Saturn ST-FP0042 User Manual [ru]

ST-FP0042

BLENDER

БЛЕНДЕР

БЛЕНДЕР

SMULKINTUVAS

3

GB

BLENDER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our de-

vices will become essential and reli­able assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Description

1. Speed 1

2. Speed 2

3. Speed control

4. Motor

5. Pusher

6. Chopper

7. Double bladed chopping knife

8. Discs

9. Stainless steel blade

10. Whisker

11. Cup

 Read these instructions for use
carefully before using the appliance and
save them for future reference.
 Check if the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the
appliance.
 Do not use the appliance if thee
mains cord., the plug or other parts are
damaged.
 If the mains cord is damaged, it
must be replaced by designate service
centre or making adjustments to any of
the accessories.
 Never immerse the motor unit in
water or any other liquid, nor rinse it un­der the tap.
 Only use a moist cloth to clean
the motor unit.
 Never let the appliance run unat­tended.
 Keep the appliance out of the
reach of children.
 This appliance is intended for
household use only.
 Do not exceed the quantities and
processing times indicated in the table.
 Avoid touching the blades, espe­cially when the appliance is plugged in the
blades are very sharp.
 If the blades get stuck, unplug
the appliance before removing the ingre­dients that are blocking the blades.
 Turn off the device before immers-

ing / removing a blender bar from
the cup (especially when processing
hot ingredients.)

 Do not operate the blender for

more than 3-5 minutes.

 Unplug this apparatus before: as-

sembling, disassembling, cleaning,
storing, changing or removing the
attachments. Give a rotating mecha­nism inside the machine to stop
completely.

 Service life – 3 years. Before putting

into operation shelf life is unlimited.

Important Safety Information
Be especially careful when handling the
knife or grinding discs. The knife and all
the attachments are very sharp!
This device is not intended for use by per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person re­sponsible for their safety.
Not recommended for usage by children
under the age of 14 years.
Keep the device out of reach for children.
Place the unit on a flat, dry surface; do
not place the device on hot surfaces or
near open flame.

Before first use

Clean the parts that will come into contact
with food before using the appliance for
the first time

4

Using the appliance
Hand blender

The hand blender is intended for:

- blending fluids, e.g. dairy products,
sauces, fruit juice, soups, mixed drinks
and shakes.

- mixing soft ingredients, e.g. pancake
batter or mayonnaise.

- purring cooked ingredients, e.g. for
making body food.

1. Attach the blender bar to the motor
unit.

2. Immerse the blade guard completely in
the ingredients.

3. Switch the appliance on by moving the
appliance slowly up and down and in cir­cles.

Whisk

The whisk is intended for whipping cream,
whisking egg whites, desserts etc.

1.Place the whisk on the motor housing.
Make sure it is securely locked (click
sound).

2. Add the ingredients in a bowl.

3. Completely immerse the whisk in the
ingredients. In order to avoid ingredient
splashing, start with the speed mode I.

4.In 1 minute press the speed mode II.

5.Do not use the whisk for more than
three minutes.

How to use you chopper

The chopper is intended for chopping
meat, cheese, onions, herbs, garlic, car­rots, walnuts, hazelnuts, almonds etc.
For chopping hard goods, use the turbo
switch.

Do not chop extremely hard food, such as
nutmeg, coffee beans and grains.

Before chopping

 Pre-cut meat, cheese, onions, garlic,

carrots, chillies.

 Remove stalks from herbs, un-shell

nuts

 Remove bones, tendons and gristle

from meat.

1. Place the blade on the centre pin of

the bowl and give it a turn to lock in­to place.

2. Put the ingredients in the chopper

bowl.

3. Put the food processor lid onto the

chopper bowl. Turn the lid clockwise
to lock it.

4. Insert the motor unit into the cou-

pling unit until it locks.

5. Pressing the normal or turbo speed

button to switch the appliance.

6. After use, press release button to

remove the motor unit.

7. Turn the lid anti-clockwise to unlatch

it and lift it up.

8. Carefully take out the blade by turn-

ing and pulling it, before removing

the processed food.
The use of graters: cutting raw and
cooked vegetables (onions, tomatoes,
mushrooms, cucumbers, radishes, carrots,
etc.), fruits, cheese, herbs, etc. Due to
the patented grater holder it is very easy
to extract processed food from the cup.

Set the disc holder on the pin of the bowl.
Set the grater on the holder until the posi-

5

tion of fixation. Handle graters with care ­they are very sharp.
Set the bowl cover. Rotate clockwise until
it fixs into place.
Fix a motor block onto a connective block
and rotate to full lock.
Place the products into a bowl. Never
insert your fingers or any objects (forks,
knives, etc.) into the feed tube! Use only
the pusher.
Turn on the blender, pressing the speed
button.
Recipies:
Chopped soused herring (4 persons)

Ingredients:

8 soused herring fillets
1 onion
1 red apple
1 tablespoons of lemon juice
1 small gherkin
Chop all ingredients roughly. cut the her­ring into pieces of approx. 3 cm, clean
and quarter
the onions, core the apple and cut it into
pieces, cut the gherkin into half’s.
Insert the chopping knife into the bowl, fill
in all in-gradients and chop until the de­sired
consistency is reached.
Tipp: very delicious with young potatoes.
Chopped beef (4 persons)

Ingredients:

400g tender beef
4 egg yolks
1 onion
2 tablespoons of capers
Salad leaves
Pepper
Cut the meat into pieces of approx.3 cm.
insert the chopping knife into the bowl.
Fill in the
meat and chop finely. Arrange the meat in
portions on the salad leaves and push a
hole into
the top. Give one egg yolk in each hole.
Clean the onion and cut into pieces, chop
the
pieces in the bowl (chopping knife).
Garnish the chopped meat with the
chopped onions and capers. Add salt and
pepper to
your taste.

