Saturn ST-EK8030 User Manual [ru]

ST-EK8030

THERMOS POT

ТЕРМОПОТ

ТЕРМОПОТ

3

GB

THERMOS POT
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become safe and
reliable assistance in your house­keeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature

to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Precaution

Before use these warnings and cau­tions are intended to prevent you and
other persons from injury and dam­age. To ensure safe operation, follow
them carefully.

Warning

1. It should be repaired only by an
authorized repair technician.

2. Keep the dispenser out of the reach
of infants. Don't allow children to use
the dispenser without supervision.

3. Don't soak the dispenser in water
or allow it to be splashed. Don't place
the dispenser on a wet surface such as
a sink.

4. Don't add water above the full wa­ter supply mark.

5. Don't close the upper lid forcefully.

6. Don't allow the pot to tilt or fall
over.

7. Don't carry the dispenser in your
arms, tilt or shake it. Don’t move it or
pour hot water while holding the lid.

8. Don't place cloth or any other
things over the steam vent.

9. If the blades or surface of the elec­trical plug are soiled wipe it clean.

10. Don't use the dispenser if the elec­trical plug or power cord is damaged
or the plug is loosely inserted into the
electrical outlet.

11. Don't scratch, damage, modify
forcefully bend, pull, twist or fold the
power cord. Don’t place heavy things

4

on power cord don't let it pinched be­tween objects, or modify it.

12. This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduce physical, sensory or men­tal capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the appliance by a per­son responsible for their safety. It is
not advised to use this appliance by
children under 14.

13. Service life – 3 years.
Before putting into operation shelf life
is unlimited.

Caution

1. Don't allow pins or other metal ob­jects to contact the appliance plug.

2. Always grasp the power supply plug
when unplugging the power cord.

3. Don’t attempt to pour hot water
while it is boiling or immediately after
it has boiled.

4. Unplug the electrical plug when the
dispenser is not being used for a long
time

5. To avoid burning, don't overlay the
steam vent.

6. When open the lid, don't allow the
steam to contact your skin.

Note:

1. Don't turn on the dispenser when it
is empty.

2. Don't use the dispenser on a kitch­en storage shelf or within 30cm of a
wall or furniture.

3. Don't use the dispenser near a heat
source.

4. Don't fill the dispenser with other
things except water.

How to use

On first usage full fill water and boil
according to the instructions below.
You may notice a smell of plastic the
first time you use the dispenser. This
is normal and will fade over time.

Caution

Do not pour in water above the full
water supply mark (if you do, hot wa­ter will overflow). Do not get bottom
of this pot wet. Always close the lid
securely. Do not plug in, when the
inner container is empty. When you
plug in, the "BOIL" lamp lights up.
When the boiling is completed, the
"KEEP WARM" lamp lights up.
Time required for boiling 26.5 minutes
(about). (Timing different according to
regions)

Caution

Do not open the lid while the water is
being boiled. Be careful of the steam
coming out from the steam vent. Do
not place anything over steam vent.

Pouring water with air pump

5

Silicon gasket of the upper lid
If the gaskets lose their pliancy, or for
any other reason steam to escape
from between the container and lid,
replace them.

Cleaning & Maintaining

Before cleaning remove the plug.
Exhaust the remaining hot water and
let the pot cool oft before cleaning.

Body and lid

Clean the body with a damp, well­squeezed cloth. Do not use benzene,
paint thinner. Do not wet the body or
the lid or soak them into water. Wipe
any moisture and grime off the lid and
gasket.

Inner container

Wash with a sponge.
Do not use scouring powder.
Do not let the water overflow.
If the sponge cleaning can not get
inner container clean:

1) Fill the container with water and
the juice of one or two lemons or citric
acid, boil the water and let the pot
hold warm for about an hour.

2) Rub with a nylon scrub brush and
rinse well. These are reddish slain
spots, caused by the action of sub­stance in the water is not discoloration
or corrosive of the inner container
itself and is not harmful.

Careful washing prevents grime and
discoloration.

Before calling for Service

What to check

Symptom

Cause

Solution

The water
does not
boil.

The power
cord is un­plugged.

Plug it in.

The hot
water does
not come
or only a
little does.

The power
cord is un­plugged.
Silicon gas­ket of the
inner lid
gaskets lose
their pliancy.

Plug it in.

Replace
Item.

