Saturn ST-EK8421 User manual

ST-ЕK8421

ELECTRIC KETTLE

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

VÍZFORRALÓ

3

GB
ELECTRIC KETTLE
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

General safety instructions

• Before commissioning this
device please read the instruction
manual carefully.

• Please keep these instructions,
the guaranty certificate, the sales
receipt and, if possible, the carton with
the inner packaging!

• The device is intended
exclusively for private and not for
commercial use!

• Always remove the plug from
the socket whenever the device is not in
use, when attaching accessory parts,
cleaning the device or whenever a
disturbance occurs. Switch off the
device beforehand. Pull on the plug, not
on the cable.

• Consequently, when selecting
the location for your device, do so in
such a way that children do not have
access to the device. Take care to
ensure that the cable does not hang
down.

• Test the device and the cable
regularly for damage. If there is dam­age of any kind, the device should not
be used.

• Do not repair the device
yourself, but rather consult an
authorized expert.

• For safety reasons broken or
dam- aged mains lead may only be
replaced by an equivalent lead from the
manufacturer, our customer service
department or a similarly qualified
person.

• Keep the device and the cable
away from heat, direct sunlight,
moisture, sharp edges and such- like.

• Never use the device
unsupervised! Switch off the device
when- ever you are not using it, even if
this is only for a moment.

• Use only original accessories.

• Do not use the device outdoors.

• Under no circumstances must

the device be placed in water or other
liquid, or come into contact with such.
Do not use the device with wet or moist
hands.

• Should the device become
moist or wet, remove the mains plug
from the socket immediately.

• Use the device only for the
intended purpose.

• Service life – 3 years.

Special Safety Instructions

• Use only cold water when
filling.

• The water level must be
between the MAX. and MIN. marks!

• Switch the appliance off before
removing it from the base.

• Always ensure that the lid is
tightly closed.

• The base and exterior of the
appliance must not become wet.

First Use

Before using the appliance for the first
time water should be boiled in it twice
without any additives.

1. Place the appliance on a flat
surface.

2. Fill the kettle with water. Do
not overfill! Use the water level
indicator.

3. Place the kettle flush on the
base.

4. Electrical connection
Check whether the electrical voltage
that you intend to use is the same as
that of the appliance. Details are to be
found on the label on the base.

5. Switch the appliance to position

1. The control lamp on the water level
indicator shows that the water is being
boiled.

6. After boiling the appliance
switches off automatically.

7. Disconnect the appliance from
the mains electricity supply. Do not
press up the lid when pouring.

Cleaning

• Always remove the plug from
the mains supply before cleaning the
appliance!

• The exterior of the appliance
should be cleaned, if necessary, with a
slightly damp cloth without additives.

• The calcium filter can be
removed for cleaning.

4

WARNING:

• This appliance is not intended
for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience or knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.

• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the manufac­turer, its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a
hazard.

SPECIFICATIONS:

Power: 2200 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency:50 Hz
Rated Current: 10 А

SET

ELECTRIC KETTLE 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги

center.

внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

Меры предосторожности

• Перед первым
использованием внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

• Сохраните инструкцию по
эксплуатации, гарантийный талон,
кассовый чек и упаковку.

• Прибор предназначен для
использования исключительно в быту.

• Отключайте вилку сетевого
шнура питания из розетки
электросети, если прибор не
используется, при добавлении
аксессуаров, чистке или в случае
ненадлежащей работы. Перед этим
выключите прибор. Выключая, тяните
за вилку, а не за шнур питания.

• Храните прибор в местах,
недоступных для досягаемости детей.
Электрический шнур не должен
свисать с края стола.

• Регулярно проверяйте прибор
и шнур питания на наличие
повреждений. При обнаружении
повреждений немедленно прекратите
использование прибора!

• Не ремонтируйте прибор
самостоятельно – обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для ремонта.

• Если поврежден шнур
питания, его должен заменить
работник авторизированного
сервисного центра.

