Saturn ST-EC7177 User manual

ST-EC7177

FOOD STEAMER

П А Р О В А Р К А

П А Р О В А Р К А

GB

FOOD STEAMER
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
« Saturn» . We are sure that our de­vices w ill become faithful and relia­ble assistance in your housekeep­ing.
Avoid extrem e tem perature chang­es. Rapid temperature change ( e.g.
w hen the unit is m oved from freez­ing t emperature to a w arm room )
may cause condensat ion inside the
unit and a malfunct ion w hen it is
sw itched on. I n this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before sw itching it
on.I f the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before st arting operation.

Please follow the instruction for use
carefully!

Ot herw ise, there is a risk of burns
and scalding!

Safety instructions

1. Check that the power supply voltage
corresponds to that shown on the appli­ance. The device should be plugged into
a grounded outlet.

2. Do not place the appliance near the
hot source or in a hot oven, as serious
damage could result.

3. Never leave the appliance in opera­tion unattached. Keep away from chil­dren.

4. Do not use device if its component
parts (the power cord, plug, etc.) are
damaged. Do not attempt to repair the
device yourself. Please contact an au­thorized service centre for qualified in­spection and repair.

5. I f the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer
service agent in order to avoid a hazard.

6. Burns can occur by t ouching the

hot surface of the appliance, the hot
w ater, the steam or the food.

7. Never immerse the appliance in wa­ter!

8. Do not move the appliance when it is
full of liquid or hot foods.

9. Do not touch the appliance when it is
steaming and use oven gloves to re­move the lid, rice bowl and steamer
baskets.

10. Always unplug the appliance imme­diately after use, when moving it or
prior to any cleaning or maintenance.

11. This appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person re­sponsible for their safety. Not for use by
children under the age of 14. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

12. This appliance cannot be operated
by an individual timer or remote set.

13. Service life – 2 years

Description

1. Lid

2. Rice bowl (1L capacity)
(* depending on model)

3. Steam basket No. 3
(* depending on model)

4. Steamer basket No. 2

5. Built-in egg holder

6. Steamer basket No. 1

7. Juice collector

3

5

м е щ е н и е .

П о ж а л у й с т а , с т р о г о с о б л ю д а й т е
м е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и , и з л о ­ж е н н ы е в д а н н о й и н с т р у к ц и и п о
э к с п л у а т а ц и и !
В п р о т и в н о м с л у ч а е с у щ е с т в у е т
о п а с н о с т ь п о л у ч е н и я о ж о г о в и
о ш п а р и в а н и я г о р я ч е й в о д о й !

И н с т р у к ц и я п о б е з о п а с н о с т и

1. П р о в е р ь т е , ч т о б ы н а п р я ж е н и е и с ­т о ч н и к а э л е к т р о п и т а н и я с о о т в е т с т в о ­в а л о н а п р я ж е н и ю , к о т о р о е у к а з а н о н а
у с т р о й с т в е . У с т р о й с т в о с л е д у е т в к л ю ­ч а т ь в з а з е м л ё н н у ю р о з е т к у .

2. Н е р а з м е щ а й т е у с т р о й с т в о р я д о м с
и с т о ч н и к а м и т е п л а и л и в г о р я ч е й д у ­х о в к е , э т о м о ж е т п р и в е с т и в р е з у л ь т а ­т е к с е р ь е з н о м у п о в р е ж д е н и ю у с т р о й ­с т в а .

3. Н и к о г д а н е о с т а в л я й т е р а б о т а ю щ е е
у с т р о й с т в о б е з п р и с м о т р а . Х р а н и т е
е г о в н е д о с т у п н о м д л я д е т е й м е с т е .

