Saturn ST-EC8773 User Manual [ru]

ST-EС8773

BREAD MAKER

ХЛЕБОПЕЧЬ

ХЛІБОПІЧ

GB

BREAD MAKER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name «Saturn». We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be
followed including the following:

1. Read all instructions before using.
Install or remove the designated parts
according to the requirement.

2. Before using the device, make sure
that technical characteristics of your
premise correspond to technical cha­racteristics, stated by t he man­ufacturer. The device should be con­nected only to the earthed socket.

3. Do not touch hot surfaces. Use han­dles or knobs. Wear oven mitts when
using unit. Allow to cool before cle­aning unit.

4. Unplug from outlet when not in use
or cleaning. Allow to cool before put­ting on or taking off parts.

5. Do not immerse unit into water or
other liquid.

6. Close supervision is necessary when
unit is used near children. Not intend
for use by children.

7. Do not put anything else on cord.
When you are out or in travel, remove
plug from wall outlet.

8. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the app­liance malfunctions, or has been dam­aged in any manner. Return appliance
to the nearest authorized service fac­ility for examination, repair or adj­ustment.

9. Avoid contact with moving parts.

10. The use of accessory attachments
not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.

11. Do not use outdoors. This app-

2 3

liance is intended for household use
only.

12. Do not let cord touch hot surfaces.
Do not put veil or other flammable
material on surface.

13. Do not place on or near a hot gas
or electric burner, or in a heated oven.

14. Use bread maker at 2 inch away
from wall or other units.

15. When plug or unplug, be careful,
don’t touch plug blade.

16. This device is not designed to be
used by people with physical dis­abilities, sensory or mental inc­apabilities (and including children), or
any person that may require sup­ervision whilst the appliance is in ope­ration. The device is not recommended
to be used by children aged under 14
y.o .

CONTROL PANEL INSTRUCTION
Control Panel

Display instruction

p

tsp.

p

tsp.

tsp.

tsp.

Sweet Bread Recipe:

press

1 Tbsp.

1 Tbsp.

p

tsp.

tsp.

p

tsp.

tsp.

tsp.

Whole Wheat Bread Recipe:

press

cups

tsp.

NORMAL, FAST, EXPRESS, MIX and SPE­CIAL.

- Small triangle shows the current
mode.

- “LEFT” and “RIGHT” show the left and
right pan be in state.

- “TIMER” shows the working time for
the chosen menu.
NORMAL, FAST, EXPRESS:
“1” - BASIC
“2” - SWEET
“3” - FRENCH
“4” - WHEAT

MIX

“1” - PASTA
“2” - DOUGH
“3” - PIZZA
“4” - BAGEL

SPECIAL

“1” - JAM
“2” - QUICK
“3” - CAKE
“4” - BAKE

- small line under “LIGHT MED DARK”
shows the‘ light’, ‘medium’, ‘dark’.

The button instruction

A. LEFT/RIGHT
This button means to choose left or
right pan to work. If you don’t choose
then left and right pans to work togeth­er.
B. MODE SELECT
You can o nly se lect one mod e when t wo
pans working.
C. MENU
Press the button to choose the program
you want.
D. TIMER
Use “▲” or “▼” button to increase or
decrease time and display.
“▲”— each time pressing will increase
delay time 10 minutes.
“▼”— each time pressing will decrease
delay time 10 minutes.
E. COLOR
Press to select the crust color you like
and display.
F. S TA R T/ S TO P
Press to start/stop machine.

Using instruction

1. BAKING BREAD

Consult the relevant formula, steps are
as follow:
(1) Align the kneading blade with the
semicircle position rotation axis and
insert into bread pan.
(2) According to recipe what you need,
add ingredients such as water, flour, egg
to the bread pan in the order listed;
Yea st must be put into middle in the
end; if using delay timer, make sure
Yea st is on top of bread flour to av o id

being mixed with water, salt, sugar, oth­erwise Yeast activity will be affected.
(3) Insert the bread pan and push down
on rim until it snaps securely into place,
fold handle down; close the lid.
(4) Power on, “LEFT”, “RIGHT” and
“TIMER” on LCD display all show
“2:20”. That m e a ns t w o p a n s work to­gether, press “LEFT/RIGHT” you can
choose left pan, right pan or two pans.
“MENU 1 TIMER 3:25”, Press MENU but­ton and observe LCD display, select 1­12 menu (BASIC, FRENCH, WHOLE
WHEAT, SWEET, SUPER, GLUTEN FREE,
DOUGH, PASTA, DOUGH, JAM, BAKE,
CAKE), as you needed.
(5) press “MODE SELECT”, 5mod e s t o
be chosen, default setting is “NOR-
MAL”.
(6) press “MENU”, lo o k t h e L C D d i s p l a y,
if 2pans work together, under the mode
of 1, 2, 3, there are 10 kinds of combi­nation as below:
L：“1”R：“1”, L：“1”R：“2”,
L：“1”R：“3”, L：“1”R：“4”
L：“2”R：“2”, L：“2”R：“3”,
L：“2”R：“4”
L：“3”R：“3”, L：“3”R：“4”
L：“4”R：“4”
Default setting is L：“1”, R：“1”.
(7) After menu selection, press COLOR
button to choose one between LIGHT,
MEDIUM and DARK. Default setting is
Medium.
If both bread pans are used, the left
bread pan and the right bread pan can
be set to different roast colors. The ap­pliance has the following preset combi­nations:
L：“MED.” R：“MED.”, L：“MED.”
R：“DARK”, L：“MED.” R：“LIGHT”
L：“DARK” R：“MED.”, L：“DARK”
R：“DARK”, L：“DARK” R：“LIGHT”
L：“LIGHT” R：“MED.”, L：“LIGHT”
R：“DARK”, L：“LIGHT” R：“LIGHT”
Default setting is L：“MED.”, R ：“MED.”
(8) The baking process can be delayed
using the “TIMER” button (maximum 13
hours).
The time can only be set with the fol­lowing baking modes: ”BASIC”/”RAPID”.
Press button “▲” to increase the time
by 10 minutes. Keep the button pressed
to accelerate the process.
Press button “▼” to decrease the time
by 10 minutes. Keep the button pressed
to accelerate the process.
Example:

- The current time is 7:30 P.M.

- The delayed finish time is 8 a.m.

- The difference between the delayed
finish time and current time is 12.5
hours.
Pres “TIMER” until the digital display
indicates “12:30”.

4

(9) Press “START/STOP” to baking
process.
If the cooking process is set, press
“START/STOP” to start the process.
If the cooking process is running, press
“START/STOP” until a buzzer sounds
to stop the process.
(10) The appliance will keep the food
warm for a maximum of 60 minutes.
Press the “START/STOP” button until a
buzzer sounds to stop the process.
(11) Remove the mains plug from the
wall socket.
Remove the bread pan from the baking
compartment using the bread pan han­dle.
If the kneading paddle remains in the
bread pan, fill the bread pan with hot
water to remove the kneading paddle.
If the temperature in the baking com­partment is higher than 50°C，the digi-
tal display will indicate “E01”. The appli­ance will not operate until it has cooled
down.
If the temperature in the baking com­partment is lower than -10°C, the digital
display will indicate “E00”.
The appliance will not operate until it
has warmed up.

STANDARD BREAD RECIPES

Basic Bread Recipe:
Ingredi­ents:

Water 2/3

Oil 1 Tbsp. 1

Salt 1 tsp. 1

Sugar 1+1/2

Dry Milk 1 Tbsp. 1

Bread Flour 2 cups 2

Active Dry
Yea st

Ingredi­ents:

Water 1/2

Oil

Nor-

mal

cup

Tbsp.2 Tbs

1+1/2

Nor-

mal

cup +

4 Tbsp.

Fas

t

7/8

cup

Tbs

Tbs

p

cup

s
2

Fas

t

7/8

cup

1

Ex-

press

7/8 cup

(38-

400C)

1 Tbsp.

1 tsp.

2 Tbsp.

1 Tbsp.

2 cups

2+1/2

Ex-

7/8 cup

(38-

0

C)

40

Salt 1/2

Sugar 1/4

Dry Milk 1 Tbsp. 1

Bread Flour 2 cups 2

Active Dry
Yea st

1+1/2

French Brea d Recipe:
Ingredi­ents:

Water 2/3

Nor-

mal

cups +

Tbsp.

Oil 1

Salt 3/4

Sugar 1

Tbsp.1 Tbsp

tsp.

Tbsp.1 Tbsp

Bread Flour 2 cups 2

Active Dry
Yea st

Ingredi­ents:

Water 2/3

1+1/2

tsp.

Nor-

mal

cups +

Tbsp.

Oil 2

Tbsp.2 Tbsp

Salt 1 tsp. 1

Brown Sug­ar

Dry Milk 2

Tbsp.4 Tbsp

Tbsp.2 Tbsp

Bread Flour 2 cups 2

Active Dry
Yea st

3 tsp. 3

5

cup

1

1

4

Tbs

1/2

1/2 tsp.