Cleaning and maintenance

Clean the device immediately after use.
Unplug the appliance before cleaning.
For cleaning the motor units use a damp
cloth.
After processing colored products (e.g.
carrots) plastic parts of the device can be
stained. Wipe these parts with vegetable
oil before cleaning.
All parts except for the cover can be
washed in a dishwasher. Do not immerse
the cover into the water and do not wash
it in a dishwasher. Clean the cover with a
damp cloth.

Specifications:

Power Consumption: 600 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 2.7 А
Net weight: 2.02 kg
Gross weight: 2.25 kg

Set

Blender 1
Chopping blade 1
Whisk 1
Bowl 1
Measuring cup 1
Grater 2
Instruction manual 1
Warranty book 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environ-

ment!

Please remember to respect the
local regulations: hand in the
non-working electrical equip­ment to an appropriate waste
disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification

RU

БЛЕНДЕР
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощника­ми в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая сме­на температуры (например, внесе­ние устройства с мороза в теплое
помещение) может вызвать конден­сацию влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после транспорти­ровки производить не ранее, чем
через 1,5 часа после внесения его в
помещение.

Описание:

1. Скоростной режим 1

2. Скоростной режим 2

3. Регулятор мощности

4. Блок мотора

5. Толкатель

6. Чаша чоппера

7. Нож чоппера с двойным лезвием

8. Тёрки

9. Насадка-блендер из нержавеющей

стали

6

10. Насадка-венчик

11. Мерный стакан

 Внимательно ознакомьтесь с
данной инструкцией по эксплуатации
перед тем, как использовать устройство,
и сохраните ее на будущее.
 Перед подключением блендера,
проверьте, соответствует ли напряже­ние, указанное на устройстве, сетевому
напряжению.
 Не используйте устройство,
если его комплектующие детали (сете­вой шнур, штепсельная вилка и пр.)
повреждены. Не пытайтесь ремонтиро­вать устройство самостоятельно. Обра­титесь в ближайший авторизированный
сервисный центр для квалифицирован­ного осмотра и ремонта.
 Не погружайте блок мотора в
воду и не промывайте его под проточ­ной водой.
 Для чистки блока мотора ис­пользуйте только влажную ткань.
 Не оставляйте без присмотра
работающий блендер.
 Храните прибор вне досягаемо-
сти для детей.
 Данный прибор предназначен
исключительно для бытового примене­ния.
 Не обрабатывайте слишком
большое количество продуктов.
 Не прикасайтесь к ножам, когда
устройство подключено к сети. Ножи
очень острые.
 Если ножи заклинило, отключи­те устройство от сети перед тем, как
вынимать ингредиенты, которые забло­кировали работу ножей.
 Выключите устройство, перед
тем как погружать/извлекать ножку
блендера из чаши (в особенности при

обработке горячих ингредиентов).
 Не включайте блендер дольше,
чем на 3-5 минут.
 Отключайте устройство от сети
перед сборкой, разборкой, перед очист­кой, хранением, сменой насадок или
снятием движущихся частей. Дайте
вращающимся механизмам внутри
устройства полностью остановится.
 Срок службы – 3 года. До введения

в эксплуатацию срок хранения не-

ограничен.

Важные меры предосторожности

Будьте особенно внимательными при
обращении с ножом или при установ­ке/снятии измельчающих дисков/терок
с держателя терки. Нож и все рабочие
насадки очень острые!
Данное устройство не предназначено
для использования лицами с ограничен­ными физическими, чувствительными
или умственными способностями, а так­же лицами, не имеющими опыта и зна­ний, если они не находятся под наблю­дением или не получили инструкции по
использованию устройства от лица, от­ветственного за их безопасность. Не
рекомендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.
Храните устройство вне досягаемости
для детей.
Ставьте устройство на ровную сухую
поверхность, не ставьте устройство на
горячие поверхности или возле откры­того огня.

Перед первым использованием

Перед первым использованием прибора
тщательно промойте все детали, кото­рые будут контактировать с пищевыми
продуктами.

Использование устройства

Блендер предназначен для:

- смешивания жидкостей, например,

молочных продуктов, соусов, фруктовых
соков, супов, коктейлей и шейков.

- смешивания мягких ингредиентов,
например, пюре, для приготовления
детского питания.

7

1. Установите насадку-блендер на кор­пусе мотора. Убедитесь, что она надёж­но зафиксирована (прозвучит щелчок).

2. Погрузите блендер в стакан с ингре­диентами.

3. Включите блендер, нажав кнопку
скоростного режима 1, и круговыми
движениями обрабатывайте ингредиен­ты.
Насадка-венчик предназначена для
взбивания яичных белков, крема, мусса
и т.д.

1. Установите насадку-венчик на корпу­се мотора. Убедитесь в том, что она
надёжно зафиксирована (прозвучит
щелчок).

2. Добавьте ингредиенты в чашу.

3. Полностью погрузите венчик в ингри­диенты. Для того, чтобы избежать раз­брызгивания ингредиентов, начните
работу венчика со скоростного режима

I.

4.Через 1 минуту работы венчика
нажмите кнопку скоростного режима II.

5.Не включайте венчик на время более
трёх минут.
Применение чоппера:
Чоппер замечательно подходит для из­мельчения твердых продуктов, таких
как мясо, сыр, лук, травы, чеснок, мор­ковь, грецкие орехи, миндаль, черно­слив и др.
Для измельчения твердых ингредиентов
используйте скоростной режим II .
Не измельчайте очень твердые продук­ты, такие как кубики льда, мускатный
орех, кофейные зерна.

Перед измельчением:

 Нарежьте мясо, сыр, лук, чеснок,

морковь, красный перец кусочка­ми.

 Удалите стебли с трав, очистите

орехи от скорлупы.

 Удалите с мяса кости, жир и сухо-

жилия.

 Установите нож чоппера на штиф-

те чаши. Убедитесь, он надёжно
зафиксирован (прозвучит щел­чок).