• Прибор и сетевой шнур
должны быть на достаточном
расстоянии от источников тепла,
прямых солнечных лучей, острых
углов и т.д.

• Не оставляйте прибор без
присмотра! Выключайте прибор, если
вы не используете его.

• Используйте только
оригинальные запчасти.

• Не используйте устройство
вне помещения.

• Не погружайте прибор в воду
или другую жидкость. Не берите
чайник влажными руками.

• Протрите устройство при
попадании на него воды или любой
другой жидкости.

• Используйте чайник только по
назначению.

• Срок службы – 3 года.

5

Специальные инструкции по ис­пользованию электрочайника

• Наполняйте чайник только
холодной водой.

• Уровень воды в чайнике
должен быть между минимальной и
максимальной отметками.

• Отключайте прибор перед
тем, как снимать его с базы питания.

• Убедитесь, что крышка
чайника плотно закрыта.

• Протрите базу и внешнюю
часть прибора при попадании на них
влаги или другой жидкости.

Первое использование

Перед первым использованием
несколько раз прокипятите в нем
воду.

1. Поставьте чайник на ровную,
сухую поверхность.

2. Наполните чайник водой. Во
избежание выливания воды из
чайника, не наливайте воду выше
максимальной отметки. Для этого
следите за индикатором уровня воды.

3. Поставьте чайник на круглую
базу питания.

4. Электрическое соединение.
Проверьте, соответствует ли
напряжение, указанное на корпусе
чайника, напряжению в электросети.

5. Включите прибор с помощью
кнопки включения - положение 1.
Загорится индикатор питания. Он
означает, что вода нагревается.

6. Когда вода закипит, чайник
автоматически выключится.

7. Отключите базу питания от
сети питания. Убедитесь, что крышка
плотно закрыта, перед тем как
наливать воду из чайника.

Очистка

• Перед чисткой отключите
устройство от сети.

• Очищайте внешнюю часть
прибора слегка влажной тканью. Не
используйте абразивные материалы
или растворители.

• Регулярно очищайте фильтр
от отложений.

ВНИМАНИЕ

• Прибор не предназначен для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об исполь­зовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Не
рекомендуется использовании
прибора лицом, ответственным за их

безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.

• Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.

• При повреждении шнура
питания он должен быть заменен в
авторизированном сервисном центре,
работником центра или
квалифицированным работником.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 2200 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 10 А

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое

6

раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Запобіжні заходи

• Перед першим використанням
уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації.

• Збережіть інструкцію з
експлуатації, гарантійний талон,
касовий чек і упаковку.

• Прилад призначений для
використання виключно в побуті.

• Вимикайте вилку живлення з
розетки електромережі, якщо прилад
не використовується, при додаванні
аксесуарів, чищенні або в разі
неналежної роботи.
Перед цим вимкніть прилад.
Вимикаючи, тягніть за штепсель, а не
за шнур живлення.

• Зберігайте прилад у місцях,
недоступних для досяжності дітей.

• Електричний шнур не повинен
звисати з краю столу.

• Регулярно перевіряйте прилад
і шнур живлення на наявність
пошкоджень. При виявленні
пошкоджень негайно припиніть
використання приладу!

• Не ремонтуйте прилад
самостійно- зверніться в
авторизований сервісний центр для
ремонту.

• Якщо пошкоджено шнур
живлення, його повинен замінити пра­цівник авторизованого сервісного
центру.

• Прилад та кабель живлення
повинні бути на достатній відстані від
джерел тепла, прямих сонячних
променів, гострих кутів і т.д.

• Не залишайте прилад без
нагляду! Вимикайте прилад, якщо ви
не використовуєте його.

• Використовуйте лише
оригінальні запчастини.

• Не використовуйте пристрій
поза приміщенням.

• Не занурюйте прилад у воду
або іншу рідину. Не беріть чайник
вологими руками.

• Протріть пристрій при
попаданні на нього води або будь-якої
іншої рідини.

• Використовуйте чайник лише
за призначенням.

• Термін служби – 3 роки.

