Saturn ST-EK8037 User Manual [ru]

ST-EK8037

THERMOS POT

ТЕРМОПОТ

GB THERMOS POT

Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name «Saturn». We are sure that our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

The manufacturer has the right to introduce modifications to design, complete set, as well as technical data of the device in the course of continuous improvement of the products without additional notifying such modifications.

SAFETY RULES

OPERATING THE APPLIANCE, FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN BELOW.

 Prior to connecting to socket,

check whether mains voltage corresponds to appliance feeding voltage. This can be found in tech-

nical data or upon factory plate of the appliance.

 If you want to use extension cord,

make sure that it is designed for consumed power of the appliance.

Different voltage can result in short circuit or inflaming of cable.

 If you want to disconnect appliance

from socket (in case of prolonged non-using), then the power cord is disconnected with dry hands directly by plug itself, and not the wire. Otherwise it can result in

rupture of cable or electric shock. Disconnect appliances from socket after use, as well as during cleaning or movement.

 Do not lay the power cord near

sharp corners and edges, close to sources of heat (stoves, gas or electric fryers). Do not immerse

into water appliance itself,

power cord or plug. This can lead to malfunctions, which are not covered by guarantee.

 It is prohibited to use the appli-

ance and packing materials for children games. Do not leave

small children unattended near the appliance during its operation. Keep appliance in place inaccessible for children.

 Do not allow to use appliance to

people with limited physical or mental capabilities (including children) before instructions for safe use of the appliance is explained to them and is understood by them.

The appliance may be used 12 only under supervision of adults. Do not leave the appliance connected to the mains without attendance.

 It is prohibited to use appliance

outdoors. There is a danger of

fault due to rain or other weather conditions.

 To provide safety during connect-

ing to the mains, the appliance should be grounded. The appliance should be connected only to grounded sockets. Otherwise the

appliance will not correspond to the requirements of protection against electric shock.

 Watch that the cord will not twist

and bend over the edge of table, children contact it or stumble over it. Place appliance only upon dry even surface. Also observe gen-

erally accepted safety rules during work with appliance.

 It is prohibited to use appliance in

case of any malfunctions. If it is

faulty or functions incorrectly, disconnect it from mains, taking plug out of the socket, and address the authorized service center.

 Unassisted repair or modification

of appliance is prohibited. All works related to maintenance and repair should be carried out by authorized service center. The work

carried out unprofessionally can lead to fail, injuries and property damage.

 Use the appliance for intended

purpose; it is prohibited to use it for goals, not described in the present manual. Do not use the ap-

pliance in reservoirs that are subjected to direct heating; and it is prohibited to pour boiling liquid into bowls.

 The appliance may be used only

when it is completely assembled.

The appliance is to be used in

domestic conditions; the appliance is not designed for industrial use.

 Before cleaning the appliance

make sure that it is disconnected from the mains and the appliance's components rotation has stopped completely. Always keep the appliance clean. Keep this Manual, so

you can use it in the course of consequent operation.

 Use soapy water, sponge or soft

fabric Tor cleaning of the appliance. Do not use chemical and

abrasive agents for cleaning.

 Do not touch hot details of a tea-

pot during its work or at once at the work termination. It can lead

to a bum.

 Do not use any other network

cords except a cord which is delivered complete with the electro device, and also do not use this cord for other electric devices.

 If the electro device is not used,

take out a plug of a network cord from the electric socket. Default

of this requirement can lead to traumas, bums, defeat by an electric current, or to current leak, owing to damage of electric isolation.

-Service life – 3 years.

-Before putting into operation shelf life is unlimited.

BEFORE THE FIRST USE

1. Carefully take the thermos pot out of the box

2. Remove all packing materials, including various stickers.

3. Clean the frame and base of the kettle with wet cloth, then let it dry.

Before the first use fill and boil the water. Than pour off the water and repeat this action two times.

DEVICE DESCRIPTION CONTROL PANEL

PART NAMES

HOW TO USE YOUR AIR POT OPENING TOP LID

Push down front edge of TOP COVER LOCK FLAP located at the lid. Lift the flap open and pull backwards to open top cover. Water may still be hot and hot vapor may escape.

REMOVING TOP LID

Lift top lid to about 45℃ angle, press on top cover dismantling button and pull upwards.

