Saturn ST-EK8018 User Manual [ru]

0

ST-EK8018

ELECTRIC KETTLE

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

GB
ELECTRIC KETTLE
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essen­tial and reliable assistance in
your housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

READ THIS BOOKLET THOROUGHLY
BEFORE USING AND SAVE IT FOR
FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1、Cover
2、Lid open switch
3、ON/OFF switch
4、Water level gauge
5、Handle
6、Body
7、Cordless base
8、Filter
9、Sub-base

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- This appliance is designed for do­mestic use only and for commercial
applications. No responsibility is ac­cepted for damage resulting from im­proper use or non-compliance with the
instructions.

- Please keep these instructions for
future reference. If the appliance is
passed to another person, this instruc­tion manual should accompany it.

- Before inserting the main plug into
the socket, check that the main supply
voltage and current rating corre­sponds with the power supply details
shown on the appliance model label.

- Never allow the heating base or the
kettle to make contact with or be im­mersed in water. However, should this
happen, have the unit examined by a
qualified personnel, including the re­placement of the power cord. If re­pairs are needed, please send the
appliance to our customer service
department.

- Do not operate the appliance if
 the appliance or power cord

shows any signs of damage;

 the appliance has been

- Always remove the plug from the

wall socket

- When removing the plug from the

wall socket, never pull on the power
cord.

- Children do not recognize the dan-

gers that may occur when operating
electrical appliances; Therefore keep
children away from such appliances.

- This appliance is not intended for

use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experi­ence and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

- Do not attempt to remove any parts

of the housing nor insert any metal
objects into the interior of the appli­ance.

- To prevent damage to the power

cord, do not let it pass over sharp
corners or edges.

- Do not expose the appliance to rain

or moisture and do not operate the
appliance outdoors or with wet hands.

- Use only clean cold water, and let

the water run for approximately two
minutes before filling.

dropped.

 after use;
 in case of any malfunction;
 before cleaning.

3

- The appliance operates at very high
temperatures, Caution: there is dan­ger of scalding from escaping water or
steam. Do not touch any part of the
kettle except the handle (when the
appliance is in use and ensure that the
lid is properly screwed. This appliance
is designed for heating water only.
Never put any other liquid into the
kettle.

- The appliance must be positioned so
that the plug is accessible

- If the kettle is overfilled, boiling wa­ter may be ejected.
WARNING – Position the lid so that
steam is directed away from the han­dle.
WARNING – Do not remove the lid
while the water is boiling.

- The kettle is only to be used with the

stand provided.
CAUTION – Ensure that the kettle is

switched off before removing it from
its stand.

- This appliance is intended to be used
in household and similar applications
such as:

 staff kitchen areas in shops,

offices and other working en­vironments;

 by clients in hotels, motels

and other residential type
environments;

 farm houses;
 bed and breakfast type envi-

ronments.

OPERATION GUIDELINES
Before using for the first time

- Prior to initial use, clean it by going
through several boiling cycles, using
clean water with each cycle and filling
the kettle (6) to its upper marking.
Water will reach boiling point after
approximately 5 minutes, when the
unit switches off automatically.

Operation

- Place the cordless base (7) on a firm
and level surface.

- Pour the desired amount of clean
water into the kettle (6). Do not touch
any part of the kettle except the han­dle. When the appliance is in use, and
ensure that the cover (1) is properly
closed, the amount of water can be
measured by the level mark on the
outside of the kettle. Always pay at­tention to the minimum and maximum
levels and ensure that the cover (1) is
properly and firmly closed.

- Position the kettle in such a way on

the sub base (9) that the underside of
the kettle fits precisely into the con­tact on the base

- Insert the plug into a wall socket.

- Put the on/off switch (3) to its ‘1’

position to start the heating process,
the indicator lamp will light up.

- As soon as the water reaches boiling

point, the on/off switch (3) return

automatically to the “0”position, the

indicator lamp will go out. The water
kettle can also be switched off manu­ally by putting the on/off switch to the
“0”position.

- The hot water may now be poured

safely through the spout into another
container.

SAFETY CUT–OUT

- This kettle is equipped with a safety

cut–out to protect the appliance from
damage in case of inappropriate use,
should the appliance be accidentally
operated without water or if all the
water has evaporated, the safety cut
out will automatically switch off the
heating element.

- In such a case remove the plug from

the wall socket immediately, and refill
the kettle only after an adequate cool­ing down period, about 15—20 sec­onds.

DECALCIFYING

- Should the appliance switch off be-

fore reaching boiling point this is a
sign that decalcifying is necessary.

- Any regular descaling agent may be

used, provided the relevant instruc­tions are observed. Do not fill the ket­tle to the upper mark to avoid spillage
if the descaling agent causes the wa­ter to foam.

- To clean the kettle thoroughly of any

decalcification residues let it go
through several boiling cycles using
clean water with each cycle. Rinse the
kettle with clean water afterwards.

CLEANING AND CARE

- Before cleaning the appliance, en-

sure it is disconnected from the power
supply and has cooled down complete­ly.

- Do not use abrasives or harsh clean-

ing solutions.

- Do not immerse the base or the ket-

tle in any liquid. To clean the exterior,
a slightly damp, lint–free cloth may be
used.

- It is advisable to remove lime depos-

its from the kettle at regular intervals.

4

Warning:

1. DO NOT IMMERSE IN WATER

2. For a kettle, which is used
with a connector in operating a ther­mostat, only an appropriate connector
must be used.

3. If the supply cord is damaged
it must be replaced by the manufac­turer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a
hazard.
Service life-3 years.

SPECIFICATIONS

Power consumption: 1850 W
Supply voltage: 220-240 V
Frequency: 50 Hz
Rated current: 8.4 A
Volume: 1.7 L

SET

Electric kettle 1
User Manual
with warranty card 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electri­cal equipment to an ap­propriate waste disposal
center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки “Sat­urn”. Мы уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) мо­жет вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов. Ввод устрой-

ства в эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ БУКЛЕТ ПЕРЕД
ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРИБОРА И СО­ХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИС­ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка

2. Кнопка открытия крышки

3. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

4. Датчик уровня воды

5. Ручка

6. Корпус

7. База

8. Фильтр

9. Подставка

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

- Данный прибор предназначен

только для бытового использования
и для коммерческого применения.
Производитель не несет ответствен­ности за повреждения, вызванные
неправильной эксплуатацией или
вследствие несоблюдением инструк­ций.

- Сохраните это руководство поль-

зователя для дальнейшего исполь­зования. Если прибор передается
другому лицу, это руководство
должно передаваться ему вместе с
прибором.

5

- Прежде чем вставить штепсельную

вилку в розетку, убедитесь, что
напряжение сети и номинальный ток
соответствуют реквизитам питания,
указанным на наклейке на приборе.

- Следите, чтобы база и наружная
поверхность чайника не контактиро­вала с водой и не погружалась в
воду. Если все же это произойдет,
сдайте прибор на осмотр квалифи­цированному специалисту, в том
числе и кабель питания. Если ре­монт необходим, пожалуйста, сдайте
прибор в ближайший авторизиро­ванный сервисный центр.

- Не включайте прибор, если

• прибор или шнур питания имеет
какие-либо повреждения;

• уронили прибор.