1/4

1/4 cup

cup

1 Tbsp.

Tbs

2 cups

cup

s
2

2+1/2

Fast Ex-

7/8
cup

+ 1

Tbsp

press

7/8 cup

+ 1

Tbsp.

(38-

400C)

1 Tbsp.

3/4

Tbsp

3/4

Tbsp.

1 Tbsp.

.

cups

tsp.

2 cups

2

2+1/2

tsp.

Fast Ex-

7/8

7/8 cup
cup
+ 1

Tbsp

+ 1

Tbsp.

(38-

0

40

2 Tbsp.

.

tsp.

1 tsp.

4 Tbsp.

.

2 Tbsp.

.

2 cups

3 tsp.

C)

Program specification chart (approximate time)

PRO-

TIME TO-

PRO-

GRAM

NOR- SWEET 12 : 30 2 : 30 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 25 M 55 M 60 M 2 : 10

MAL FRENCH 12 : 40 2 : 40 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 30 M 60 M 60 M 2 : 20

FAST SWEET 12 : 30 1 : 30 15 M 25 M - - - - 50 M 60 M 1 : 25

EXP- SWEET N/A 0 : 50 10 M 10 M - - - - 30 M 60 M N/A

RESS FRENCH N/A 0 : 55 10 M 10 M - - - - 35 M 60 M N/A

SPE- QUICK N/A 1 : 43 3 M 5 M 5 M - - - 90 M 60 M N/A

CIAL CAKE N/A 1 : 34 8 M - - - - - 86 M N/A

Technical Data:

Power Consumption: 1150 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 5.23 А

Set

Bread maker ..........1pc

Instruction manual with

warranty book . .....1pc

Cooking book ........1 pc

Package ................1pc

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

CESS

BASIC 12 : 20 2 : 20 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 22 M 48 M 60 M 2 : 00

WHEAT 12 : 50 2: 50 5 M 5 M 20 M 40 M 30 S 50 M 50 M 60 M 2 : 30

BASIC 12 : 20 1 : 20 15 M 20 M - - - - 45 M 60 M 1 : 15

FRENCH 12 : 40 1 : 40 15 M 25 M - - - - 60 M 60 M 1 : 35

WHEAT 12 : 50 1 : 50 15 M 35 M - - - - 60 M 60 M 1 : 45

BASIC N/A 0 : 45 10 M 8 M - - - - 27 M 60 M N/A

WHEAT N/A 0 : 58 10 M 13 M - - - - 35 M 60 M N/A

PASTA N/A 0 : 14 14 M - - - - - - - N/A

MIX DOUGH N/A 1 : 30 14 M 15 M 11 M 50 M 5S - - - 1 : 22

PIZZA N/A 0 : 50 20 M 30 M - - 5S - - - N/A

BAGEL N/A 1 : 50 20 M 90 M - - 5S - - - 1 : 45

JAM N/A 1 : 05 15 M - - - - - 50 M N/A

BAKE N/A 1 : 00 - - - - - - 60 M 60 M N/A

Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipment to an appropri­ate waste disposal center.

RU

ХЛЕБОПЕЧЬ

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки «Saturn».
Уверены, что наши изделия будут

KNEAD 1RISE 1KNEAD 2RISE 2PUNC HRISE 3BAKE WAR M FRUIT
TAL
TIM

E

верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических
приборов необходимо всегда соблю­дать основные меры безопасности, а
именно:

1. Прочитайте внимательно данную
инструкцию перед эксплуатацией
прибора. Устанавливайте или снимай­те необходимые детали в соответствии
с указаниями, изложенными в ин­струкции.

2. Перед использованием убедитесь,
что технические характеристики Ва­шей сети совпадают с характеристи­ками, указанными производителем.
Устройство следует включать только в
заземленную розетку.

3. Не касайтесь горячей поверхности
прибора. При эксплуатации устрой-

DISP.

6

&

NUT

ства пользуйтесь кухонными прихват­ками. Перед очисткой устройства по­дождите, пока оно полностью остынет.

4. Отключайте хлебопечь от сети, ес­ли не используете её, а также перед
очисткой. Прежде чем устанавливать
или снимать детали, подождите, пока
устройство остынет.

5. Не погружайте устройство в воду
или другую жидкость.

6. Необходим тщательный контроль,
когда во время работы устройства
рядом находятся дети. Хлебопечь не
предназначена для использования
детьми.

7. Следите, чтобы шнур питания не
свисал с края стола и не касался ост­рых углов и горячих поверхностей. Не
ставьте какие-либо предметы на шнур
питания.

8. Запрещается использовать устрой­ство, если его комплектующие детали
(сетевой шнур, штепсельная вилка и
пр.) повреждены. Не пытайтесь ре­монтировать устройство самостоя­тельно. Обратитесь в ближайший ав­торизованный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ре­монта.

9. Избегайте контакта с подвижными
деталями.

10. Использование дополнительных
принадлежностей, не рекомендован­ных производителем устройства, мо­жет привести к травмам.

11. Не пользуйтесь хлебопечкой вне
помещения. Данное устройство пред­назначено только для использования
в быту.

12. Не накрывайте хлебопечку и не
кладите легковоспламеняющиеся ма­териалы на ее поверхность.

13. Не ставьте устройство на горячую
газовую или электрическую плиту, в
нагретую духовку или рядом с ними.

14. Размещайте хлебопечку на рас­стоянии 5 см от стены или других
предметов.

15. При включении или выключении,
будьте осторожны, не прикасайтесь к
контактам штепсельной вилки.

16. Данное устройство не предназна­чено для использования лицами с
ограниченными физическими, чув­ствительными или умственными спо­собностями, а также лицами, не име­ющими опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением или не
получили инструкции по использова­нию устройства от лица, ответствен­ного за их безопасность. Не рекомен­дуется использовать устройство детям
в возрасте до 14 лет.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Описание

Режимы: NORMAL («обычный»), FAST
(«быстрый»), EXPRESS («ультра­быстрый»), MIX («смешивание») и
SPECIAL («специальный»).

- Маленький треугольник указывает
на текущий режим.

- “LEFT” («левый») и “RIGHT” («пра­вый») означают, какой поддон для
хлеба выбран для работы: левый или
правый.

- “TIMER” («таймер») указывает на
рабочее время для выбранного меню.
Режимы приготовления NORMAL,

FAST, EXPRESS («ОБЫЧНЫЙ»,
«БЫСТРЫЙ», «УЛЬТРА БЫСТ­РЫЙ»):

“1” – BASIC («основной хлеб»)
“2” – SWEET («сладкий хлеб»)
“3” – FRENCH («французский хлеб»)
“4” – WHEAT («пшеничный хлеб»)

MIX

“1” – PASTA («паста»)
“2” – DOUGH («тесто»)
“3” – PIZZA («пицца»)

7

“4” – BAGEL («частичная выпечка»)

Основной хлеб

C)

Сладкий хлеб

дрожжи

Французский хлеб:

Сахар

SPECIAL

“1” – JAM («джем»)
“2” – QUICK («быстрый хлеб»)
“3” – CAKE («кекс»)
“4” – BAKE («выпечка»)

- маленькая черточка под “LIGHT MED
DARK” указывает на цвет корочки:
‘light’ («светлая»), ‘medium’ («сред­няя»), ‘dark’ («румяная»).

Функции кнопок

A. LEFT/RIGHT («левый/правый»)
Эта кнопка означает, какой поддон
выбран для работы: левый или пра­вый. Если вы не выбрали, тогда левый
и правый поддоны для хлеба работают
вместе.
B. MODE SELECT («выбор режима»)
Когда работают два поддона для хлеба,
можно выбрать только один режим.
C. MENU («меню»)
Нажмите кнопку, чтобы выбрать нуж­ную программу.
D. TIMER («таймер»)
Используйте кнопку “▲” или “▼”, что­бы увеличить или уменьшить время,
которое отображается на дисплее.
“▲”— при каждом нажатии кнопки
время выдержки будет увеличиваться
на 10 минут.
“▼”— при каждом нажатии кнопки
время выдержки будет уменьшаться на
10 минут.
E. COLOR («цвет корочки»)
Нажмите, чтобы выбрать нужный цвет
корочки, который отображается на
дисплее.
F. S T AR T/ S TO P ( « ст ар т /с то п» )
Нажмите, чтобы включить/выключить
хлебопечку.

Указания по эксплуатации
Выпечка хлеба

Обратитесь к соответствующему рецеп­ту, соблюдая последовательность дей­ствий:

1). Совместите тестомес с осью враще­ния и вставьте в поддон для хлеба.

2). В соответствии с тем рецептом, ко­торый вы используете, добавьте ин­гредиенты, такие как вода, мука, яйца
в поддон для хлеба в указанном по­рядке; дрожжи нужно положить в се­редину поддона после остальных про­дуктов; при использовании таймера,
убедитесь, что дрожжи находятся
сверху на муке для выпечки хлеба,
чтобы избежать смешивания с водой,
солью, сахаром, иначе это повлияет на
процесс брожения.