SPECIFICATIONS:

Power: 750 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 3.4 A
Capacity 3 l
Net Weight: 2,32 kg
Gross Weight: 2,57 kg

SET

THERMOS POT 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DIS­POSAL

You can help protect
the environment!

Please remember to
respect the local regu­lations: hand in the
non-working electrical
equipments to an ap­propriate waste dis­posal center.

6

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

ТЕРМОПОТ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки
“Saturn”. Уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве!

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 ча­са после внесения его в помеще­ние.

Описание:

1. Индикатор режима кипячения

2. Индикатор режима поддержки
температуры

3. Отверстие для выхода пара

4. Кнопка механического разлива
воды

5. Кнопка открывания крышки

6. Отверстие для слива воды

7. Индикатор режима кипячения

8. Индикатор режима поддержки
температуры

9. Носик

10. Индикатор уровня воды

11. Отметка минимального уровня
воды

12. Разъем для шнура питания

13. Шнур питания

14. Ручка

15. Шкала максимального объема
воды

16. Уплотнительное силиконовое
кольцо

7

Меры предосторожности

1. Перед использованием устрой­ства внимательно прочтите инструк­цию по эксплуатации. Придерживай­тесь всех мер предосторожности.

2. Храните устройство в недо­ступном для детей месте. Не позво­ляйте детям пользоваться устрой­ством без присмотра.

3. Не погружайте устройство в
воду, избегайте любого контакта с
жидкостью. Не ставьте устройство
на влажную поверхность.

4. Не наливайте в термопот воду
выше индикатора уровня воды.

5. Закрывайте крышку аккуратно
и легко.

6. Запрещается использовать
устройство, если его комплектующие
детали (шнур питания, штепсельная
вилка и пр.) повреждены, если
устройство падало на пол или дру­гую твёрдую поверхность. Не пытай­тесь ремонтировать устройство са­мостоятельно. Обратитесь в автори­зированный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ре­монта.

7. Не держите устройство в ру­ках, не наклоняйте и не встряхивай­те его. Не беритесь рукой за крыш­ку, когда перемещаете устройство
или наливаете воду из него.

8. Не накрывайте отверстие для
выхода пара тканью или другими
посторонними предметами.

9. Если штырьки или поверхность
штепсельной вилки загрязнились,
протрите их.

10. Следите за тем, чтобы штеп­сельная вилка была плотно вставле­на в розетку.

11. Следите за тем, чтобы не по­вредить шнур питания. Не скручи­вайте и не перегибайте его. Не
ставьте на шнур питания какие-либо
предметы.

12. Отключая устройство от сети,
тяните за штепсельную вилку, а не
за шнур питания.

13. Не пытайтесь налить горячую
воду из термопота в процессе заки­пания или сразу после него.

14. Отключайте устройство от се­ти, если оно не используется.

15. Во избежание получения ожо­гов следите за тем, чтобы пар из
отверстия для выхода пара или из­под открытой крышки устройства не
попал на кожу.

16. Данное устройство не предна­значено для использования лицами с
ограниченными физическими, чув­ствительными или умственными спо­собностями, или без опыта или зна­ний, если они не находятся под при-

смотром лица, ответственного за их
безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.

17. Срок службы – 3 года.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

Примечание:

1. Не включайте пустое устройство.

2. Не размещайте устройство на ку-

хонной полке, расстояние между
устройством и мебелью должно быть
не менее 30 см.

3. Не используйте устройство возле
источников тепла.

4. Не наполняйте резервуар посто­ронними жидкостями, он рассчитан
для наполнения водой.

Использование

При первом использовании наполни­те резервуар водой до максимальной
отметки и закипятите воду в соот­ветствии с нижеуказанными ин­струкциями. Вы можете почувство­вать запах пластика при первом ис­пользовании устройства. Это нор­мально, через некоторое время за­пах исчезнет.

Внимание

Не превышайте отметки максималь­ного уровня воды, иначе вода во
время кипячения будет разбрызги­ваться.
Избегайте контакта основания тер­мопота с водой.
Всегда плотно закрывайте крышку
Не включайте пустое устройство.
При включении устройства в сеть
загорится индикатор режима кипя­чения, когда процесс завершится,
загорится индикатор поддержки
температуры.
Время кипячения – 26,5 минут (при­близительно).