Спеціальні інструкції з
використання електрочайника

• Наповнюйте чайник лише
холодною водою.

• Рівень води в чайнику
повинен бути між мінімальною і
максимальною відмітками.

• Вимикайте прилад перед тим,
як знімати його з бази живлення.

• Переконайтесь, що кришка
чайника добре зачинена.

• Протріть базу і зовнішню
частину приладу при потраплянні на
них вологи або іншої рідини.

Перше використання

Перед першим використанням кілька
разів прокип'ятіть у ньому воду.

1. Поставте чайник на рівну,
суху поверхню.

2. Наповніть чайник водою. Щоб
уникнути виливання води з чайника,
не переливайте воду вище
максимальної позначки. Для цього
слідкуйте за індикатором рівня води.

3. Поставте чайник на круглу
базу живлення.

4. Електричне з'єднання.
Перевірте, чи відповідає напруга,
вказана на корпусі чайника, з
напругою в електромережі.

5. Увімкніть прилад за
допомогою кнопки вмикання ­положення 1. Загориться індикатор
живлення. Він означає, що вода
нагрівається.

6. Коли вода закипить, чайник
автоматично вимкнеться.

7. Відключіть базу живлення від
електромережі. Переконайтесь, що
кришка щільно зачинена перед тим,
як наливати воду з чайника.

Очищення

• Перед чищенням відключіть
пристрій від мережі.

• Очищайте зовнішню частину
приладу злегка вологою тканиною. Не
використовуйте абразивні матеріали
або розчинники.

• Регулярно чистіть фільтр від
відкладень.

УВАГА

• Прилад не призначено для
вико- ристання особами з обмеженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або при відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не
проінструктовані про використання
приладу особою, відповідальною за їх
безпеку. Не рекомендовано
використовувати пристрій дітям віком
до 14 років.

• Діти повинні знаходитися під
наглядом для впевненості в тому, що
вони не грають з пристроєм.

• При пошкодженні шнура
живлення він повинен бути замінений
в авторизованому сервісному центрі,
працівником центру або
кваліфікованим робітником.

7

Технічні характеристики:

Потужність: 2200 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 10 А

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.

RO
FIERBATOR ELECTRIC
Stimate cumparator! Va felicitam

pentru achiziţionarea aparatului cu
denumirea comercială "Saturn".

Suntem siguri ca produsele noastre
vor deveni un partener de incredere
în casa dumneavoastra.

Evitati schimbarile bruste de
temperatura. Schimbarea brusca a
temperaturii (de exemplu, atunci
cand dispozitivul este mutat dintr­un mediu cald in unul rece), poate
provoca condensarea vaporilor in

interiorul aparatului și eventuale

defectiuni la pornirea acestuia. Se

recomanda sa lasați aparatul la

temperatura camerei timp de cel

putin 1,5 ore înainte de pornire. In

cazul in care aparatul a fost
transportat, nu-l porniti decat dupa
cel putin 1,5 ore.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Înainte să începeţi să utilizaţi
aparatul citiţi toate instrucţiunile de

utilizare.

• Pastrati manualul, certificatul
de garantie, chitanta si daca este posibil
ambalajul.

• Acest aparat este destinat
exclusive uzului casnic.

• Opriti aparatul si deconectati
de la priza cand nu este utilizat. Cand il

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

deconectati trageti de stecher, si nu de
cablu.

• Opriti aparatul inainte de a-l
curata.

• Tineti-l departe de copii. Nu
lasati copiii nesupravegheati in preajma
aparatului.

• Verificati aparatul si cordonul,
verificati daca functioneaza
corespunzator. Daca prezinta defectiuni
de orice fel, opriti utilizarea si
deconectati imediat de la priza.

• Nu incercati sa reparati
aparatul, duceti-l la un centru service
autorizat.

• În cazul în care cablul de
alimentare al acestui aparat este

deteriorat, acesta trebuie să fie
întotdeauna înlocuit cu piese

recomandate de către producător la un
centru de service autorizat, pentru a

evita situații periculoase.

