Saturn ST-EK8013 User manual

ST-ЕK8013

ELECTRIC KETTLE

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

GB

ELECTRIC KETTLE

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

General safety instructions

· Before commissioning this device
please read the instruction man­ual carefully.

· Please keep these instructions,
the guaranty certificate, the sales
receipt and, if possible, the car­ton with the inner packaging!

· The device is intended exclusive­ly for private and not for com­mercial use!

· Always remove the plug from the
socket whenever the device is
not in use, cleaning the device or
whenever a disturbance occurs.
Switch off the device beforehand.
Pull on the plug, not on the ca­ble.

· Consequently, when selecting the
location for your device, do so in
such a way that children do not
have access to the device. Take
care to ensure that the cable
does not hang down.

· Test the device and the cable
regularly for damage. If there is
damage of any kind, the device
should not be used.

· Do not repair the device yourself,
but rather consult an authorised
expert.

· For safety reasons broken or
damaged mains lead may only be
replaced by an equivalent lead
from the manufacturer, our cus­tomer service department or a
similarly qualified person.

· Keep the device and the cable

away from heat, direct sunlight,
moisture, sharp edges and such­like.

· Never use the device unsuper­vised! Switch off the device
whenever you are not using it,
even if this is only for a moment.

· Use only original accessories.

· Do not use the device outdoors.

· Under no circumstances must the

device be placed in water or oth­er liquid, or come into contact
with such. Do not use the device
with wet or moist hands.

· Should the device become moist
or wet, remove the mains plug
from the socket immediately.

· Use the device only for the in­tended purpose.

· Service life – 2 years.

Special Safety Instructions

· Use only cold water when filling.

· The water level must be between

the MAX. and MIN. marks!

· Switch the machine off before
removing it from the base.

· Always ensure that the lid is
tightly closed.

· The base and exterior of the ma­chine must not become wet

First Use

Before using the machine for the first
time water should be boiled in it twice
without any additives.

1. Place the machine on a flat surface.

2. Fill the kettle with water. Do not

overfill! Use the water level indicator.

3. Place the kettle flush on the base.

4. Electrical connection

Check whether the electrical voltage
that you intend to use is the same as
that of the machine. Details are to be
found on the label on the base.

5. Switch the machine to position 1 .

The control lamp on the water level
indicator shows that the water is being
boiled.

6. After boiling the machine switches

off automatically.

7. Disconnect the machine from the

mains electricity supply. Do not press
up the lid when pouring

Cleaning

· Always remove the plug from the
mains supply before cleaning the
machine!

· The exterior of the machine
should be cleaned, if necessary,

2 3

with a slightly damp cloth with­out additives.

· The calcium filter can be re­moved for cleaning.

WARNING:

· This appliance is not intended for
use by persons (including chil­dren) with reduced physical, sen­sory or mental capabilities, or
lack of experience or knowledge,
unless they have been given su­pervision or instruction concern­ing the use of the appliance by a
person responsible for their safe­ty.

· Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

· If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manu­facturer, its service agent or a
similarly qualified person in order
to avoid a hazard.

Specifications:

Power: 2000 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 9 A
Capacity: 1,7 L

Set

ELECTRIC KETTLE 1
INSTRUCTION MANUAL WITH WAR­RANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DIS­POSAL
You can help protect the environ-

center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки
“Saturn”. Уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

ment!

Please remember to re­spect the local regulations:
hand in the non-working
electrical equipments to an
appropriate waste disposal

4

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конден сацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 ча­са после внесения его в помеще­ние.

Меры предосторожности

· Перед первым использованием
внимательно прочитайте ин­струкцию по эксплуатации.

· Сохраните инструкцию по экс­плуатации, гарантийный талон,
магазинный чек и упаковку.

· Прибор предназначен только
для бытового применения.

· Отключайте вилку шнура пита­ния из розетки электросети, ес­ли прибор не используется, пе­ред очисткой или в случае не­надлежащей работы. Перед
этим выключите прибор. От­ключая чайник от сети, тяните
за вилку, а не за шнур питания.