4. З а п р е щ а е т с я и с п о л ь з о в а т ь у с т р о й ­с т в о , е с л и е г о к о м п л е к т у ю щ и е д е т а л и
(с е т е в о й ш н у р , ш т е п с е л ь н а я в и л к а и
т . д .) п о в р е ж д е н ы . Н е п ы т а й т е с ь р е ­м о н т и р о в а т ь у с т р о й с т в о с а м о с т о я ­т е л ь н о . О б р а т и т е с ь в а в т о р и з и р о в а н ­н ы й с е р в и с н ы й ц е н т р д л я к в а л и ф и ц и ­р о в а н н о г о о с м о т р а и р е м о н т а .

5. В о и з б е ж а н и е о п а с н о с т и , е с л и с е ­т е в о й ш н у р п о в р е ж д е н , е г о н е о б х о д и ­м о з а м е н и т ь в а в т о р и з и р о в а н н о м с е р ­в и с н о м ц е н т р е .

6. П р и п р и к о с н о в е н и и к г о р я ч е й
п о в е р х н о с т и у с т р о й с т в а , к о н т а к т е
с г о р я ч е й в о д о й , п а р о м и л и п и ­щ е й , м о ж н о п о л у ч и т ь о ж о г и .

7. Н и к о г д а н е п о г р у ж а й т е у с т р о й с т в о
в в о д у !

8. Н и к о г д а н е д в и г а й т е у с т р о й с т в о ,
к о г д а о н о н а п о л н е н о ж и д к о с т ь ю и л и
г о р я ч е й п и щ е й .

9. Н е п р и к а с а й т е с ь к у с т р о й с т в у в о
в р е м я е г о р а б о т ы и п о л ь з у й т е с ь с п е ­ц и а л ь н ы м и п е р ч а т к а м и , ч т о б ы с н я т ь
к р ы ш к у , в з я т ь к о н т е й н е р д л я р и с а и
к о н т е й н е р ы п а р о в а р к и .

10. В с е г д а о т к л ю ч а й т е у с т р о й с т в о о т
с е т и с р а з у ж е п о с л е и с п о л ь з о в а н и я ,
к о г д а д в и г а е т е е г о и л и п е р е д т е м , к а к
п р о в о д и т ь о ч и с т к у и л и т е х н и ч е с к о е
о б с л у ж и в а н и е .

11. Э т о у с т р о й с т в о н е п р е д н а з н а ч е н о
д л я и с п о л ь з о в а н и я л и ц а м и (в к л ю ч а я
д е т е й ) с о г р а н и ч е н н ы м и ф и з и ч е с к и м и ,
с е н с о р н ы м и и л и у м с т в е н н ы м и с п о с о б ­н о с т я м и , а т а к ж е л и ц а м и , н е и м е ю щ и ­м и о п ы т а и з н а н и й , е с л и о н и н е н а х о -

д я т с я п о д н а б л ю д е н и е м и л и н е п о л у ­ч и л и и н с т р у к ц и и п о и с п о л ь з о в а н и ю
у с т р о й с т в а о т л и ц а , о т в е т с т в е н н о г о з а
и х б е з о п а с н о с т ь . Н е р е к о м е н д у е т с я
и с п о л ь з о в а т ь у с т р о й с т в о д е т я м в в о з ­р а с т е д о 14 л е т . Д е т и д о л ж н ы н а х о ­д и т ь с я п о д п р и с м о т р о м д л я у в е р е н н о ­с т и в т о м , ч т о о н и н е и г р а ю т с у с т р о й ­с т в о м .

12. Д а н н о е у с т р о й с т в о н е п р е д н а з н а ­ч е н о д л я у п р а в л е н и я о т д е л ь н ы м т а й ­м е р о м и л и п у л ь т о м д и с т а н ц и о н н о г о
у п р а в л е н и я .

