Saturn ST-EK8032 User Manual [ru]
ST- EK8032
THERMOS POT
ТЕРМОПОТ
ТЕРМОПОТ
3
GB
THERMOS POT
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched on.
In this case leave the unit at room
temperature for at least 1.5 hours
before switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Precaution
Before use these warnings and cautions
are intended to prevent you and other
persons from injury and damage. To
ensure safe operation, places follow
them carefully.
Warning
1. It should be repaired only by an
authorized repair technician.
2. Keep the dispenser out of the reach
of infants. Don't allow children to use
the dispenser without supervision.
3. Don't soak the dispenser in water or
allow it to be splashed. Don't place the
dispenser on a wet surface such as a
sink.
4. Don't add water above the full water
supply mark.
5. Don't close the upper lid forcefully.
6. Don't allow the pot to tilt or fall over.
7. Don' I carry the dispenser in your
arms, tilt or shake it. Don’t move it or
pour hot water while holding the lid.
8. Don't place cloth or any other things
over the steam vent.
9. If the blades or surface of the
electrical plug are soiled wipe it clean.
10. Don't use the dispenser if the
electrical plug or power cord is
damaged or the plug is loosely inserted
into the electrical outlet.
11. Don't scratch, damage, modify
forcefully bend, pull, twist or fold the
power cord. Don’t place heavy things
on power cord don't let it pinched
between objects, or modify it.
Service life – 3 years.
Before putting into operation shelf life
is unlimited.
4
Caution
1. Don't allow pins or other metal
objects to contact the appliance plug.
2. Always grasp the power supply plug
when unplugging the power cord.
3. Don’t attempt to pour hot water
while it is boiling or immediately after
it has boiled.
4. Unplug the electrical plug when the
dispenser is not being used for a long
time
5. To avoid burning, don't overlay the
steam vent.
6. When open the lid, don't allow the
steam to contact your skin.
Note:
1. Don't turn on the dispenser when it
is empty.
2. Don't use the dispenser on a kitchen
storage shelf or within 30cm of a wall
or furniture.
3. Don't use the dispenser near a heat
source.
4. Don't fill the dispenser with other
things except water.
How to use
On first usage full fill water and boil
according to the instructions below.
You may notice a smell of plastic the
first time you use the dispenser. This is
normal and will fade over time.
Caution
Do not pour in water above the full
water supply mark (if you do, hot water
will overflow). Do not get bottom of this
pot wet. Always close the lid securely.
Do not plug in, when the inner
container is empty. When you plug in,
the "BOIL" lamp lights up. When the
boiling is completed, the "KEEP WARM"
lamp lights up.
Time required for boiling 26.5 minutes
(about). (Timing different according to
regions)
Caution
Do not open the lid while the water is
being boiled. Be careful of the steam
coming out from the steam vent. Do
not place anything over steam vent.
Pour water with air pump.
BOILING
Please this pad to reboot water that is
being kept warm.
Time required for reboiling 2~3
minutes, when water is up to maximum
water supply mark and room
temperature is 200C).
Silicon gasket of the upper lid
If the gaskets lose their pliancy, or for
any other reason steam to escape from
between the container and lid, replace
them.
5
Cleaning & Maintaining
Before cleaning remove the plug.
Exhaust the remaining hot water and
let the pot cool oft before cleaning its,.
Body and lid
Clean the body with a damp, wellsqueezed cloth. Do not use benzene,
paint thinner. Do not wet the body or
the lid or soak them into water. Wipe
any moisture and grime off the lid and
gasket.
Inner container
Wash with a sponge.
Do not use scouring powder.
Do not let the water overflow.
If the sponge cleaning cannot get inner
container clean:
1) Fill the container with water and the
juice of one or two lemons or citric acid,
boil the water and let the pot hold
warm for about an hour.
2) Rub with a nylon scrub brush and
rinse well. These are reddish slain
spots, caused by the action of
substance in the water is not
discoloration or corrosive of the inner
container itself and is not harmful.
Careful washing prevents grime and
discoloration.
Before calling for Service
What to check
Symptom
Cause
Solution
The water
does not
boil.
The power
cord is
unplugged.
Plug it in.
The hot
water does
not come
or only a
little does.
The power
cord is unplugged.