 Положите ингредиенты (мясо,

фрукты, овощи и т.д.) в чашу.

Большинство продуктов увеличивают
свой объем после измельчения, поэтому
мы рекомендуем вам не заполнять чашу
более чем наполовину.
 Установите крышку кухонного ком-

байна на чаше чоппера. Поверните

крышку по часовой стрелке и за-

фиксируйте ее.
 Вставьте блок мотора в соедини-

тельный блок и зафиксируйте его.
 Включите скоростной режим II.
Для добавления дополнительных ингре­диентов всегда используйте толкатель.
Полностью заполняйте дозировочную
трубку. При неравномерном заполнении
кусочки овощей могут закупоривать
устройство. Никогда не вставляйте
пальцы или какие-либо предметы (вил­ки, ножи и т.д.) в загрузочную горлови­ну!
 После использования нажмите

кнопку для извлечения насадок и

отсоедините блок мотора.
 Поверните крышку против часовой

стрелки и снимите ее.
 Аккуратно извлеките нож перед

опорожнением чаши.
Применение тёрок: натирание и нареза­ние сырых и вареных овощей (лук, по­мидоры, грибы, огурцы, редиска, мор­ковь и т.д.), фруктов, сыров, зелени,
шоколода и пр. Благодаря запатенто­ванному держателю терок очень просто
извлекать переработанные продукты из
чаши.

 Установите держатель дисков на

штифте чаши.
 Установите диск-тёрку на держате-

8

ле вплоть до положения фиксации.
Обращайтесь с терками осторожно
– они очень острые.

 Установите на чаше крышку. Вра-

щайте по часовой стрелке до пол­ной фиксации.

 Вставьте блок мотора на соедини-

тельный блок и вращайте до пол­ной фиксации.

 Поместите в чашу продукты. Нико-

гда не вставляйте пальцы или

 другие принадлежности (вилки,

ножи и т.д.) в загрузочную горло­вину! Для подачи продуктов ис­пользуйте только толкатель.

 Включите блендер, нажав кнопку

скоростного режима.

Рецепты:

Нарезанная селедка под соусом (4 пер-
соны)

Ингредиенты:

8 филе селедки под соусом
1 лук
1 красное яблоко
1 столовая ложка лимонного сока
1 небольшой корнишон
Измельчите ингредиенты. Нарежьте
селедку на кусочки размером приблизи­тельно
3 см. Почистите четверть лука, сердце­вину яблока и нарежьте на кусочки,
разрежьте
корнишон на две половинки. Вставьте
нож чоппера в чашу, засыпьте ее
ингредиентами и измельчайте, пока не
будет достигнута необходимая конси­стенция.
Совет: блюдо очень вкусное с молодой
картошкой.

Рубленая говядина (4 персоны)
Ингредиенты:

400 г мягкой говядины
4 яичных желтка
1 лук
2 ст.л. каперсов
Листья салата
Соль
Перец
Нарежьте мясо на кусочки размером 3
см. Вставьте нож чоппера в чашу, по­ложите
мясо и мелко измельчите мясо чоппе­ром. Разложите мясо на блюда с сала­том, оставив сверху место для яйца. В
каждое отверстие положите яичный
желток.
Почистите лук и порежьте его на части,
измельчите его в чаше. Украсьте мясо
нарезанным луком и каперсами. До­бавьте соль и перец по вкусу.

Очистка и уход

Чистите устройство сразу по окончанию
работы.
 Отсоедините прибор от сети перед

чисткой.
 Для чистки корпуса прибора, со-

единительного блока венчика ис-

пользуйте только влажную ткань.
 При обработке цветных пищевых

продуктов (например, моркови),

пластмассовые части устройства

могут окрашиваться. Протрите эти

части растительным маслом перед

чисткой.
 Все детали за исключением крыш-

ки привода можно мыть в посудо-

моечной машине. Не погружайте

крышку привода в воду и не мойте

её в посудомоечной машине. Чи-

стите крышку влажной тканью.

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 600 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 2,7 A
Вес нетто: 2,02 кг
Вес брутто: 2,25 кг

Комплектация

Блендер 1
Нож для рубки, дробления 1
Венчик 1
Чаша 1
Мерный стакан 1
Диск-тёрка 2
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: передавай­те неработающее электриче­ское оборудование в соответ­ствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изделий.

UА

БЛЕНДЕР
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна

9

температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле примі­щення) може викликати конденса­цію вологи всередині пристрою та
порушити його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен відсто­ятися в теплому приміщенні не
менше ніж 1,5 години. Введення
пристрою в експлуатацію після тра­нспортування проводити не раніше,
ніж через 1,5 години після внесення
його в приміщення.

Опис

1. Швидкісний режим 1

2. Швидкісний режим 2

3. Регулятор швидкості

4. Мотор

5. Штовхач

6. Чопер

7. Ніж чопера з подвійним лезом

8. Тертки

9. Ніж з нержавіючої сталі

10. Вінчик

11. Вимірна склянка

Уважно ознайомтеся з даною інструкці­єю по експлуатації перед тим, як вико­ристовувати пристрій, і збережіть її на
майбутнє.

• Перед підключенням блендера, пере­вірте, чи відповідає напруга, вказана на
пристрої, мережевої напруги.

• Не використовуйте пристрій, якщо
його комплектуючі деталі (мережний
шнур, штепсель і ін.) пошкоджені. Не
намагайтеся ремонтувати пристрій са­мостійно. Зверніться в найближчий ав­торизований сервісний центр для квалі­фікованого огляду та ремонту.

• Не занурюйте блок мотора в воду і не
промивайте його під проточною водою.

• Для чищення блоку мотора використо­вуйте тільки вологу тканину.

• Не залишайте без нагляду працюючий
блендер.

• Зберігайте прилад поза досяжністю
для дітей.

• Цей прилад призначений виключно
для побутового застосування.

• Не обробляйте занадто велику кіль­кість продуктів.