• Tineti aparatul si cordonul

departe de sursele de caldura, apa
umezeala, margini ascutite.

• Scoateți din priză atunci când
nu este utilizat și înainte de curățare.

• Utilizati doar accesoriile

originale, nu utilizati produse
incompatibile.

• Nu utilizati in aer liber.

• Sub nici o forma nu puneti

aparatul in apa sau alt lichid, si nu
trebuie sa intre in contact cu lichide. Nu
utilizati aparatul cu mainile ude.

• Daca aparatul se uda,
deconectati de la priza imediat si
stergeti aparatul.

• Utilizati aparatul doar in
scopurile pentru care a fost furnizat.

• *Durata de viaţă- 3 ani.

Instructiuni speciale de utilizare
pentru fierbator

• Utilizati doar apa rece cand umpleti

aparatul.

• Nivelul apei trebuie sa fie intre

semnele MAX. si MIN.

• Opriti fierbatorul inainte de a-l
indeparta de pe baza.

• Intotdeauna asigurati-va ca, capacul
este inchis.

• Baza si exteriorul fierbatorului nu

trebuie sa se ude.

Prima utilizare

Inainte de prima utilizare, umpleti
fierbatorul cu apa rece si fierbeti-o de
cateva ori fara alte substante.

• Puneti fierbatorul pe o
suprafata dreapta si uscata.

• Umpleti fierbatorul cu apa. Nu
supraumpleti. Utilizati indicatorul pentru
nivelul de apa.

• Puneti fierbatorul pe baza
rotunda.

8

• Conectarea electrica. Verificati

Puteți contribui la

protejarea mediului
înconjurător!

Vă rugăm să nu uitați să
respectaţi reglementările

locale: predarea
echipamentelor electrice se
face la cel mai apropiat
centru de reciclare.

daca voltajul prizei dvs. corespunde cu
cel indicat pe aparat.

• Comutati fierbatorul la pozitia
‘1’. Ledul de control de pe indicatorul de

apa, arata ca apa a inceput sa se
incalzeasca si sa fiarba..

• Dupa fierbere, aparatul se
opreste automat.

• Deconectati de la priza. Nu
deschideti capacul in timp ce turnati.

Curatare

• Intotdeauna deconectati de la
priza inainte de a curata aparatul.

• Exteriorul fierbatorului trebuie
curatat, daca este necesar cu un
servetel umed fara aditivi.

• Filtrul poate fi indepartat
pentru curatare.

Atentie:

• acest aparat nu este destinat
utilizării de către persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau de catre persoane lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, dacă nu sunt

supravegheate sau nu au primit

instrucţiuni despre cum să utilizeze
aparatul de o persoană responsabilă

pentru siguranta lor. Nu este

recomandat să utilizeze aparatul copiii
cu vârsta de până la 14 ani.

• Copiii trebuie supravegheați
pentru a se asigura că nu se joacă cu

aparatul.

• pentru a evita electrocutarea,
un cablu de alimentare deteriorat
trebuie înlocuit la un centru de service
autorizat.

DATE TEHNICE

Putere: 2200 W
Tensiune nominala: 220-240 V
Frecventa nominala: 50 Hz
Curent nominal: 10 A

Set complet

FIERBATOR ELECTRIC 1
MANUL DE INSTRUCTIUNI SI
CERTIFICAT DE GARANTIE 1
AMBALAJ 1

PROTEJATI MEDIUL

Producatorul isi rezerva dreptul de
a modifica specificatiile si designul
produselor.

şi realizat conform standardelor şi
normelor Comunităţii Europene

HU

VIFORRALÓ
Tisztelt Vásárlónk!

Köszönjük, hogy SATURN márkájú
termékünk megvásárlása mellett
döntött. Biztosak vagyunk benne,
hogy vízforralónk megbízható és
strapabíró segítője lesz a
háztartásában!

