Saturn ST-FN8269 User Manual [ru]

ST-FN8269

FAN

ВЕНТИЛЯТОР

FAN

Dear Bu yer! We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faith ful and reliable ass istance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

1. Guard

2. Blade

3. Oscillation switch

4. Motor

5. Switch box

6. Push switch

7. Switch box screw

8. Cord

9. Inner pipe

10. Outer pipe

11. Base cap

12. Cross-Bar Feet

13. Height adjustment knob

Caution

Read rules for safe operation and instruction carefully.

Rules for safe operation

1. Never insert fingers, pencils, or any other object through the guard when fan is running.

2. Disconnect fan when moving it from one location to another.

3. Disconnect fan when removing guards for cleaning.

4. Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid overturning

5. DO NOT use fan in window, rain may create electrical hazard.

6. This appliance is not intended for use by any person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

7. Service life - 2 years.

Column assembly

1. Attach column to stand with 4 screws as shown.

2. Unscrew/take out height adjustment ring.

3. Rotate stand ornament until the screws on the height adjustment ring coincide with the openings on the inner circle. Slide stand ornament down the column to rest on stand.

4. Pull out the extension pipe and screw/fasten the height adjustment ring back. Caution: height adjustment ring must be fully fastened before the assembly of the motor section to the stand

Assembly instructions

1. Unscrew the spinner clockwise and the nut counter clockwise then remove both of them, also remove the plastic sleeve around motor shaft.

2. Set the rear guard in the proper position with handle up.

3. Screw on plastic nut tightly to attach guard.

4. Discard PVC sleeve on shaft.

5. Install the blade onto the shaft until it reaches the retaining pin.

6. Screw spinner on to motor shaft counter clockwise.

7. Mount the front guard with the trademark placed in the proper direction and fix both guards together with clips.

Operation instructions

1. To make/stop the fan head oscillate push down/pull up the clutch knob.

2. The air flow can be adjusted upward or downward by loosening the tilt adjustment knob and adjusting the vertical angle as desired, retighten knob securely.

3. The height of the fan can be adjusted by loosing the height adjustment ring carefully raising or lowering the fan and firmly retighten the ring.

4. Pushing corresponding speed button can choose the wind speed. Plug the power supply cord into a wall outlet.

Cleaning and maintenance

1. Always unplug the fan and allow it to cool down adequately before cleaning it.

2. Only clean the surface of fan body with a soft cloth and a mild cleaning solution if necessary.

3. Please disassemble fan guard and blade from fan body before cleaning

them and install them back after drying up.

4. Please add a few drops of lubricant to the base of motor shaft after cleaning to extend motor life.

Warning

If the supply cord is damaged, the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person must replace it in order to avoid a hazard.

Technical Data:

Power: 40 W Rated Voltage: 220-230 V Rated Frequency: 50 Hz Rated Current: 0.156 A-

0.216 A

Set

Fan 1pc Instruction Manual with Warranty Book 1pc Package 1pc

Environment friendly disposal:

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the nonworking electrical equipments to an

appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ВЕНТИЛЯТОР

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая

смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

1. Решетка

2. Лопасть

3. Переключатель вращения

4. Мотор

5. Блок переключателя

6. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

7. Винт блока переключателя

8. Шнур

9. Внутренняя трубка

10. Внешняя трубка

11. Крышка базы

12. Ножки крестовины

13. Ручка регулировки высоты

Внимание

Внимательно прочтите правила безопасного использования вентилятора.

Безопасное использование

1. Не вставляйте пальцы, карандаши или другие предметы в защитную решетку при работающем вентиляторе.

2. Перемещая вентилятор с одного места в другое, отключив шнур питания из розетки.

3. Отключайте вентилятор от розетки, если снимаете решетку для очистки. Убедитесь, что во время вентилятор находится на устойчивой поверхности, чтобы он не перевернулся.

4. Не используйте вентилятор возле окна – дождь может создать короткое замыкание.

5. Устанавливайте вентилятор на ровной поверхности.

6. Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется

использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

7. Срок службы - 2 года.

Сборка корпуса

1. Прикрутите корпус к основанию 4 винтами как показано на рисунке.

2. Отвинтите/снимите кольцо регулировки высоты.

3. Вращайте основание, пока винты на кольце регулировки высоты не совпадут с отверстиями внутреннего круга. Установите трубу на корпусе.

4. Вытяните раздвигающуюся трубку и завинтите/закрутите кольцо регулировки высоты. Внимание: перед сборкой секции с мотором должно быть закреплено кольцо регулировки высоты.

Указания по сборке

1. Отвинтите лопасти по часовой стрелке, а гайку против часовой стрелки, затем снимите их, также снимите пластиковую трубку вокруг вала мотора

2. Установите заднюю решетку в надлежащее положение.

3. Плотно прикрутите пластиковую гайку к решетке.

4. Снимите пластиковую втулку с вала.

5. Установите лопасть на вал, пока она не зафиксируется стопорным штифтом.

6. Закрутите лопасть на валу мотора против часовой стрелки.

7. Установите переднюю решетку в соответствующее положение и закрепите обе решетки при помощи зажимов.