3). Вставьте поддон для хлеба и
нажмите на край, чтобы он установил­ся на место, опустите ручку вниз, за­кройте крышку.

4). Включите устройство, под “LEFT”
(«ЛЕВЫЙ»), “RIGHT” («ПРАВЫЙ») и
“TIMER” («ТАЙМЕР») на ЖК-дисплее
будет отображаться "2:20". Это озна­чает, что два поддона для хлеба рабо­тают вместе- нажав кнопку
"LEFT/RIGHT" («ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ») вы
можете выбрать левый, правый поддон
или два поддона. "MENU 1 TIMER 3:25",
нажмите кнопку MENU («МЕНЮ»), на
ЖК-дисплее отобразится меню с 12
программами приготовления («ОСНОВ­НОЙ ХЛЕБ», «ФРАНЦУЗСКИЙ ХЛЕБ»,
«ПШЕНИЧНЫЙ ХЛЕБ», «СЛАДКИЙ
ХЛЕБ», «КЕКС», «ПРЕСНЫЙ ХЛЕБ»,
«УЛЬТРА-БЫСТРЫЙ ХЛЕБ», «ТЕСТО»,
«ПАСТА», «ПЕСОЧНОЕ ТЕСТО»,
«ДЖЕМ», «ВЫПЕЧКА»), выберите не­обходимую программу.

5). Нажмите кнопку "MODE SELECT"
(«ВЫБОР РЕЖИМА»), теперь можно
выбрать один из 5 режимов, настройка
по умолчанию – “NORMAL” ("обыч-
ный").

6). Нажмите кнопку "MENU" («МЕ­НЮ»), посмотрите на ЖК-дисплей, если
2 поддона для хлеба работают вместе,
в режиме 1, 2, 3 возможны 10 видов
следующих комбинаций, как показано
ниже:
L：“1”R：“1”, L：“1”R：“2”,
L：“1”R：“3”, L：“1”R：“4”
L：“2”R：“2”, L：“2”R：“3”, L：“2”R：“4”
L：“3”R：“3”, L：“3”R：“4”
L：“4”R：“4”
Настройка по умолчанию: L：“1”,
R：“1”.

7). После выбора меню, нажмите кноп­ку “COLOR” («цвет корочки»), чтобы
выбрать степень поджаристости ко­рочки“LIGHT” («светлую»), “MEDIUM”
(«среднюю») и “DARK” («румяную»).
Настройка по умолчанию – “Medium”
(«средняя»).
Если используются оба поддона для
хлеба, можно установить разную сте­пень поджаристости корочки для лево­го и правого поддонов. Устройство
имеет следующие предварительно
установленные комбинации:
L：“MED.” R ：“MED.”, L ：“MED.”
R：“DARK”, L ：“MED.” R：“LIGHT”
L：“DARK” R：“MED.”, L：“DARK”
R：“DARK”, L ：“DARK” R：“LIGHT”
L：“LIGHT” R：“MED.”, L ：“LIGHT”
R：“DARK”, L ：“LIGHT” R：“LIGHT”
Настройка по умолчанию: L：“MED.”,
R：“MED.”

8). Процесс выпечки можно отложить,
используя кнопку таймера задержки
включения "TIMER" («ТАЙМЕР») (мак­симум 13 часов).
Время можно установить только для
следующих режимов: "BASIC"/"RAPID"
(«НОРМАЛЬНЫЙ/БЫСТРЫЙ»).

8

Нажмите кнопку “▲”, чт об ы ув ели чи ть
время на 10 минут. Удерживайте кноп­ку нажатой, чтобы ускорить процесс.
Нажмите кнопку “▼”, чт об ы умен ьш ит ь
время на 10 минут. Удерживайте кноп­ку нажатой, чтобы ускорить процесс.
Пример:

- Текущее время - 20:30

- Желаемое время окончания приго-

товления -8 утра

- Разница между временем окончания
приготовления и текущим временем
составляет 12 часов 30 минут.
Нажимайте кнопку "TIMER" («ТАЙ­МЕР»), пока на цифровом дисплее не
появится "12:30".

9). После выбора программы приготов­ления нажмите кнопку "START/STOP"
(«СТАРТ/СТОП»), чтобы начать процесс
выпекания. Если необходимо остано­вить процесс приготовления, нажимай­те на кнопку "START/STOP"
(«СТАРТ/СТОП»), пока не прозвучит
звуковой сигнал.

10). Хлеб автоматически подогревает­ся в течение одного часа после за­вершения выпекания. Во время авто­подогрева, если вы захотите извлечь
хлеб, нажмите кнопку START/STOP,
чтобы отключить программу (прозву­чит звуковой сигнал).

11). Отключите устройство от сети.
Выньте поддон с хлебом из отсека для
выпечки с помощью ручки на поддоне.
Если замешивающие лопасти остались
в поддоне, налейте в поддон горячей
воды, чтобы вынуть замешивающие
лопасти.
Если температура в отсеке для выпеч­ки выше 50°С, на цифровом дисплее
появится надпись "E01". Устройство не
будет работать, пока полностью не
остынет.
Если температура в отсеке для выпеч­ки ниже -10°C, на цифровом дисплее
появится надпись "E00". Устройство не
будет работать, пока не достигнет ком­натной температуры.

СТАНДАРТНЫЕ РЕЦЕПТЫ ПО ВЫ­ПЕЧКЕ ХЛЕБА

:

Ингреди-

енты:

Вода 2/3

Подсол­нечное
масло

Обыч-

ный

режим

чашки

1стол. л. 1

Соль 1чайн. л. 1

Быст-

рый

режим

7/8

чашки

стол.

чайн. 1 чайн.

Ульт­ра­быст­рый
режим

7/8

чашки

(38-

0

40

1

л.

стол.

л.

Сахар 1+1/2

Сухое
молоко
Мука для
приготов­ления
хлеба
Свежие
сухие
дрожжи

1 ст. л. 1 ст.л. 1 ст.л.

2 чаш-

ки

1+1/2

чайн.

л.

2

стол.

л.

2

чашки2 чашки

2

чашки

:

л. л.

Ингреди­енты:

Вода 1/2

Подсол­нечное
масло
Соль 1/2

Сахар 1/4

Сухое
молоко

Мука для
приготов­ления
хлеба
Свежие
сухие

Ингреди­енты:

Вода 2/3

Подсол­нечное
масло

Обыч

ный

ре-

жим

чашки

+

4 ст. л.

1 стол.

л.

ч.л.

чашки
1 стол.

л.

2 чаш-

ки

1+1/2

чайн.

л.

Обыч

ный

ре-

жим

чашки

+

1 стол.

л.

1 стол.

л.

Быст-

рый

ре-

жим

7/8

чашки

1

стол.

л.

1/2

чайн.

л.

1/4

чашки

1

стол.

л.

2

чашки2 чашки

2

чайн.

л.

Быст-

рый

ре-

жим

7/8

чашки

+

1

стол.

л.

1

стол.

л.

Соль 3/4 ч. л. 3/4ст.л. 3/4 ст.л.

1 ст. л. 1 ст.л. 1 ст.л.
Мука для
приготов­ления

2

чашки2 чашки2 чашки

9

2

стол.

л.

2+1/2

чайн.

л.

Ульт-

ра-

быст-

рый

ре-

жим

7/8

чашки

(38-

0

C)

40

1

стол.

л.

1/2

чайн.

л.

1/4

чашки

1

стол.

л.

2+1/2

чайн.

л.

Ульт-

ра-

быст-

рый

ре-

жим

7/8

чашки

+

1

стол.

л.

(38-

0

C)

40

1

стол.

л.

хлеба

дрожжи

Пшеничный хлеб

р

)

сахар

хие дрожжи

НЫЙ

РЫЙ

РЫЙ

Свежие
сухие

1+1/2

чайн.

л.

2

чайн.

л.

2+1/2

чайн.

л.

Подсолнеч­ное масло

стол. л.стол. л.(38-

2 ст.л. 2ст.л 2 ст.л.

Соль 1ч. л. 1ч. л. 1ч. л.

Ингреди-

енты:

Вода 2/3

Обыч-

ный

режим

чашки

+

1

:

7/8

1

Ульт­ра­быст­рый

ежим

7/8

чашки

+

1 ст. л.

Быст-

рый

ре-

жим

чаш-

ки +

Коричневый

4 ст.л. 4 ст.л. 4 ст.л.

Сухое моло-ко2 ст.л. 2 ст.л. 2 ст.л.

Мука для
приготовле­ния хлеба
Свежие су-

2

чашки2 чашки2 чашки

3 ч. л. 3 ч. л. 3 ч. л.

Характеристика программ (приблизительное время)

ПРО-

ПРО-

ГРАМ.

ОБЫЧ- СЛА ДК. 12 : 30 2 : 30 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 25 м 55 м 60 м 2 : 10

БЫСТ- СЛА ДК. 12 : 30 1: 30 15 м 25 м - - - - 50 м 60 м 1 : 25

УЛ Ь Т Р . СЛАД К. нет 0 : 50 10 м 10 м - - - - 30 м 60 м нет
БЫСТ- ФРАНЦ. нет 0 : 55 10 м 10 м - - - - 35 м 60 м нет

ШИВА- ПИЦЦА нет 0 : 50 20 м 30 м - - 5с - - - нет

СПЕ-

АЛЬН.