Silicon gasket of the
inner lid gas
kets lose
their pliancy.
Plug it in.
Replace
Item.
Specifications:
Power: 800 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 3.6 A
Capacity 3 L
Net weight: 2.24 kg
Gross weight: 2.49 kg
Set
Thermos Pot 1
Instruction Manual 1
Warranty Book 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPO-SAL
You can help protect
the environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical equipments
to an appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ТЕРМОПОТ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия с
торговой маркой “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве!
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое помещение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
Меры предосторожности
1. Перед использованием
устройства, внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации.
Придерживайтесь всех мер
предосторожности.
6
2. Храните устройство в
недоступном для детей месте.
3. Не погружайте устройство в
воду, избегайте любого контакта с
жидкостью. Не ставьте устройство на
влажную поверхность.
4. Не переполняйте термопот
водой, следите за индикатором
уровня воды.
5. Закрывайте крышку аккуратно,
не давите сильно.
6. Запрещается использовать
устройство, если его комплектующие
детали (шнур питания, штепсельная
вилка и пр.) повреждены, если
устройство падало на пол или другую
твёрдую поверхность. Не пытайтесь
ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и
ремонта.
7. Не перемещайте прибор и не
набирайте из него горячую воду,
если крышка прибора открыта.
8. Не накрывайте отверстие для
выхода пара тканью или другими
посторонними предметами.
9. Если поверхность штепсельной
вилки загрязнилась, протрите ее.
10. Следите за тем, чтобы
штепсельная вилка была плотно
вставлена в розетку.
11. Следите за тем, чтобы не
повредить шнур питания. Не
скручивайте и не перегибайте его. Не
ставьте на шнур питания какие-либо
предметы.
12. Отключая устройство от сети,
тяните за штепсельную вилку, а не за
шнур питания.
13. Не пытайтесь наливать горячую
воду из термопота в процессе
закипания или сразу после него.
14. Отключайте устройство от сети,
если оно не используется.
15. Во избежание получения ожогов
следите за тем, чтобы пар из
отверстия для выхода пара или изпод открытой крышки устройства не
попал на кожу.
16. Данное устройство не
предназначено для использования
лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями, или без
опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром лица,
ответственного за их безопасность.
Не рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.
17. Срок службы – 3 года. До
введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.
Примечание:
1. Не включайте пустое устройство.
2. Не размещайте устройство на
кухонной полке, расстояние между
устройством и мебелью должно быть
не менее 30 см.
3. Не используйте устройство возле
источников тепла.
4. Не наполняйте резервуар
посторонними жидкостями, он
рассчитан для наполнения водой.
Устройство прибора:
1. Индикатор режима кипячения
2. Индикатор режима поддержки
температуры
3. Отверстие для выхода пара
4. Кнопка механического разлива
воды
5. Кнопка открывания крышки
6. Отверстие для слива воды
7. Индикатор режима кипячения
8. Индикатор режима поддержки
температуры
9. Носик
10. Индикатор уровня воды
11. Отметка минимального уровня
воды
12. Разъем для шнура питания
13. Шнур питания
14. Ручка
15. Шкала максимального объема
воды
16. Уплотнительное силиконовое
кольцо
Использование
При первом использовании
наполните резервуар водой до
максимальной отметки и закипятите
воду в соответствии с
нижеуказанными инструкциями. Вы
можете почувствовать запах
7
пластика при первом использовании
устройства. Это нормально, через
некоторое время запах исчезнет.
Наполнение водой
Подключение
Предостережение
Не превышайте отметки
максимального уровня воды, иначе
вода во время кипячения будет
разбрызгиваться.
Избегайте контакта основания
устройства с водой.
Всегда плотно закрывайте крышку
Не включайте пустое устройство.
При включении загорится индикатор
режима кипячения, когда процесс
завершится, загорится индикатор
поддержки температуры.
Время кипячения – 26,5 минут
(приблизительно).
Осторожно! Не открывайте крышку
термопота во время кипячения воды.
Избегайте контакта с паром, который
выходит из отверстия для пара!
Не блокируйте отверстие для выхода
пара.