13. С р о к с л у ж б ы – 2 г о д а

О п и с а н и е

1. К р ы ш к а

2. К о н т е й н е р д л я р и с а (е м к о с т ь 1 л )
(* в з а в и с и м о с т и о т м о д е л и )

3. О в а л ь н ы й к о н т е й н е р № 3
(* в з а в и с и м о с т и о т м о д е л и )

4. О в а л ь н ы й к о н т е й н е р № 2

5. У г л у б л е н и я д л я в а р к и я и ц

6. О в а л ь н ы й к о н т е й н е р № 1

7. П о д д о н д л я к о н д е н с а т а и с о к а

8. С ъ е м н о е т у р б о -к о л ь ц о

9. В н у т р е н н и й м а к с и м а л ь н ы й у р о в е н ь

в о д ы

8. Removable turbo ring

9. Inside Maximum water level

10. Water tank
(1 hour continuous use)

11. Heating element

12. Exterior water level indicator

13. 60-minute timer

14. On indicator light

15. Power cord

I nstruction for use

1. Using warm water and washing up
liquid, wash all the removable parts and
the inside of the water tank, rinse and
dry.

2. Place the base unit on a stable sur­face, put the turbo ring around the
heating element (the largest side on the
bottom).

3. Pour the fresh water directly into the
water tank up to the maximum level.

4. Put the food on the center of baskets,
place the baskets on the top of the juice
collector and put the lid on.

5. Plug in and set the time recommend­ed for cooking (indicated on the food
steamer body), the indicator light on
and steam cooking has begun.

6. Check the water level by looking the
exterior water level indicator, if neces­sary add water from the side of juice
collector during cooking.

7. The switch off automatically, timer
rings and the indicator light off.

8. You can reheat the food , carefully if
there is any more water.

9. Remove the lid, place the basket(s)
on the plate.

10. Unplug the appliance, let it cool
com pletely before cleaning.

Cleaning and maintenance

1. Empty the water tank and clean it
with a damp cloth.

2. All the other removable parts can be
put in the dishwasher.

3. Descale the appliance every 8 times.

4. Position the turbo ring upside down
around the heating element (the largest
side on the upper). Fill the water tank
with cold water up to “MAX” level, fill
the inside of the turbo ring with white
vinegar to the same level. Do not heat
up (to avoid the descaling odour).Leave
overnight to descale. Rinse out the in­side of water tank with warm water
several times.

5. Stack the baskets one to the other
following No.1 into No.2, then together
into No.3. Put the rice bowl into the

steamer basket No.1. At last place the
baskets on the juice collector and put lid
over them all.

Specifications

• Power consumption: 800 W

• Nominal voltage: 220-230 V

• Rated frequency: 50 Hz

• Rated current: 3.6 A

• Rice bowl: 1 l capacity

• Capacity of 3 l for baskets

• Maximum capacity

for water tank: 1,2 l

• Minimum capacity: 0,5 l

Set

FOOD STEAMER………………..1
INSTRUCTION MANUAL WI TH
WARRANTY CARD………………1
RICE BOWL………………………..1
PACKAGE………………………..…1

Environm ent friendly disposal:
You can help protect the environ-

tion a nd design of goods.

RU
П А Р О В А Р К А
У в а ж а е м ы й п о к у п а т е л ь !

П о з д р а в л я е м В а с с п р и о б р е т е н и е м
и з д е л и я т о р г о в о й м а р к и “Saturn”.
М ы у в е р е н ы , ч т о н а ш и и з д е л и я
б у д у т в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о ­м о щ н и к а м и в В а ш е м д о м а ш н е м
х о з я й с т в е .

Н е п о д в е р г а й т е у с т р о й с т в о р е з к и м
п е р е п а д а м т е м п е р а т у р . Р е з к а я
с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р ,
в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в
т е п л о е п о м е щ е н и е ) м о ж е т в ы ­з в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и
у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о т о ­с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е н и и .
У с т р о й с т в о д о л ж н о о т с т о я т ь с я в
т е п л о м п о м е щ е н и и н е м е н е е 1 ,5
ч а с о в . В в о д у с т р о й с т в а в э к с п л у а ­т а ц и ю п о с л е т р а н с п о р т и р о в к и
п р о и з в о д и т ь н е р а н е е , ч е м ч е р е з
1,5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я е г о в п о -

ment!