8

Внимание

Не открывайте крышку термопота во
время кипячения воды.
Избегайте контакта с паром, кото­рый выходит из отверстия для пара!
Не блокируйте отверстие для выхода
пара.

Наливание воды при помощи кнопки
механического разлива

1. Силиконовый уплотнитель
(герметично крепится)

2. Винты

3. Корпус
Если силиконовый уплотнитель по­теряет свою эластичность, крышка
не будет герметично закрываться и
пар может проходить сквозь щели. В
этом случае необходимо заменить
уплотнительное кольцо.

Очистка и уход

Перед очисткой отключите устрой­ство от сети. Опорожните резервуар
от воды, дайте ему остыть перед
очисткой.

Корпус и крышка

Очищайте корпус и крышку устрой­ства хорошо выжатой тканью. Не
используйте для очистки химические
растворители.
Не погружайте устройство в воду, не
промывайте под проточной водой.

Резервуар

Очищайте резервуар, используя ку­хонную губку.
Не используйте абразивные сред­ства для очистки резервуара.
Не переполняйте резервуар.
Для очистки от накипи сделайте
следующее:

1) Наполните резервуар водой, до­бавьте сок из 1-2 лимонов или ли­монную кислоту, вскипятите.
Оставьте постоять около одного ча­са.

2) Очистите с помощью жесткой
щетки.

Перед тем как обращаться в автори­зированный сервисный центр при
возникновении неисправности в ра­боте устройства, проверьте следую­щее:

Неис­прав­ность

Причина

Решение

Вода не
кипятит­ся.

Устрой­ство не
подклю­чено к
сети.

Подключи­те устрой­ство к се­ти.

Вода не
льется
или
льется в
неболь­ших ко­личе­ствах.

Устройст­во не
подклю­чено к
сети.
Уплотни­тельное
силиконо­вое коль­цо поте­ряло свою
эластич­ность.

Подключи­те устрой­ство к се­ти.
Замените
уплотни­тельное
силиконо­вое коль­цо.

9

Технические характеристики

Мощность: 750 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3.4 А
Объем: 3 л
Вес нетто: 2,32 кг
Вес брутто: 2,57 кг

Комплектация

Термопот 1 шт.
Инструкция по эксплуатации с
Гарантийным талоном 1 шт.
Упаковка 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдай­те местные правила:

передавайте неработа­ющее электрическое оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за со­бой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UA

ТЕРМОПОТ
Шановний покупець!

Поздоровляємо Вас із придбан­ням виробу торгівельної марки
“Saturn”. Впевнені, що наші ви­роби будуть вірними та надійни­ми помічниками у Вашому дома­шньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли­кати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в
приміщення.

Заходи безпеки

1. Перед використанням при­строю, уважно прочитайте інструк­цію з експлуатації. Дотримуйтеся
всіх запобіжних заходів.

2. Не намагайтеся самостійно по­лагодити пристрій, зверніться до
авторизованого сервісного центру.

3. Зберігайте пристрій в недосту­пному для дітей місці. Не дозволяйте
дітям користуватися пристроєм без
нагляду.

4. Не занурюйте пристрій у воду,
уникайте будь-якого контакту з рі­диною. Не ставте пристрій на вологу
поверхню.

5. Не наливайте в термопот воду
вище індикатора рівня води.

6. Закривайте кришку обережно
та легко.

7. Не тримайте пристрій в руках,
не нахиляйте та не струшуйте його.
Не беріться рукою за кришку, коли
переміщаєте пристрій або наливаєте
воду з нього.

8. Не закривайте вентиляційний
отвір тканиною або іншими сторон­німи предметами.

9. Якщо штирі або поверхня ште­псельної вилки забруднилися, про­тріть їх.

10. Не використовуйте пристрій,
якщо пошкоджений шнур або вилка.
Слідкуйте за тим, щоб вилка була
щільно увімкнена в розетку.

11. Слідкуйте за тим, щоб не пош-
кодити кабель живлення. Не скру­чуйте та не згинайте його. Не кла­діть на кабель живлення важкі пре­дмети.

12. Завжди змотуйте шнур, коли
пристрій відключений від мережі.

13. Не намагайтеся налити гарячу
воду з термопота в процесі закипан­ня або відразу.

14. Вимикайте пристрій від мережі,
якщо він не використовується.

