Saturn ST-EC8773 User Manual [ru]
ST-EС8773
BREAD MAKER
ХЛЕБОПЕЧЬ
ХЛІБОПІЧ
GB
BREAD MAKER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name «Saturn». We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freezing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be
followed including the following:
1. Read all instructions before using.
Install or remove the designated parts
according to the requirement.
2. Before using the device, make sure
that technical characteristics of your
premise correspond to technical characteristics, stated by t he manufacturer. The device should be connected only to the earthed socket.
3. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Wear oven mitts when
using unit. Allow to cool before cleaning unit.
4. Unplug from outlet when not in use
or cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts.
5. Do not immerse unit into water or
other liquid.
6. Close supervision is necessary when
unit is used near children. Not intend
for use by children.
7. Do not put anything else on cord.
When you are out or in travel, remove
plug from wall outlet.
8. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance
to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.
9. Avoid contact with moving parts.
10. The use of accessory attachments
not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
11. Do not use outdoors. This app-
2 3
liance is intended for household use
only.
12. Do not let cord touch hot surfaces.
Do not put veil or other flammable
material on surface.
13. Do not place on or near a hot gas
or electric burner, or in a heated oven.
14. Use bread maker at 2 inch away
from wall or other units.
15. When plug or unplug, be careful,
don’t touch plug blade.
16. This device is not designed to be
used by people with physical disabilities, sensory or mental incapabilities (and including children), or
any person that may require supervision whilst the appliance is in operation. The device is not recommended
to be used by children aged under 14
y.o .
CONTROL PANEL INSTRUCTION
Control Panel
Display instruction
p
tsp.
p
tsp.
tsp.
tsp.
Sweet Bread Recipe:
press
1 Tbsp.
1 Tbsp.
p
tsp.
tsp.
p
tsp.
tsp.
tsp.
Whole Wheat Bread Recipe:
press
cups
tsp.
NORMAL, FAST, EXPRESS, MIX and SPECIAL.
- Small triangle shows the current
mode.
- “LEFT” and “RIGHT” show the left and
right pan be in state.
- “TIMER” shows the working time for
the chosen menu.
NORMAL, FAST, EXPRESS:
“1” - BASIC
“2” - SWEET
“3” - FRENCH
“4” - WHEAT
MIX
“1” - PASTA
“2” - DOUGH
“3” - PIZZA
“4” - BAGEL
SPECIAL
“1” - JAM
“2” - QUICK
“3” - CAKE
“4” - BAKE
- small line under “LIGHT MED DARK”
shows the‘ light’, ‘medium’, ‘dark’.
The button instruction
A. LEFT/RIGHT
This button means to choose left or
right pan to work. If you don’t choose
then left and right pans to work together.
B. MODE SELECT
You can o nly se lect one mod e when t wo
pans working.
C. MENU
Press the button to choose the program
you want.
D. TIMER
Use “▲” or “▼” button to increase or
decrease time and display.
“▲”— each time pressing will increase
delay time 10 minutes.
“▼”— each time pressing will decrease
delay time 10 minutes.
E. COLOR
Press to select the crust color you like
and display.
F. S TA R T/ S TO P
Press to start/stop machine.
Using instruction
1. BAKING BREAD
Consult the relevant formula, steps are
as follow:
(1) Align the kneading blade with the
semicircle position rotation axis and
insert into bread pan.
(2) According to recipe what you need,
add ingredients such as water, flour, egg
to the bread pan in the order listed;
Yea st must be put into middle in the
end; if using delay timer, make sure
Yea st is on top of bread flour to av o id
being mixed with water, salt, sugar, otherwise Yeast activity will be affected.
(3) Insert the bread pan and push down
on rim until it snaps securely into place,
fold handle down; close the lid.
(4) Power on, “LEFT”, “RIGHT” and
“TIMER” on LCD display all show
“2:20”. That m e a ns t w o p a n s work together, press “LEFT/RIGHT” you can
choose left pan, right pan or two pans.
“MENU 1 TIMER 3:25”, Press MENU button and observe LCD display, select 112 menu (BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, SUPER, GLUTEN FREE,
DOUGH, PASTA, DOUGH, JAM, BAKE,
CAKE), as you needed.
(5) press “MODE SELECT”, 5mod e s t o
be chosen, default setting is “NOR-
MAL”.
(6) press “MENU”, lo o k t h e L C D d i s p l a y,
if 2pans work together, under the mode
of 1, 2, 3, there are 10 kinds of combination as below:
L：“1”R：“1”, L：“1”R：“2”,
L：“1”R：“3”, L：“1”R：“4”
L：“2”R：“2”, L：“2”R：“3”,
L：“2”R：“4”
L：“3”R：“3”, L：“3”R：“4”
L：“4”R：“4”
Default setting is L：“1”, R：“1”.
(7) After menu selection, press COLOR
button to choose one between LIGHT,
MEDIUM and DARK. Default setting is
Medium.
If both bread pans are used, the left
bread pan and the right bread pan can
be set to different roast colors. The appliance has the following preset combinations:
L：“MED.” R：“MED.”, L：“MED.”