Please remember to re­spect the local regula­tions: hand in the non­working electrical equip­ments to an appropriate
waste disposal centre.

The m anufacturer r e­se rves the right to
chan ge th e specifica -

4

10. Р е з е р в у а р д л я в о д ы (1 ч а с н е п р е -

7

к о н д е н с а ц і ю в о л о г и в с е р е д и н і
п р и с т р о ю т а п о р у ш и т и й о г о п р а ­ц е з д а т н і с т ь п р и в м и к а н н і . П р и ­с т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п ­л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1,5
г о д и н и . В в е д е н н я п р и с т р о ю в е к с ­п л у а т а ц і ю п і с л я т р а н с п о р т у в а н н я
п р о в о д и т и н е р а н і ш е , н і ж ч е р е з
1,5 г о д и н и п і с л я в н е с е н н я й о г о в
п р и м і щ е н н я .

Б у д ь л а с к а , с у в о р о д о т р и м у й т е с ь
ц і є ї і н с т р у к ц і ї з е к с п л у а т а ц і ї !
В і н ш о м у в и п а д к у і с н у є н е б е з п е к а
о т р и м а н н я о п і к і в і о ш п а р ю в а н н я
г а р я ч о ю в о д о ю !

І н с т р у к ц і я з б е з п е к и

1. П е р е в і р т е , щ о б н а п р у г а д ж е р е л а
е л е к т р о ж и в л е н н я в і д п о в і д а л а н а п р у з і ,
я к а з а з н а ч е н а н а п р и с т р о ї . П р и с т р і й
с л і д в м и к а т и в з а з е м л е н у р о з е т к у .

2. Н е р о з м і щ у й т е п р и с т р і й п о р у ч і з
д ж е р е л а м и т е п л а а б о в г а р я ч і й д у х о в ­ц і , ц е м о ж е п р и з в е с т и в р е з у л ь т а т і д о
с е р й о з н о г о п о ш к о д ж е н н я п р и с т р о ю .

3. Н і к о л и н е з а л и ш а й т е п р а ц ю ю ч и й
п р и с т р і й б е з н а г л я д у . З б е р і г а й т е й о г о
в н е д о с т у п н о м у д л я д і т е й м і с ц і .

4. З а б о р о н я є т ь с я в и к о р и с т о в у в а т и
п р и с т р і й , я к щ о й о г о к о м п л е к т у ю ч і
д е т а л і (м е р е ж е в и й ш н у р , ш т е п с е л ь н а
в и л к а і т . д .) п о ш к о д ж е н і . Н е н а м а г а й ­т е с я р е м о н т у в а т и п р и с т р і й с а м о с т і й н о .
З в е р н і т ь с я в а в т о р и з о в а н и й с е р в і с н и й
ц е н т р д л я к в а л і ф і к о в а н о г о о г л я д у т а
р е м о н т у .

5. Щ о б у н и к н у т и н е б е з п е к и , я к щ о
м е р е ж н и й ш н у р п о ш к о д ж е н и й , й о г о
н е о б х і д н о з а м і н и т и в а в т о р и з о в а н о м у
с е р в і с н о м у ц е н т р і .

6. П і д ч а с д о т и к у д о г а р я ч о ї п о в е ­р х н і п р и с т р о ю , к о н т а к т у з г а р я ч о ю
в о д о ю , п а р о м а б о ї ж е ю , м о ж н а
о т р и м а т и о п і к и .

7. Н і к о л и н е з а н у р ю й т е п р и с т р і й у
в о д у !

8. Н і к о л и н е р у х а й т е п р и с т р і й , к о л и
в і н н а п о в н е н и й р і д и н о ю а б о г а р я ч о ю
ї ж е ю .