FILLING & REFILLING

1. Open the Top Cover as the above Instruction. Using another container, fill water into the Inner pot until the FULL mark is reached. Do not over fill as hot water may splash out during boiling.

2. Close top cover, ensure lid is secured by pressing firmly down till “click” sound is heard.

BOIL WATER

1. After power is connected, water will start to boil immediately. Do not open top cover when water is boiling. Do not fill hot water when boiling. Be caution of steam emitting from steam vent.

KEEP WARM

1. The Keep Warm function will activate and the indicator light (green) will turn ON.

2. Press the “REBOIL” button if cold water had been added or if you want to reboil water in the pot up to 100 degree again.

Setting the KEEP WARM Temperature

Press the “TEMP SELECTOR” button to choose what temperature you like and you can change this setting at any time. You may select from four temperature settings 980С, 850С, 600С, cool down, the KEEP WARM indicator light will be lit during this phase.

TEMPERATURE SETTING CHART

980C

Suitable for instant food cooking, hot beverage such as coffee or tea. (always set back to 85℃ after usage.)

850C

Most suitable for tea serving and to save electricity

600C

Suitable for instant milk formulas and taking medication and to save electricity.

Cool down

Suitable for cool water save electricity.

THREE WAY WATER OUTLET

1. AIR PUMP

Put the cup near water outlet, Press< pump lid>. (No need power)

2. AUTO DISPENSE

a) Press the “UNLOCK” button once. The “UNLOCK” LED will lit b) Press the “AUTO DISPENSE” button

to dispense water.

3. CUP SWITCH

a) Press the “UNLOCK” button once. The “UNLOCK” LED will lit.

b) Use the cup mouth to touch <cup switch>water outlet at once. As an added safety feature, the Air pot will be automatically locked after 10

seconds if the “dispense water” dis-

pensing function is not used. The dispensing function will be NOT operated if power cord is pulled out.

CAUTION:

Always keep the lid away from you as there is hot steam trapped under the lid. Do not press the dispensing button when the inner water reservoir is empty. (Doing so can cause damage.) You cannot dispense hot water by Auto Dispense button or the Cup Switch if the pot is unplugged.

RE-BOIL FUNCTION

1. Press “RE-BOIL” button once. Reboing indicator light will lit

2. After RE-BOIL is completed, the KEEP WARM indicator light will lit  Re-boil will not function if there is

insufficient water inside.

 Press the RE-BOIL button immedi-

ately after the water had just reached boiling level will have no effect as the water is already at 100℃.

AUTO CUT-OFF

1. When the water boil dry, the electric air pot will automatically switch itself off.

2. The auto CUT-OFF function will also operate when:  The power is switched ON, but

water had not been filled.

 Water level is below the MIN water

level indicator.

CLEANING

Switch OFF the main switch, unplug the cord from the appliance and allow unit to cool temperature. Pour out the remaining water.  Clean the INNER POT with soft

sponge.

 Never use any chemical or abra-

sive solution or cleaning materials to clean your electric air pot.

 The exterior surfaces should also

be cleaned with a soft sponge. No chemicals are needed.

 Do not immerge unit in water or

wet the operation panel.

 Do not place the unit upside down

to dry it.

NOTE:

 If alkaline water is used, lime stain

may easy stick to the inner pot. Cleaning must be done regularly.

DO NOT USE THE FOLLOWING ITEMS:

 Volatile oil or thinner.  Abrasive cleaning powder, nylon

brushes etc.

 The electric air pot is NOT dish-

washer safe.

STORAGE:

 Dry it thoroughly before prolonged

storage.

SPECIFICATIONS

Power: 800 W Rated voltage: 220-240 V Rated frequency: 50 Hz Rated current: 3,6А Capacity: 4.2 l Net weight: 2.50 kg Gross weight: 3.40 kg

SET

THERMOS POT 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY CARD 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the nonworking electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ТЕРМОПОТ Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки «Saturn». Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве!

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При эксплуатации прибора следуйте нижеприведенным инструкциям. При правильном использовании он прослужит Вам долгие годы.

 Перед подключением в розетку

проверьте, совпадает ли напряжение сети с напряжением прибора. Это можно узнать из

технических характеристик или на заводской табличке, расположенной на приборе.

 При подключении устройства

к сети убедитесь в том, что розетка заземлена.

 Если Вы хотите использовать

удлинитель, убедитесь, что он рассчитан на потребляемую мощность прибора. Разное

напряжение тока может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.