R：“DARK”, L：“MED.” R：“LIGHT”
L：“DARK” R：“MED.”, L：“DARK”
R：“DARK”, L：“DARK” R：“LIGHT”
L：“LIGHT” R：“MED.”, L：“LIGHT”
R：“DARK”, L：“LIGHT” R：“LIGHT”
Default setting is L：“MED.”, R ：“MED.”
(8) The baking process can be delayed
using the “TIMER” button (maximum 13
hours).
The time can only be set with the following baking modes: ”BASIC”/”RAPID”.
Press button “▲” to increase the time
by 10 minutes. Keep the button pressed
to accelerate the process.
Press button “▼” to decrease the time
by 10 minutes. Keep the button pressed
to accelerate the process.
Example:
- The current time is 7:30 P.M.
- The delayed finish time is 8 a.m.
- The difference between the delayed
finish time and current time is 12.5
hours.
Pres “TIMER” until the digital display
indicates “12:30”.
4
(9) Press “START/STOP” to baking
process.
If the cooking process is set, press
“START/STOP” to start the process.
If the cooking process is running, press
“START/STOP” until a buzzer sounds
to stop the process.
(10) The appliance will keep the food
warm for a maximum of 60 minutes.
Press the “START/STOP” button until a
buzzer sounds to stop the process.
(11) Remove the mains plug from the
wall socket.
Remove the bread pan from the baking
compartment using the bread pan handle.
If the kneading paddle remains in the
bread pan, fill the bread pan with hot
water to remove the kneading paddle.
If the temperature in the baking compartment is higher than 50°C，the digi-
tal display will indicate “E01”. The appliance will not operate until it has cooled
down.
If the temperature in the baking compartment is lower than -10°C, the digital
display will indicate “E00”.
The appliance will not operate until it
has warmed up.
STANDARD BREAD RECIPES
Basic Bread Recipe:
Ingredients:
Water 2/3
Oil 1 Tbsp. 1
Salt 1 tsp. 1
Sugar 1+1/2
Dry Milk 1 Tbsp. 1
Bread Flour 2 cups 2
Active Dry
Yea st
Ingredients:
Water 1/2
Oil
Nor-
mal
cup
Tbsp.2 Tbs
1+1/2
Nor-
mal
cup +
4 Tbsp.
Fas
t
7/8
cup
Tbs
Tbs
p
cup
s
2
Fas
t
7/8
cup
1
Ex-
press
7/8 cup
(38-
400C)
1 Tbsp.
1 tsp.
2 Tbsp.
1 Tbsp.
2 cups
2+1/2
Ex-
7/8 cup
(38-
0
C)
40
Salt 1/2
Sugar 1/4
Dry Milk 1 Tbsp. 1
Bread Flour 2 cups 2
Active Dry
Yea st
1+1/2
French Brea d Recipe:
Ingredients:
Water 2/3
Nor-
mal
cups +
Tbsp.
Oil 1
Salt 3/4
Sugar 1
Tbsp.1 Tbsp
tsp.
Tbsp.1 Tbsp
Bread Flour 2 cups 2
Active Dry
Yea st
Ingredients:
Water 2/3
1+1/2
tsp.
Nor-
mal
cups +
Tbsp.
Oil 2
Tbsp.2 Tbsp
Salt 1 tsp. 1
Brown Sugar
Dry Milk 2
Tbsp.4 Tbsp
Tbsp.2 Tbsp
Bread Flour 2 cups 2
Active Dry
Yea st
3 tsp. 3
5
cup
1
1
4
Tbs
1/2
1/2 tsp.
1/4
1/4 cup
cup
1 Tbsp.
Tbs
2 cups
cup
s
2
2+1/2
Fast Ex-
7/8
cup
+ 1
Tbsp
press
7/8 cup
+ 1
Tbsp.
(38-
400C)
1 Tbsp.
3/4
Tbsp
3/4
Tbsp.
1 Tbsp.
.
cups
tsp.
2 cups
2
2+1/2
tsp.
Fast Ex-
7/8
7/8 cup
cup
+ 1
Tbsp
+ 1
Tbsp.
(38-
0
40
2 Tbsp.
.
tsp.
1 tsp.
4 Tbsp.
.
2 Tbsp.
.
2 cups
3 tsp.
C)
Program specification chart (approximate time)
PRO-
TIME TO-
PRO-
GRAM
NOR- SWEET 12 : 30 2 : 30 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 25 M 55 M 60 M 2 : 10
MAL FRENCH 12 : 40 2 : 40 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 30 M 60 M 60 M 2 : 20
FAST SWEET 12 : 30 1 : 30 15 M 25 M - - - - 50 M 60 M 1 : 25
EXP- SWEET N/A 0 : 50 10 M 10 M - - - - 30 M 60 M N/A
RESS FRENCH N/A 0 : 55 10 M 10 M - - - - 35 M 60 M N/A
SPE- QUICK N/A 1 : 43 3 M 5 M 5 M - - - 90 M 60 M N/A
CIAL CAKE N/A 1 : 34 8 M - - - - - 86 M N/A
Technical Data:
Power Consumption: 1150 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 5.23 А
Set
Bread maker ..........1pc
Instruction manual with
warranty book . .....1pc
Cooking book ........1 pc
Package ................1pc
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
CESS
BASIC 12 : 20 2 : 20 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 22 M 48 M 60 M 2 : 00
WHEAT 12 : 50 2: 50 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 50 M 50 M 60 M 2 : 30
BASIC 12 : 20 1 : 20 15 M 20 M - - - - 45 M 60 M 1 : 15
FRENCH 12 : 40 1 : 40 15 M 25 M - - - - 60 M 60 M 1 : 35
WHEAT 12 : 50 1 : 50 15 M 35 M - - - - 60 M 60 M 1 : 45
BASIC N/A 0 : 45 10 M 8 M - - - - 27 M 60 M N/A
WHEAT N/A 0 : 58 10 M 13 M - - - - 35 M 60 M N/A
PASTA N/A 0 : 14 14 M - - - - - - - N/A
MIX DOUGH N/A 1 : 30 14 M 15 M 11 M 50 M 5S - - - 1 : 22
PIZZA N/A 0 : 50 20 M 30 M - - 5S - - - N/A
BAGEL N/A 1 : 50 20 M 90 M - - 5S - - - 1 : 45
JAM N/A 1 : 05 15 M - - - - - 50 M N/A
BAKE N/A 1 : 00 - - - - - - 60 M 60 M N/A
Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipment to an appropriate waste disposal center.