9. Н е т о р к а й т е с я п р и с т р о ю п і д ч а с
й о г о р о б о т и т а к о р и с т у й т е с я с п е ц і а л ь ­н и м и р у к а в и ч к а м и , щ о б з н я т и к р и ш к у ,
в з я т и к о н т е й н е р д л я р и с у і к о н т е й н е ­р и п а р о в а р к и .

10. З а в ж д и в і д к л ю ч а й т е п р и с т р і й в і д
м е р е ж і в і д р а з у ж п і с л я в и к о р и с т а н н я ,
к о л и р у х а є т е й о г о а б о п е р е д т и м , я к
п р о в о д и т и о ч и щ е н н я а б о т е х н і ч н е
о б с л у г о в у в а н н я .

11. Ц е й п р и с т р і й н е п р и з н а ч е н и й д л я

в и к о р и с т а н н я о с о б а м и (в к л ю ч а ю ч и
д і т е й ) з о б м е ж е н и м и ф і з и ч н и м и , с е н ­с о р н и м и а б о р о з у м о в и м и з д і б н о с т я м и ,
а т а к о ж о с о б а м и , я к і н е м а ю т ь д о с в і д у
і з н а н ь , я к щ о в о н и н е п е р е б у в а ю т ь п і д
н а г л я д о м а б о н е о т р и м а л и і н с т р у к ц і ю
і з з а с т о с у в а н н я п р и с т р о ю в і д о с о б и ,
в і д п о в і д а л ь н о ї з а ї х б е з п е к у . Н е р е к о ­м е н д у є т ь с я в и к о р и с т о в у в а т и п р и с т р і й
д і т я м у в і ц і д о 14 р о к і в . Д і т и п о в и н н і
п е р е б у в а т и п і д н а г л я д о м д л я в п е в н е ­н о с т і в т о м у , щ о в о н и н е г р а ю т ь с я і з
п р и с т р о є м .

12. Ц и м п р и с т р о є м н е м о ж е у п р а в л я т и

о к р е м и й т а й м е р а б о п у л ь т д и с т а н ц і й ­н о г о к е р у в а н н я .

13. Т е р м і н с л у ж б и – 2 р о к и

О п и с

1. К р и ш к а

2. К о н т е й н е р д л я р и с у (є м к і с т ь 1 л )
(* з а л е ж н о в і д м о д е л і )

3. О в а л ь н и й к о н т е й н е р № 3
(* з а л е ж н о в і д м о д е л і )

4. О в а л ь н и й к о н т е й н е р № 2

5. П о г л и б л е н н я д л я в а р і н н я я є ц ь

6. О в а л ь н и й к о н т е й н е р № 1

р ы в н о г о и с п о л ь з о в а н и я )

11. Н а г р е в а т е л ь н ы й э л е м е н т

12. В н е ш н и й и н д и к а т о р у р о в н я в о д ы

13. Т а й м е р н а 60 м и н у т

14. И н д и к а т о р н а я л а м п а

15. С е т е в о й ш н у р

И н с т р у к ц и я п о п р и м е н е н и ю

1. И с п о л ь з у я т е п л у ю в о д у и м о ю щ и й
р а с т в о р , в ы м о й т е в с е с ъ е м н ы е д е т а л и
и в н у т р е н н ю ю п о в е р х н о с т ь р е з е р в у а ­р а д л я в о д ы , п р о п о л о щ и т е и в ы с у ш и ­т е .

2. П о с т а в ь т е о с н о в а н и е н а р о в н у ю
п о в е р х н о с т ь , р а с п о л о ж и т е т у р б о ­к о л ь ц о в о к р у г н а г р е в а т е л ь н о г о э л е ­м е н т а (с а м а я б о л ь ш а я с т о р о н а в н и з у ).

3. Н а л е й т е с в е ж у ю в о д у н е п о с р е д ­с т в е н н о в р е з е р в у а р д л я в о д ы д о м а к ­с и м а л ь н о г о у р о в н я .