15. Щоб уникнути опіків, стежте за
тим, щоб пара з отвору для виходу
пари або з-під відкритої кришки
пристрою не потрапила на шкіру.

16. Пристрій не призначений
для використання особами з обме­женими фізичними, чутливими або
розумовими здібностями, або без
досвіду або знань, якщо вони не
знаходяться під наглядом особи,
відповідальної за їх безпеку. Не ре­комендується використовувати при­стрій дітям у віці до 14 років.

17. Термін служби – 3 роки.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.

Примітка:

Не вмикайте пристрій без води.

10

Не розміщуйте пристрій на кухонній
полиці, відстань між пристроєм і ме­блями повинне бути не менше 30 см.
Не використовуйте пристрій біля
джерел тепла.
Не наповнюйте резервуар сторонні­ми рідинами, тільки водою.

Опис:

1. Індикатор режиму кип'ятіння

2. Індикатор режиму підтримки
температури

3. Отвір для виходу пари

4. Кнопка механічного розливу во-
ди

5. Кнопка відкривання кришки

6. Отвір для зливу води

7. Індикатор режиму кип'ятіння

8. Індикатор режиму підтримки
температури

9. Носик

10. Індикатор рівня води

11. Відмітка мінімального рівня води

12. Роз'єм

13. Шнур

14. Ручка

15. Шкала максимального об’єму
води

16. Ущільнююче силіконове кільце

Використання

При першому використанні напов­ніть резервуар водою. Ви можете
відчути запах пластика при першому
використанні. Це нормально, через
деякий час запах зникне.

Увага

Не переповнюйте термопот вище
позначки макс., інакше вода під час
кип'ятіння розбризкуватиметься.
Не мочіть основу термопота.
Завжди щільно закривайте кришку.
Не вмикайте пристрій порожнім.
При включенні загориться індикатор
режиму кип'ятіння, коли процес за­вершено загориться індикатор підт­римки температури.
Час кип'ятіння - 26,5 хвилин (приб­лизно).

11

Увага

Не відкривайте кришку термопота
під час кип'ятіння води.
Уникайте контакту з парою, що ви­ходить з отвору для пари!
Не блокуйте отвір для виходу пари.

Наливання води за допомогою кноп­ки механічного розливу

1. Силіконове ущільнення
(герметично кріпиться)

2. Гвинти

3. Корпус

Якщо силіконове ущільнення втра­тило свою еластичність, кришка не
буде щільно закриватися, пара може
проходити через щілини, замініть її.

Чищення та догляд

Перед очищенням вимкніть пристрій
із мережі. Спорожніть резервуар від
води, дайте охолонути перед очи­щенням.

Корпус і кришка

Очищайте корпус добре віджатою
тканиною. Не використовуйте для
очищення бензин, розчинник.
Не занурюйте пристрій у воду, не
промивайте під проточною водою.

Резервуар

Промивайте резервуар, використо­вуючи кухонну губку.
Не використовуйте порошок для
очищення резервуару.
Не переповнюйте резервуар.

Для очищення вапняного накипу
зробіть наступне:

1. Наповніть резервуар водою, до­дайте сік з 1-2 лимонів або лимонну
кислоту, закип'ятіть. Залиште посто­яти близько однієї години.

2. Очистіть за допомогою жорсткої
щітки.

Перед тим як звернутися в автори­зований сервісний центр.

Ознаки

Причина

Рішення

Вода не
кип'ятить­ся.

Пристрій
не підклю­чено до
мережі.

Підклю­чіть при­стрій до
мережі.

Вода не
ллється,
або
ллється в
невели­ких кіль­костях.

Пристрій
не підклю­чено до
мережі.
Силіконове
кільце
втратило
свою елас­тичність.

Підклю­чіть при­стрій до
мережі.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 750 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 3.4 А
Ємкість: 3 л
Вага нетто: 2,32 кг
Вага брутто: 2,57 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ТЕРМОПОТ 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

12

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ­РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся
місцевих правил: переда-

вайте непрацююче елект­ричне обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою
право вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів.