• Не торкайтеся ножів, коли пристрій
підключено до мережі. Ножі дуже гострі.

• Якщо ножі заклинило, відключіть при­стрій від мережі перед тим, як виймати
інгредієнти, які заблокували роботу но­жів.

• Вимкніть пристрій, перед тим як зану­рювати / витягувати ніжку блендера з
чаші (особливо при обробці гарячих
інгредієнтів).

• Не вмикайте блендер довше, ніж на 3­5 хвилин.

• Вимикайте пристрій від мережі перед
складанням, розбиранням, перед очи­щенням, зберіганням, зміною насадок
або зняттям рухомих частин. Дайте обе­ртовим механізмам всередині пристрою
повністю зупиниться.

• Термін служби – 3 роки. До введення в
експлуатацію термін зберігання необ­межений.

Важливі заходи безпеки

Необхідно бути особливо уважним при
поводженні з ножем або при установ­ці/знятті подрібнювальних дис­ків/терток з тримача тертки. Ніж і всі
робочі насадки дуже гострі!
Цей пристрій не призначений для вико­ристання особами з обмеженими фізич­ними, чутливими або розумовими здіб­ностями, а також особами, які не мають
досвіду і знань, якщо вони не перебу­вають під наглядом або не отримали
інструкції з використання пристрою від
особи, відповідальної за їх безпеку. Не
рекомендується використовувати прист­рій дітям у віці до 14 років.
Ставте пристрій на рівну суху поверхню,
не ставте пристрій на гарячі поверхні
або біля відкритого вогню.

Перед першим використанням

Перед першим використанням приладу
ретельно промийте всі деталі, які будуть
контактувати з харчовими продуктами.

Використання пристрою

Блендер призначений для:

- Змішування рідин, наприклад, молоч-

них продуктів, соусів, фруктових соків,
супів, коктейлів і шейків.

- Змішування м'яких інгредієнтів, на­приклад, пюре, для приготування дитя­чого харчування.

10

1. Встановіть насадку-блендер на кор­пусі мотора. Переконайтеся, що вона
надійно зафіксована (пролунає клацан­ня).

2. Занурте блендер в склянку з інгреді­єнтами.

3. Увімкніть блендер, натиснувши кноп­ку швидкісного режиму 1, і круговими
рухами обробляйте інгредієнти.
Насадка-вінчик призначена для збиван­ня яєчних білків, крему, мусу і т.д.

1. Встановіть насадку-вінчик на корпусі
мотора. Переконайтеся в тому, що вона
надійно зафіксована (пролунає клацан­ня).

2. Додайте інгредієнти в чашу.

3. Повністю занурте вінчик в інгредієн­ти. Для того, щоб уникнути розбризку­вання інгредієнтів, почніть роботу він­чика зі швидкісного режиму I.

4.Через 1 хвилину роботи вінчика нати­сніть кнопку швидкісного режиму II.

5.Не включайте вінчик на час більше
трьох хвилин.

Застосування чопера:

Чопер чудово підходить для подрібнен­ня твердих продуктів, таких як м'ясо,
сир, цибуля, трави, часник, морква,
волоські горіхи, мигдаль, чорнослив і ін.
Для подрібнення твердих інгредієнтів
використовуйте швидкісний режим II.
Не подрібнюйте дуже тверді продукти,
такі як кубики льоду, мускатний горіх,
кавові зерна.

Перед подрібненням:

• Наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник,
моркву, червоний перець шматочками.

• Видаліть стебла з трав, очистіть горіхи
від шкаралупи.

• Видаліть з м'яса кістки, жир і сухо­жилля.

• Встановіть ніж чопера на штифті чаші.

Переконайтеся, що він надійно зафіксо­ваний (пролунає клацання).

• Покладіть інгредієнти (м'ясо, фрукти,
овочі і т.д.) в чашу.

• Більшість продуктів збільшують свій
об'єм після подрібнення, тому ми реко­мендуємо вам не заповнювати чашу
більш ніж наполовину.

• Установіть кришку кухонного комбай­на на чашу чопера. Поверніть кришку за
годинниковою стрілкою і зафіксуйте її.

• Вставте блок мотора в з'єднувальний
блок і зафіксуйте його.

• Увімкніть швидкісний режим II.

• Для додавання додаткових інгредієнтів
завжди використовуйте штовхач.

• Повністю заповнюйте завантажуваль­ну горловину. При нерівномірному запо­вненні шматочки овочів можуть закупо­рювати пристрій.

• Ніколи не вставляйте пальці або будь­які предмети (вилки, ножі і т.д.) в зава­нтажувальну горловину!

• Після використання натисніть кнопку
для вилучення насадок і від'єднайте
блок мотора.

• Поверніть кришку проти годинникової
стрілки і зніміть її.

• Акуратно витягніть ніж перед спорож­ненням чаші.

Застосування терток: натирання і нарі­зування сирих і варених овочів (цибуля,
помідори, гриби, огірки, редиска, морк­ва і т.д.), фруктів, сирів, зелені, шоко­ладу і ін. Завдяки запатентованому де­ржателю терток дуже просто витягувати
перероблені продукти з чаші .

11

• Встановіть тримач дисків на штифті
чаші.

• Встановіть диск-тертку на тримачі до
положення фіксації. Поводьтеся з терт­ками обережно - вони дуже гострі.

• Встановіть на чаші кришку. Повертай­те за годинниковою стрілкою до повної
фіксації.

• Вставте блок мотора на з'єднувальний
блок і обертайте до повної фіксації.

• Покладіть в чашу продукти. Ніколи не
вставляйте пальці або інше приладдя
(вилки, ножі і т.д.) в завантажувальну
горловину!
Для подачі продуктів використовуйте
тільки штовхач.

• Увімкніть блендер, натиснувши кнопку
швидкісного режиму.