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 1150 Вт
Номинальное напряжение:
Номинальная частота:
Номинальная сила тока: 5.23 A

Комплектность

Хлебопечь 1 шт.
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1 шт.
Книга рецептов 1 шт
Упаковка 1 шт.

Безопасность окружающей среды.
Утилизация

ЦЕСС

ОСНОВ. 12 : 20 2 : 20 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 22 м 48 м 60 м 2 : 00

ФРАНЦ. 12 : 40 2 : 40 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 30 м 60 м 60 м 2 : 20
ПШЕН. 12 : 50 2: 50 5 м 5 м 20 м 40 м 30 с 50 м 50 м 60 м 2 : 30

ОСНОВ. 12 : 20 1: 20 15 м 20 м - - - - 45 м 60 м 1 : 15

ФРАНЦ. 12 : 40 1: 40 15 м 25 м - - - - 60 м 60 м 1 : 35
ПШЕН. 12 : 50 1: 50 15 м 35 м - - - - 60 м 60 м 1 : 45

ОСНОВ. нет 0 : 45 10 м 8 м - - - - 27 м 60 м нет

ПШЕН. нет 0 : 58 10 м 13 м - - - - 35 м 60 м нет
ПАСТА нет 0 : 14 14 м - - - - - - - нет

СМЕ- ТЕСТ О нет 1 : 30 14 м 15 м 11 м 50 м 5с - - - 1 : 22

НИЕ ЧАСТИ-

ЦИ-

НАЯ

ПЕЧКА

ДЖЕМ

БЫСТР.

КЕКС

ВЫПЕЧ

соответствующий центр утилизации

ВРЕ-МЯОБ-

нет 1 : 50 20 м 90 м - - 5с - - - 1 : 45

ВЫ-

нет
нет
нет
нет

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в

ЗАМЕ-

ЩЕЕ

МЕШИ-

ВРЕ

ШИ-

МЯ

ВАНИЕ

1

1 : 05 15 м - - - - - 50 м нет
1 : 43 3 м 5 м 5 м - - - 90 м 60 м нет
1 : 34 8 м - - - - - 86 м нет
1 : 00 - - - - - - 60 м 60 м нет

220-230 В

50 Гц

ПОД

НИ
МА

НИЕ

1

ЗАМЕ-

МЕШИ-

ВАНИЕ

ПОД

СБИ-

ПОД

НИ

ШИ-

2

ВА-

МА

НИЕ

НИЕ

2

отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

НИ­МА-

НИЕ

3

ВЫ-

ПЕЧ-

КА

UA

ХЛІБОПІЧ

Шановний покупець!
Поздоровляємо Вас із придбанням
виробу торгової марки «Saturn».
Впевнені, що наші вироби будуть
вірними і надійними помічниками
у Вашому домашньому господарс­тві.
Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна

ПОД-

ДЕР-

ЖА-

НИЕ

ТЕП-

ЛА

ФРУК
ТЫ И

ОРЕ-

ХИ

10

400C

температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в
експлуатацію після транспорту­вання проводити не раніше, ніж
через 1,5 години після внесення
його в приміщення.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

При використанні електричних прила­дів необхідно завжди дотримуватися
основних заходів безпеки, а саме:

1. Прочитайте уважно дану інструкцію
перед експлуатацією приладу. Вста­новлюйте або знімайте необхідні дета­лі відповідно до вказівок, викладених
в інструкції.

2. Перед використанням переконайте­ся, що технічні характеристики Вашої
мережі співпадають з характеристика­ми, що вказані виробником. Пристрій
слід вмикати тільки в заземлену розе­тку.

3. Не торкайтеся гарячої поверхні
приладу. При експлуатації пристрою
користуйтеся кухонними рукавицями.
Перед очищенням пристрою почекай­те, поки він повністю охолоне.

4. Відключайте хлібопічку від мережі,
коли не користуєтеся нею або перед
очищенням. Перш ніж встановлювати
або знімати деталі, почекайте, доки
пристрій охолоне.

5. Не занурюйте пристрій у воду або
іншу рідину.

6. Необхідний ретельний контроль,
коли під час роботи пристрою поруч
знаходяться діти. Хлібопічка не приз­начена для використання дітьми.

7. Стежте, щоб шнур живлення не
звисав з краю стола та не торкався
гострих країв і гарячих поверхонь. Не
ставте будь-які предмети на шнур жи­влення.

8. Забороняється користуватися при­строєм, якщо його комплектуючі дета­лі (мережний шнур, штепсельна вилка
та ін.) пошкоджені. Не намагайтеся
ремонтувати пристрій самостійно. Зве­рніться в найближчий авторизований
сервісний центр для кваліфікованого
огляду та ремонту.

9. Уникайте контакту з рухливими
деталями.

10. Використання додаткового при­ладдя, не рекомендованого виробни­ком пристрою, може призвести до
травм.

11. Не користуйтеся хлібопічкою поза
приміщенням. Даний пристрій призна-

чений тільки для використання в по­буті.

12. Не накривайте хлібопічку та не
кладіть займисті матеріали на її повер­хню.

13. Не ставте пристрій на гарячу газо­ву плиту, електричну плиту, у нагріту
духовку або поруч із ними.

14. Розміщуйте хлібопічку на відстані
5 см від стіни або інших предметів.

15. При вмиканні або вимиканні, будь­те обережні, не торкайтеся контактів
штепсельної вилки.

16. Даний пристрій не призначений
для використання особами з обмеже­ними фізичними, чутливими або розу­мовими здібностями, а також особами,
які не мають досвіду та знань, якщо
вони не знаходяться під наглядом або
не отримали інструкцію із застосуван­ня пристрою від особи, відповідальної
за їх безпеку. Не рекомендується ко­ристуватися пристроєм дітям віком до
14 років.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
Опис

1

1

Режими: NORMAL («звичайний»), FAST

Основний хліб:

C)

Солодкий хліб:

(«швидкий»), EXPRESS («ультра­швидкий»), MIX («змішування») і SPE­CIAL («спеціальний»).

- Маленький трикутник вказує на по­точний режим.

- “LEFT” («лівий») і “RIGHT” («пра­вий») означають, який піддон для хлі­ба обраний для роботи: лівий або
правий.

- “TIMER” («таймер») вказує на робо­чий час для обраного меню.

- “MENU” («меню») означає меню. 5
видів режимів відповідають таким но­мерам процесів: “1” “2” “3” “4”.

Режими приготування NORMAL,
FAST, EXPRESS («звичайний»,
«швидкий», «ультра-швидкий»):

“1” – BASIC («основний хліб»)
“2” – SWEET («солодкий хліб»)
“3” – FRENCH («французький хліб»)
“4” – WHEAT («пшеничний хліб»)

MIX («змішування»)

“1” – PASTA («паста»)
“2” – DOUGH («тісто»)
“3” – PIZZA («піца»)
“4” – BAGEL («часткова випічка»)

SPECIAL («спеціальний»)

“1” – JAM («джем»)
“2” – QUICK («швидкий хліб»)
“3” – CAKE («кекс»)
“4” – BAKE («випічка»)

- маленька риска під “LIGHT MED
DARK” вказує на колір скоринки: ‘light’
(«світла»), ‘medium’ («середня»),
‘dark’ («рум'яна»).

Функції кнопок

A. LEFT/RIGHT («лівий/правий»)
Ця кнопка означає, який піддон обра­ний для роботи: лівий або правий.
Якщо ви не вибрали, тоді лівий і пра­вий піддони для хліба працюють ра­зом.
B. MODE SELECT («вибір режиму»)
Коли працюють два піддони для хліба,
можна вибрати тільки один режим.
C. MENU («меню»)
Натисніть кнопку, щоб вибрати потрі­бну програму.
D. TIMER («та ймер»)
Використовуйте кнопку “▲” або “▼”,
щоб збільшити або зменшити час,
який відображається на дисплеї.
“▲”- при кожному натисканні кнопки
час витримки буде збільшуватися на
10 хвилин.
“▼”- при кожному натисканні кнопки
час витримки буде зменшуватися на
10 хвилин.
E. COLOR («колір скоринки»)
Натисніть, щоб вибрати потрібну сту­пінь підсмажування скоринки, яка
відображається на дисплеї.
F. S TA R T/ S TO P ( « ст ар т /с т о п» )
Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути
хлібопічку.

Вказівки по експлуатації
Випічка хліба

Зверніться до відповідного рецепта,
дотримуючись послідовності дій:

1). Сумістіть тістоміс із віссю обертан­ня та вставте в піддон для хліба.