· Храните прибор в недоступном
для детей месте.

· Электрический шнур не должен
свисать с края стола.

· Регулярно проверяйте прибор и
шнур питания на наличие по­вреждений. При обнаружении
повреждений немедленно пре­кратите использование прибо­ра!

· Не ремонтируйте прибор само­стоятельно – обратитесь в ав­торизированный сервисный
центр для квалифицированного
осмотра и ремонта.

· Если поврежден шнур питания,
его должен заменить работник
авторизированного сервисного
центра.

· Прибор и сетевой шнур должны
быть на достаточном расстоя­нии от источников тепла, пря­мых солнечных лучей, острых
углов и т. д.

· Не оставляйте прибор без при­смотра! Выключайте прибор,
если вы не используете его.

· Используйте только оригиналь­ные запчасти.

· Не используйте чайник вне
помещения.

· Не погружайте прибор в воду
или другую жидкость. Не бери­те чайник влажными руками.

· Протрите прибор при попада­нии на него воды или любой
другой жидкости.

· Используйте чайник только по
назначению.

• Срок службы - 2 года.

Специальные инструкции по ис­пользованию электрочайника

· Наполняйте чайник только хо­лодной водой.

· Уровень воды в чайнике дол­жен быть между минимальной и
максимальной отметками.

· Отключайте прибор перед тем,
как снимать его с базы пита­ния.

· Убедитесь, что крышка чайника
плотно закрыта.

· Протрите базу и внешнюю
часть прибора при попадании
на них влаги или другой жид­кости.

Первое использование

Перед первым использованием не­сколько раз прокипятите в нем воду.

1. Поставьте чайник на ровную

сухую поверхность.

2. Наполните чайник водой. Во из-

бежание выливания воды из чайни­ка, не переливайте воду выше мак­симальной отметки. Для этого следи­те за индикатором уровня воды.

3. Поставьте чайник на круглую базу

питания.

4. Электрическое соединение. Про-

верьте, соответствует ли напряже­ние, указанное на корпусе чайника,
с напряжением в электросети.

5. Включите прибор с помощью

кнопки питания - положение 1. За­горится индикатор питания. Он
означает, что вода нагревается.

6. Когда вода закипит, чайник авто-

матически выключится.

7. Отключите базу питания от сети.

Убедитесь, что крышка плотно за­крыта, перед тем как наливать воду
из чайника.

Очистка

· Перед очисткой отключите
устройство от сети.

· Очищайте внешнюю часть при­бора слегка влажной тканью.
Не используйте абразивные ма­териалы или растворители.

· Регулярно очищайте фильтр от
накипи.

ВНИМАНИЕ

• Прибор не предназначен для ис­пользования лицами с ограниченны­ми физическими, чувствительными
или умственными способностями или
при отсутствии у них опыта или зна­ний, если они не находятся под кон­тролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Не рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.

• Дети должны находиться под при­смотром для уверенности в том, что
они не играют с устройством.

• При повреждении шнура питания
он должен быть заменен в авторизи­рованном сервисном центре.

Технические характеристики:

Мощность: 2000 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 9 А
Емкость: 1,7 л

Комплектность

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

Безопасность окружающей сре­ды. Утилизация
Вы можете помочь в охране
окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные

Производитель оставляет за со­бой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UA

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виро­бу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними по­мічниками у Вашому домашньо­му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,

правила: передавайте
неработающее электри­ческое оборудование в
соответствующий центр
утилизации отходов.

5

внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли­кати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в
приміщення.

Запобіжні заходи

· Перед першим використанням
уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації.

· Збережіть інструкцію з експлуа­тації, гарантійний талон, мага­зинний чек і упаковку.

· Прилад призначений тільки для
побутового використання.