KZ
ТЕРМОПОТ

Құрметті сатып алушы!
Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен құт­тықтаймыз. Біздің бұйымдары­мыз Сіздің үй шаруашылығыңы­зда адал әрі сенімді көмекші бо­латындығына сенімдіміз.
Құрылғыны температураның
күрт өзгеруінен қорғаңыз. Тем­ператураның күрт өзгеруі (мы­салы, құрылғыны аяздан жылы
жайға кіргізу) құрылғы ішінде
ылғал конденсациясын тудырып,
оны қосқан кезде, жұмыс
қабілеттілігін бұзуы мүмкін.
Құрылғы жылы жайда кемінде
1,5 сағат тұруы тиіс. Құрылғыны
тасымалдаудан кейін жайға
кіргізген соң, кемінде 1,5 сағат­тан кейін қолданысқа енгізуге
болады.
Құрылғыны бірінші рет қолдану
алдында, осы пайдалану
бойынша нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз.

Сақтық шаралары

1. Құрылғыны пайдаланбас бұрын
қолдану жөнінде нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз. Барлық
сақтық шараларын ұстаныңыз.

2. Құрылғыны балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

3. Құрылғыны суға салмаңыз,
қандай да сұйықтықпен жанасуына
жол бермеңіз. Құрылғыны сулы
беткейдің үстіне қоймаңыз.

4. Термопотты сумен асыра
толтырмаңыз толтырмаңыз, су
деңгейінің индикаторына назар
аударып тұрыңыз.

5. Қақпағын ақырындап жабыңыз,
шамадан артық күш жұмсап
баспаңыз.

6. Құрылғының жиынтықтаушы
бөлшектері (қуат алу сымы,
штепсель айыры және т.б.)

зақымдалған, құрылғы жерге немесе
басқа қатты беткейдің үстіне құлаған
жағдайда, құрылғыны қолдануға
тыйым салынады. Құрылғыны өз
бетінше жөндеуге әрекеттенбеңіз.
Білікті тексеру мен жөндеуден өткізу
үшін сервистік орталыққа
хабарласыңыз.

7. Құралдың қақпағы ашық тұрған
кезде құралды жылжытпаңыз және
одан ыстық суды алмаңыз.

8. Будың шығуына арналған
саңылауды матамен немесе басқа да
бөгде заттармен жаппаңыз.

9. Аша айырының беткейі
ластанған жағдайда, бетін сүртіп
шығыңыз.

10. Аша айырының розеткаға берік
қосылып тұруын қадағалап тұрыңыз.

11. Қуат алу сымының зақымдалып
қалмауын қадағалаңыз. Оны
ширатпаңыз және майыстырмаңыз.
Қуат алу сымының үстіне қандай да
заттарды қоймаңыз.

12. Құрылғыны желіден ажыратқан
кезде, қуат алу сымынан емес, аша
айырынан ұстап тартыңыз.

13. Термопоттан су қайнап тұрған
кезде немесе қайнағаннан соң
бірден ыстық суды құйып алуға
әрекеттенбеңіз.

14. Құрылғыны қолданбайтын
жағдайда, қуат көзінен ажыратыңыз.

15. Күйік алуға жол бермеу үшін,
будың шығуына арналған
саңылаудан немесе құрылғының
ашық тұрған қақпағынан шыққан
будың теріге тимеуін қадағалаңыз.

16. Бұл құрылғы физикалық,
сезгіштік немесе ақыл-ой қабілеті
шектелген адамдардың қолдануы
үшін немесе тәжірибесі мен білімі
жоқ адамдардың қауіпсіздігі үшін
жауапты адамның бақылауынсыз
немесе құрылғыны қолдану жөнінде
нұсқаулығынсыз қолдануға
арналмаған. Құрылғыны 14 жасқа
толмаған балалардың қолданбағаны
жөн.

17. Қызмет ету мерзімі – 3 жыл.
Жарамдылық мерзімі енгізу дейін
шексіз.

Ескерту:

1. Бос құрылғыны қоспаңыз.

2. Құрылғыны ас үй сөресіне

орналастырмаңыз. Құрылғы мен
жиһаз арасындағы қашықтық 30 см­ден кем болмауы тиіс.

3. Құрылғыны жылу көздерінің
жанында қолданбаңыз.

4. Суға арналған ыдысқа бөтен
сұйықтықтарды құймаңыз, ол су
толтыру үшін арнайы әзірленген.