- Всегда вынимайте вилку из розет­ки

• после эксплуатации;

• в случае любой неисправности;

• перед чисткой.

- Вынимая вилку из розетки, нико­гда не тяните за шнур питания.

- Дети не осознают опасности, кото­рая может возникнуть при эксплуа­тации электрических устройств, по­этому размещайте прибор вне дося­гаемости детей.

- Данный прибор не предназначен
для использования лицами (в том
числе детьми) с ограниченными фи­зическими, сенсорными или ум­ственными способностями, или без
достаточного опыта и знаний, если
они не находятся под присмотром
или не обучены эксплуатации при­бора лицом, ответственным за их
безопасность.

- Не пытайтесь снимать какие-либо
детали корпуса, не помещайте ка­ких-либо металлических предметов
внутрь чайника.

- Во избежание повреждения кабеля
питания, не допускайте, чтобы он
пересекал острые углы или края.

- Не подвергайте устройство воздей­ствию дождя или влаги и не исполь­зуйте прибор на открытом воздухе.
Не касайтесь прибора мокрыми ру­ками.

- Используйте только чистую холод­ную воду. Спустите водопроводную
воду в течение примерно двух минут
прежде, чем наполнить чайник.

- Прибор работает при очень высо­ких температурах. Внимание: су-
ществует опасность ожога от кипя­щей воды или пара. Не касайтесь
горячего чайника кроме как за руч­ку (и убедитесь, что крышка хорошо
закреплена). Данный прибор пред-

назначен только для нагрева воды.
Никогда не наливайте в чайник ка­кую-либо другую жидкость.

- Прибор следует размещать вблизи

розетки.

- Если чайник переполнен, из него

может выплескиваться кипящая во­да.

ВНИМАНИЕ! - Установите крышку

так, чтобы пар был направлен прочь
от ручки.

ВНИМАНИЕ! - Не открывайте крышку

во время кипения воды.

- Чайник должен использоваться

только с базой, идущей в комплекте.

ВНИМАНИЕ! - Убедитесь, что чайник

выключен, прежде чем снимать его с
подставки.

- Данный прибор предназначен для

использования в бытовых и анало­гичных помещениях, таких как:

• кухни для персонала магазинов,

офисов и других рабочих помещени­ях;

• гостиницы, мотели и другие жилые

помещения;

• коттеджи и дачи;

• заведения типа «постель и зав-

трак».

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед первым использованием:

- Очистите чайник, несколько раз

закипятив в нем чистую воду.
Наполняйте чайник до отметки мак­симального уровня. Вода закипает
примерно через 5 минут, и чайник
автоматически выключается.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

- Установите базу (7) на ровной и

твердой поверхности.

- Налейте нужное количество чистой

воды в чайник (6). Не касайтесь
деталей чайника, кроме ручки. Ко­гда устройство находится в исполь­зовании, и вы плотно закрыли
крышку (1), количество воды может
быть определено с помощью отметки
уровня на внешней стороне чайни­ка. Всегда следите за отметками
минимального и максимального
уровня воды и следите, чтобы
крышка (1) была правильно и плот­но закрыта.

- Разместите чайник на подставке

(9) таким образом, чтобы он плотно
контактировал с базой.

- Вставьте штепсельную вилку в

розетку.

- Установите переключатель (3) в

положение «1», чтобы начать про-

6

цесс нагревания. Индикатор заго­рится.

- Как только вода закипает, пере­ключатель (3) автоматически воз­вращается в положение «0», инди­катор гаснет. Вы можете выключить
чайник вручную, поставив переклю­чатель в положение «0».

- Горячую воду теперь можно вы­лить безопасно через носик в дру­гую емкость.

АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ

- Этот чайник оснащен предохрани­телем, чтобы защитить прибор от
повреждений в случае неправильно­го использования. Если прибор слу­чайно включить без воды или если
вся вода испарится, предохранитель
автоматически выключит нагрева­тельный элемент.

- В таком случае немедленно выньте
вилку из розетки. Наполняйте чай­ник только после периода времени,
нужного для охлаждения - около 15­20 секунд.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

- Если прибор выключается, когда
вода не достигла кипения, это при­знак того, что необходимо удалить
накипь.

- Можно использовать любое обыч­ное средство для удаления накипи
при условии соблюдения соответ­ствующих инструкций. Не заполняй­те чайник до отметки максимума,
чтобы избежать выплескивания,
если средство для удаления накипи
образует пену.

- Для тщательной очистки чайника
от накипи повторите процедуру не­сколько раз, каждый раз меняя во­ду. В завершение, промойте чайник
чистой водой.

ЧИСТКА И УХОД

- Перед чисткой прибора убедитесь,
что он отключен от источника пита­ния и полностью остыл.

- Не используйте абразивные мате­риалы или агрессивные чистящие
средства.

- Не погружайте базу или чайник в
жидкость. Для очистки корпуса
пользуйтесь слегка влажной тканью
без ворса.

- Рекомендуется регулярно удалять
из чайника известковые отложения.

ВНИМАНИЕ!

1. НЕ погружайте прибор в воду!

2. Для чайника, который использу­ется с разъемом для работы термо-

стата, должен использоваться толь­ко соответствующий разъем.

3. Если шнур питания поврежден, то

во избежание риска несчастного
случая, он должен быть заменен
производителем или его сервисным
агентом, либо другим квалифи­цированным специалистом.
Срок службы-3 года.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребляемая мощность: 1850 Вт
Напряжение питания: 220-240 В
Частота: 50 Гц
Сила тока: 8,4 А
Объем: 1,7 л

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Электрический чайник 1
Руководство пользователя
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕ­ДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

ствующий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за со­бой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста, со­блюдайте местные пра­вила: передавайте нера­ботающее электрическое
оборудование в соответ-

UА

Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням виро­бу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними по­мічниками у Вашому домашньо­му господарстві. Не піддавайте

пристрій різким перепадам тем­ператур. Різка зміна температури
(наприклад, внесення пристрою
з морозу в тепле приміщення)
може викликати конденсацію
вологи всередині пристрою та
порушити його працездатність
при вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому примі­щенні не менше ніж 1,5 години.

7

Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в
приміщення.

ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ БУКЛЕТ ПЕРЕД
ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ ПРИЛАДУ І ЗБЕ­РЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКО­РИСТАННЯ.

ОПИС

1. Кришка

2. Кнопка відкриття кришки

3. Перемикач Увімк/Вимк

4. Датчик рівня води

5. Ручка

6. Корпус

7. База

8. Фільтр

9. Підставка

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

- Цей прилад призначений тільки
для побутового використання і для
комерційного застосування. Вироб­ник не несе відповідальності за по­шкодження, спричинені неправиль­ним використанням або внаслідок
недотриманням інструкцій.

- Збережіть цей посібник користува­ча для подальшого використання.
Якщо прилад передається іншій осо­бі, цей посібник з експлуатації має
передаватися йому разом із прила­дом.

- Перш ніж вставити штепсельну
вилку в розетку, переконайтеся, що
напруга мережі і номінальний струм
відповідають реквізитам живлення,
вказаним на наклейці на приладі.