Рецепти:

Нарізаний оселедець під соусом (4 пер­сони)

Інгредієнти

8 філе оселедця під соусом
1 цибуля
1 червоне яблуко
1 столова ложка лимонного соку
1 невеликий корнішон.
Подрібніть інгредієнти. Наріжте оселе­дець на шматочки розміром приблизно 3
см.
Почистіть чверть цибулі, серцевину яб­лука і наріжте шматочками, розріжте
корнішон на дві половинки. Вставте ніж
чопера в чашу, засипте її інгредієнтами і
подрібнюйте, поки не буде досягнута
необхідна консистенція.
Порада: страва дуже смачна з молодою
картоплею.
Рубана яловичина (4 персони)

Інгредієнти:

400 г м'якої яловичини
4 яєчних жовтки
1 цибулина
2 ст. л. каперсів
Салат
Перець
Наріжте м'ясо шматочками розміром 3
см. Вставте ніж чопера в чашу, покла­діть
м'ясо і дрібно подрібніть м'ясо чопером.
Розкладіть м'ясо на тарілку з листям
салату, залишивши зверху місце для
яйця. У кожен отвір покладіть яєчний

жовток.
Почистіть цибулину і поріжте її на час­тині, подрібніть її в чаші (ножем чопе­ра).
Прикрасьте м'ясо нарізаною цибулею і
каперсами. Додайте сіль і перець за
смаком.

Чищення і догляд

Очищуйте пристрій відразу по закін­ченню роботи.

• Від'єднайте прилад від мережі перед
чищенням.

• Для чищення моторного блока викори­стовуйте тільки вологу тканину.

• При обробці кольорових харчових
продуктів (наприклад, моркви), пласт­масові частини пристрою можуть забар­влюватися. Протріть ці частини рослин­ним маслом перед чищенням.

• Всі деталі за винятком кришки можна
мити в посудомийній машині. Не зану­рюйте кришку у воду і не мийте її в по­судомийній машині. Очищуйте кришку
вологою тканиною.

Технічні характеристики

Споживана потужність: 600 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 2,7 A
Вага нетто: 2,02 кг
Вага брутто: 2,24 кг

Комплектація

Блендер 1
Ніж для рубки,
Подрібнення 1
Вінчик 1
Чаша 1
Вимірний стакан 1
Диск-тертка 2
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда­вайте непрацююче елект­ричне обладнання у відпо­відний центр утилізації від­ходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характеристи­ки й дизайн виробів.

12

LT
SMULKINTUVAS

Gerbiamas pirkėjau, sveikiname
nusipirkus smulkintuvą SATURN ST­FP0042. Esame įsitikinę, kad mūsų
prietaisas taps puikiu pagalbininku Jūsų

buityje.

Naudojant prietaisą venkite ekstremalių
temperatūros pokyčių (kai aparatas yra
perkeliamas iš šaltos temperatūros į šiltą),
nes tai gali sukelti kondensaciją aparato
viduje, ko pasekoje įjungiant aparatą gali

atsirasti gedimai. Jei aparatas buvo

veikiamas ekstremalių temperatūros
pokyčių, prieš naudojant, palikite jį 1,5 h
kambario temperatūroje. Jei aparatas

buvo neseniai transportuojamas,
pradėkite juo naudotis praėjus 1,5 h.

Sudedamosios dalys:

1 - greičio rėžimas 1
2 - greičio rėžimas 2
3- greičio rėžimo kontroliavimo mygtukas
4 - variklis
5-stūmiklis
6-skeltuvas
7-dviašmenis pjaustymo peilis
8-diskai
9-nerūdyjančio plieno ašmenys
10-plaktuvas
11-plakimo indas

Prieš naudodamiesi smulkintuvu
SATURN ST-FP0042 perskaitykite visą
naudojimosi instrukciją.

Prieš pradėdami naudoti smulkintuvą
patikrinkite ar elektros lizdo įtampa
atitinka nurodytą įtampą smulkintuvo
plokštelėje.
Nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo
laidas, kištukas ar kitos dalys.

Jei prietaiso pagrindinis laidas yra
pažeistas būtina jį pakeisti. Tokiu atveju
prietaisą gražinkite į jo pirkimo vietą, ar į

autorizuotą aptarnavimo centrą.
Niekuomet nenardinkite smulkintuvo
variklio į vandenį ar į kitus skysčius.
Valydami smulkintuvo variklį naudokite
drėgną šluostę.
Niekuomet nepalikite aparato veikti be
priežiūros.
Nepalikite prietaiso vaikams pasiekiamoje
vietoje.

Neleiskite mažiems vaikams naudotis
prietaisu be suaugusiųjų priežiūros.

Prietaisas yra skirtas tik naudojimui
namuose.

Stenkitės neliesti plaktuvo nerūdyjančio
plieno ašmenų, kai jis yra įjungtas,
ašmenys yra labai aštrūs, galite susižeisti.
Jei smulkintuvo ašmenys užstrigo, prieš
bandydami pašalinti užstrigimą
įtakojančius veiksnius, kurie blokuoja
ašmenis, būtinai atjunkite prietaisą nuo

elektros lizdo.
Tarnavimo laikas - 3 metai. Prieš

pradedant eksploatuoti laikymo laikas yra
neribotas.

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

Prieš pirmąją smulkintuvo naudojimą
išvalykite visas jo dalis, kurios turės sąlytį

su maistu.

SMULKINTUVO NAUDOJIMAS
Rankinis smulkintuvas.

Rankinis smulkintuvas yra naudojamas:

-maišant skysčius: pvz., pieno produktus,

padažus, vaisių sultis, sriubas, maišant
gėrimus ir darant kokteilius.

- maišant skystus ingridientus: pvz.,
maišant tešlą blynams ar gaminant
majonezą.

-smulkinant jau pagamintus

ingridientus:pvz., gaminant maistą
kūdikiamas.

1. Uždėkite smulkintuvo antgalį ant

variklio.