13

Аспаптың құрылысы:

1. Қайнату тәртібінің индикаторы

2. Температураны ұстау тәртібінің
индикаторы

3. Будың шығуына арналған
саңылау

4. Суды механикалық жолмен құю
батырмасы

5. Қақпақты ашу батырмасы

6. Суды құйып тастауға арналған
саңылау

7. Қайнату тәртібінің индикаторы

8. Температураны ұстау тәртібінің
индикаторы

9. Шүмек

10. Су деңгейінің индикаторы

11. Судың ең төмен деңгейінің
белгісі

12. Қуат сымына арналған жалғағыш

13. Қуат сымы

14. Тұтқа

15. Судың максималдық көлемінің
шәкілі

16. Тығыздауыш силиконды балдақ

Қолдану

Алғаш рет қолданған кезде, суды ең
жоғары белгіге дейін толтырыңыз
және төменде көрсетілген
нұсқаулықтарға сәйкес қайнатыңыз.
Құрылғыны бірінші рет қолданған
кезде пластиктің иісі шығуы мүмкін.
Бұл біраз уақыттан кейін жойылатын
қалыпты жағдай.

Судың максималдық деңгейінің белгісі

Су толтыру

Қосу

Алдын-ала сақтандыру

Судың ең жоғары деңгейінің
белгісінен асырмаңыз, әйтпесе су
қайнап тұрған кезде шашырап
шығуы мүмкін.
Құрылғы түбінің сумен жанасуына
жол бермеңіз.
Әрдайым қақпақты берік етіп
жабыңыз.
Бос құрылғыны қоспаңыз.
Қосу кезінде қайнату тәртібінің
индикаторы жанады, қайнау үдерісі
аяқталғаннан соң, температураны
ұстап тұру индикаторы жанады.
Қайнау уақыты – 26,5 минут
(шамамен).
Абай болыңыз! Суды қайнату кезінде
термопоттың қақпағын ашпаңыз.
Будың шығуына арналған
саңылаудан шығатын будың
теріңізге тиюіне жол бермеңіз!
Будың шығуына арналған
саңылауды оқшауламаңыз.

Механикалық құю батырмасының
көмегімен су қую

14

Су қайнату

Температураны ұстап тұру тәртібінен
соң қайтадан су қайнату үшін
батырманы басыңыз (суретті
қараңыз). Қайталап қайнату уақыты
2-3 минут (судың максималдық
деңгейі кезінде және 20 °С бөлме
температурасында).

1. Силиконды тығыздауыш

(берік етіп бекітіледі)

2. Бұрамалар

3. Тұрқы

Егер силиконды тығыздауыш
икемділігін жоғалтса, термопоттың
қақпағы берік етіп жабылмай, бу
саңылаулардан өтетін болады.
Мұндай жағдайда тығыздауыш
балдақты ауыстыру керек.

Тазалау және күтім жасау

Тазалаудан бұрын құрылғыны
желіден ажыратыңыз. Суға арналған
ыдысты босатыңыз, тазалаудан
бұрын суытыңыз.

Тұрқы және қақпақ

Құрылғының тұрқысы мен қақпағын
жақсылап сығылған матамен сүртіп
тазалаңыз. Химиялық еріткіштерді
қолданбаңыз.
Құрылғыны суға салмаңыз, ағынды
судың астында жумаңыз.

Суға арналған ыдыс

Суға арналған ыдысты сорғыштың
көмегімен тазалаңыз.
Суға арналған ыдысты тазалау үшін
абразивті заттарды қолданбаңыз.
Суға арналған ыдысты асыра
толтырмаңыз.
Қақтан тазалау үшін:

- суға арналған ыдысқа суды
толтырып құйыңыз, 1-2 лимонның
шырынын немесе лимон қышқылын
қосыңыз, қайнатыңыз. 1 сағаттай
уақытқа қоя тұрыңыз.

- Қатты ысқыштың көмегімен
тазалаңыз.

Құрылғының жұмысында қандай да
ақаулар пайда болған кезде
авторландырылған сервистік
орталыққа хабарласпас бұрын,
келесілерді тексеріңіз:

Ақаулық

Себебі

Шешімі

Су
қайнатыл
майды

Құрылғы
желіге
қосылмаға
н

Құрылғыны
желіге
қосыңыз.

Су
құйылмай
ды немесе
аздап
қана
құйылады

Құрылғы
желіге
қосылмаға
н.

-

Силиконды
тығыздауы
ш балдақ
иілгіштігін
жоғалтқан.

-

Құрылғыны
желіге
қосыңыз.