- Стежте, щоби база і зовнішня по-

верхня чайника не контактувала з
водою і не занурювалася у воду.
Якщо все ж таки це станеться, здай­те прилад на огляд кваліфікованому
фахівцю, в тому числі і кабель жив­лення. Якщо ремонт необхідний,
будь ласка, здайте прилад в най­ближчий авторизований сервісний
центр.

- Не вмикайте прилад, якщо

• прилад або шнур живлення має

якісь ушкодження;

• прилад падав.

- Завжди виймайте штепсель з розе-

тки

• після експлуатації;

• у разі будь-якої несправності;

• перед чищенням.

- Виймаючи штепсель з розетки,

ніколи не тягніть за шнур живлення.

- Діти не усвідомлюють небезпеки,

яка може виникнути при експлуата­ції електричних пристроїв, тому роз­міщуйте прилад поза досяжністю
дітей.

- Цей пристрій не призначено для

користування особами (у тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібнос­тями, або без достатнього досвіду й
знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом або не навчені експлуата­ції приладу особою, відповідальною
за їх безпеку.

- Не намагайтеся зняти деталі кор-

пусу, не кладіть металевих предме­тів всередину чайника.

- Щоб уникнути пошкодження кабе-

лю живлення, не допускайте, щоб
він перетинав гострі кути або краї.

- Не піддавайте пристрій дії дощу

або вологи та не використовуйте
прилад на відкритому повітрі. Не
торкайтеся приладу мокрими рука­ми.

- Використовуйте тільки чисту холо-

дну воду. Спустіть водопровідну
воду протягом приблизно двох хви­лин перш, ніж наповнити чайник.

- Прилад працює при дуже високих

температурах. Увага: існує небез­пека опіку від киплячої води або
пари. Не торкайтеся гарячого чай­ника окрім як за ручку (і переконай­теся, що кришка добре закріплена).
Даний прилад призначений тільки
для нагрівання води. Ніколи не на­ливайте в чайник якусь іншу рідину.

- Прилад слід розміщувати поблизу

розетки.

- Якщо чайник переповнений, з ньо-

го може випліскуватися кипляча
вода.

8

УВАГА! - Встановіть кришку так,
щоб пара була спрямована геть від
ручки.
УВАГА! - Не відкривайте кришку під
час кипіння води.

- Чайник повинен використовувати­ся тільки з базою, що йде в компле­кті.
УВАГА! - Переконайтеся, що чайник
вимкнений, перш ніж знімати його з
підставки.

- Цей пристрій призначений для ви­користання в побутових та аналогіч­них приміщеннях, таких як:

• кухні для персоналу магазинів,
офісів та інших робочих приміщень;

• готелі, мотелі та інші житлові при­міщення;

• котеджі і дачі;

• заклади типу «постіль і сніданок».

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед першим використанням:

- Очистіть чайник, кілька разів заки­п'ятивши в ньому чисту воду. Напо­внюйте чайник до позначки макси­мального рівня. Вода закипає приб­лизно через 5 хвилин, і чайник ав­томатично вимикається.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

- Встановіть базу (7) на рівній і тве­рдій поверхні.

- Налийте потрібну кількість чистої
води в чайник (6). Не торкайтеся
деталей чайника, крім ручки. Коли
пристрій знаходиться у використан­ні, і ви щільно закрили кришку (1),
кількість води може бути визначена
за допомогою позначки рівня на
зовнішньому боці чайника. Завжди
стежте за відмітками мінімального і
максимального рівня води і стежте,
щоб кришка (1) була правильно і
щільно закрита.

- Розмістіть чайник на підставці (9)
таким чином, щоб він щільно контак­тував з базою.

- Вставте штепсельну вилку в розет­ку.

- Встановіть перемикач (3) в поло­ження «1», щоб почати процес на­грівання. Індикатор засвітиться.

- Щойно вода закипає, перемикач
(3) автоматично повертається в по­ложення «0», індикатор гасне. Ви
можете вимкнути чайник власноруч,
поставивши перемикач у положення
«0».

- Гарячу воду тепер можна вилити
безпечно через носик в іншу єм­ність.

АВАРІЙНЕ ВИМИКАННЯ

- Цей чайник оснащений запобіжни-

ком, щоб захистити прилад від
ушкоджень у разі неправильного
користування. Якщо прилад випад­ково увімкнути без води або якщо
вся вода випариться, запобіжник
автоматично вимкне нагрівальний
елемент.

- У такому разі негайно витягніть

штепсель з розетки. Наповнюйте
чайник тільки після періоду часу,
потрібного для охолодження - бли­зько 15-20 секунд.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

- Якщо прилад вимикається, коли

вода не досягла кипіння, це ознака
того, що необхідно видалити накип.

- Можна використовувати звичайні

засоби для видалення накипу за
умови дотримання відповідних ін­струкцій. Не заповнюйте чайник до
позначки максимуму, щоб уникнути
виплеску, якщо засіб для видалення
накипу утворює піну.

- Для ретельного очищення чайника

від накипу повторіть процедуру кі­лька разів, щоразу змінюючи воду.
Насамкінець, промийте чайник чис­тою водою.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

- Перед чищенням приладу переко-

найтеся, що він відключений від
джерела живлення і повністю охоло­нув.

- Не використовуйте абразивні мате-

ріали або агресивні засоби для чи­щення.

- Не занурюйте базу або чайник в

рідину. Для очищення корпусу кори­стуйтеся злегка вологою тканиною
без ворсу.

- Рекомендується регулярно видаля-

ти з чайника вапняні відкладення.

УВАГА!

1. НЕ занурюйте прилад у воду!

2. Для чайника, який використову-

ється з роз'ємом для роботи термос­тата, повинен використовуватися
тільки відповідний роз'єм.

3. Якщо шнур живлення пошкодже-

но, то щоб уникнути ризику нещас­ного випадку, він повинен бути за­мінений виробником або його серві­сним агентом, або іншим кваліфіко­ваним фахівцем.
Термін служби – 3 роки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Споживана потужність: 1850 Вт
Напруга живлення: 220-240 В

9

Частота: 50 Гц

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте не­працююче електричне об­ладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

Сила струму: 8,4 А
Об'єм: 1,7 л

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Електричний чайник 1
Керівництво користувача
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ­РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характери­стики й дизайн виробів.

10

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

12

CZ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

13

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Актуальный перечень специализированных сервисных центров можно по-

смотреть на сайте: http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону

горячей линии: 0-800 505-27-09

14

Город,
адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная,
д. 4

"МИР СЕРВИСА"

м.т. 8-988-993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

т. 8(8553) 32-22-11,
м.т. 8-960-047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,

109

Абсолют-сервис

т. 8(86152)2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис 12

"ВЕГА-29"

т. 8(8182) 44-15-55

+

г.Астрахань,
ул. Савушкина, д.47

ООО ПКЦ «ВДВ»

т.8(8512)25-19-39,
т.8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, д.54

"Радиомастерская"

т.8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань,
ул. Максаковой, д.
16, 2 этаж, комн.77

СЦ "Ремонтная
Бригада"

т.8(8512)54-67-67,
т.8(8512)54-91-91

+

+

+

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов,
д.15

ООО "Ковчег"

т. 8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская,
д.8

"СКВ Сервис"

м.т.8-927-565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

м.т. 8-927-552-47-21,
м.т. 8-937-122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 a

СЦ ВИД-Сервис"

т.8 (39151) 5-90-94,
м.т. 8-983-158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская,
д.113

ООО "Диод"

т.8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская,
д.114

Сибстайл"

т.8(3852) 20-25-52,
т.8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, д.9,
кв.25

ИП Кулешов А.П.