RU
ХЛЕБОПЕЧЬ
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки «Saturn».
Уверены, что наши изделия будут
KNEAD 1RISE 1KNEAD 2RISE 2PUNC HRISE 3BAKE WAR M FRUIT
TAL
TIM
E
верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании электрических
приборов необходимо всегда соблюдать основные меры безопасности, а
именно:
1. Прочитайте внимательно данную
инструкцию перед эксплуатацией
прибора. Устанавливайте или снимайте необходимые детали в соответствии
с указаниями, изложенными в инструкции.
2. Перед использованием убедитесь,
что технические характеристики Вашей сети совпадают с характеристиками, указанными производителем.
Устройство следует включать только в
заземленную розетку.
3. Не касайтесь горячей поверхности
прибора. При эксплуатации устрой-
DISP.
6
&
NUT
ства пользуйтесь кухонными прихватками. Перед очисткой устройства подождите, пока оно полностью остынет.
4. Отключайте хлебопечь от сети, если не используете её, а также перед
очисткой. Прежде чем устанавливать
или снимать детали, подождите, пока
устройство остынет.
5. Не погружайте устройство в воду
или другую жидкость.
6. Необходим тщательный контроль,
когда во время работы устройства
рядом находятся дети. Хлебопечь не
предназначена для использования
детьми.
7. Следите, чтобы шнур питания не
свисал с края стола и не касался острых углов и горячих поверхностей. Не
ставьте какие-либо предметы на шнур
питания.
8. Запрещается использовать устройство, если его комплектующие детали
(сетевой шнур, штепсельная вилка и
пр.) повреждены. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ремонта.
9. Избегайте контакта с подвижными
деталями.
10. Использование дополнительных
принадлежностей, не рекомендованных производителем устройства, может привести к травмам.
11. Не пользуйтесь хлебопечкой вне
помещения. Данное устройство предназначено только для использования
в быту.
12. Не накрывайте хлебопечку и не
кладите легковоспламеняющиеся материалы на ее поверхность.
13. Не ставьте устройство на горячую
газовую или электрическую плиту, в
нагретую духовку или рядом с ними.
14. Размещайте хлебопечку на расстоянии 5 см от стены или других
предметов.
15. При включении или выключении,
будьте осторожны, не прикасайтесь к
контактам штепсельной вилки.
16. Данное устройство не предназначено для использования лицами с
ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям
в возрасте до 14 лет.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Описание
Режимы: NORMAL («обычный»), FAST
(«быстрый»), EXPRESS («ультрабыстрый»), MIX («смешивание») и
SPECIAL («специальный»).
- Маленький треугольник указывает
на текущий режим.
- “LEFT” («левый») и “RIGHT” («правый») означают, какой поддон для
хлеба выбран для работы: левый или
правый.
- “TIMER” («таймер») указывает на
рабочее время для выбранного меню.
Режимы приготовления NORMAL,
FAST, EXPRESS («ОБЫЧНЫЙ»,
«БЫСТРЫЙ», «УЛЬТРА БЫСТРЫЙ»):
“1” – BASIC («основной хлеб»)
“2” – SWEET («сладкий хлеб»)
“3” – FRENCH («французский хлеб»)
“4” – WHEAT («пшеничный хлеб»)
MIX
“1” – PASTA («паста»)
“2” – DOUGH («тесто»)
“3” – PIZZA («пицца»)
7
“4” – BAGEL («частичная выпечка»)
Основной хлеб
C)
Сладкий хлеб
дрожжи
Французский хлеб:
Сахар
SPECIAL
“1” – JAM («джем»)
“2” – QUICK («быстрый хлеб»)
“3” – CAKE («кекс»)
“4” – BAKE («выпечка»)
- маленькая черточка под “LIGHT MED
DARK” указывает на цвет корочки:
‘light’ («светлая»), ‘medium’ («средняя»), ‘dark’ («румяная»).
Функции кнопок
A. LEFT/RIGHT («левый/правый»)
Эта кнопка означает, какой поддон
выбран для работы: левый или правый. Если вы не выбрали, тогда левый
и правый поддоны для хлеба работают
вместе.