-

Силиконды
тығыздауы
ш балдақты
ауыстырың
ыз.

Техникалық сипаттамалар

Қуаттылық: 750 Вт
Атаулы кернеу: 220-240 В
Атаулы жиілік: 50 Гц
Атаулы ток күші: 3.4 A
Көлемі: 3 л
Таза салмағы: 2,32 кг
Брутто салмағы: 2,57 кг

Жиынтықталуы

Термопот 1
Қолдану жөнінде нұсқаулық 1
Кепілдік талоны 1
Қаптама 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.
КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны
қорғауға көмектесе
аласыз!

Жергілікті ережелерді
орындауыңызды

өтінеміз: жұмыс
істемейтін электр жабдықты тиісті
қалдықтарды кәдеге жарату
орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық
сипаттамалары мен дизайнына
өзгертулер енгізу құқығын өзіне
қалдырады.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

16

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of
the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty
period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
and are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product
is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and
where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of
warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except
for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of
the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the per­sons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was
made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective
of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on
non-heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power
cords, headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists
of the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

17

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se
dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od
baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a
pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry,
sluchátkové šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

18

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде­лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу­лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положе­ния не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного
ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуата­ции, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышлен­ных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано
в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызван­ные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предме­тов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутрен­них механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) тем­ператур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком­плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей,
венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шну­ров, шнуров наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалис­тами уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в спе­циализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуаль-

ный перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

19

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз. ла-

ри

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Ворошило­ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело техни­ки»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима­та»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

20

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул. Круглико­ва, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+ + + + +

21

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер­вис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

22

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,

ООО «Первая Сер-

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

23

ул. Добролюбова, 17

висная Компания»

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав­томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

24

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

25

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ +

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

26

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни­ка+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер­вис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

27

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачаєть­ся компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де
ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначе­них в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваже­ними на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних
матеріалів і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання
виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків,
тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами
уповноваженого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті:

http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

28

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холод

ильники, ларі
Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирсь­ка, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гонча­ра, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал-
сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник

[phone],
[phone],

+ + + + + + -

29

Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone]

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

30

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

31

(Тобольського, 2)

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

32

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

33

KZ

Город

Юр лицо

Название СЦ

Адрес СЦ

Телефон СЦ

Алматы

ТОО Classic

Service

Classic Service

Щепкина ул.,
35А

[phone]

Астана

ИП Видякин

Жана Жулдыз

Богенбая пр.,

23/1, оф.16

[phone]

Караганда

ИП Левин

Прогресс

мкр. Гульдер,

1-1

[phone]

Кокшетау

ПК Промавто­матика

Промавто­матика

Северная ул.,

33

[phone]

Талдыкорган

ИП «MEGA­сервис»

MEGAсервис

Алдаберге­нова ул., 149

(7282) 390839

Актобе

ТОО Авис
Медиа Сервис

Авис Медиа
Сервис

Алия Мол­дагулова ул.,

5

(7132) 51-88­89, 90-89-00

Тараз

ИП Михальчук

ИП Михальчук

Толе-би ул.,

51

[phone]

Уральск

ТОО AV

Service

AV Service

Абулхаир
хана пр.,51

[phone]

Экибастуз

ТОО Электрон
Сервис Центр

ТОО Электрон
Сервис Центр

Строительная
ул., 34

[phone]

Оскемен

ИП Ермаков

ИП Ермаков

Ворошилова
ул., 183

[phone]

Костанай

ТОО Норд
Трейдинг

Норд Трей­динг

Павлова ул.,

50

[phone]

Темиртау

ТОО Сервис­ный центр
Огма

Огма

Горка Дружбы
ул., 6/1

[phone]

Семей

ТОО Дельта

Дельта

8 Марта ул.,

85

[phone]

Павлодар

ИП Маковец­кий

Диатэкс

Академика
Сатпаева ул.,

33

[phone]

Атырау

ИП DSD Group

DSD Сервис

Абдрах­манова ул.,11

[phone]

34

Гарантийный талон (для территории Республики Казахстан)

(Кепiлдiктi талон)

Настоящая гарантия действительна при заполнении продавцом всех полей табли­цы и наличии подписи покупателя

(Осы кепілдікті талон кестенің барлық жолдарын толтырғанда және алушының
қолы бар болған жағдайда жарамдыҚ