FIGYELEM!
Óvja meg készülékét a hirtelen
hőmérsékletváltozásoktól, mely
nedvesség lecsapódást és zárlatot
okozhat. Hőmérsékletváltozás
esetén a készüléket legalább 1, 5
óráig hagyja állni
szobahőmérsékleten.
Szállítás után legalább 1, 5 órát
pihentesse a terméket, mielőtt
üzembe helyezné.

A készülék első bekapcsolása előtt
olvassa el a használati útmutatót.
Kérjük, őrizze meg az útmutatót a
későbbiekre.

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

 A készülék első bekapcsolása előtt
olvassa el a használati útmutatót.
 Kérjük, őrizze meg az útmutatót,
garanciajegyet, vásárlási blokkot és
készülék dobozát a későbbiekre.

 A készülék csak háztartási használatra
alkalmas.

 Húzza ki a készüléket a hálózatból, ha
az nincs használatban, tartozék
felszerelésekor vagy tisztításkor­előzetesen kikapcsolva a készüléket. A
készüléket nem a kábelnél, hanem a
csatlakozó dugónál fogva húzza ki a
hálózatból.

 Olyan helyen tárolja a készüléket, ahol
az nem elérhető gyerekek számára.

 A tápkábel ne lógjon le az asztal
széléről.
 Rendszeresen ellenőrízze a készüléket,
hogy a tápkábel nem sérült-e. Sérülések
észrevétele esetén ne használja tovább
a készüléket. Ne próbálja önállóan
megjavítani a készüléket, hanem

azonnal forduljon a szakszervizhez.

• A sérült tápkábelt csak a szakszervíz
szerelője cserélheti le.

• A készüléket és a hálózati kábelt
elegendő távolságra kell tartani a

Acest produs este proiectat

9

hőforrásoktól , közvetlen napfénytől,
éles tárgyaktól, stb.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet
nélkül. Kapcsolja ki a vízforralót, ha az
nincs használva.

• Csak az eredeti, gyártó által ajánlott
tartozékokat használja.

• Ne használja a készüléket a

szabadban.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy
más folyadékba. Ne érintse a készüléket
nedves kézzel.

• Ha a készülékre víz, vagy más
folyadék került rá, törölje azt szárazra.

• A készüléket csak vízforralásra
tervezték. Ne használja a készüléket
más célokra.

• A készülék élettartama - 3 év.

Speciális használati utasítások

• Csak hideg vizet töltsön a vízforralóba

• A vízszintnek a maximalis és minimális
jelölések között kell lennie

• Kapcsolja ki a készüléket mielőtt
levenné az alapjáról

• Győződjön meg arról, hogy a
vízforraló fedele szorosan le van csukva

• Törölje szárázra az alapot és a
készülék külső részét, ha azok nedvesek

Első használat

Az első használat előtt néhányszor
forraljon fel vizet a vízforralóban.

1. A vízforralót egyenes, száraz felületre

helyezze el.

2. Töltse meg a vízforralót vízzel, de ne
töltse azt a maximális jelölésen túl.
Ezért figyelje a vízszint jelzőt.

3. Helyezze el a kannát a kerek
tápalapra.

4. A készülék bekapcsolása előtt
győződjön meg arról, hogy a hálózati
feszültség megfelel a készüléken
feltüntetett értéknek.

5. Kapcsolja be a készüléket, benyomva
a bekapcsoló gombot az "1" helyzetbe.
Ha a tápjelző fény felgyulladt, a
vízmelegítés elkezdődött.

6. A vízforraló automatikusan kikapcsol
a víz felforrása után.

7. Áramtalanítsa a vízforralót. Mielőtt
elkezdené kiönteni a forró vizet,
győződjön meg arról, hogy a készülék

fedele szorosan le van csukva.

Tisztítás

- Tisztítás előtt áramtalanítsa a
készüléket

- A készülék külső részeit törölje le
nedves kendővel, ne használjon sűrű
vagy maró tisztító szereket.

- Rendszeresen tisztítsa a vízszűrőt a
vízkőtől.