 Если Вы хотите выключить при-

бор из розетки, то шнур питания вынимайте сухими руками непосредственно за саму вилку, а не за провод. Иначе это может

привести к разрыву кабеля или удару током. Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время очистки или перемещения.

 Не протягивайте шнур питания

около острых углов и краёв, близко к источникам тепла (напр., газовым или электрическим плитам).

 Не опускайте в воду сам прибор,

шнур питания или вилку. Это

может привести к повреждениям устройства, которые не соответствуют условиям гарантии.

 Следите за тем, чтобы шнур не

перекручивался и не перегибался через край стола. Устанавливайте прибор только на сухую и ровную поверхность. Соблюдай-

те также общепринятые правила безопасности при работе с прибором.

 Нагревайте в термопоте только

воду, никогда не нагревайте в нем молоко или любые другие жидкости. Эксплуатация долж-

на производиться только в бытовых условиях, прибор не предназначен для промышленного использования.

 Не разрешается использовать

прибор при любых неисправностях. Если он неисправен, от-

соедините его от сети, вынув вилку из розетки, и обратитесь в авторизованный сервис-центр.

 Запрещён самостоятельный

ремонт прибора. Все работы по обслуживанию и ремонту должен выполнять авторизованный сервис-центр.

 Никогда не открывайте крышку в

процессе кипения.

 Не притрагивайтесь к горячим

деталям термопота во время его работы или сразу же после окончания работы. Это может при-

вести к ожогу.

 Не пользуйтесь никакими други-

ми сетевыми шнурами, кроме шнура, который поставляется в комплекте с электроприбором, а также не используйте этот шнур для других электроприборов.

 Если электроприбор не использу-

ется, выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки.

Невыполнение этого требования может привести к трав-

мам, ожогам, поражению электрическим током. Сохра-

ните эту инструкцию для дальнейшего использования в процессе эксплуатации.

Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением требований техники безопасности и правил эксплуатации изделия.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Снимите все упаковочные материалы, включая наклейки, с устройства.

2. Протрите влажной тканью корпус термопота, затем протрите насухо.

Перед первым использованием рекомендуем Вам наполнить термопот водой до максимального уровня и довести воду до кипения, затем ее слить. Это необходимо для удаления возможного постороннего запаха. При необходимости повторите процесс кипячения.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМОПОТА ОТКРЫТИЕ КРЫШКИ

Разблокируйте замок крышки, нажав на углубление в ручке крышки, как показано на рисунке. Затем потяните крышку за ручку вверх — крышка должна легко открыться. Осторожно - вода может быть горячей и возможен выход горячего пара.

ОТКРЫВАНИЕ КРЫШКИ

Для полного снятия крышки, откройте ее на угол порядка 45°, нажмите на фиксатор сбоку шарнира и потяните крышку в направлении, показанном на рисунке.

НАПОЛНЕНИЕ ВОДЫ. ДОБАВЛЕНИЕ ВОДЫ

1. Откройте верхнюю крышку, как описано выше. Наполните внутреннюю емкость холодной водой, используя чайник или другую подходящую посуду до отметки FULL. Не переливайте воды, так как она может расплескаться при закипании.

2. Закрывая крышку, надавите на нее до характерного щелчка, говорящего о срабатывании замка крышки.

КИПЯЧЕНИЕ

1. Термопот автоматически включается сразу после подсоединения его к сети. Во время кипения воды открывать крышку термопота запрещено! Запрещено доливать воду в термопот во время кипения!

Будьте осторожны – из отверстий для пара может выходить горячий пар!

ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

1. При включении функции поддержания температуры загорается зеленый индикатор. Термопот переходит в режим поддержания температуры

2. Нажмите кнопку “RE-BOIL” («Повторное кипячение»), если добавляется вода, или нужно снова закипятить воду до 1000С.

Настройка функции поддержания температуры KEEP WARM

Выбор температуры подогрева воды осуществляется нажатием кнопки «TEMP SET» («Установка температуры»), при этом будет можно в любой момент поменять температуру. Режимы поддержания температуры воды: 980С, 850С, 600С, и «Охлаждение». Во время работы в этом режиме будет гореть индикатор KEEP WARM («Поддержание температуры»).

ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ

980C

Подходит для мгновенного приготовления пищи, горячих напитков, таких как кофе или чай. (после использования переходит в режим 850C).