м.т.8-905-425-60-4-

73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

Центральный
Сервисный Центр

т. 8(8635) 47-47-72,
т. 8(8635) 47-47-72

+ + + + +

15

г. Белгород,
ул. Железнодорож­ная, 79в,
2 этаж.

СЦ "Регион-Сервис"

м.т.8-980-521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, д. 63

ООО Дело техни­ки""

т. 8(86155)3-11-00,
м.т. 8-918-980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная,
д. 63

СЦ "Radmond"

т. 8(4162)21-00-88,
т. 8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск,
ул. Ульянова, д. 36

СЦ "Техномастер"

т. 8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Москов­ский, д.3

ООО "Центр Клима­та"

т. 8(4832) 63-06-00,
т. 8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная,
д. 18

"Рембыттехника"

т. 8(3535) 23-23-98,
м.т. 8-922-802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

ИП Цивенов Д.С.

т. 8(86559) 2-08-02,
т. 8(86559)5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск,
пер. Рабочий, д. 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

м.т.8-928-92-00-497,
т. 8 (86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля,
д. 136/4

Техник-ise

м.т. 8-964-013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, д. 39

ООО "ДОМСЕРВИС"

т. 8(4922) 44-72-80,
т. 8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д. 173

ООО «МастерК­ласс»

т. 8(8442) 97-50-10,
т. 8-960-883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, д. 4а

ИП Спицын С.В.

т. 8(8442) 98-16-47,
т. 8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина,
д. 11 г

ООО "Спец-Холод"

т. 8(8442) 37-16-74,
т. 8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская
обл.,
Калачевский р-н,
п. Береславка

Сервисный Центр
"ТехноБыт"

м.т. 8-961-688-53-48

+

Волгоградская
обл., р.п. Быково,
ул. Калинина, д. 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

м.т. 8-927-521-52-00

+

+

+

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

м.т. 8-937-722-68-12

+

+

16

Волгоградская
обл., р.п. Октярь­ский,
ул. Кругликова,
д. 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

м.т. 8-937-730-66-03

+

+

+

Волгоградская
обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

м.т. 8-904-404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ро­стовская обл.,
пр-т. Строителей,
д. 12/15

СЦ "Master"

м.т. 8-928-126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, д. 110

"X МОБАЙЛ"

м.т. 8-961-41-001-71,
м.т. 8-918-500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, д. 1а

ООО "МИГ"

т. 8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницко­го, д. 46

СЦ "ТЕХНО"

т. 8(473) 260-09-08,
т. 8(473) 240-57-73

+ +

+

г. Воронеж,
ул. Рижская,
д. 12-15

ООО"АМГ"

м.т. 8-920-436-08-52,
м.т. 8-960-131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова д.13

СЦ "Викс"

т. 8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики,
д. 48

"Арсгир"

м.т. 8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная,
д. 308

ИП Лачиев Р. М.ч

м.т. 8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского,
д. 17 в

ООО «Алиф»

т. [phone],
м.т 8-928-001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Ни­жегородская обл.,
ул. Чапаева, д. 68

Мастерская
"СЕРВИС ПЛЮС"

т. 8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск,
пр. Циолковского,
д. 54

СЦ "Кварц"

т. 8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская
д.63

АСЦ "ЭлКом Сер-
вис"

т. 8(84235) 2-86-59,
т. 8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск,
ул. Пушкина, д. 84

АСЦ "Техносервис"

т. 8(86132) 2-11-71,
т. 8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск,
ул. Маяковского,
д. 55

СЦ «Гарант»

т. 8(86132)5-05-00

+

+ +

+

17

г. Екатеринбург,
ул. Походная, д.
81, офис 3

СЦ "Элитдеталь­сервис"

т. 8(343) 361-11-77,
т. 8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена,
д. 64

Мастерская
"Ремонт бытовой
техники и электро­ники"

т. 8(343)240-26-60

+ +

г. Екатеринбург,
ул. Кислородная,
д. 7а, офис 201

Сервисный центр

"GOLD"

м.т. 8-919-372-28-04

+

+

г. Екатеринбург,
ул. Д.Зверева,
д.31, литер А, оф.2

СЦ"Мастер­Сервис"

т.[phone]

+ + + + +

г. Елец, Липецкая
обл., ул. Октябрь­ская, д. 47

ООО фирма
"ПОЛЮС"

т. 8(47467) 4-12-08,
т. 8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева,
д.22

ИП
Поддубный Л.Ю.

т.8(86359) 4-32-23,
т.8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского,
д.45/6

ООО
"Спектр-Сервис"

т. 8(4932) 335185,
т. 8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга» №7
(рынок «Светла­на»)

«Автоматика 26»

т. 8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, д.4

ООО
“АРГУС-Сервис”

т. 8(3412) 30-79-79,
т. 8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

ООО
“АРГУС-Сервис”

т. 8(3412) 78-76-85,
т. 8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск,
ул. Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,

307

"Климат-Контроль"

т. 8(3412) 44-60-40,
т. 8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов Интер­националистов,
д. 24а

СЦ "Аквамарин"

т. 8(8362) 24-11-24,
т. 8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая,
д. 24

ООО "Мастер ТВ"

т. 8(3952) 42-55-76,
т. 8(3952) 78-15-83

+ +

+

г. Иркутск,
ул. Сурнова, д. 56

СЦ "Комту"

т. 8(3952) 28-74-50,
т. 8(3952) 76-71-75

+

+

+

г. Ишим,
ул. Карасульская,
д. 183

ООО
«Домотехника­сервис»

т.8(34551) 7-46-31

+

18

г. Казань,
ул. Гвардеская,
д. 9а

АСЦ

"VIP-SERVIS"

т. 8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань,
ул. Восстания,
д.100, корпус 45

Сервисный
центр
"Элнет"

т. 8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград,
Московский пр-т,
д. 163

"1000 мелочей сер­вис"

т. 8(4012) 58-83-54,
т. 8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск­Уральский,
ул. Исетская,
д. 33б

Техноцентр­Сервис

т. 8(3439) 39-95-20,
т. 8(34399)34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, д.6В

ООО СЦ "Альфа"

т. 8(84457) 9-17-43,
т. 8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева,
д. 157

ИП Хамхоев И.М.

т. 8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2

ВК-Сервис

т. 8(3842) 35-39-67

+

+

г. Кизляр,
пер. Рыбный, 17

"Терек"

т. 8(87239)2-33-55,
т. 8(87239)3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42

ООО
"Экран-Сервис"

т. 8(8332) 56-25-95,
т. 8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск,
ул. Коммунистиче­ская, 96 б

Эверест

т. 8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,
Ростовская обл.,
пер. Студенческий,

9

Макаров-ЮГ

м.т. 8-988-548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д. 2,
корп."а"

ИП
Бондаренко А.В.