· Вимикайте вилку живлення з
розетки електромережі, якщо
прилад не використовується,
перед очищенням або в разі
неналежної роботи. Перед цим
вимкніть прилад. Відключаючи
чайник від мережі, тягніть за
штепсель, а не за шнур жив­лення.

· Зберігайте прилад в недосяж­ному для дітей місці.

· Електричний шнур не повинен
звисати з краю столу.

· Регулярно перевіряйте прилад і
шнур живлення на наявність
пошкоджень. При виявленні
пошкоджень негайно припиніть
використання приладу!

· Не ремонтуйте прилад самос­тійно - зверніться в авторизо­ваний сервісний центр для ква­ліфікованого огляду та ремон­ту.

· Якщо пошкоджено шнур жив­лення, його повинен замінити
працівник авторизованого сер­вісного центру.

· Прилад та кабель шнур жив­лення повинні бути на достат­ній відстані від джерел тепла,
прямих сонячних променів, гос­трих кутів і т. д.

· Не залишайте прилад без на­гляду! Вимикайте прилад, якщо
ви не використовуєте його.

· Використовуйте лише оригіна­льні запчастини.

· Не використовуйте чайник поза
приміщенням.

· Не занурюйте прилад у воду
або іншу рідину. Не беріть чай­ник вологими руками.

· Протріть прилад при попаданні
на нього води або будь-який
інший рідини.

· Використовуйте чайник лише за
призначенням.

• Термін служби - 2 роки.

Спеціальні інструкції з викорис­тання електрочайника

· Наповнюйте чайник лише холо­дною водою.

· Рівень води в чайнику повинен
бути між мінімальною і макси­мальною позначками.

· Вимикайте прилад перед тим,
як знімати його з бази живлен­ня.

· Переконайтесь, що кришка
чайника щільно зачинена.

· Протріть базу і зовнішню части­ну приладу при потраплянні на
них вологи або іншої рідини.

Перше використання

Перед першим використанням кілька
разів прокип'ятіть у ньому воду.

1. Поставте чайник на рівну суху

поверхню.

2. Наповніть чайник водою. Щоб

уникнути виливання води з чайника,
не переливайте воду вище максима­льної позначки. Для цього слідкуйте
за індикатором рівня води.

3. Поставте чайник на круглу базу

живлення.

4. Електричне з'єднання. Перевірте,

чи відповідає напруга, вказана на
корпусі чайника, з напругою в елек­тромережі.

5. Увімкніть прилад за допомогою

кнопки живлення - положення 1.
Загориться індикатор живлення. Він
означає, що вода нагрівається.

6. Коли вода закипить, чайник авто-

матично вимкнеться.

7. Відключіть базу живлення від ме-

режі. Переконайтесь, що кришка
щільно зачинена перед тим, як на­ливати воду з чайника.

Очищення

· Перед очищенням відключіть

пристрій від мережі.

· Очищайте зовнішню частину

приладу злегка вологою тканиною.
Не використовуйте абразивні матері­али або розчинники.

· Регулярно чистіть фільтр від
накипу.

УВАГА

· Прилад не призначений для
використання особами з обме-

6

женими фізичними, чутливими
або розумовими здібностями
або при відсутності у них досві­ду або знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або
не проінструктовані про вико­ристання приладу особою, від­повідальною за їх безпеку. Не
рекомендується використовува­ти пристрій дітям віком до 14
років.

· Діти повинні знаходитися під
наглядом для впевненості в то­му, що вони не грають з при­строєм.

· При пошкодженні шнура жив­лення він повинен бути заміне­ний в авторизованому сервіс­ному центрі.

Технічні характеристики:

Потужність: 2000 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму:
Ємність:

Комплектність

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

Безпека навколишнього середо-

ричне обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою
право вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів.

вища. Утилізація
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, виконуйте
місцеві правила: переда­вайте непрацююче елект-

9 А

1,7 л

7

8

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

9

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-

ЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

CZ

RU

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-

рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,

не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка-

чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-

тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

10

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

11