2. Sudėjus norimus smulkinti

ingridientus, panardinkite

13

smulkintuvo antgalį į smulkintuvo
indą.

3. Įjungus prietaisą, smulkinimo

inde smulkinkite maisą vis
atkeliant smulkintuvą nuo maisto
ir vėl jį uždedant ant jų.

Plaktuvas

Plaktuvas yra naudojamas plakimui, pvz.,
gaminant desertus, kremus ar kt.

Prijunkite plakimo mentelę prie plaktuvo.
Uždėkite plakimo antgalį ant variklio.

Nenaudokite plaktuvo ilgiau nei tris

minutes iš karto.
Sudėkite norimus ingridientus į plakimo
indą.
Panardinkite plaktuvą į plakimo indą,
norėdami išvengti apsitaškymo maisto
produktais iš pradžių naudokite 1 greičio
rėžimą, paspausdami 1 greičio rėžimo
mygtuką.
Maždaug po vienos minutės naudojimo
galite pereiti prie antrojo greičio rėžimo,
spausdami 2 greičio rėžimo mygtuką.

Didysis smulkintuvas

Naudojimas: žalioms ir virtoms daržovėms
smulkinti (pvz., svogūnams, kopūstams ir

kt.), vaisiams smulkinti (pvz., obuoliams,

mėsai (virtai arba žaliai), riešutams.)

Įsitikinkite, kad smulkintuvo plokštelių
griovėliai atitnka dubenėlyje esantį
iškyšulį.
Į smulkintuvo indą įdėkite norimų
ingrdientų (mėsos daržovių, vaisių ar kt.),
uždėkite ant smulkinimo indo smulkintuvo
viršutinę dalį. Rekomenduojama
smulkinnat maistą smulkinimo indo
neužpildyti daugiau nei pusė jo talpos.
Uždėkite smulkintuvo variklį ant viršutinės
didžiojo smulkintuvo dalies ir įjunkite

smulkintuvą, naudokite 2 smulkinimo
greičio rėžimą.
Visuomet naudokite stumtuvą norėdami
pridėti papildomą kiekį reikiamų maisto
produktų per tam skirtą angą. Jei maisto

produktai pripildomi netinkamai, jie gali

blokuoti prietaisą. Niekada nebandykite iš
maisto pripildymo angos išimti užstrigusio
maisto ranka ar naudojant įrankius tokius
kaip: šaukštai, peiliai ar kt., veikiant

prietaisui.

Tarkavimo diskai

Naudojimas: tarkavimui ir pjaustymui

griežinėliais žalioms ir virtoms daržovėms
(svogūnams, porams, pomidorams,
agurkams, ridikėliams, morkoms.)
Vaisiams, sūriui, duonos džiūvesėliams,
žolelėms, šokalodo ar kt. smulkiam

tarkavimui.

Uždėkite tarkavimo diską ant smulkinimo
inde esančio laikiklio.
Įsitikinkite, kad keturi diske esantys
grioveliai sutampa su iškyšuliu esančiu
dubenėlyje.
Uždėkite smulkintuvo viršutinę dalį ant

smulkinimo indo.

Prašome su tarkavimo diskais elgtis labai
atsargiai, nes jie yra labai aštrūs.
Uždėkite smulkintuvo variklį ant viršutinės

smulkintuvo dalies, per maisto tiekimo

angą užpildykite smulkintuvą reikiamu

maisto kiekiu, jei maisto produktai
netelpa ir yra per dideli, juos perpjaukite.

Receptai:
Kapota sudyta silkė (4 asmenims)

Ingridientai:

8 sūdytos silkės file gabalėliai;
1 svogūnas;

1 raudonas obuolys;

1 valgomasis šaukštas citrinos sulčių;
1 mažas raugintas agurkas.

Silkę supjaustykite, svogūną ir obuolį
padalinkite į dalis, agurką perpjaukite

pusiau. Visus reikiamus ingridientus

sudėkite į smulkinimo indą, naudojant
smulkintuvą susmulkinkite juos iki

norimos konsistencijos. Rekomenduojama
patiekti su karštomis šviežiomis bulvėmis.

14

Kapota jautiena (4 asmenims)

Ingridientai:
400 g jautienos;

4 kiaušinio tryniai;
1 svogūnas;
2 valgomieji šaukštai kaparėlių;
Salotų lapai;

Pipirai.

Supjaustykite mėsą į 3 cm gabalėlius,
svoguną padalinkite į keturias dalis.
Dėkite kapojimo peilį į dubenį. Sudėkite
visus reikiamus ingridientus, išskyrus
salotų lapus, į smulkinimo indą ir
susmulkinkite iki norimos konsistencijos. Į
gautą masę įdėkite pipirų ir druskos,
patiekite su salotų lapais.

Informacija

Tekstas su paryškintomis raidėmis
atspausdintas norint atkreipti didesnį Jūsų
dėmesį.
Prašome atidžiai perskaityti visą
informaciją pateiktą šioje instrukcijoje.
Atidžiai laikykitės visų nurodymų ir
supažindinkite su jais kitus vartotojus.

Svarbios saugumo priemonės

Smulkintuvo pjaustymo peiliai yra labai

aštrūs. Prašome laikytis visų saugumo
priemonių liečiant peilius bei pjaustymo ir
smulkinimo diskus. Asmenims, kurie nėra
susipažinę su smulkintuvo instrukcijomis,

rekomenduojama juo nesinaudoti.

Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

Niekuomet nestatykite prietaiso ant karštų
ir drėgnų paviršių.

Valymas

Prietaisą rekomenduojama išvalyti po
kiekvieno naudojimo. Sintetinės prietaiso
dalys gali prarasti spalvą dėl tam tikrų
maisto produktų (pvz., morkų, burokėlių

ir pan.)