Указания по эксплуатации

1. Чтобы включить/отключить вращение головки вентилятора, нажмите вниз/потяните вверх ручку.

2. Поток воздуха можно регулировать вверх- вниз, ослабляя наклон регулятора и регулируя вертикальный угол по усмотрению, повторно зажав винт.

3. Высоту вентилятора можно регулироваться, ослабляя кольцо регулировки, поднимая или опуская вентилятора с последующей фиксацией шайбы.

4. Нажатием соответствующей кнопки скорости можно выбрать скорость воздушного потока. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Чистка и обслуживание

1. Перед очисткой отключите вентилятор от розетки и дайте ему остыть.

2. Почистите поверхность корпуса вентилятора мягкой тряпочкой, смоченной в чистящем средстве.

3. Перед очисткой разберите решетку и лопасти вентилятора, и снова соберите после сушки.

4. После очистки добавьте несколько капель машинного масла к базе вала мотора.

Предупреждение

Если шнур питания поврежден, производитель или сотрудник сервисного центра должен заменить его.

Технические характеристики:

Мощность: 40 Вт Номинальное напряжение: 220-230 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 0.156 A-

0.216 A

Комплектность

Вентилятор 1 шт. Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 шт. Упаковка 1 шт.

Безопасность окружающей среды. Утилизация Вы можете помочь в охране окружающей

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: пере давайте неработающее электрическое оборудова ние в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА ВЕНТИЛЯТОР

Шановний покупець! Вітаємо Вас із придбання м виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними та надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою і порушити його дієздатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше 1,5 годин. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

1. Решітка

2. Лопать

3. Перемикач обертання

4. Мотор

5. Блок перемикача

6. Перемикач ВМИК./ВИМИК.

7. Гвинт блоку перемикача

8. Шнур

9. Внутрішня трубка

10. Зовнішня трубка

11. Кришка бази

12. Ніжки хрестовини

13. Ручка регулювання висоти

Увага

Уважно прочитайте правила безпечного використання вентилятора.

Безпечне використання

1. Не вставляйте пальці, олівці або

інші предмети в захисні решітки при працюючому вентиляторі.

2. Переміщаючи вентилятор з одного

місця в інше, вимикайте шнур живлення з розетки.

3. Вимикайте вентилятор від розетки, як що знімаєте решітку для чищення.

4. Переконайтесь, що вентилятор перебуває на стійкій поверхні, щоб він не перекинувся.

5. Не використовуйте вентилятор біля вікна - дощ може створити коротке замикання.

6. Прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

7. Термін служби - 2 роки.

Складання корпусу

1. Прикрутіть корпус до основи 4 гвинтами (див. малюнок).

2. Відкрутіть/зніміть кільце регулювання висоти.

3. Обертайте основу, доки гвинти на кільці регулювання висоти не співпадуть з отворами внутрішнього круга. Установіть трубу на корпусі.

4. Витягніть трубку, що витягується, і загвинтіть / закрутіть кільце регулювання висоти. Увага: перед складанням секції з мотором повинне бути закріплене кільце регулювання висоти.

Вказівки по складанню

1. Відкрутіть лопаті за годинниковою стрілкою, а гайку проти годинникової стрілки, потім зніміть їх, також зніміть пластикову трубку навколо вала мотора

2. Встановіть задню решітку в належне положення.

3. Щільно прикрутіть пластикову гайку до решітки.

4. Зніміть пластикову втулку з вала.

5. Встановіть лопать на вал, доки вона не зафіксується стопорним штифтом.

6. Закрутіть лопать на валу мотора проти годинникової стрілки.

7. Встановіть передню решітку у відповідне положення та закріпіть обидві решітки за допомогою зажимів.

Вказівки по експлуатації

1. Щоб увімкнути/вимкнути обертання головки вентилятора, натисніть донизу/ потягніть догори ручку.

2. Потік повітря можна регулювати вгору-вниз, послаблюючи нахил регулятора і регулюючи вертикальний кут за бажанням, повторно затиснувши гвинт.

3. Висоту вентилятора можна регулювати, послаблюючи кільце регулювання, піднімаючи або опускаючи вентилятор з наступною фіксацією шайби.

4. Натисканням відповідної кнопки швидкості можна вибрати швидкість повітряного потоку. Вставте штепсельну вилку в розетку.

Чищення й обслуговування

1. Перед очищенням відключіть вентилятор від розетки і дайте йому охолонути.

2. Почистіть поверхню корпуса вентилятора м'якою ганчірочкою, змоченою в засобі для чищення.

3. Перед очищенням розберіть решітку та лопаті вентилятора, і знову зберіть після сушіння.

4. Після очищення додайте трохи машинного масла до бази валу мотора.

Попередження

Якщо шнур живлення пошкоджений, виробник або співробітник сервісного центра повинен замінити його.

Технічні характеристики:

Потужність: 40 Вт Номінальна напруга: 220-230 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 0.156 A

0.216 A

Комплектність

Вентилятор 1 шт. Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1 шт. Упаковка 1 шт.

Безпека навколишнього середовища. Утилізація

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся місцевих правил: переда-

вайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики та дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by “Saturn Home Appliances” or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

+ 14 hidden pages