2). Відповідно до того рецепту, який
Ви використовуєте, додайте інгредієн­ти, такі як вода, борошно, яйця в під­дон для хліба в зазначеному порядку;
дріжджі потрібно покласти в середину
піддона після інших продуктів; при
використанні таймера, переконайтеся,
що дріжджі знаходяться зверху на
борошні для випічки хліба, щоб уник­нути змішування з водою, сіллю, цук­ром, інакше це вплине на процес бро­діння.

3). Вставте піддон для хліба та натис­ніть на край, щоб він встановився на
місце, опустіть ручку вниз, закрийте
кришку.

4). Увімкніть пристрій, під “LEFT”
(«ЛІВИЙ»), “RIGHT” («ПРАВИЙ») і
“TIMER” («ТАЙМЕР») на РК-дисплеї
буде відображатися "2:20". Це озна­чає, що два піддони для хліба працю­ють разом, натиснувши кнопку "LEF-
T/RIGHT" («ЛІВИЙ/ПРАВИЙ») ви мо­жете вибрати лівий, правий піддон або
два піддони. "MENU 1 TIMER 3:25",
натисніть кнопку MENU («МЕНЮ»), на
РК-дисплеї відобразиться 12 програм
приготування («ОСНОВНИЙ ХЛІБ»,
«ФРАНЦУЗЬКИЙ ХЛІБ», «ПШЕНИЧНИЙ
ХЛІБ», «СОЛОДКИЙ ХЛІБ», «КЕКС»,
«ПРІСНИЙ ХЛІБ», «УЛЬТРА-ШВИДКИЙ
ХЛІБ», «ТІСТО», «ПАСТА», «ПІСОЧНЕ
ТІСТО», «ДЖЕМ», «ВИПІЧКА»), обе­ріть необхідну програму.

5). Натисніть кнопку "MODE SELECT"
(«ВИБІР РЕЖИМУ»), тепер можна виб­рати один із 5 режимів, настроювання
по умовчанню – “NORMAL” ("звичай­ний").

6). Натисніть кнопку "MENU", поди­віться на РК-дисплей, якщо 2 піддони
для хліба працюють разом, у режимі 1,
2, 3 можливі 10 видів таких комбіна­цій, як показано нижче:
L：“1”R：“1”, L：“1”R：“2”,
L：“1”R：“3”, L：“1”R：“4”
L：“2”R：“2”, L：“2”R：“3”,
L：“2”R：“4”
L：“3”R：“3”, L：“3”R：“4”
L：“4”R：“4”
Настроювання по умовчанню: L：“1”,
R：“1”.

7). Після вибору меню, натисніть кно­пку “COLOR” («колір скоринки»), щоб
вибрати “LIGHT” («світлу»), “MEDIUM”
(«середню») і “DARK” («рум'яну»).
Настроювання по умовчанню – “Med­ium” («СЕРЕДНЯ»).
Якщо використовуються обидва піддо-

12

ни для хліба, можна встановити різну
ступінь підсмажування скоринки для
лівого та правого піддонів. Пристрій
має такі попередньо встановлені ком­бінації:
L：“MED.” R：“MED.”, L：“MED.”
R：“DARK”, L：“MED.” R：“LIGHT”
L：“DARK” R：“MED.”, L：“DARK”
R：“DARK”, L：“DARK” R：“LIGHT”
L：“LIGHT” R：“MED.”, L：“LIGHT”
R：“DARK”, L：“LIGHT” R：“LIGHT”
Настроювання по умовчанню:
L：“MED.”, R：“MED.”

8). Процес випічки можна відкласти,
використовуючи кнопку таймера за­тримки увімкнення"TIMER" («ТАЙ­МЕР») (максимум 13 годин).
Час можна встановити тільки для та­ких режимів: "BASIC"/"RAPID" («нор­мальний»/»швидкий»).
Натисніть кнопку “▲”, щоб збільшити
час на 10 хвилин. Утримуйте кнопку
натиснутою, щоб прискорити процес.
Натисніть кнопку “▼”, щоб зменшити
час на 10 хвилин. Утримуйте кнопку
натиснутою, щоб прискорити процес.
Приклад:

- Поточний час - 20:30

- Бажаний час закінчення приготу-

вання - 8 ранку

- Різниця між часом закінчення приго­тування та поточним часом становить
12 годин 30 хвилин.
Натискайте "TIMER" («таймер»), доки
на цифровому дисплеї не з'явиться
"12:30".

9). Після вибору програми приготу­вання натисніть кнопку "START /
STOP" («СТАРТ / СТОП»), щоб почати
процес випікання. Якщо необхідно
зупинити процес приготування, натис­кайте на кнопку "START / STOP"
(«СТАРТ / СТОП»), поки не пролунає
звуковий сигнал.

10). Хліб автоматично підігрівається
протягом однієї години після завер­шення випікання. Під час автопідігрі­ву, якщо Ви захочете витягти хліб,
натисніть кнопку START / STOP, щоб
відключити програму (пролунає зву­ковий сигнал).

11). Відключіть пристрій від мережі.
Вийміть піддон із хлібом з відсіку для
випічки за допомогою ручки на піддо­ні. Якщо замішуючі лопаті залишилися
в піддоні, налийте в піддон гарячої
води, щоб вийняти замішуючі лопаті.
Якщо температура у відсіку для випіч­ки вище 50°С, на цифровому дисплеї
з'явиться напис "E01". Пристрій не
буде працювати, доки він не охолоне.
Якщо температура у відсіку для випіч­ки нижче -10°C, на цифровому дисп­леї з'явиться напис "E00". Пристрій не
буде працювати, поки він не досягне

кімнатної температури.

СТАНДАРТНІ РЕЦЕПТИ ПО ВИПІЧ­ЦІ ХЛІБА

Інгреді­єнти:

Зви-

чайний

режим

Шви-

дкий

ре-

жим

Вода 2/3

Соняш­никова
олія

Сіль

чашки

1 стол. л.1 стол.

1ч. л. 1 ч. л. 1 ч. л.

Цукор 1+1/2

Сухе
молоко
Борошно
для при­готуван­ня хліба
Свіжі
сухі дрі­жджі

Інгреді­єнти:

1 ст. л. 1 ст.л. 1 ст.л.

2

чашки2 чашки2 чашки

1+1/2

чайн. л.

Зви-

чайний

режим

7/8

чашки

л.

2 стол.

л.

2 чаш-ки2+1/2

Шви-

дкий

ре-

жим

Вода 1/2

Соняш­никова
олія

чашки

+

4 ст. л.

1 стол. л.1 стол.

Сіль 1/2 ч.л. 1/2

Цукор 1/4

Сухе
молоко

Борошно
для при­готуван­ня хліба
Свіжі
сухі дрі­жджі

чашки

1 стол. л.1 стол.

2 чашки 2 чаш-

1+1/2

чайн. л.2 чайн.

7/8

чашки

л.

чайн.

л.

1/4

чашки

л.

ки

л.

13

Ульт-

ра­шви­дкий

ре-

жим

7/8

чашки

(38-

0

40

1

стол.

л.

2

стол.

л.

чайн.

л.

Ульт-

ра­шви­дкий

ре-

жим

7/8

чашки

(38-

0

C)

40

1

стол.

л.

1/2
чайн.

л.

1/4

чашки

1

стол.

л.

2

чашки

2+1/2

чайн.

л.

Французький хліб:

Інгредієнти: Звичайний ре-

Пшеничний хліб:

(38

)

Сух

др

ЧАЙ-

НИЙ

КИЙ

КИЙ

жим

Швидкий ре-

жим

Ультра-

швидкий ре-

жим

Вода 2/3 чашки +

1 стол. л.

7/8 чашки +

1 стол. л.

7/8 чашки +

1 стол. л.

0

(38-40

C)

Соняшникова олія 1 стол. л. 1 стол. л. 1 стол. л.

Сіль 3/4 ч. л. 3/4ст.л. 3/4 ст.л.
Цукор 1 ст. л. 1 ст.л. 1 ст.л.
Борошно для приго­тування хліба

2

чашки

2 чашки 2 чашки

Свіжі сухі дріжджі 1+1/2 чайн. л. 2 чайн. л. 2+1/2 чайн. л.

Інгредієнти: Звичайний

режим

Вода 2/3 чашки

Соняшникова
олія

+

1 стол. л.

2 ст.л. 2ст.л 2 ст.л.

Швидкий

режим

7/8 чаш-

ки +

1 стол. л.

Ультра-швидкий режим

7/8 чашки +

1 ст. л.

-400C

Сіль 1ч. л. 1ч. л. 1ч. л.
Коричневий
цукор

4 ст.л. 4 ст.л. 4 ст.л.

е молоко 2 ст.л. 2 ст.л. 2 ст.л.
Борошно для
приготування
хліба
Свіжі сухі

іжджі

2 чашки 2 чашки 2 чашки

3 ч. л. 3 ч. л. 3 ч. л.

Характеристика програм (приблизний час)

ПРО-

ГРАМ.