850C

Лучше всего подходит для заваривания чая и экономии электричества.

600C

Подходит для приготовления молочных смесей детского питания и приема лекарств, при этом экономится электричество.

Охлаждение

Подходит для охлаждения воды, экономит электричество.

1. Ручной насос

Поставьте чашку возле носика, нажмите крышку ручного насоса (Не надавливайте сильно на крышку насоса).

2. Функция автоматической подачи воды DISPENSER

a) Нажмите однократно кнопку “UNLOCK” («Разблокировка»). Загорится индикатор “UNLOCK” b) Для подачи воды нажмите кнопку

включения подачи воды «DISPENSER».

3. Рычажок дозатора

a) Нажмите однократно кнопку “UNLOCK” («Разблокировка»). Загорится индикатор “UNLOCK”. b) Для подачи в чашку воды, обод-

ком чашки нажмите на рычажок дозатора.

В качестве дополнительной опции безопасности, термопот автоматически блокируется через 10 секунд, если не используется функция автоматической подачи воды “Dispenser”. Функция подачи воды также не будет работать при не подключенном шнуре питания в розетку.

ВНИМАНИЕ:

Не наклоняйтесь над крышкой термопота во время ее открывания, так как может выйти горячий пар и стать причиной получения ожогов. Не нажимайте кнопку автоматической подачи воды при пустом резервуаре термопота. Это может повредить устройство. Если термопот отключен от розетки, функции автоматической подачи горячей воды и рычажка дозатора будут неактивны.

ФУНКЦИЯ ПОВТОРНОГО КИПЯЧЕНИЯ

1. Однократно нажмите кнопку “REBOIL” (Повторное кипячение). Заго-

рится индикатор повторного кипячения.

2. После завершения повторного кипячения загорится индикатор «Keep Warm» («Поддержание температуры»).  Если в резервуаре термопота

недостаточно воды, функция повторного кипячения не включится.

 Нажатие кнопки «RE-BOIL» сразу

после достижения водой температуры кипения не будет иметь значения, так как вода уже достигла температуры 1000С.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА

1. При включении термопота без воды устройство автоматически выключается/

2. Функция автоматической защиты также срабатывает в таких случаях:  При включения питания термопо-

та, в который не была налита вода.

 При низком уровне воды (ниже

MIN на шкале уровня воды).

ОЧИСТКА

Выключите основной выключатель термопота, извлеките шнур питания из розетки и дайте тремопоту остыть. Слейте остатки воды.  Влажной тканью протрите внут-

реннюю поверхность термопота.

 Не используйте едкие химиче-

ских чистящие средства для очистки термопота.

 Влажной тканью протрите снару-

жи термопота. Не добавляйте никаких чистящих средств.

 Не погружайте устройство или

панель управления в воду.

 Для очистки не переворачивайте

устройство .

ПРИМЕЧАНИЕ:

 На внутренней поверхности тер-

мопота может образоваться известковое пятно. Регулярно выполняйте очистку.

Для очистки термопота запрещено использовать следующие вещества:

 Масло или растворители.  Абразивный чистящий порошок,

нейлоновые щетки и т.д.

 Термопот запрещено мыть в по-

судомоечной машине.

ХРАНЕНИЕ:

 Перед длительным хранением

тщательно высушите термопот.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 800 Вт Напряжение: 220-240 В Частота: 50 Гц Сила тока: 3,6 А Емкость: 4,2 л Вес нетто: 2,50 кг Вес брутто: 3,40 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ТЕРМОПОТ 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: переда-

вайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ТЕРМОПОТ Шановний покупцю!

Поздоровляємо Вас із придбанням виробу торгової марки «Saturn». Впевнені, що наші вироби будуть вірними і надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві!

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою і порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування робити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Виробник має право на внесення змін у дизайн, комплектацію, а також у технічні характеристики виробу в ході удосконалення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни. ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

При експлуатації приладу дотримуйтесь нижчеподаних інструкцій. При правильному використанні він прослужить Вам довгі роки.

 Перед підключенням у розетку перевірте, чи збігається напруга мережі з напругою живлення приладу. Це можна довідатися з техні-

чних характеристик або на заводській табличці, розташованій на приладі.