B. MODE SELECT («выбор режима»)
Когда работают два поддона для хлеба,
можно выбрать только один режим.
C. MENU («меню»)
Нажмите кнопку, чтобы выбрать нужную программу.
D. TIMER («таймер»)
Используйте кнопку “▲” или “▼”, чтобы увеличить или уменьшить время,
которое отображается на дисплее.
“▲”— при каждом нажатии кнопки
время выдержки будет увеличиваться
на 10 минут.
“▼”— при каждом нажатии кнопки
время выдержки будет уменьшаться на
10 минут.
E. COLOR («цвет корочки»)
Нажмите, чтобы выбрать нужный цвет
корочки, который отображается на
дисплее.
F. S T AR T/ S TO P ( « ст ар т /с то п» )
Нажмите, чтобы включить/выключить
хлебопечку.
Указания по эксплуатации
Выпечка хлеба
Обратитесь к соответствующему рецепту, соблюдая последовательность действий:
1). Совместите тестомес с осью вращения и вставьте в поддон для хлеба.
2). В соответствии с тем рецептом, который вы используете, добавьте ингредиенты, такие как вода, мука, яйца
в поддон для хлеба в указанном порядке; дрожжи нужно положить в середину поддона после остальных продуктов; при использовании таймера,
убедитесь, что дрожжи находятся
сверху на муке для выпечки хлеба,
чтобы избежать смешивания с водой,
солью, сахаром, иначе это повлияет на
процесс брожения.
3). Вставьте поддон для хлеба и
нажмите на край, чтобы он установился на место, опустите ручку вниз, закройте крышку.
4). Включите устройство, под “LEFT”
(«ЛЕВЫЙ»), “RIGHT” («ПРАВЫЙ») и
“TIMER” («ТАЙМЕР») на ЖК-дисплее
будет отображаться "2:20". Это означает, что два поддона для хлеба работают вместе- нажав кнопку
"LEFT/RIGHT" («ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ») вы
можете выбрать левый, правый поддон
или два поддона. "MENU 1 TIMER 3:25",
нажмите кнопку MENU («МЕНЮ»), на
ЖК-дисплее отобразится меню с 12
программами приготовления («ОСНОВНОЙ ХЛЕБ», «ФРАНЦУЗСКИЙ ХЛЕБ»,
«ПШЕНИЧНЫЙ ХЛЕБ», «СЛАДКИЙ
ХЛЕБ», «КЕКС», «ПРЕСНЫЙ ХЛЕБ»,
«УЛЬТРА-БЫСТРЫЙ ХЛЕБ», «ТЕСТО»,
«ПАСТА», «ПЕСОЧНОЕ ТЕСТО»,
«ДЖЕМ», «ВЫПЕЧКА»), выберите необходимую программу.
5). Нажмите кнопку "MODE SELECT"
(«ВЫБОР РЕЖИМА»), теперь можно
выбрать один из 5 режимов, настройка
по умолчанию – “NORMAL” ("обыч-
ный").
6). Нажмите кнопку "MENU" («МЕНЮ»), посмотрите на ЖК-дисплей, если
2 поддона для хлеба работают вместе,
в режиме 1, 2, 3 возможны 10 видов
следующих комбинаций, как показано
ниже:
L：“1”R：“1”, L：“1”R：“2”,
L：“1”R：“3”, L：“1”R：“4”
L：“2”R：“2”, L：“2”R：“3”, L：“2”R：“4”
L：“3”R：“3”, L：“3”R：“4”
L：“4”R：“4”
Настройка по умолчанию: L：“1”,
R：“1”.
7). После выбора меню, нажмите кнопку “COLOR” («цвет корочки»), чтобы
выбрать степень поджаристости корочки“LIGHT” («светлую»), “MEDIUM”
(«среднюю») и “DARK” («румяную»).
Настройка по умолчанию – “Medium”
(«средняя»).
Если используются оба поддона для
хлеба, можно установить разную степень поджаристости корочки для левого и правого поддонов. Устройство
имеет следующие предварительно
установленные комбинации:
L：“MED.” R ：“MED.”, L ：“MED.”
R：“DARK”, L ：“MED.” R：“LIGHT”
L：“DARK” R：“MED.”, L：“DARK”
R：“DARK”, L ：“DARK” R：“LIGHT”
L：“LIGHT” R：“MED.”, L ：“LIGHT”
R：“DARK”, L ：“LIGHT” R：“LIGHT”
Настройка по умолчанию: L：“MED.”,
R：“MED.”
8). Процесс выпечки можно отложить,
используя кнопку таймера задержки
включения "TIMER" («ТАЙМЕР») (максимум 13 часов).
Время можно установить только для
следующих режимов: "BASIC"/"RAPID"
(«НОРМАЛЬНЫЙ/БЫСТРЫЙ»).
8
Нажмите кнопку “▲”, чт об ы ув ели чи ть
время на 10 минут. Удерживайте кнопку нажатой, чтобы ускорить процесс.
Нажмите кнопку “▼”, чт об ы умен ьш ит ь
время на 10 минут. Удерживайте кнопку нажатой, чтобы ускорить процесс.
Пример:
- Текущее время - 20:30
- Желаемое время окончания приго-
товления -8 утра
- Разница между временем окончания
приготовления и текущим временем
составляет 12 часов 30 минут.