ПРО­ЦЕС

ЧАС

ЗА-

ГА-

ЛЬНИ

Й

ЧАС

ЗАМІ-

ШУ-

ВАННЯ 1

ПІД-

НІ­МАН
НЯ 1

ЗАМІ-

ШУ-

ВАННЯ 2

ПІД-

НІ­МАН
НЯ 2

ЗБИ­ВАН-

НЯ

ПІД-

НІ­МАН
НЯ 3

ВИ-

ПІЧ-

КА

ПІД­ТРИ -

МУ­ВАННЯ
ТЕПЛ А

ФРУ-

КТИ

ТА

ГОРІ-

ХИ

ВАН- ПІЦА нема 0 : 50 20 х 30 х - - 5 с - - - нема

НЯ ЧАСТ.ВИ

СПЕ­ЦІ­АЛЬН.

Технічні характеристики

Споживча потужність: 1150 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 5.23 A

Комплектність

Хлібопіч 1 шт.
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1 шт.
Книга рецептів 1 шт.
Упакування 1 шт.

Безпека навколишнього середо-

ричне обладнання у відповідний центр
утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики і дизайн виробів.

ПІЧ.

ДЖЕМ

ШВИДК

КЕКС

ВИПІЧ.

нема 1 : 50 20 х 90 х - - 5 с - - - 1 : 45

1 : 05 15 х - - - - - 50 х нема

нема

1 : 43 3 х 5 х 5 х - - - 90 х 60 х нема

нема

1 : 34 8 х - - - - - 86 х нема

нема

1 : 00 - - - - - - 60 х 60 х нема

нема

вища. Утилізація.

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда­вайте непрацююче елект-

ОСНОВ. 12 : 20 2 : 20 5 х 5 х 20 х 40 х 30 с 22 х 48 х 60 х 2 : 00

ЗВИ- СОЛОДК 12 : 30 2 : 30 5 х 5 х 20 х 40 х 30 с 25 х 55 х 60 х 2 : 10

ФРАНЦ. 12 : 40 2 : 40 5 х 5 х 20 х 40 х 30 с 30 х 60 х 60 х 2 : 20

ПШЕН. 12 : 50 2: 50 5 х 5 х 20 х 40 х 30 с 50 х 50 х 60 х 2 : 30

ОСНОВ. 12 : 20 1: 20 15 х 20 х - - - - 45 х 60 х 1 : 15

ШВИД СОЛОДК 12 : 30 1: 30 15 х 25 х - - - - 50 х 60 х 1 : 25

ФРАНЦ. 12 : 40 1: 40 15 х 25 х - - - - 60 х 60 х 1 : 35

ПШЕН. 12 : 50 1: 50 15 х 35 х - - - - 60 х 60 х 1 : 45

ОСНОВ. нема 0 : 45 10 х 8 х - - - - 27 х 60 х нема

УЛ Ь Т Р . СОЛОДК нема 0 : 50 10 х 10 х - - - - 30 х 60 х нема

ШВИ- ФРАНЦ. нема 0 : 55 10 х 10 х - - - - 35 х 60 х нема

ПШЕН. нема 0 : 58 10 х 13 х - - - - 35 х 60 х нема

ЗМІ- ПАСТА нема 0 : 14 14 х - - - - - - - нема

ШУ- ТІСТО нема 1 : 30 14 х 15 х 11 х 50 х 5 с - - - 1 : 22

14

15

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'Я-

ЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

GB

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

16

17

1

CZ

RU

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

18

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

19

Город,

адрес

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а

г. Анапа,
ул. Астрахан­ская, д. 98

Название

АСЦ

Сервисный

Центр

ИП

Валиуллин

М.Р.

СЦ

"СПЕКТР-

СЕРВИС"

Телефон МБТ

т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960­047-22-11

т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215­57-75

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,

Абсолют-

сервис

т.
8(86152)2­81-99

V+ V+ V+ V+ V+

109
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,

"ВЕГА-29"

т. 8(8182)
44-15-55,

V+
офис12
г. Астрахань,

ул. Савушкина,
д.47

г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
г. Ахтубинск,
м-н Мелиорато­ров, д.15

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32

ООО ПКЦ

«ВДВ»

СЦ

"Ремонтная

Бригада"

ООО

"Ковчег"

Сервисный

Центр

ИП Комаров

Николай
г. Барнаул,
ул. Пролетар-

ООО "Диод"
ская, д.113
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25

г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

ИП Куле-

шов А.П.

Централь-

ный Сер-

висный

Центр

ООО "Дело

техники"

т.8(8512)25­19-39,
т.8(8512)

V+ V+ V+ V+

25-12-00
т. 8(8512)
54-67-67,
т. 8(8512
54-91-91 V+

т. 8(85141)
3-61-25

V+ V+ V+ V+ V+

м.т. 8-927­552-47-21,
м.т. 8-937-

122-13-99

т.8(3852)
63-94-02

м.т.8-905­425-60-4-73

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)

V+ V+ V+ V+ V+

47-47-72
т.
8(86155)3-

V+ V+ V+ V+ V+

11-00,

20

Сплит-

си-

стемы LCD СМ А

V+ V+

Мо-

роз.

лари

м.т. 8-918­980-64-75

т. 8(86559)
г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

ИП

Цивенов

Д.С.

2-08-02,

т.

8(86559)5-

29-71
г. Волгоград,

пр. Ленина,
д. 58

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173

г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а

Волгоградская
обл., Калачев­ский р-н
п. Береславка,
Волгоградская
обл., р.п. Быко­во, ул. Калини­на, д. 9
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

"Сервис.

ГИМ"

АСЦ

"Классика"

ИП Спицын

С.В.

Сервисный

Центр

"ТехноБыт"

Сервисный

Центр

ИП Рахимов

Ренат

Сервисный

Центр

ИП Егоров

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Макеев

Юрий

Сервисный

Центр

ИП Караи-

чев Алексей

т. 8(8442)

23-41-36,

т. 8(937)

717-93-34

т. 8(8442)

97-50-10,

т. 8-960-

883-59-00

т. 8(8442)

98-16-47, т.

8(8442) 53-

06-04

м.т. 8-961-

688-53-48

м.т. 8-927-

521-52-00

м.т. 8-937-

722-68-12

м.т. 8-937-

730-66-03

м.т. 8-904-

404-14-55

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите-

СЦ "Master"

м.т. 8-928-

126-63-66
лей, д. 12/15

"Сер-

вис.ГИМ"

т. 8(937)

717-93-36
г. Волжский,

21

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+

ул. 77-й Гвар­дейской, д. 65А

г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65

"Ремонт
бытовой
техники"

Вологодская
обл., п. Рубцово,

ООО "МИГ"
д. 1а
г. Воронеж,
ул. Плеханов­ская, д. 40

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1

"Воронеж-

Сервис"

ИП Поно-

маренко

Р.Р.

г. Грозный,
ул. Дадин Айби-

"Арсгир"
ки, д. 48
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул. Чапае­ва, д. 68

мастерская

"СЕРВИС

ПЛЮС"

г. Дзержинск,
пр. Циолковско-

СЦ "Кварц"

го, д. 54

т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54

т. 8(8172)
52-72-51

т.8(4732)
71-31-84

т. 8(87951)
6-47-93,
м.т. 8-928­654-28-01

8-962-655­20-00

т. 8(8313)
21-14-14

т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94 V+

т. 8(86132)
г. Ейск, ул. Пуш­кина, д. 84

АСЦ "Тех-

носервис"

2-11-71,

т. 8(86132)

3-66-02

т.
г. Екатеринбург,
ул. Сыромоло­това, д. 21

ООО "АСе-

рвис"

8(343)269-

81-10,

т.8(343)219-

61-22
г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,

ООО фирма

"ПОЛЮС"

д. 47
г. Иваново,

ул. Дзержинско­го, д.45/6

г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4

ООО

"Спектр-

Сервис"

ООО

“АРГУС-

Сервис”

т. 8(47467)

4-12-08,

т. 8(47467)

4-33-17

т. 8(4932)

335185,

т. 8(4932)

335236

8(3412) 30 79-

79, 8(3412)30-

83-07

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76

ООО

“АРГУС-

Сервис”

г. Ижевск,
ул. Буммашев­ская, д. 7/1,

"Климат-

Контроль"
офис 301, 307
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернациона­листов, д 24 а

г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20

СЦ

"Аквама-

рин"

СЦ

"Мастер"

г. Казань,
пр. Ямашева, д. 38СЦ "Витязь"

т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)

258-85-65
г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47

ООО

"Бинэс

Сервис"

г.Кемерово,
пр. Октябрьский,

ВК-Сервис

д. 53/2
г. Киров,

ул. Некрасова,
д. 42

ООО

"Экран-

Сервис"

т. 8 (4842)

54-82-22,

т. 8 (4842)

54-83-33

т. 8(3842)

35-39-67

т. 8(8332)

56-25-95,

т. 8(8332)

54-70-77
г. Константи­новск,
Ростовская обл.,
пер. Студенче-

Макаров-ЮГ8-988-548-

24-36
ский, 9
г. Кострома,

ул. Коммунаров,
д. 5

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

АСЦ " Кри-

сталл

Сервис

Быт"

ИП

Бондарен-

ко А.В.