 Якщо Ви хочете використо- вувати подовжувач, переконайтесь, що він розрахований на заявлену потужність приладу. Різна напруга

струму може призвести до короткого замикання або загоряння кабелю.

 Якщо Ви хочете вимкнути прилад з розетки, то шнур живлення витягайте сухими руками безпосередньо за саму вилку, а не за провід.

Інакше це може призвести до розриву кабелю або удару струмом. Вимикайте прилад з розетки після використання, а також під час очищення або переміщення.

 Не прокладайте шнур живлення біля гострих кутів і країв, близько до джерел тепла (газових або електричних плит).  Не опускайте у воду сам прилад, шнур живлення або вилку.

Це може призвести до неполадок, які не відповідають умовам гарантії.

 Стежте за тим, щоб шнур не перекручувався і не перегинався через край стола. Встановлюйте прилад лише на суху і рівну поверхню. Дотримуйтесь також загаль-

ноприйнятих правил безпеки при роботі з приладом.

 Нагрівайте в чайнику лише воду, ніколи не нагрівайте в ньому молоко або будь-які інші рідини.

Експлуатація повинна виконуватись лише в побутових умовах, прилад не призначений для промислового використання.

 Не дозволяється використовувати прилад при будь-яких несправностях. Якщо він несправ-

ний, від’єднайте його від мережі, вийнявши вилку з розетки, і зверніться до авторизованого сервіс-центр.  Заборонений самостійний ремонт приладу. Всі роботи з обслуговування і ремонту повинен виконувати авторизований сервіс-центр.  Непрофесійно виконана робота може призвести до поломки, травм і ушкодженню майна.

 Ніколи не відкривайте кри- шку в процесі кипіння.  Не торкайтеся до гарячих деталей чайника під час його роботи або відразу ж після закінчення роботи. Це може призвести до опіків.  Не користуйтеся ніякими іншими мережевими шнурами крім шнура, що поставляється в комплекті з електроприладом, а також не використовуйте цей шнур для інших електроприладів.  Якщо електроприлад не використовується, вийміть вилку мережевого шнура з електричної розетки. Невиконання цієї вимоги може

привести до травм, опіків, поразці електричним струмом, або до витоку струму, внаслідок ушкодження електричної ізоляції.  Збережіть цю інструкцію для подальшого використання в процесі експлуатації.

-Термін служби – 3 роки.

-До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

Перед першим використанням рекомендуємо Вам наповнити термопот водою до максимального рівня і довести воду до кипіння, потім її злити. Це необхідно для видалення можливого стороннього запаху. При необхідності повторите процес кип'ятіння.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Зніміть всі пакувальні матеріали, включаючи наклейки, з пристрою.

2. Протріть вологою тканиною корпус термопота, потім протріть насухо. Перед першим використанням рекомендуємо Вам наповнити термопот водою до максимального рівня і довести воду до кипіння, потім її злити. Це необхідно для видалення можливого стороннього запаху. При необхідності повторіть процес кип'ятіння.

ОПИС ПРИЛАДУ ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

ВИКОРИСТАННЯ ТОРМОПОТА ВІДКРИТТЯ КРИШКИ

Розблокуйте замок кришки, натиснувши на поглиблення в ручці кришки, як показано на малюнку. Потім потягніть кришку за ручку догори - кришка повинна легко відкритися.

ОБЕРЕЖНО - вода може бути гаря- чою і можливий вихід гарячої пари.

ВІДКРИВАННЯ КРИШКИ

Для повного зняття кришки, відкрийте її на кут приблизно 45°, натисніть на фіксатор збоку шарніру і потягніть кришку у напрямку, показаному на малюнку.

НАПОВНЕННЯ ВОДИ. ДОДАВАННЯ ВОДИ

1. Відкрийте верхню кришку, як описано вище. Наповніть внутрішню ємність холодною водою, використовуючи чайник або інший посуд, що підходить, до позначки FULL. Не переливайте води, так як вона може розхлюпатись при закипанні.

2. Закриваючи кришку, натисніть на неї до характерного клацання, яке сповіщає про спрацьовування замка кришки.

КИП'ЯТІННЯ

1. Термопот автоматично вмикається відразу після приєднання його до мережі. Під час кипіння води відкривати кришку термопота заборонено! Заборонено доливати воду в термопот під час кипіння! Будьте обережні - з отворів для пари може виходити гаряча пара!

+ 29 hidden pages