Visas plaktuvo dalis, išskyrus variklį
galima plauti indaplovėje. Saugoti variklį

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Svarbios taisyklės

Prietaiso variklis nėra laidus vandeniui,
niekuomet nenardinkite jo į vandenį ir
neplaukite indaplovėje. Valykite prietaisą
drėgnu skudurėliu, po valymo leiskite
įrenginiui visiškai išdžiūti po valymo
nenaudokite jo 3 – 5 min.

Specifikacijos:

Galia - 600 W

Įtampa 220-240 V
Dažnis 50 hz
Srovė 2.7A

Neto svoris: 2,02 kg
Bendra svoris: 2,24 kg

Komplektacija:

Smulkintuvas
Instrukcija

Nekenksmingas aplinkai šalinimas

Jūs galite apsaugoti gamtą. Nepamirškite
gerbti vietinių teisės aktų: perduokite
neveikiančius elektroninius prietaisus
atitinkančioms institucijoms.

Gamintojas pasilieka teisę keisti
produkto specifikacijas bei išvaizdą.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

16

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

17

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

18

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

19

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Ворошило­ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело техни­ки»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима­та»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

20

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул. Круглико­ва, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

21

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер­вис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

22

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

23

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав­томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

24

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

25

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ +

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

26

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни­ка+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер­вис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

27

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

28

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

29

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирсь­ка, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гонча­ра, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

30

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + -

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

31

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

32

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

33

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

34

LT

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Garantija gaminiui suteikiama 2 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį
gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį.
Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra
reglamentuojamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais.
Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia
įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo
apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir
nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo
taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams
(išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams,
dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar
akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais
remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme, eksploat-
acinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo
naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai

neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio
rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus, trin­tuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių

laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti

aptarnavimo centro specialistai.
Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home Appli-

ances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

35

LV

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 2 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā
bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais

garantijas laiks.

Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti
ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir
nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home Appli­ances» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi tiesību
normas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti ins­trukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot
speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu,
kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām,
kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi
no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām pre­ces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar fil­triem, sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm, dis­kiem, šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa
centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar specia-

lizētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

36

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles
toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi
seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes
riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud
esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid
garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud
spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku,
tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite
mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks
volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee

kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli

kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,
pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

37

KZ

Город

Юр лицо

Название СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул.,
35А

[phone]

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

Богенбая пр.,
23/1, оф.16

[phone]

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер,

1-1

[phone]

Кокшетау

ПК Промавто­матика

Промавто­матика

Северная ул.,

33

[phone]

Талдыкорган

ИП «MEGA­сервис»

MEGAсервис

Алдаберге­нова ул., 149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис
Медиа Сервис

Авис Медиа
Сервис

Алия Мол­дагулова ул.,

5

(7132) 51-88­89, 90-89-00

Тараз

ИП Михальчук

ИП Михальчук

Толе-би ул.,

51

[phone]

Уральск

ТОО AV

Service

AV Service

Абулхаир
хана пр.,51

[phone]

Экибастуз

ТОО Электрон
Сервис Центр

ТОО Электрон
Сервис Центр

Строительная
ул., 34

[phone]

Оскемен

ИП Ермаков

ИП Ермаков

Ворошилова
ул., 183

[phone]

Костанай

ТОО Норд
Трейдинг

Норд Трей­динг

Павлова ул.,

50

[phone]

Темиртау

ТОО Сервис­ный центр
Огма

Огма

Горка Дружбы
ул., 6/1

[phone]

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул.,

85

[phone]

Павлодар

ИП Маковец­кий

Диатэкс

Академика
Сатпаева ул.,

33

[phone]

Атырау

ИП DSD Group

DSD Сервис

Абдрах­манова ул.,11

[phone]

38

Гарантийный талон (для территории Республики Казахстан)

(Кепiлдiктi талон)

Настоящая гарантия действительна при заполнении продавцом всех полей табли­цы и наличии подписи покупателя

(Осы кепілдікті талон кестенің барлық жолдарын толтырғанда және алушының
қолы бар болған жағдайда жарамдыҚ

Модель № (Үлгі №)

Дата приобретения (Алынған күні)

Серийный номер
(Сериялық нөмері)

ФИО и подпись покупателя (Сатып алушы аты­жөні және қолы)

Название и юриди­ческий адрес про­дающей организа­ции (Сататын
ұйымның заңды
мекенжайы мен
атауы)

Подпись про­давца
(Саты алушы
қолы)

Печать продающей организа­ции
(Сататын ұйым мөрі)

39

«Saturn» предоставляет гарантию сроком на 2 года со дня приобретения изде­лия.
При покупке непременно требуйте в Вашем присутствии проверки работоспо­собности изделия, его внешнего вида и комплектности, а также корректного
заполнения гарантийного талона установленного образца НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
В случае отсутствия у вас гарантийного талона Вы НЕ можете рассчитывать на
бесплатный гарантийный ремонт.
Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его
правильная и бережная эксплуатация в соответствии с условиями и требования­ми инструкции по эксплуатации, здравым смыслом, а так же отсутствие механи­ческих повреждений.
Гарантия распространяется на все производственные дефекты, выявленные в
течение гарантийного срока. В этот период любые дефектные части подлежат
бесплатной замене.
Гарантия не распространяется на:
расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки, ножи, мешки, картриджи,
насадки и т.п);
механические повреждения (трещины, сколы, разломы и т.п.);
повреждения, вызванные использованием изделия в производственных целях,
выходящих за рамки бытовых нужд;
повреждения и дефекты, вызванные качеством воды и отложением накипи
(очистка от накипи и чистка не входит в гарантийное обслуживание и должна
РЕГУЛЯРНО производиться Вами самостоятельно);
дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких температур на пластмассовые и другие
нетермостойкие части, действием непреодолимой силы (несчастный случай, по­жар, наводнение, сель, землетрясение, наводнение, удар молнии, неисправ­ность электрической сети, и др.);
повреждения, вызванные самостоятельным изменением владельцем конструкции
изделия или его элементов;
изделия, подвергавшиеся ремонту в сторонних организациях или у частных лиц,
кроме как в уполномоченных сервисных центрах.
Потребитель обладает всеми правами, предусмотренными Законом «О защите
прав потребителей».