Абсолют-

сервис

т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107

т.
8(86142)4­43-59

т. 8(861)
267-50-88

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

22

23

т.8(861)
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,

"М-Сервис-

Юг"

д.103, оф.55

222-64-13,

т.8(861)

222-85-55,

м.т. 8-905-

408-08-38
Краснодарский
край, ст. Варе­никовская,
ул. Виноград-

ИП

Лютерович

В.М.
ная, д. 42/2
Краснодарский
край, ст. Канев­ская, ул. Сверд­ликова, д. 116
Краснодарский
край, ст. Ленин­градская,
ул. Жлобы,д.57г

ИП

Галишников

А.А.

ООО

"Уманьбыт-

сервис"

Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомоль-

ООО

"ЭлитСер-

вис"
ская, д.25
Краснодарский
край, ст. Старо­минская,
ул. Толстого, д. 1

г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1

ИП

Галишников

А.А.

СЦ

"Электро-

альянс"

г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.

СЦ "Маяк+"

Сумская, д. 37-б
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29

г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25

г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20

ООО

"БЫТСЕР-

ВИС"

СЦ "Ма-

стерСер-

вис"

ООО

"Электрон-

Сервис"

Сервисный

центр "РО-

САМ"

м.т. 8-918­041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72

т. 8(86164)
7-01-22

т. 8(86145)
3-78-74

т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918­355-81-70

т. 8(86153)
4-16-70

т. 8(3912)
93-54-33,
т. 8(3912)
94-52-82
т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91
т. 8 (86169)
7-39-99,
т. 8(86169)
7-24-96

т. 8 (8772)
52-36-90

т. 8 (8772)
55-62-38

т. 8( 8722)
93-30-73

24

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.

СЦ "Мастер

Плюс"

11
г. Москва,

Сигнальный
пр-д, д. 16, стр. 9

г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534

ООО

"РеалМа-

стер"

ООО

"Протор-

Сервис"

г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

г. Москва,
Старый Толма­чевский пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново­кузнецкая)

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

г. Москва,
Волжский буль­вар, д.50, кор.2
(м.Волжская)

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960-

V+ V+ V+ V+

458-07-11
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)

V+ V+ V+ V+

717-82-12
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,

V+ V+ V+ V+

т. 8(499)
168-47-15
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,

V+ V+ V+ V+

т. 8(495)
953-10-25
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)

V+ V+ V+ V+

742-35-63

V+

г. Москва,
ул.Новоалексеев
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д Циолков­ского, д.5
г. Набережные
Челны, ул. Вах­итова, д.20
(30/05)

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")

Техниче-

ский Центр

т. 8(495)
627-53-25

V+ V+ V+ V+

"ЮНик"

Техниче-

ский Центр

"ЮНик"

Сервисный

Центр

"ТриО"

т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)

V+ V+ V+ V+
516-24-61
т. 8(8552)

359002,
т. 8(8522)

V+ V+ V+
359042

т. 8(86554)

СЦ

"ЭДВИС"

5-59-77,
т. 8(86554)

V+ V+ V+ V+ V+
3-67-57

т. 8(8555)

"Техника"

48-08-80,
т. м. 8-917-

V+ V+ V+ V+
906-60-06

25

г. Нижний Нов­город, ул. За­водской парк, д.
21
г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А
г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова, д. 6

СЦ "Каче­ственный

сервис"

ООО "Бы­товая Ав­томатика-

Сервис"

т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87

т. 8(831) 46­18-848

т. 8(831) 46­18-848

г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.

ООО

"Сибсервис"

т. 8 (3843)
20-31-33

Грдины, д. 18

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

ООО "АР-

ГОН-

СЕРВИС"

т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
т. 8(383)

г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42

ООО "Си-

бирский
Сервис"

292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)

352-89-86
г. Новошах­тинск, пл.
Базарная, д.

Электро-

Мир
24А
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4

ИП Бабина

Т.В.

т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928­609-35-85

т. 8 (3532)
36-87-94

т. 8(3537)
г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

"Айс-

Сервис+"

33-84-43,

т. 8(3537)

35-13-18

т. 8(8412)

26-09-60,

т. 8(8412)

26-12-29

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

ООО
"Мир

Сервиса"

г. Пермь, ул.
Деревообде­лочная, д. 3,

ООО

СК-Сервис"

т. 8 (342)

221-40-99
корп. Б

Т. 8(8142)

Г.Петрозаводск ,

ул.Северная, д.11

"Алкор-

Сервис"

78-06-93,

т. 8(8142)

70-65-48

V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

т. 8 (8112)­53-86-30,
т. 8 (8112)­53-86-50

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

ООО "Ре-

монт и

Сервис"

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо-

Техно

Сервис

т. 8(793) 31­84-16

лова, д. 12

г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
г. Ростов-на­Дону, ул. Тур­малиновская,

д. 79/3
г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова, д. 37 В
г. Ростов-на­Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55

Региональ-

ная

Сервисная

Компания

ТД

"Оптима

Сервис"

ООО

"Максим-

Сервис"

ООО

"Мастер"

т. 8(47396)
48-911

т. 8 (863)
300-62-86

т. 8(863)
250-47-77

т.8 (863) 21­92-112,
т.м 8-800­100-51-52

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.

ИП Иванов

А.П.

м.т. 8-906-

453-35-81
11а/17а
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Мото­ростроителей
д.21

г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1

г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

Сервисная

служба

"ТЕХНО-

СЕРВИС"

ООО

«Гарант-

Климат»

ООО

«Гарант-

Климат»

Сервисный

Центр

т. 8(4855)

22-04-77,

т. 8(4855)

25-38-60

т. 8(4855)

24-31-21

т. 8(4912)

76-88-01,

т. 8(4912)

40-30-30

т. 8(4912)

41-33-02,

т. 8(846)

931-85-46

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

26

27

г. Санкт­Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
г. Санкт­Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
г. Санкт­Пeтербург ,
ул. Магнитогор­ская,
д.11,36Н,лит.И

г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1

г. Саратов,
ул. 3-я Дач­ная,"ТЦ­Поволжье"

г.Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии,
д. 253А

ООО

"Евро-

сервис XXI"

ООО

"Прогресс-

Сервис"

ООО

"БИТ-95"

ООО

"ТЕСТ-

СЕРВИС"

ООО

"ТРАНС-

СЕРВИС-

Саратов"

ремонт

С.Б.Т

СП

"Городская

Служба
Бытового
Сервиса"

т. 8(812)
600-11-97

т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57

т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61

т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63

т.м. 8-951­522-38-11

т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79

т. 8

г. Сочи,

ул. Донская,

д. 90

ООО "ДЭЛ"

(8622)55-51­19, т.
8 (8622) 55-

01-08
г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе-

ООО "Быт

Сервис"

ООО

"Унисервис"

"Мир

Климата"

ЗАО

"АВАНТАЖ-

ИНФОРМ"

т. 8(8652)

74-01-91

т. 8(8652)

24-30-14,

т. 8(8652)

23-31-81

т.8(8652)95-

53-68,

т. (8652)95-

61-90

т. 8 (4725)

24-62-27,

т. 8 (4725)

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+

V+ V+ V+

динец, д. 1а 24-73-49

г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул. Худайбер-

ООО

"Сервис-

Технос"
дина, д. 158
г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж-

"Тех

Сервис"

ная, д. 25
г. Тамбов,

ул. Мичуринская,
д. 137а

г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

ООО

"БВС-2000"

Сервис-

Гарант

Сервис бы-

товой тех-

ники

т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)

V+ V+ V+ V+
20-27-70
т. 8(8212)

22-95-29,
т. 8(8212)

V+ V+ V+ V+ V+
29-12-20

т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)

V+ V+ V+ V+ V+
56-19-44

м.т. 8-910­834-80-35,
м.т. 8-952-

V+ V+
065-89-10

т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918-

V+ V+ V+ V+
147-02-03

т. 8(8482)

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

ООО

"Волга

Техника+"

22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,

V+ V+ V+ V+ V+
т. 8(8482)

61-65-64
т. 8(3822)

г. Томск,
пр. Кирова, д. 58

ООО

"Экстрем-2"

56-23-35,
т. 8(3822)

V+ V+
48-08-80

г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28

ООО

"Сервис-

Центр"

СЦ

"Мастер"

т. 8(4872)
31-12-57

т. 8(3012)
21-89-63

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,

СЦ "Пилот"

т. 8(8422)
31-00-00

V+ V+ V+ V+ V+

2 этаж
г. Усть-Джегута,

КЧР, ул. Ку­рортная, д 378 а

СЦ

"КАВКАЗ-

СЕРВИС"

т. 8(87875)
7-44-82

V+ V+ V+

28

29

г. Уфа,

онери

ул. Пр. Октября,
д. 148
г.Уфа,

-ул.Менделеева,
д. 153

- пр. Октября, д.
42

-ул. Мира, д. 7
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36

г. Череповец,
ул.Моченкова,
д. 18

г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"