Нажимайте кнопку "TIMER" («ТАЙМЕР»), пока на цифровом дисплее не
появится "12:30".
9). После выбора программы приготовления нажмите кнопку "START/STOP"
(«СТАРТ/СТОП»), чтобы начать процесс
выпекания. Если необходимо остановить процесс приготовления, нажимайте на кнопку "START/STOP"
(«СТАРТ/СТОП»), пока не прозвучит
звуковой сигнал.
10). Хлеб автоматически подогревается в течение одного часа после завершения выпекания. Во время автоподогрева, если вы захотите извлечь
хлеб, нажмите кнопку START/STOP,
чтобы отключить программу (прозвучит звуковой сигнал).
11). Отключите устройство от сети.
Выньте поддон с хлебом из отсека для
выпечки с помощью ручки на поддоне.
Если замешивающие лопасти остались
в поддоне, налейте в поддон горячей
воды, чтобы вынуть замешивающие
лопасти.
Если температура в отсеке для выпечки выше 50°С, на цифровом дисплее
появится надпись "E01". Устройство не
будет работать, пока полностью не
остынет.
Если температура в отсеке для выпечки ниже -10°C, на цифровом дисплее
появится надпись "E00". Устройство не
будет работать, пока не достигнет комнатной температуры.
СТАНДАРТНЫЕ РЕЦЕПТЫ ПО ВЫПЕЧКЕ ХЛЕБА
:
Ингреди-
енты:
Вода 2/3
Подсолнечное
масло
Обыч-
ный
режим
чашки
1стол. л. 1
Соль 1чайн. л. 1
Быст-
рый
режим
7/8
чашки
стол.
чайн. 1 чайн.
Ультрабыстрый
режим
7/8
чашки
(38-
0
40
1
л.
стол.
л.
Сахар 1+1/2
Сухое
молоко
Мука для
приготовления
хлеба
Свежие
сухие
дрожжи
1 ст. л. 1 ст.л. 1 ст.л.
2 чаш-
ки
1+1/2
чайн.
л.
2
стол.
л.
2
чашки2 чашки
2
чашки
:
л. л.
Ингредиенты:
Вода 1/2
Подсолнечное
масло
Соль 1/2
Сахар 1/4
Сухое
молоко
Мука для
приготовления
хлеба
Свежие
сухие
Ингредиенты:
Вода 2/3
Подсолнечное
масло
Обыч
ный
ре-
жим
чашки
+
4 ст. л.
1 стол.
л.
ч.л.
чашки
1 стол.
л.
2 чаш-
ки
1+1/2
чайн.
л.
Обыч
ный
ре-
жим
чашки
+
1 стол.
л.
1 стол.
л.
Быст-
рый
ре-
жим
7/8
чашки
1
стол.
л.
1/2
чайн.
л.
1/4
чашки
1
стол.
л.
2
чашки2 чашки
2
чайн.
л.
Быст-
рый
ре-
жим
7/8
чашки
+
1
стол.
л.
1
стол.
л.
Соль 3/4 ч. л. 3/4ст.л. 3/4 ст.л.
1 ст. л. 1 ст.л. 1 ст.л.
Мука для
приготовления
2
чашки2 чашки2 чашки
9
2
стол.
л.
2+1/2
чайн.
л.
Ульт-
ра-
быст-
рый
ре-
жим
7/8
чашки
(38-
0
C)
40
1
стол.
л.
1/2
чайн.
л.
1/4
чашки
1
стол.
л.
2+1/2
чайн.
л.
Ульт-
ра-
быст-
рый
ре-
жим
7/8
чашки
+
1
стол.
л.
(38-
0
C)
40
1
стол.
л.
хлеба
дрожжи
Пшеничный хлеб
р
)
сахар
хие дрожжи
НЫЙ
РЫЙ
РЫЙ
Свежие
сухие
1+1/2
чайн.
л.
2
чайн.
л.
2+1/2
чайн.
л.
Подсолнечное масло
стол. л.стол. л.(38-
2 ст.л. 2ст.л 2 ст.л.
Соль 1ч. л. 1ч. л. 1ч. л.
Ингреди-
енты:
Вода 2/3
Обыч-
ный
режим
чашки
+
1
:
7/8
1
Ультрабыстрый
ежим
7/8
чашки
+
1 ст. л.
Быст-
рый
ре-
жим
чаш-
ки +
Коричневый
4 ст.л. 4 ст.л. 4 ст.л.
Сухое моло-ко2 ст.л. 2 ст.л. 2 ст.л.
Мука для
приготовления хлеба
Свежие су-
2
чашки2 чашки2 чашки
3 ч. л. 3 ч. л. 3 ч. л.
Характеристика программ (приблизительное время)
ПРО-
ПРО-
ГРАМ.
ОБЫЧ- СЛА ДК. 12 : 30 2 : 30 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 25 м 55 м 60 м 2 : 10
БЫСТ- СЛА ДК. 12 : 30 1: 30 15 м 25 м - - - - 50 м 60 м 1 : 25
УЛ Ь Т Р . СЛАД К. нет 0 : 50 10 м 10 м - - - - 30 м 60 м нет
БЫСТ- ФРАНЦ. нет 0 : 55 10 м 10 м - - - - 35 м 60 м нет
ШИВА- ПИЦЦА нет 0 : 50 20 м 30 м - - 5с - - - нет
СПЕ-
АЛЬН.