т. 8(86142)4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская,
д. 1

"Сервис Бытовой
Техники"

т.м. 8-918-936-36-53

+

+

+

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

Абсолют-сервис

т. 8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Академика Лу­кьяненко, д.103,
оф.55

"М-Сервис-Юг"

т.8(861) 222-64-13,
т.8(861) 222-85-55,
м.т. 8-905-408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская,16

ТЕХНОЛОГИИ
КОМФОРТА

т. [phone]

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Белозерная,

1\1

"БАТ-СЕРВИС"

м.т 8-918-102-00-10,
м.т 8-961-501-92-22

+ + + + +

19

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая, ул.
Энгельса, 106 б

СЦ "Офисная
Техника"

т. 8(86156) 3-40-40,
м.т.8-918-990-35-04

+ +

+

Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Свердли­кова, д. 116

ИП
Галишников А.А.

т. 8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский
край, ст. Ленин­градская,
ул. Жлобы, д.57г

ООО "Уманьбыт­сервис"

т. 8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский
край, ст. Староде­ревянковская,
ул. Комсомольская,
д.25

ООО
"ЭлитСервис"

т. 8(86164) 65-4-95,
м.т. 8-918-355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский
край, ст. Старо­минская,
ул. Толстого, д. 1

ИП
Галишников А.А.

т. 8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский
край, ст. Старо­щербиновская,
ул. Шевченко,
д. 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

т. 8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, д.6

ООО
"Сибирский
мастер"

т. 8(3912) 92-92-22,
т. 8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, д. 1

СЦ
"Электроальянс"

т. 8(3912) 93-54-33,
т. 8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск,
ул. Студенческая,
д. 36-а,
ул. Сумская,
д. 37-б

СЦ "Маяк+"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, д. 5

ООО "Первая
Сервисная Компа­ния"

т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Курск,
ул. Добролюбова,
д. 17

ООО "Первая
Сервисная Компа­ния"

т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Лабинск, Крас­нодарский край,
ул. Турчанинова,
д. 2

ООО "БЫТСЕРВИС"

т. 8 (86169) 7-39-99,
т. 8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов,
д. 66

ООО "Владон"

т. 8(4742) 33-45-65,
т. 8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова,
д. 25

ООО "Электрон­Сервис"

т. 8 [phone]

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева,

164

Сервисный центр
"РОСАМ"

т. 8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала,
пр-кт Акушинского
14-линия, д. 21

Техник-ise

т. 8(8722) 63-23-94,
т. 8(8722) 93-55-15

+ + + + +

20

г. Миллерово, Ро­стовская обл.,
ул. Калинина, д. 11

СЦ "Мастер Плюс"

т. 8(86385) 2-33-26
м.т 8-960-458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская,
д. 9а

"X МОБАЙЛ"

м.т.8-909-401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р
Маршала Рокоссов­ского, д.3
(м.ул.
Подбельского)

Технический
Центр "ЮНик"

т. 8(495) 721-30-70,
т. 8(499) 168-05-19,
т. 8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные
Челны,
ул. Вахитова, д.20

(30/05)

Сервисный
Центр "ТриО"

т. 8(8552) 359002,
т. 8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные
Челны,
пр-т. Московский,
д. 154 (52/28)

АСЦ "VIP-SERVIS"

т. 8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, д. 24

ООО "Альфа­Сервис"

т. 8(8662) 42-04-30,
т. 8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д. 55

СЦ "ЭДВИС"

т. 8(86554) 5-59-77,
т. 8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, д. 10А

АСЦ "Техно­Мастер"

т. 8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова, д. 9
(маг."Ак Калфак")

"Техника"

т. 8(8555) 48-08-80,
т. м. 8-917-906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новго­род,
ул. Марата, д. 51

ООО "Прок-Сервис"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ +

г. Нижний Новго­род,
ул. Ларина, д. 18А

ООО "Бытовая
Автоматика­Сервис"
т. 8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новго­род,
ул. Коновалова,
д. 6

т. 8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк,
Кемеровская обл.,
ул. Грдины, д. 18

ООО "Сибсервис"

т. 8 [phone]

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская,
д.21/27

ООО "ЕСКО"

т. 8 (48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

ООО "АРГОН­СЕРВИС"

т. 8(8617) 63-11-15,
т. 8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва,
д. 17а

ООО "К-техника"

т. 8(383)274-99-33,
т.8(383) 274-99-45

+ +

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63,
корпус 3

ООО "Керамика"

т. 8(383) 210-59-49,
т. 8(383) 210-52-92

+ +

+

21

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

"Сервис Центр"

8 [phone]

+ +

г. Новошахтинск,
пл. Базарная,
д. 24А

ЭлектроМир

т.8(86369) 3-74-75,
т.м.8-928-609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

ИП Бабина Т.В.

т. 8 [phone]

+

+

+

г.Омск,
ул. 5-я Кордная,
д.1

АСЦ "Вес-Трэйд"

т. 8 (3812) 577-092,
т. 8 (3812) 576-329

+

+

г. Омск,
ул. Лермонтова,
д. 194

ООО «Домотехни­ка-сервис»

т.8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницко­го, д. 130

"Гарантийная
мастерская"

т. 8(3812)36-42-02

+ + +

+

г. Орск,
ул. Батумская,
д. 25

"Айс-Сервис+"

т. 8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр.Ленина д.11

ООО "Гранд­Сервис"

т. 8(3537) 35-79-93,
т. 8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская
д.11а

ООО "Гранд­Сервис"

т. 8(3537) 35-79-93,
м.т. 8-987-796-00-19

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Деревообде­лочная, д. 3,
корп. Б

ООО "СК-Сервис"

т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная,
19, корпус 1

СЦ "Энергоклимат"

т.8(342)240-88-88,
т.8(342)205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ "Энергоклимат"

т. 8(342)240-93-35,
т. 8(342)240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, д.11

"Алкор-Сервис"

т. 8(8142) 78-06-93,
т. 8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул. Обручева,
д. 39-5

ИП Сюткин В.В.

т. 8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, д. 11

ООО "Ремонт и
Сервис"

т. 8 (8112)-53-86-30,
т. 8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок,
д.13

"Сервисный
Центр"

т. 8(8793) 98-70-11,
т.м. 8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воро­нежская обл.,
ул. Малиновского,
д.50е

Региональная
Сервисная
Компания

т. 8(47396) 48-911

+ + + + +

22

г. Россошь, Воро­нежская обл.,
ул. Простеева д.18
стр.1

Региональная
Сервисная Компа­ния

т. 8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова,
д. 37 В

ООО "Максим­Сервис"

т. 8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, д.7

"Алиса-Сервис"

т. 8(863) 227-60-90,
т. 8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. 50-летия Рост­сельмаша, д. 1/52,
офис 55

ООО "Мастер"

т.8 (863) 21-92-112,
т.м 8-800-100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта,
д. 11а/17а

ИП Иванов А.П.