FIGYELEM

- Ezt a készüléket nem használhatják
olyan személyek (a gyermekeket is
beleértve), akik nincsenek fizikai,
érzékelési vagy mentális képességeik
teljes birtokában vagy nincs meg a
szükséges tapasztalatuk és tudásuk,
kivéve, ha biztonságukért felelős
személy felügyeletet vagy a készülék
használatához megfelelő oktatást
biztosít számukra. A készülék
használata nem ajánlott 14 évnél
fiatalabb gyermekek számára.

- Ha gyermekek használják a
készüléket, bizonyosodjon meg arról,
hogy nem játékszerként használják azt.

- Ha a hálózati kábel serült, azt ki kell
cserélni a szakszervizben.

MŰSZAKI ADATOK

Teljesítmény: 2200 W
Hálózati feszültség: 220-240 V, 50 Hz
Hálózati áram: 10 A

TARTOZÉKOK

VÍZFORRALÓ 1
HASZNALÁTI UTASÍTÁS
JÓTÁLLÁSI JEGGYEL 1

DOBOZ 1

Utasítások és tájékoztató a használt
csomagolóanyagokra vonatkozóan

A használt csomagoló anyagokat az
önkormányzat által kijelölt
hulladéklerakó helyen helyezze el.

Használt elektromos berendezések,
elemek és akkumulátorok
megsemmisítése!

Tegyen környezetünk védelméért!

A készülék több újrahasznosítható
vagy újra felhasználható anyagot
tartalmaz. A készüléket ezért egy
arra kijelölt gyűjtőhelyen vagy egy
jogosult márkaszervizben adja le,
ahol elvégzik annak szétszerelését.

10

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

11

GB

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

centers of “Saturn Home Appliances”.

12

CZ

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

13

RU

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

0-800 505-27-09

14

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул.
Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1,
офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул.
Максаковой, 16, 2 этаж,
комн.77

СЦ «Ремонтная
Бригада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров
Николай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный
Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2
этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело
техники»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр
Климата»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

15

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул.
Кругликова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев
Алексей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск,
Нижегородская обл., ул.
Чапаева, 68

Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

16

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом
Сервис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,
ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71
8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ
«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул.
Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма
«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н.
«Радуга» №7 (рынок
«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград,
Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей
сервис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

17

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,
Ростовская обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Академика Лукьяненко,
103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул.
Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная
Техника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО
«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

18

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул.
Студенческая, 36-А, ул.
Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая
Сервисная
Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт
Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул.
Кайманова, 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая
Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

19

г. Новокузнецк,
Кемеровская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная
мастерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул.
Деревообделочная, 3, кор.
Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и
Сервис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная
Сервисная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

20

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст.
Багаевская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул.
Моторостроителей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул.
Лениградская, 100/ ул.
Ленинская, 56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО
«ТРАНССЕРВИС­Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ +

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

21

г. Ставрополь, пр.
Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол,
Белгородская обл., м-н.
Лебединец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский кр., ул.
Ленина, 24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга
Техника+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика
Королева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр.
Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул.
Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул.
Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО
«Телерадиосервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

22

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул.
Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул.
Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

23

UA

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів
тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

24

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. 50-років Перемоги, 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул.
Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ПП «Пруніца»

(03141) 4-34-32

+ + + + - - -

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Щорса, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

СП «Скормаг­Сервіс»

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпропетровськ,
пр. Кірова, 59

Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпропетровськ, вул.
Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпропетровськ, вул.
Коротка, 41-А, р-н
Індустріальний

АСЦ
Універсалсервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль
(Євросервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Дзержинського, 83

ПП
Електротехніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Правди, 50

Рембитсервіс

[phone],
[phone],
[phone],

+ + + + + + +

25

[phone],
[phone]

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + -

Канів,
вул. Леніна, 161

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільска 9, корп

57

Амати-Сервис

[phone]
+ + + + + + +

Київ, вул.
Новоконстянтинівська, 1-Б

ТОВ «Сатурн ТВ»

[phone]

+ + + + + + +

Кіровоград,
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кіровоград,
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бриз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