Наливание воды при помощи
кнопки механического разлива
Кипячение воды
Нажмите кнопку (см. рис) для
повторного кипячения после режима
поддержки температуры. Время
повторного кипячения 2-3 минуты
(при максимальном уровне воды и
комнатной температуре 20° С).
1. Силиконовый уплотнитель
(герметично крепится)
2. Винты
3. Корпус
Если силиконовый уплотнитель
потеряет свою эластичность, крышка
не будет герметично закрываться и
пар может проходить сквозь щели. В
этом случае необходимо заменить
уплотнительное кольцо.
8
Очистка и уход
Перед очисткой отключите
устройство от сети. Опорожните
резервуар от воды, дайте ему остыть
перед очисткой.
Корпус и крышка
Очищайте корпус и крышку
устройства хорошо выжатой тканью.
Не используйте для очистки
химические растворители.
Не погружайте устройство в воду, не
промывайте под проточной водой.
Резервуар
Очищайте резервуар, используя
кухонную губку.
Не используйте абразивные средства
для очистки резервуара.
Не переполняйте резервуар.
Для очистки от накипи сделайте
следующее:
- Наполните резервуар водой,
добавьте сок из 1-2 лимонов или
лимонную кислоту, вскипятите.
Оставьте постоять около одного часа.
- Очистите с помощью жесткой
щетки.
Перед тем как обращаться в
авторизированный сервисный центр
при возникновении неисправности в
работе устройства, проверьте
следующее:
Неисправ
ность
Причина
Решение
Вода не
кипятится.
Устройст
во не
подклюю
-чено к
сети.
Подключи
те
устройств
о к сети.
Вода не
льется
или
льется в
небольш
их
количест
вах.
- Устройство не
подклюю
-чено к
сети.
- Уплотнительное сили
коновое
кольцо
потеряло
свою
эластичность.
- Подключите
устройство к
сети.
- Замените уплотнительное
силиконов
ое кольцо.
Технические характеристики
Мощность: 800 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3.6 А
Объем: 3 л
Комплектация
Термопот 1 шт.
Инструкция по эксплуатации1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Упаковка 1 шт.
Вес нетто: 2,24 кг
Вес брутто: 2,49 кг
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь
в охране
окружающей
среды!
Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за
собой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ТЕРМОПОТ
Шановний покупцю!
Поздоровляємо Вас із
придбанням виробу торговельної
марки “Saturn”. Впевнені, що
наші вироби будуть вірними і
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
Заходи безпеки
1. Перед використанням пристрою,
уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації. Дотримуйтеся всіх
запобіжних заходів.
9
2. Не намагайтеся самостійно
полагодити пристрій, зверніться до
авторизованого сервісного центру.
3. Зберігайте пристрій в
недоступному для дітей місці. Не
дозволяйте дітям використовувати
пристрій без нагляду.
4. Не занурюйте пристрій у воду,
уникайте будь-якого контакту з
рідиною. Не ставте пристрій на
вологу поверхню.
5. Не переповнюйте термопот
водою, стежте за індикатором
наповнюваності.
6. Обережно закривайте кришку,
не сильно тисніть. Не кидайте
пристрій.
7. Не переносьте пристрій і не
набирайте з нього гарячу воду, якщо
кришка пристрою відкрита.
8. Не закривайте вентиляційний
отвір тканиною або іншими
сторонніми предметами.
9. Якщо поверхня вилки
забруднилася, протріть її.
10. Не використовуйте пристрій,
якщо пошкоджений шнур або вилка.
Слідкуйте за тим, щоб вилка була
щільно увімкнена в розетку.
11. Слідкуйте за тим, щоб не
пошкодити кабель живлення. Не
скручуйте та не згинайте його. Не
кладіть на кабель живлення важкі
предмети.
12. Слідкуйте за тим, щоб у гніздо
для шнура не потрапили сторонні
металеві предмети.
13. Завжди змотуйте шнур, коли
пристрій відключений від мережі.
14. Не намагайтеся налити гарячу
воду з чайника-термопота в процесі
закипання або відразу.
15. Вимикайте пристрій від мережі,
якщо він не використовується.
16. Щоб уникнути опіків, стежте за
тим, щоб пара з отвору для виходу
пари або з-під відкритої кришки
пристрою не потрапила на шкіру.
17. Пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чутливими або
розумовими здібностями, або без
досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом особи,
відповідальної за їх безпеку. Не
рекомендується використовувати
пристрій дітям у віці до 14 років
18. Термін служби – 3 роки.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
Примітка:
1. Не вмикайте пристрій без води.
2. Не розміщуйте пристрій на
кухонній полиці, відстань між
пристроєм і меблями повинне бути не
менше 30 см.
3. Не використовуйте пристрій біля
джерел тепла.
4. Не наповнюйте резервуар
сторонніми рідинами, тільки водою.
Опис:
1. Індикатор режиму кип'ятіння
2. Індикатор режиму підтримки
температури
3. Отвір для виходу пари
4. Кнопка механічного розливу
води
5. Кнопка відкривання кришки
6. Отвір для зливу води
7. Індикатор режиму кип'ятіння
8. Індикатор режиму підтримки
температури
9. Носик
10. Індикатор рівня води
11. Відмітка мінімального рівня води
12. Роз'єм
13. Шнур
14. Ручка
15. Шкала максимального об’єму
води
16. Ущільнююче силіконове кільце
17.
Використання
При першому використанні,
наповніть повністю резервуар водою.
Ви можете відчути запах пластика
при першому використанні. Це
нормально, через деякий час запах
зникне.
10
Наповнення водою
Підключення
Застереження
Не переповнюйте термопот вище
позначки макс., інакше вода під час
кип'ятіння розбризкуватиметься.
Не мочіть основу термопота.
Завжди щільно закривайте кришку.
Не вмикайте пристрій порожнім.
При включенні загориться індикатор
режиму кип'ятіння, коли процес
завершено загориться індикатор
підтримки температури.
Час кип'ятіння - 26,5 хвилин
(приблизно).
Обережно! Не відкривайте кришку
термопота під час кип'ятіння води.
Уникайте контакту з парою, що
виходить з отвору для пара!
Не блокуйте отвір для виходу пари.
Наливання води за допомогою
кнопки механічного розливу
Кип'ятіння
Натисніть кнопку (див. мал.) для
повторного кип'ятіння після режиму
підтримки температури. Час
повторного кип'ятіння 2-3 хвилини
(макс. кількість води при 200 C в
приміщенні).
1. Силіконове ущільнення
(герметично кріпиться)
2. Гвинти
3. Корпус
Якщо силіконове ущільнення
втратило свою еластичність, кришка
не буде щільно закриватися, пара
може проходити через щілини,
замініть її.
Чищення та догляд
Перед очищенням вимкніть пристрій
із мережі. Спорожніть резервуар від
води, дайте охолонути перед
очищенням.
Корпус і кришка
Очищайте корпус добре віджатою
тканиною. Не використовуйте для
очищення бензин, розчинник.
Не занурюйте пристрій у воду, не
промивайте під проточною водою.
Резервуар
Промивайте резервуар,
використовуючи кухонну губку.
Не використовуйте порошок для
очищення резервуару.
Не переповнюйте резервуар.
Для чищення важкодоступних місць,
зробіть наступне:
1. Наповніть резервуар водою,
додайте сік з 1-2 лимонів або
лимонну кислоту, закип'ятіть.
Залиште постояти близько однієї
години.
2. Очистіть за допомогою жорсткої
щітки. На дні можуть з'являтися
відкладення від води, це нормально.
11
Перед тим як звернутися в
авторизований сервісний центр:
Ознаки
Причина
Рішення
Вода не
кип'ятиться.
Пристрій
не підключено до
мережі.
Підключіть
пристрій до
мережі.
Вода не
ллється
або
ллється
в невеликих
кількостях.
Пристрій
не підключено до
мережі.
Силіконове кільце
втратило
свою
еластичність
Підключіть
пристрій до
мережі.
Технічні характеристики
Потужність: 800 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 3.6 А
Ємкість: 3 л
Вага нетто: 2,24 кг
Вага брутто: 2,49 кг
Комплектація
Термопот 1 шт.
Інструкція з експлуатації 1 шт.
Гарантійний талон 1 шт.
Упаковка 1 шт.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти
в охороні
навколишнього
середовища!
Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих правил:
передавайте непрацююче
електричне обладнання у
відповідний центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою
право вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів.
Loading...