Технические характеристики
Потребляемая мощность: 1150 Вт
Номинальное напряжение:
Номинальная частота:
Номинальная сила тока: 5.23 A
Комплектность
Хлебопечь 1 шт.
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1 шт.
Книга рецептов 1 шт
Упаковка 1 шт.
Безопасность окружающей среды.
Утилизация
ЦЕСС
ОСНОВ. 12 : 20 2 : 20 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 22 м 48 м 60 м 2 : 00
ФРАНЦ. 12 : 40 2 : 40 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 30 м 60 м 60 м 2 : 20
ПШЕН. 12 : 50 2: 50 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 50 м 50 м 60 м 2 : 30
ОСНОВ. 12 : 20 1: 20 15 м 20 м - - - - 45 м 60 м 1 : 15
ФРАНЦ. 12 : 40 1: 40 15 м 25 м - - - - 60 м 60 м 1 : 35
ПШЕН. 12 : 50 1: 50 15 м 35 м - - - - 60 м 60 м 1 : 45
ОСНОВ. нет 0 : 45 10 м 8 м - - - - 27 м 60 м нет
ПШЕН. нет 0 : 58 10 м 13 м - - - - 35 м 60 м нет
ПАСТА нет 0 : 14 14 м - - - - - - - нет
СМЕ- ТЕСТ О нет 1 : 30 14 м 15 м 11 м 50 м 5с - - - 1 : 22
НИЕ ЧАСТИ-
ЦИ-
НАЯ
ПЕЧКА
ДЖЕМ
БЫСТР.
КЕКС
ВЫПЕЧ
соответствующий центр утилизации
ВРЕ-МЯОБ-
нет 1 : 50 20 м 90 м - - 5с - - - 1 : 45
ВЫ-
нет
нет
нет
нет
Вы можете помочь в
охране окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в
ЗАМЕ-
ЩЕЕ
МЕШИ-
ВРЕ
ШИ-
МЯ
ВАНИЕ
1
1 : 05 15 м - - - - - 50 м нет
1 : 43 3 м 5 м 5 м - - - 90 м 60 м нет
1 : 34 8 м - - - - - 86 м нет
1 : 00 - - - - - - 60 м 60 м нет
220-230 В
50 Гц
ПОД
НИ
МА
НИЕ
1
ЗАМЕ-
МЕШИ-
ВАНИЕ
ПОД
СБИ-
ПОД
НИ
ШИ-
2
ВА-
МА
НИЕ
НИЕ
2
отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в технические характеристики и дизайн
изделий.
НИМА-
НИЕ
3
ВЫ-
ПЕЧ-
КА
UA
ХЛІБОПІЧ
Шановний покупець!
Поздоровляємо Вас із придбанням
виробу торгової марки «Saturn».
Впевнені, що наші вироби будуть
вірними і надійними помічниками
у Вашому домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна
ПОД-
ДЕР-
ЖА-
НИЕ
ТЕП-
ЛА
ФРУК
ТЫ И
ОРЕ-
ХИ
10
400C
температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в
експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж
через 1,5 години після внесення
його в приміщення.
ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
При використанні електричних приладів необхідно завжди дотримуватися
основних заходів безпеки, а саме:
1. Прочитайте уважно дану інструкцію
перед експлуатацією приладу. Встановлюйте або знімайте необхідні деталі відповідно до вказівок, викладених
в інструкції.
2. Перед використанням переконайтеся, що технічні характеристики Вашої
мережі співпадають з характеристиками, що вказані виробником. Пристрій
слід вмикати тільки в заземлену розетку.
3. Не торкайтеся гарячої поверхні
приладу. При експлуатації пристрою
користуйтеся кухонними рукавицями.
Перед очищенням пристрою почекайте, поки він повністю охолоне.
4. Відключайте хлібопічку від мережі,
коли не користуєтеся нею або перед
очищенням. Перш ніж встановлювати
або знімати деталі, почекайте, доки
пристрій охолоне.
5. Не занурюйте пристрій у воду або
іншу рідину.
6. Необхідний ретельний контроль,
коли під час роботи пристрою поруч
знаходяться діти. Хлібопічка не призначена для використання дітьми.
7. Стежте, щоб шнур живлення не
звисав з краю стола та не торкався
гострих країв і гарячих поверхонь. Не
ставте будь-які предмети на шнур живлення.
8. Забороняється користуватися пристроєм, якщо його комплектуючі деталі (мережний шнур, штепсельна вилка
та ін.) пошкоджені. Не намагайтеся
ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться в найближчий авторизований
сервісний центр для кваліфікованого
огляду та ремонту.
9. Уникайте контакту з рухливими
деталями.
10. Використання додаткового приладдя, не рекомендованого виробником пристрою, може призвести до
травм.
11. Не користуйтеся хлібопічкою поза
приміщенням. Даний пристрій призна-
чений тільки для використання в побуті.
12. Не накривайте хлібопічку та не
кладіть займисті матеріали на її поверхню.
13. Не ставте пристрій на гарячу газову плиту, електричну плиту, у нагріту
духовку або поруч із ними.