Гармаш (СЦ)

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + + + + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП «Бондарь»

(04142) 5-05-04

- + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. 20 років Жовтня, 8

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. 19 Партз’їзду, 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Радянська,44, оф 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Косіора, 64/7

ЛОТОС

[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

«Росімпекс»

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 109

Захід холод
сервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Паризької комуни, 242

Гарант сервіс

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

СКІФ АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. 50-років Жовтня, 32\18

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

26

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ
«Реалсервіс»

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пряшівська, 7

ТОВ Віком

(03131)-37336,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ «Аладін»

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
вул. Леніна, 49/1

ТОВ «Аладін»

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК ВЄДА

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + - - -

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД «Кожедуб
О.С»

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ЛОТОС

(05693) 7-57-96
+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Юг Сервіс
Центр

[phone]
+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + + +

+

+

ул. Л. Шмидта, 21

ТОВ Юг Сервіс
Центр

[phone]
+ + + + + + +

Одеса,
пров. Топольского, 2
(Новосельского, 66)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ ЛОТОС

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. Пролетарська, 75

Дивосервіс,
Владислав

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ЛОТОС

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + + + + +

27

Полтава,
вул. Красина, 120

Тесла

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Фрунзе, 66

Промелектроніка

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Борців Революції,

101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
Вул. Київська 371-А

Аматі-Сервис

(04637) 5-39-82
+ + + + + + +

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + - +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + + + + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем
(Самуляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Ленінської іскри 1/24

Електро-Сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус 2

Ремонт
домашньої
техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФЛП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП «Саванов»

[phone]

+ + + + - + +

Херсон, вул. Леніна, 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
вул. Карбишева, 28-А

ЛОТОС

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

[phone]

+ + + - + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

28

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ «ВЕНА»

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 105

Блошко СЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
Вул. Головна, 265/A

СЦ ПП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + + + + +

GB

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

29

CZ

RU

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при
отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения
поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить
стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость
диагностики неисправности.

УБЕДИТЕСЬ,

30

UA

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних
зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не
проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з
причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість
виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування
несправності.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

31

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и
согласие с условиями бесплатного сервисно-технического
обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к
внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з
умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування
виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду
та кольору виробу.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

32

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕН

НЯ ВИРОБУ*

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводитись

в експлуатацію

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некорек

тної

я, а в разі

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та під

пис майстра

ПІБ та підпис споживача**

Дата

завершення

ремонту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік

виконаних

робіт

Назва

організації,

СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва

організації,

СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата

встановлення

Дата прийому

в ремонт

33

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

для ввода в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по причине

о с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО

и подпись потребителя

**

Дата

завершения

ремонта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установленн

ых запчастей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название

организации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата

установки

Дата приема в

ремонт

34

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surn

ame, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature **

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the supplier’s

alists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may become invalid for

, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if nec

essary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name,

patronymic and signature **

tion.

The repair

end date

List of

installed

spare parts

List of

performed

work

Name of

organization,

Service

Center

Order №

Order №

Name of

organization,

Service Center

Client’s

declared

problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата

продажи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный н

омер

.....................................

..........

.............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой

организации и штамп ............................................................ м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

/Адрес

, телефон, ФИО

потребителя

..........................................

............................................................

.................. ...............................

............

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

………

……………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис Печ

ать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата

прод

ажи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер .....................................

..........

.............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой

орган

изации и штамп

............................................................ м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

/Адрес

, телефон, ФИО

потребителя

..........................................

...................

.........................................

.................. ...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата

выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис Печ

ать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C OU

P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата

продажи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер .....................................

..........

.............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой

организации и штамп ............................................................ м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

,

surname

/Адреса

, телефон, ПІБ

споживача

/Адрес

, телефон, ФИО

потребителя

..........................................

............................................................

.................. ...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signatur

e/

Печатка сервісного центру, підпис Печ

ать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

1

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.