м.т. 8-906-453-35-81

+ +

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,
д. 14

"Всё Для Дома"

т. 8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск,
Ярославская обл.,
ул. Свободы д.12

Сервисная служба
"ТЕХНОСЕРВИС"

т. 8(4855) 22-04-77,
т.8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск,
Ярославская обл.,
ул. Моторостроите­лей, д.21

Сервисная служба
"ТЕХНОСЕРВИС"

т. 8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, д. 14,
корп. 1

ООО «Гарант­Климат»

т. 8(4912) 76-88-01,
т. 8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42а

ООО «Гарант­Климат»

т. 8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара,
ул. Лениградская
д. 100
ул. Ленинская,
д. 56

ООО "Спец-Мастер"

т. 8(846) 990-37-51

т. 8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, д. 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

т. (846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197

ООО
"Евросервис XXI"

т. 8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург,
пр-т Стачек, д. 41,
литера А

ООО "Прогресс­Сервис"

т. 8(812) 325-36-56,
т. 8(812) 325-36-57

+ +

+

г. Санкт-Пeтербург,
ул. Магнитогор­ская, д.11,36Н,
лит.И

ООО "БИТ-95"

т. 8(812) 822-18-00,
т. 8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

ООО
"ТЕСТ-СЕРВИС"

т. 8(8342) 23-05-91,
т. 8(8342) 47-48-59

+ + +

23

г. Саратов,
ул. Большая Садо­вая, д.95

ООО "ТРАНССЕР­ВИС-Саратов"

т. 8(8452) 52-81-21,
т. 8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад,
пр-т. Красной Ар­мии, д. 253А

СП "Городская
Служба Бытового
Сервиса"

т. 8(496) 547-04-95,
т. 8(496) 549-32-79

+

+ +

+

г. Серпухов,
ул. Советская,
д. 47

БЮРО РЕМОНТА
"АЛЬФА-S"

т.м. 8-963-624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, д. 44

СЦ «АТЛАНТ»

т.8 [phone],
м.т.8-920-333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, д. 90

ООО "ДЭЛ"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+

+

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д. 63

ООО "Унисервис"

т. 8(8652) 24-30-14,
т. 8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д. 15
Е, оф. 21

"Мир Климата"

т. 8(8652)95-53-68,
т. 8(8652)95-61-90

+

г. Ставрополь,
пр. Буйнакского,
д. 3/4

"Империя Климата"

т. 8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол,
Белгородская обл.,
м-н. Лебединец,
д. 1а

ЗАО "АВАНТАЖ­ИНФОРМ"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ + +

г. Стерлитамак,
Республика Баш­кортостан,
ул. Худайбердина,
д. 158

ООО
"Сервис-Технос"

т. 8(3473) 20-12-13,
т. 8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Рес­публика Коми,
ул. Гаражная, д. 25

"ТехСервис"

т. 8(8212) 22-95-29,
т. 8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а

ООО "БВС-2000"

т. 8(4752) 56-19-42,
т. 8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, д. 18

СЦ "СПЕКТР"

т. 8(4822) 47-65-65,
т. 8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск,
Краснодарский кр.,
ул. Ленина, д. 24/2

Сервис бытовой
техники

т. 8(86130) 4-86-59,
т.м. 8-918-147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, д. 2/2

АСЦ "БЫТ-СЕРВИС"

т. 8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

ООО
"Волга Техника+"

т. 8(8482) 22-72-41,
т. 8(8482) 22-71-85,
т. 8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина,
д 115 Б

ООО "Виксам"

м.т. 8-910-949-68-44,
м.т. 8-953-182-61-82

+ + + + +

24

г. Тюмень,
ул. Республики,
д. 169/5

СЦ "Пульсар"

т. 8(3452)75-95-08,
т. 8(3452)20-82-65

+ +

+

г. Тюмень,
ул. Николая Зелин­ского, д. 24

СЦ "КАНИФОЛЬ"

т. 8-9292-69-56-60,
т. 60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, д. 55

Сервисный Центр
"Ваш Дом"

т. 8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, д. 28

СЦ "Мастер"

т. 8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов,
д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

т. 8(8422)73-44-22,
т. 8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа,
ул. Академика Ко­ролева, д. 6/1

ООО "Бирюса­сервис"

т.8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа,
пр-т. Салавата
Юлаева, д. 59

"Импорт-сервис"

т. (347) 2281701

+ + + +

г. Уфа,

-ул. Менделеева д.
153

- пр. Октября, д. 42

- ул. Мира, д. 7

СЦ "Дженерал»

т. 8(347) 279-90-70

т. 8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт,
ул. Махачкалин­ская, д. 70а

Техник-ise

т. 8-928-048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ро­стовская обл.,
ул. Социалистиче­ская, д 15а

"Телерадиотовары"

т. 8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, д. 36

ЗАО
"Телерадиосервис"

т. 8(8352) 62-30-97,
т. 8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск,
ул. Производствен­ная, д. 8Б

Рембыттехника

т. 8(351) 239-39-34,
т. 8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск,
ул. Ворошилова,
57 В, оф. 3

ООО РСЦ
"Подебус"

т.8(351) 225-13-13,
т.8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина,
д. 340"В"

АСЦ "ЮГ-СЕРВИС"

т. 8(8782) 27-30-60,
т. 8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск,
ул. Первомайская,
д. 48, оф. 11

АСЦ"Мак.Сим."

т. 8(8782)25-04-66,
т. 8(8782)25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе,
д. 13

СЦ "КАВКАЗ-
СЕРВИС"

т. 8(8782) 23-91-26,
м.т. 8-928-385-22-42

+ + + + +

25

г. Чита,
ул. Токмакова,
д. 33

"Центрбытсервис"

т. 8 [phone],
т. 8 [phone]

+ + + + +

г. Шахты, Ростов­ская обл.,
ул. Садовая, д. 1

ТехноСервис

м.т. 8-904-345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон,

д. 21а

"СКВ Сервис"

т. 8 (84722) 9-52-07,
м.т. 8-937-469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57

"Ремонт-сервис"

т. 8(8453) 55-80-89,
м.т. 8-964-848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская,
д. 12

ООО "Трио-Сервис"

т. 8 [phone]

+ +

26

UA

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не фахівцями уповнова­женого сервісного центру постачальника.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Актуальний перелік спеціалізованих сервісних центрів можливо перегляну-

ти на сайті: http://saturn.ua, або дізнатися за телефоном гарячої лінії:

0-800 502-502

27

Місто ,

Адреса АСЦ

№ телефона

Назва АСЦ

Аудіо

-Відео те­хніка (АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побуто-

ва техніка

(ВПТ)

Кондиціонери

Холод

ильники,

мороз. скрині

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

(06442)-91137,
моб. [phone]

Hi-Fi (Кіслов)

+ + + + + - +

Артемівськ,
вул. Артема, 42

(06274)-49128,
(06274)-49129

Світ
електроніки

+ + + + + - +

Біла Церква,
бул. 50-років Пе­ремоги, 82

(04563)-68413

Маяк-сервіс

+ + + + + - +

Біла Церква, вул.
Льованевського,

28а

[phone],
[phone],

моб.[phone]