14. Розміщуйте хлібопічку на відстані
5 см від стіни або інших предметів.
15. При вмиканні або вимиканні, будьте обережні, не торкайтеся контактів
штепсельної вилки.
16. Даний пристрій не призначений
для використання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями, а також особами,
які не мають досвіду та знань, якщо
вони не знаходяться під наглядом або
не отримали інструкцію із застосування пристрою від особи, відповідальної
за їх безпеку. Не рекомендується користуватися пристроєм дітям віком до
14 років.
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
Опис
1
1
Режими: NORMAL («звичайний»), FAST
Основний хліб:
C)
Солодкий хліб:
(«швидкий»), EXPRESS («ультрашвидкий»), MIX («змішування») і SPECIAL («спеціальний»).
- Маленький трикутник вказує на поточний режим.
- “LEFT” («лівий») і “RIGHT” («правий») означають, який піддон для хліба обраний для роботи: лівий або
правий.
- “TIMER” («таймер») вказує на робочий час для обраного меню.
- “MENU” («меню») означає меню. 5
видів режимів відповідають таким номерам процесів: “1” “2” “3” “4”.
Режими приготування NORMAL,
FAST, EXPRESS («звичайний»,
«швидкий», «ультра-швидкий»):
“1” – BASIC («основний хліб»)
“2” – SWEET («солодкий хліб»)
“3” – FRENCH («французький хліб»)
“4” – WHEAT («пшеничний хліб»)
MIX («змішування»)
“1” – PASTA («паста»)
“2” – DOUGH («тісто»)
“3” – PIZZA («піца»)
“4” – BAGEL («часткова випічка»)
SPECIAL («спеціальний»)
“1” – JAM («джем»)
“2” – QUICK («швидкий хліб»)
“3” – CAKE («кекс»)
“4” – BAKE («випічка»)
- маленька риска під “LIGHT MED
DARK” вказує на колір скоринки: ‘light’
(«світла»), ‘medium’ («середня»),
‘dark’ («рум'яна»).
Функції кнопок
A. LEFT/RIGHT («лівий/правий»)
Ця кнопка означає, який піддон обраний для роботи: лівий або правий.
Якщо ви не вибрали, тоді лівий і правий піддони для хліба працюють разом.
B. MODE SELECT («вибір режиму»)
Коли працюють два піддони для хліба,
можна вибрати тільки один режим.
C. MENU («меню»)
Натисніть кнопку, щоб вибрати потрібну програму.
D. TIMER («та ймер»)
Використовуйте кнопку “▲” або “▼”,
щоб збільшити або зменшити час,
який відображається на дисплеї.
“▲”- при кожному натисканні кнопки
час витримки буде збільшуватися на
10 хвилин.
“▼”- при кожному натисканні кнопки
час витримки буде зменшуватися на
10 хвилин.
E. COLOR («колір скоринки»)
Натисніть, щоб вибрати потрібну ступінь підсмажування скоринки, яка
відображається на дисплеї.
F. S TA R T/ S TO P ( « ст ар т /с т о п» )
Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути
хлібопічку.
Вказівки по експлуатації
Випічка хліба
Зверніться до відповідного рецепта,
дотримуючись послідовності дій:
1). Сумістіть тістоміс із віссю обертання та вставте в піддон для хліба.
2). Відповідно до того рецепту, який
Ви використовуєте, додайте інгредієнти, такі як вода, борошно, яйця в піддон для хліба в зазначеному порядку;
дріжджі потрібно покласти в середину
піддона після інших продуктів; при
використанні таймера, переконайтеся,
що дріжджі знаходяться зверху на
борошні для випічки хліба, щоб уникнути змішування з водою, сіллю, цукром, інакше це вплине на процес бродіння.
3). Вставте піддон для хліба та натисніть на край, щоб він встановився на
місце, опустіть ручку вниз, закрийте
кришку.
4). Увімкніть пристрій, під “LEFT”
(«ЛІВИЙ»), “RIGHT” («ПРАВИЙ») і
“TIMER” («ТАЙМЕР») на РК-дисплеї
буде відображатися "2:20". Це означає, що два піддони для хліба працюють разом, натиснувши кнопку "LEF-
T/RIGHT" («ЛІВИЙ/ПРАВИЙ») ви можете вибрати лівий, правий піддон або
два піддони. "MENU 1 TIMER 3:25",
натисніть кнопку MENU («МЕНЮ»), на
РК-дисплеї відобразиться 12 програм
приготування («ОСНОВНИЙ ХЛІБ»,
«ФРАНЦУЗЬКИЙ ХЛІБ», «ПШЕНИЧНИЙ
ХЛІБ», «СОЛОДКИЙ ХЛІБ», «КЕКС»,
«ПРІСНИЙ ХЛІБ», «УЛЬТРА-ШВИДКИЙ
ХЛІБ», «ТІСТО», «ПАСТА», «ПІСОЧНЕ
ТІСТО», «ДЖЕМ», «ВИПІЧКА»), оберіть необхідну програму.
5). Натисніть кнопку "MODE SELECT"
(«ВИБІР РЕЖИМУ»), тепер можна вибрати один із 5 режимів, настроювання
по умовчанню – “NORMAL” ("звичайний").