г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1

г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а

г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57

г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12

UA

"Пилигрим-

сервис"

СЦ

"Джене-

рал»

"Телера-

диотовары"

ЗАО

"Телера-

диосервис"

"Ремонт
бытовой
техники"

АСЦ

"ЮГ-

СЕРВИС"

Техно

Сервис

"СКВ

Сервис"

"Ремонт-

сервис"

ООО "Трио-

Сервис"

т. 8(3472)
77-12-62,

т. 8(347)
279-90-70,
т. 8(347)
241-62-02

т. 8(86391)
2-18-06

т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98

т. 8(8202)
54-31-88

т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77

м.т. 8-904­345-83-18

т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469­52-07
т. 8(8453)
55-80-89,
м.т. 8-964­848-45-06

т. 8 (4852)
25-94-83

V+ V+

V+ V+

V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+ V+

V+ V+ V+ V+

V+ V+

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

V+

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача­ється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і
де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на­данню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушни­ків тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

1

2

3

4

Адреса Назва серві-

Алчевськ, вул. Гагарі-

на, 36

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Телефон Категорія ремонтів

сного

центру

Hi-Fi

(Кіслов)

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

[phone] + + +

(04563) 633-19 - + -

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

30

31

Берегове,

5

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

Васильків вул. Гагарі-

6

7

8

9

10

11

на, 3, оф. 8

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ,

12

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

13

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

14

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

15

вул. Набережна Пере-

моги, 118

Дніпропетровськ, вул.

16

17

Коротка, 41 А

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

18

Полеглих комунарів,

19

20

21

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

188

ПП

"Пруніца"

АМАТІ­СЕРВІС

(0314 1) 43-432 + + +

[phone] + + +

Гарант-

Сервіс

(Екран-

[phone] + + -

Сервіс)

ЛОТОС [phone] + + +

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

[phone];

[phone]

+ + +

(0432) 64-24-

Базелюк

57, факс (0432)

+ + +

64-26-22

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

Дінек-Сервіс [phone]

[phone],

579-191

+ + +

[phone] + + +

+ + +

(28)

ЛОТОС [phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ Універ­сал (Кабан)

[phone] + + +

Рамус [phone] + + +

Техносервіс

(Яновская)

Сатурн-

Донецьк

[phone] + + +

[phone] + + +

СЦ Схід-

Сервіс

[phone] + + +

(Конуркин)

Тандем-

сервіс СПД

[phone] + + -

"Ващук"

32

22

23

24

Житомир,

вул. Домбровского, 24

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

25

Дзержинського, 83

26

27

28

29

30

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Івано-Франківськ,

вул. Вовчинецька, 223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

вул. Леніна, 161, (Чер-

каська обл.)

вул.

Канів,

CЦ Коваль

(Євросервіс)

Ремпобут-

сервіс

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

[phone]

(64)

+ + -

+ + +

ЛОТОС [phone] + + +

Електро-

техніка

[phone] + + +

ЧП

Бриз ЛТД

[phone],

750-777

+ + +

ЛОТОС [phone] + + +

Сатурн-

Одеса

[phone] + + +

Валерія (04597) 551-62 + + -

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49 + + +

Київ,вул.

Новокостянтинівська, 1бСатурн-ТВ [phone] + + +

31

32 Київ, вул. Лугова, 1а

Київ, вул. Бориспіль-

33

ська, 9

корп. 57

34

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

35

вул.

Луначарського, 1в

36

37

38

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гармаш (СЦ)

ЧП

"Денисенко"

ЛОТОС [phone] + + +

Північ-

Сервіс

(Лужков)

Бриз ЛТД

[phone] + + -

[phone]
[phone]

+ + +

(06272) 2-62-

23, (050)

+ + +

279-68-16

[phone] + + +

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-21­67, 776-67-70

33

+ + +

+ + +

39

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

вул. Крупська 3,

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул. Пе-

реяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

Луцьк,

вул. Федорова, 3

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Львів,

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

Червоної Калини, 109

Львів, вул.

55

Володимира Великого,

56

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

оф. 5

2

ЧП

"Олексій"

(05447) 61-356 + + +

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Ісламов Р.Р. (06264) 5-93-89 + + +

Технолюкс

СЦ

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

[phone] + + +

(05366) 39-192 + + -

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+ + +

(056) 401-33-

Євросервіс

56, 404-00-80,

+ + +

474-61-03

ЛОТОС [phone] + + +

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

[phone] + + +

(050) 214-91-

СЦ Яценко

73; (066) 017-

+ + +

02-03

Сатурн-

Луганськ

Східний

Остапович

(БАС)

[phone] + + +

[phone],

33-11-86

+ + +

[phone] + + +

Крупс [phone] + + +

ЧП

"Грушецький"

Потапенко

СЦ Шанс

Потапенко

СЦ Шанс

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + +

ТОВ

"Рестор-

[phone] + + -

Сервіс"

57

58

Могилів-Подільський,

59

60

61

62

63

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

64

Внутріквартальний

проїзд, 2

65

66

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Нікополь,

67

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

Новоград-Волинський,

68

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

69

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

70

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

[phone]

РО Сімпекс

(032) 239-55­77,295-50-28,

+ + +

295-50-29

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

032-267-63-26 + + -

04337-

64847;0432-

+ + +

468213

(03131)37-337,

37-336

+ + -

ЛОТОС [phone] + + +

СЦ

"Реал-

Сервіс"

[phone] + + +

(Озеров)

ТСЦ

"Аладін"

[phone] + + +

(Муленко)

ЛОТОС [phone] + + +

Миколаїв

(Фокстрот)

[phone] + + +

Ніка-Сервіс

(Джепа)

Імпорттехно-

(05662) 22-488,
[phone]

+ + -

сервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(05662)
4-15-03

+ + -

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

[phone] + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

(048) 715-10-

ПП"Кушнір"

25, (0482) 39-

+ + +

06-18

34

35

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

Полтава,

вул. Алмазна 14

Полтава

вул.. Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська, 22

Прилуки,

Київська, 371а

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

84

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

85

вул. Шевченка

171Б/10

86

87

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

вул. Білопольське шо-

88

Кооперативна, 17

"Інтерсервіс"

електроніка

Костюченко

Рівне,

Саки,

Електроніка-

Техновеліс СЦ(065)632-21-83,

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

Стрий,

Телерадіо-

Стародубець

Суми,

се, 19

Суми,

вул.

SLT- Service

(Думанчук)

8(05632) 6-15-

(Шульга)

54, (05632) 6-

23-42

+ + -

ЛОТОС [phone] + + +

АМАТІ­СЕРВІС

Пром-

АМАТІ­СЕРВІС

ЧП

Сервіс

[phone]

[phone]

[phone],

57-21-66

(04637)53-982

[phone]

+ + +

+ + +

+ + +

[phone] + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

[phone]

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+ + -

+ + +

+ + +

[phone],

ронні

системи"

Телемір-

сервіс

ТОВ

(06452) 4-43-

+ + +

85, 4-51-83

(0652)-69-07-78 + + +

[phone] + + +

Альбіт (06444)40289 + + +

сервіс

А.В.

(245) 53-136 + + +

[phone] + + -

Панченко [phone] + + -

[phone] + + +

89

90

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

91

92

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

93

вул. Полтавський

шлях, 3

94

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Харків,

95

Вернадського, 2

96

97

98

99

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна, 35

Хмельницький,

100

101

102

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

Чернігів,

103

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

104

105

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

"Самуляк"

Умань,

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

"Саванов"

вул.

Хуст,

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

ЧП Команди [phone] - - +

10/1

Радіоімпульс [phone] + + +

СПД

"Електрон-

(0352) 26-30-

13, 23-17-97
(047) 44-46-

614,(047) 44-

+ + -

+ + +

46-134

Міленіум [phone] + + +

Комтех

Тевяшов
(Каскад)

ЧП

Осьмачко

А.Н.

РТА Хуст

роніка

(057) 717-13-

39, 702-16-20

(057) 734-97-

24, 712-51-81

+ + +

+ + -

[phone] + + +

(057) 758-10-

39; 758-10-40

+ + +

(03142) 42-258 + + +

[phone] + + +

ЛОТОС [phone] + + +

Орбіта-

Ікстал

СЦ

"Техно-

холод"

[phone],

723-240

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

+ + +

+ + +

Вена [phone] + + +

Лагрос

Калмиків

(ПРУТ)

[phone],

724-949

[phone] + + +

+ + -

36

37

106

107

108

109

110

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Шостка,

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка (05449) 40-707 + + -

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

Телемір-

сервіс (маг.)

(0372) 55-48-

69,90-13-11

[phone] + + +

[phone] + + +

[phone] + + -

+ + +

GB

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

38

CZ

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

39

RU

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран­тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, пі­дписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Ra zítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appeara nce and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

40

41

3

OUPON

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

.........................................................................

........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

......... ................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

2

OUPON

C

1

OUPON

C

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер.......................

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

42 43

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

.........................................................................

.........................................................................

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

.........................................................................

.........................................................................

Підпис, печатка