Дойч­електро­сервіс

- + + + + - -

Бердичів,
вул. Леніна, 57

(04143)-40636

"ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

(03141)-43432

ПП "Пруніца"

+ + + + - - -

Вінниця, вул.50р
Перемоги, 51

[phone]

Лотос

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Щорса, 3а

[phone],
[phone]

Базелюк

- + + - - - -

Вінниця,
вул.Порика,1

[phone],
[phone],

моб.[phone]
моб.[phone]

Спеціаліст

+ + + + + - +

Вінниця,
пр-т. Юності,16

[phone],
[phone],
[phone]

СП "Скор­маг-сервіс"

+ + + + + + +

Вінниця,
вул.Чехова, 43

моб. [phone]

Світ
електроніки

+ + + - - - -

Вільногірськ,
Дніпропетровська
обл.,
вул. Ленінського
Комсомолу, 62-Б

(05653)-52771

Титан

+ + + + + + +

Дніпропетровськ,
пр.Кірова,59

[phone],
[phone]

Лотос

+ + + + + - +

Дніпропетровськ,
вул. Олеся Гонча­ра, 6

[phone],
[phone]

Дінек-сервіс

+ + + + + - +

Дніпропетровськ,
пр. Кірова, 46-А

(056)-78540-02,

моб. [phone]

Дойч­електросервіс

- + + + + + -

Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

[phone]

АСЦ Універса­лсервіс

+ + + + + - +

Донецьк,
вул Собінова, 129-А

моб. [phone]

Сатурн­Донецьк

+ + + - - - +

Донецьк,
вул. Жмури,1

моб. [phone],
моб. [phone]

СЦ Схід­Сервіс

+ + + + + + +

Донецьк,
пр-т. Полеглих ко­мунарів, 188

[phone]

Техно­сервіс

+ + + + + - +

Житомир,
вул. Домбровського,

24

[phone]

CЦ Коваль
(Євросервіс)

- - + + + - -

28

Житомир,
вул. Львівська, 8

[phone],

моб. [phone]

Тандем­Сервіс
(СПД
"Ващук")

+ + + - - - +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

(061)-78750-51,
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Дзержинсько­го, 83

[phone]

Електро­техніка

+ + + + - - +

Запоріжжя,
вул. Правди, 50

[phone],
[phone]

Рембиттех­сервіс

+ + + + + - +

Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька,

223

[phone],
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - -

Івано-Франківськ,
вул.Нова,

19-А

[phone],
[phone]

Бріз ЛТД

+ + + + - - -

Іллічівськ,
вул. Промислова, 2

моб. [phone]

"САТУРН­ОДЕСА"

+ + + + + + +

Ірпінь,
вул. Пролетарська,

76

(04597)-57393

ВКФ "Валерія"

+ + + - - - -

Канів,
вул. Леніна, 161

моб.[phone],
моб [phone],

(04736)-62949

ТОВ «СА­ТУРН-МАГНІТ»

+ + + + + + +

Київ,
вул. Лугова, 16

[phone],
[phone]

ЧП
"Огієнко"

+ + - - - - +

Київ,
б-р І. Лепсе, 55

(044)-36414-63,
[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

Дойч­електро­сервіс

- + + + + + -

Київ,
вул. Ново­констянтинівська

1-Б

[phone]

ТОВ
"Сатурн ТВ"

+ + + + + + +

Кіровоград,
вул. Короленко,2

[phone],
[phone],
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - +

Кіровоград
вул. Чорновола, 1-В

[phone],
[phone]

Євро-побут­тех
(ПП Денисе­нко)

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзаль­на, 13

моб. [phone],
моб. [phone]

Бриз ЛТД

+ + + + + + +

Костянтинівка,
Донецька обл.,
вул. Безнощенко,

10

(06272)-26223,
(06272)-22186,

моб. [phone]

Гармаш (СЦ)

+ + + - - - -

Коростень,
вул.Жори Кудако­ва, 2-В

(04142)-50504

ПП
"Бондарь"

- + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

моб. [phone]

Техно­люкс СЦ

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський,

3

(06264)-59389

Ісламів РР

+ + + + - + -

Краматорськ,
вул. 20лет Жовтня,

8

моб. [phone]

Сатурн­Донбас

+ + + + + - +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

[phone],

моб.[phone]

Стоїків АСЦ

+ + + + + + +

29

Кременчук,
вул. Радянська,44,
оф 2

(05366)-39192

ЕкоСан

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
пр. Гагаріна, 42

(056)-40133-56,

(056)-40400-80,
[phone]

АСЦ "ЄВРО­СЕРВІС"

+ + + - + + -

Кривий Ріг,
вул. Революційна,

73

[phone]

ТОВ "Ягуар"
Фокстрот

+ + + + + - +

Кривий Ріг,
вул. Косіора,64/7

[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - +

Кривий Ріг,
вул. Льотчиків, 9

[phone],
[phone]

Атлант сер­віс
(Резніченко)

+ + + + + + +

Лубни,
вул. Радянська, 81

050-2149173,

моб. [phone]

СЦ
Яценко

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Ломоносова,

96-Ж

[phone],
[phone],

моб. [phone]

"Східний"
СПД
Андрейченко
Д.Л.

+ + + + + + +

Луганськ,
вул. Дніпровська,

49-А

[phone],

моб. [phone]

Власова ЧП

+ + + + + + +

Луганськ,
смт. Хрящувате,
вул. Східна, 61

моб. [phone],
моб. [phone]

Централь­ний АСЦ

- - - + - - -

Луганська, обл.,
Свердловськ,
вул. Дзержинсько­го, 1

(06434)-26025,

моб. [phone]

Бит-радіо-
техніка АСЦ

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська,

1

[phone]

"Склад­магазин
Сатурн"

+ + + - - - +

Луцьк,
вул. Гулака­Артемовського, 15-А

[phone],

моб.[phone]

Ета-мастер
АСЦ

+ + + + + + +

Львів,
вул. Підголоска

15-А

(032)-24453-40,
[phone]

Крупс

+ + + + + + +

Львів,
вул. Володимира
Великого, 2

[phone]

Потапенко
СЦ Шанс

+ + + - - + +

Львів,
вул. Шараневича,

28

[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

"РО
Симпекс"

+ + + + + + +

Львів,
вул. Б. Хмельни­цького, 116

[phone]

ТОВ
"Рестор­Сервіс"

+ + + - - + +

Макіївка,
вул. Паризької
комуни, 242

[phone],

моб. [phone],
моб. [phone]

Гарант сервіс

+ + + - - - -

Маріуполь,
бул. 50-років Жов­тня, 32\18

[phone],
[phone]

ЛОТОС

+ + + + + - +

Маріуполь,
пр-т. Металургів,

227

[phone],

моб. [phone],
моб. [phone]

СЦ
"Реал­сервіс"
(Озеров)

+ + + + + - +

Маріуполь
пр-т. Будівельників,

84

[phone],

моб. [phone]

Глобал
Тек

+ + + + + - +

Мелітополь,
вул. Фрунзе, 42

[phone]

СЦ
Компромісс

- + + + + + +

30

(АС-сервіс)

Могилів­Подільський,
вул. Покровська,

51-А

(04337)-64847,
[phone]

Скормаг­Сервіс

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул.
Кооперативна, 46

(03131)-37337,
(03131)-37336,

моб. [phone],
моб. [phone]

Віком

+ + + - + + -

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

[phone],
[phone]

ТСЦ "Аладін"

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньо­квартальний
проїзд, 2

[phone]

ЛОТОС

+ + + + + + -

Миколаїв,
вул. Леніна, 49

[phone],

Моб.[phone],
моб. [phone]

ТОВ "Аладін"

- + + + + + -

Нікополь,
вул. Шевченка 97,
офіс 2

(05662)-41503,

моб. [phone]

ООО "Пре­мьер-Сервіс"
(Глотов)

+ + + + + + +

Нікополь,
вул. Шевченка, 189

[phone],

моб. [phone]

Реінфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нікополь,
пр. Трубников, 25

[phone]

Світ
електроніки

- + + + + + +

Нова Каховка
вул. Заводська, 38

моб. [phone]

Старо­дубець А.В.