40

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je

povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na

diagnostiku poruch.

GB

CZ

41

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при от­сутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в га­рантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный
ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

UA

42

LT

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

ĮSITIKINKITE,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir
garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą
garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą.
Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento,
patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio),
taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios
pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas!
Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo
parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu.
Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto
aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio
įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti
specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės
išlaidas.

LV

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

PĀRLIECINIETIES,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un
nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā
garantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā.
Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina
dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz
preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un
garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts!
Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja
parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu.
Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem,
speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam
jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

43

EST

GARANTIIKAART

Toote ostmisel

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

VEENDUGE,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja

tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel,
mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka
juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid

ja tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja

allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga.
Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija

teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

44

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ

ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/
Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/
Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис
продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.
Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su
gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų
sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.

Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa
ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī
sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja
värvi vastu pretensioonide puudumist.

45

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуа-

тацію

уповноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини неко-

ректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен

сплатити вартість виїзду (викли-

ку) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття вир

обу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік вста-

новлених

запчастин

Перелік ви-

конаних робіт

Назва органі-

зації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

46

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по

причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стои-

мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диаг

ностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребите-

ля**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

47

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature ** *Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commis-

sioned by the supplier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of

the product because of incor-

rect installation, the product may become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the visit

(call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT

SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname,

name, patronymic and

signature

Client’s surname, name,

patronymic and signature

**

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled

spare parts

List of per-

formed work

Name of

organiza-

tion, Service

Center

Order №

Order №

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Client’s de-

clared prob-

lem

Installation

date

Date of re-

ceipt for re-

pair

48

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

* Buitinai prietaisai, kurious eksploatuoti galima tik atlikus diegimo, montavimo darbus, privalo pradėti eksploatuoti

tik tiekėjo įgaliato aptarnavimo centro specialistai. Tuo atveju,

jei gedimas įvyksta dėl gamnio įrengimo, gaminiui

nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turės apmokėti specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei

būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozes išlaidas.

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO

PASLAUGŲ

ATLIKIMĄ

Meistro vardas, pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė

ir parašas **

** Vartotojo parašas liudija, kad gaminys buvo priimtas veikiantis

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir

parašas

**

Įdiegtų

atsarginių dalių

sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas

trūkumas

Įrengimo

data

Priėmimo į

remcfltą data

49

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

**Māj saimniecības ierīces, kuru ievadīšanai ekspluatācijā ir nepieciešami uzstādīšanas, montāža darbi, jāievada ekspluatācijā

piegādātāja pilnvarotiem servisa centru speciālistiem. Gadījumā, ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas d

ēļ, ie

rīce

var tikt noņemta no garantijas apkalpošanas, bet pircējam jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma

diagnostikas izmaksu.

PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds un

paraks

ts **

**Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu. Remonta beigu datums

Darbiniek a vārds, uzvārds un paraksts Patērētāj a vārds, uzvārds un paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Uzziņas precu

sanemsan ai

Nr

Uzziņas precu

sanemsan ai

Nr

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

50

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus

-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks läbi viima tarnija

teeninduskeskuse voliltatud spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoige paigalduse tottu, võib toote võtta garantiire

monti, kuid ostja peab kinni

maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste) maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnostika maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorr

as toote.

Remonti

teostamisku

upaev

FIE ja meistri allkiri FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde

loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus

-

keskus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskes

kus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

51

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

.......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

но-

мер

.....................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

.......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

но-

мер

.....................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгової організації і штамп ............................................

..............

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................... .......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

…………………………………………………………

……

Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

....................

Date

of sale/Дата продажи/Дата продажу

.......................................................... Serial

number

/ Серийный номер/

Серійний

но-

мер

.....................................

.....................

Name

of the Trade

Сompany

and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/ Назва торгово

ї організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

.......................................................

...

.......................................................... Date of Receiving

/Дата приема/Дата прийому

.......................................................... Date of Return

/Дата выдачи/Дата видачі

.......................................................... Defect

/дефект /дефект……………………………

……………………………………………………………… Stamp

of the Service

Center

, signature

/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N

1

52

53

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev

.................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

................

............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/ Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

..............................................................................

..

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

3

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev

.................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

................

............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/ Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kauban

dusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

..............................................................................

..

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C O U P O N

2

Model

/ Modelis

/Artikuls

/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo

data/ Pārdošanas datums

/

Müügikuup

äev

.................................................................................

Serial

number

/ Serijos numeris

/ Sērijas numurs

/

Seerianumber

.............................

........................

................

............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas

/ Tirdzniec

ības

organiz

ācijas nosaukums

un zīmogs

/

Kaubandusorganisatsiooni

nimetus

ja pitser

..............................................................................

..

м.п./м.п

/Stamp

/ A.V.

Customer

’s address

, phone

#, name

, surname

/

Vartotojo

vardas

, pavard

ė, adresas

, telefonas

/ Adrese

,

telefons

, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses

,

telefons

, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..

............................................................

Date of Receiving

/ Priėmimo data

/ Saņemšanas datums

/

Vastuvõtu kuupäev

............................................................

Date of Return

/ Išdavimo data

/ Izdošanas datums

/

Tagastuskuupäev

............................................................

Defect

/ Defektas

/

Defekts

/ defect

…………………………

Stamp

of the Service

Center

, signature

/ Aptarnavimo

centro

antspaudas

,

parašas/ Servisa

centra

zīmogs

, paraksts

/

Teeninduskeskuse

pitser

, allkiri

м.п./ Stamp/ A.V./

C

C O U P O N

1