Модель № (Үлгі №)

Дата приобретения (Алынған күні)

Серийный номер
(Сериялық нөмері)

ФИО и подпись покупателя (Сатып алушы аты­жөні және қолы)

Название и юриди­ческий адрес про­дающей организа­ции (Сататын
ұйымның заңды
мекенжайы мен
атауы)

Подпись про­давца
(Саты алушы
қолы)

Печать продающей организа­ции
(Сататын ұйым мөрі)

35

«Saturn» предоставляет гарантию сроком на 2 года со дня приобретения изде­лия.
При покупке непременно требуйте в Вашем присутствии проверки работоспо­собности изделия, его внешнего вида и комплектности, а также корректного
заполнения гарантийного талона установленного образца НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
В случае отсутствия у вас гарантийного талона Вы НЕ можете рассчитывать на
бесплатный гарантийный ремонт.
Условием бесплатного гарантийного обслуживания Вашего изделия является его
правильная и бережная эксплуатация в соответствии с условиями и требования­ми инструкции по эксплуатации, здравым смыслом, а так же отсутствие механи­ческих повреждений.
Гарантия распространяется на все производственные дефекты, выявленные в
течение гарантийного срока. В этот период любые дефектные части подлежат
бесплатной замене.
Гарантия не распространяется на:
расходные материалы и аксессуары (фильтры, сетки, ножи, мешки, картриджи,
насадки и т.п);
механические повреждения (трещины, сколы, разломы и т.п.);
повреждения, вызванные использованием изделия в производственных целях,
выходящих за рамки бытовых нужд;
повреждения и дефекты, вызванные качеством воды и отложением накипи
(очистка от накипи и чистка не входит в гарантийное обслуживание и должна
РЕГУЛЯРНО производиться Вами самостоятельно);
дефекты, вызванные перегрузкой, неправильной или небрежной эксплуатацией,
проникновением жидкостей, пыли, насекомых и др. посторонних предметов
внутрь изделия, воздействием высоких температур на пластмассовые и другие
нетермостойкие части, действием непреодолимой силы (несчастный случай, по­жар, наводнение, сель, землетрясение, наводнение, удар молнии, неисправ­ность электрической сети, и др.);
повреждения, вызванные самостоятельным изменением владельцем конструкции
изделия или его элементов;
изделия, подвергавшиеся ремонту в сторонних организациях или у частных лиц,
кроме как в уполномоченных сервисных центрах.
Потребитель обладает всеми правами, предусмотренными Законом «О защите
прав потребителей».

36

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur­chased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of
the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence
of the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals
(if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not
accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading or­ganization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist,
as well as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční
doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním
střediskem, specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku,
kupující je povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné,
a náklady na diagnostiku poruch.

GB

CZ

37

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслужива­ния и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсут­ствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес­платный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей ор­ганизации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения по­ломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить
стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость
диагностики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсут­ності розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводсь­ких пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантій­них зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваже­ними постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення полом­ки з причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вар­тість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування не­справності.

UA

38

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.

39

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАН

ОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові

прилади

, для

введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи

, повинні

вводи-

тись

в експлуатацію

уповноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення неспра-

вності виробу з причини не

коректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а поку-

пець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування неспра-

вності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ т

а підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата заве-

ршення

ремонту

ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача**

Перелік вста-

новлених

запчастин

Перелі

к

виконаних

робіт

Назва орга-

нізації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва орга-

нізації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встано-

влення

Дата прийо-

му в ремонт

40

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в

эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по

причине некорректной установки, изделие может быть

снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стои-

мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потреб

ителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

41

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s

surname, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature ** *Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the sup-

plier’s authorized service center

specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may

become invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault

diagnostics i

f necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working

condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Order №

Order №

Name of organ-

ization, Service

Center

Client’

s de-

clared problem

Installation

date

Date of receipt

for repair

42

43

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону Украї­ни Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата прода-

жи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер .....................................

..........

.............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.

п/Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.................................................

...........

....

.......................

....................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

3

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата прода-

жи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер .....................................

..........

.............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торгов

ой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля.....................................................

...

.................................................

...........

....

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата вид

ачі Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата прода-

жи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер .....................................

..........

.............

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

.................................................

...........

....

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата

приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дфект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

1