+ + + + + + -

Новоград
Волинський,
вул. Вокзальна, 38

(04141)-52010

СПД "Кождуб
О.С"

+ + + + + - +

Одеса,
вул. Ільфа та Пет­рова, 90

[phone]
[phone]

Золоті руки
СЦ

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельни­цького, 55

[phone],

моб. [phone]

ПП Кушнір

+ + + + + - +

Одеса,
вул. Приморська, 27

[phone]
[phone],
[phone]

Дойчелек­тросервіс

+ + + + + + +

Одеса,
пров. Топольского,
2 (Новосельского,

66)

[phone],
[phone]

Ремус ЛТД

+ + + - - - +

Павлоград,
вул. Дніпровська,

172-Б

(05632)-61554,
(05632)-62342

ЛОТОС

+ + + + + - +

Пологи,
Запорізька обл.,
вул. Пролетарська,

75

моб. [phone],
моб. [phone]

Диво-сервіс,
Владислав

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Степного
Фронту, 29

[phone],

моб. [phone]

ЛОТОС

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Красина, 120

[phone],

моб. [phone]

Тесла

+ + + + + - +

Полтава,
вул. Фрунзе, 66

[phone]

Пром­електроніка

+ + + + + + +

Полтава,
вул Половка, 64

моб. [phone]

Світ
Електроніки

+ + + + + + +

31

Прилуки,
вул. Борців Рево­люції, 101/1

(04637)-38595,

моб. [phone],
моб. [phone],
моб. [phone]

ЧП
Костюченко

- + + + + + +

Рівне,
вул. Тиха,12

[phone]

Електроніка­сервіс

+ + + + + - +

Рівне ,
вул. С. Бандери, 55

[phone],
[phone],
067-23856-35

Дойч­електро­сервіс

+ + + + + + +

Рівне,
вул. Фабрична, 12

моб. [phone]

Світ
електроніки

+ + + + + - +

Рівне,
пров. Робочий, 5

[phone],

моб. [phone]

Рубікон

+ + + + + + +

Свердловськ,
вул. Дзежинсько­го, 1

(06434)-26025,

моб. [phone]

Сверловськ­бит-Радіо­техніка АСЦ

+ + + + + + +

Сєвєродонецьк,
вул. Єгорова, 24

(06452)-50533,

моб. [phone]

Служба
комфорт­ного Сервісу
АСЦ

+ + + + + + +

Сміла,
вул. Мічуріна, 32

(04733)-46182

Ласк-сервіс

+ + + + + + +

Стаханів,
вул. Жовтнева, 1

(06444)-40289,

моб. [phone]

АСЦ-Альбіт

+ + + + + - +

Стрий,
вул. Шевченка, 171­Б\10

(03245)-58381

Телерадіо­сервіс

+ + + - - - -

Суми,
вул. Білопольське
шосе, 19

моб. [phone]

ПП
Панченко

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

моб. [phone],
моб. [phone]

СПД
"Самуляк"

+ + + + + + +

Умань,
вул. Ленінської
іскри 1/24

(04744)-46614,
(04744)-46134

"Електро­сервіс" ФЛП

+ + + - - - -

Ужгород,
вул. Легоцького

3/2

[phone],

моб. [phone]

Ремонт
домашньої
техніки АСЦ

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський
шлях, 3

[phone],
[phone]

ПП
"Тевяшов"

+ + + + - + -

Харків,
вул. Бакуліна, 12

(057)-71713 39,
[phone]

ФЛП
Горбенко А.И.

+ + + + + + +

Харків,
вул. Фонвізіна, 18
(Кашена-Марселя,
42 А)

моб. [phone]

ПП "Саванов"

+ + + - - + +

Харків,
пр-т Леніна, 25

[phone],
[phone],

моб. [phone]

КВТ система

- - - + + - -

Херсон,
вул. Леніна, 35

[phone]

ПП Комадин

- - - + - - -

Херсон,
вул. Карбишева,

28-А

[phone],

моб. [phone]

ЛОТОС

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

[phone]

ТТЦ
Електроніка

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

[phone],

моб.[phone]

Орбіта­Ікстал

+ + + - - + +

Хмельницький,
пер. Іподромний, 2

[phone],
[phone],
[phone]

Радіо­донор АСЦ

+ + + + + - -

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

[phone],
[phone]

Тритон

+ + + + + + +

32

Черкаси,
вул. Громова 146,
офіс 102

[phone],
[phone],
[phone],

моб. [phone]

СЦ "ТЕХНО-
ХОЛОД"

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Чорновола, 71

[phone],
[phone]

"Радіо­імпульс"

+ + + - - - +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійсь­кої дивізії, 1

[phone]

ООО "ВЕНА"

+ + + + + - -

Чернівці,
вул. Головна, 265­А

[phone],
[phone]

СЦ
"Гринчук"

+ + + + + - +

Чернівці,
вул. Головна, 101

[phone],

моб.[phone]

Сервісний
Центр

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Коби­лиці, 105

[phone],

моб. [phone]

Блошко СЦ

+ + + - + + +

Шепетівка
вул. Некрасова, 3

(03840)-40017,

моб. [phone]

Рубікон

+ + + + + + +

33

CZ

GB

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims
are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

34

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

RU

UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

УБЕДИТЕСЬ,

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гара­нтійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

35

WARRANTY COUPON

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

36

37

38

39

40

41

Model/Артикул/Артикул..........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

...........................................................

Serial number/ Серийный номер/

Серійний номер

............................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

............................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

............................................................

............................................................

............................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

............................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

............................................................

Defect /дефект /дефект…………………………….

…………………………………………………………………….

Stamp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру, під-

пис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул..........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

...........................................................

Serial number/ Серийный номер/

Серійний номер

............................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

............................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

............................................................

............................................................

............................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

............................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

............................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

…………………………………………………………………….

Stamp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра,

подпись /Печатка сервісного центру, під-

пис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул..........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

...........................................................

Serial number/ Серийный номер/

Серійний номер

............................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой

организации и штамп/

Назва торгової організації і штамп

............................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

............................................................

............................................................

............................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

............................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

............................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

…………………………………………………………………….

Stamp of the Service Center,

signature/Печать сервисного центра, под-

пись /Печатка сервісного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 1