6). Натисніть кнопку "MENU", подивіться на РК-дисплей, якщо 2 піддони
для хліба працюють разом, у режимі 1,
2, 3 можливі 10 видів таких комбінацій, як показано нижче:
L：“1”R：“1”, L：“1”R：“2”,
L：“1”R：“3”, L：“1”R：“4”
L：“2”R：“2”, L：“2”R：“3”,
L：“2”R：“4”
L：“3”R：“3”, L：“3”R：“4”
L：“4”R：“4”
Настроювання по умовчанню: L：“1”,
R：“1”.
7). Після вибору меню, натисніть кнопку “COLOR” («колір скоринки»), щоб
вибрати “LIGHT” («світлу»), “MEDIUM”
(«середню») і “DARK” («рум'яну»).
Настроювання по умовчанню – “Medium” («СЕРЕДНЯ»).
Якщо використовуються обидва піддо-
12
ни для хліба, можна встановити різну
ступінь підсмажування скоринки для
лівого та правого піддонів. Пристрій
має такі попередньо встановлені комбінації:
L：“MED.” R：“MED.”, L：“MED.”
R：“DARK”, L：“MED.” R：“LIGHT”
L：“DARK” R：“MED.”, L：“DARK”
R：“DARK”, L：“DARK” R：“LIGHT”
L：“LIGHT” R：“MED.”, L：“LIGHT”
R：“DARK”, L：“LIGHT” R：“LIGHT”
Настроювання по умовчанню:
L：“MED.”, R：“MED.”
8). Процес випічки можна відкласти,
використовуючи кнопку таймера затримки увімкнення"TIMER" («ТАЙМЕР») (максимум 13 годин).
Час можна встановити тільки для таких режимів: "BASIC"/"RAPID" («нормальний»/»швидкий»).
Натисніть кнопку “▲”, щоб збільшити
час на 10 хвилин. Утримуйте кнопку
натиснутою, щоб прискорити процес.
Натисніть кнопку “▼”, щоб зменшити
час на 10 хвилин. Утримуйте кнопку
натиснутою, щоб прискорити процес.
Приклад:
- Поточний час - 20:30
- Бажаний час закінчення приготу-
вання - 8 ранку
- Різниця між часом закінчення приготування та поточним часом становить
12 годин 30 хвилин.
Натискайте "TIMER" («таймер»), доки
на цифровому дисплеї не з'явиться
"12:30".
9). Після вибору програми приготування натисніть кнопку "START /
STOP" («СТАРТ / СТОП»), щоб почати
процес випікання. Якщо необхідно
зупинити процес приготування, натискайте на кнопку "START / STOP"
(«СТАРТ / СТОП»), поки не пролунає
звуковий сигнал.
10). Хліб автоматично підігрівається
протягом однієї години після завершення випікання. Під час автопідігріву, якщо Ви захочете витягти хліб,
натисніть кнопку START / STOP, щоб
відключити програму (пролунає звуковий сигнал).
11). Відключіть пристрій від мережі.
Вийміть піддон із хлібом з відсіку для
випічки за допомогою ручки на піддоні. Якщо замішуючі лопаті залишилися
в піддоні, налийте в піддон гарячої
води, щоб вийняти замішуючі лопаті.
Якщо температура у відсіку для випічки вище 50°С, на цифровому дисплеї
з'явиться напис "E01". Пристрій не
буде працювати, доки він не охолоне.
Якщо температура у відсіку для випічки нижче -10°C, на цифровому дисплеї з'явиться напис "E00". Пристрій не
буде працювати, поки він не досягне
кімнатної температури.
СТАНДАРТНІ РЕЦЕПТИ ПО ВИПІЧЦІ ХЛІБА
Інгредієнти:
Зви-
чайний
режим
Шви-
дкий
ре-
жим
Вода 2/3
Соняшникова
олія
Сіль
чашки
1 стол. л.1 стол.
1ч. л. 1 ч. л. 1 ч. л.
Цукор 1+1/2
Сухе
молоко
Борошно
для приготування хліба
Свіжі
сухі дріжджі
Інгредієнти:
1 ст. л. 1 ст.л. 1 ст.л.
2
чашки2 чашки2 чашки
1+1/2
чайн. л.
Зви-
чайний
режим
7/8
чашки
л.
2 стол.
л.
2 чаш-ки2+1/2
Шви-
дкий
ре-
жим
Вода 1/2
Соняшникова
олія
чашки
+
4 ст. л.
1 стол. л.1 стол.
Сіль 1/2 ч.л. 1/2
Цукор 1/4
Сухе
молоко
Борошно
для приготування хліба
Свіжі
сухі дріжджі
чашки
1 стол. л.1 стол.
2 чашки 2 чаш-
1+1/2
чайн. л.2 чайн.
7/8
чашки
л.
чайн.
л.
1/4
чашки
л.
ки
л.
13
Ульт-
рашвидкий
ре-
жим
7/8
чашки
(38-
0
40
1
стол.
л.
2
стол.
л.
чайн.
л.
Ульт-
рашвидкий
ре-
жим
7/8
чашки
(38-
0
C)
40
1
стол.
л.
1/2
чайн.
л.
1/4
чашки
1
стол.
л.
2
чашки
2+1/2
чайн.
л.
Loading...