4. П о м е с т и т е п р о д у к т ы в ц е н т р к о н ­т е й н е р а (-р о в ), п о с т а в ь т е к о н т е й н е р (­ы ) с в е р х у н а п о д д о н д л я к о н д е н с а т а и
с о к а и н а к р о й т е к р ы ш к о й .

5. В к л ю ч и т е у с т р о й с т в о в с е т ь и з а ­д а й т е в р е м я , к о т о р о е р е к о м е н д у е т с я
д л я п р и г о т о в л е н и я е д ы (р е к о м е н д о ­в а н н о е в р е м я п р и г о т о в л е н и я п р о д у к ­т о в у к а з а н о н а к о р п у с е у с т р о й с т в а ),
и н д и к а т о р н а я л а м п а з а г о р и т с я и
н а ч н ё т с я п р о ц е с с п р и г о т о в л е н и я н а
п а р у .

6. П р о в е р ь т е у р о в е н ь в о д ы , п о с м о т р е в
н а в н е ш н и й и н д и к а т о р у р о в н я в о д ы ,
п р и н е о б х о д и м о с т и д о б а в ь т е в о д у с о
с т о р о н ы п о д д о н а д л я к о н д е н с а т а и
с о к а в о в р е м я п р и г о т о в л е н и я .

7. В ы к л ю ч е н и е п р о и с х о д и т а в т о м а т и ­ч е с к и , т а й м е р п о д а е т з в у к о в о й с и г ­н а л , и и н д и к а т о р н а я л а м п а г а с н е т .

8. В ы м о ж е т е п о в т о р н о н а г р е т ь п и щ у ,
п о с м о т р е в , о с т а л а с ь л и е щ е в о д а .

9. С н и м и т е к р ы щ к у , п о с т а в ь т е к о н ­т е й н е р (-р ы ) н а т а р е л к у .

10. О т к л ю ч и т е о т с е т и у с т р о й с т в о , о н о
д о л ж н о п о л н о с т ь ю о с т ы т ь п е р е д
о ч и с т к о й .

О Ч И С Т К А И У Х О Д

1. О п о р о ж н и т е р е з е р в у а р д л я в о д ы и
в ы т р и т е е г о м я г к о й в л а ж н о й т к а н ь ю .

2. В с е о с т а л ь н ы е с ъ е м н ы е д е т а л и
м о ж н о м ы т ь в п о с у д о м о е ч н о й м а ш и н е .

3. У д а л я й т е н а к и п ь с у с т р о й с т в а ч е р е з
к а ж д ы е 8 ч а с о в е г о и с п о л ь з о в а н и я .

4. Р а з м е с т и т е т у р б о -к о л ь ц о в в е р х
д н о м в о к р у г н а г р е в а т е л ь н о г о э л е м е н ­т а (с а м а я б о л ь ш а я с т о р о н а с в е р х у ).
Н а п о л н и т е р е з е р в у а р д л я в о д ы х о л о д ­н о й в о д о й д о м а к с и м а л ь н о г о у р о в н я
(д о о т м е т к и «MAX»), н а п о л н и т е т у р б о ­к о л ь ц о и з н у т р и б е л ы м у к с у с о м д о т а ­к о г о ж е у р о в н я . Н е н а г р е в а й т е (ч т о б ы
и з б е ж а т ь з а п а х а н а к и п и ). О с т а в ь т е н а

в с ю н о ч ь , ч т о б ы у д а л и т ь н а к и п ь . П р о ­п о л о щ и т е в н у т р и р е з е р в у а р д л я в о д ы
т е п л о й в о д о й н е с к о л ь к о р а з .

5. П о с т а в ь т е к о н т е й н е р ы о д и н н а д р у -

г о й , в с т а в и в № 1 в № 2, з а т е м в м е с т е в
№ 3. П о с т а в ь т е к о н т е й н е р д л я р и с а в
к о н т е й н е р № 1 п а р о в а р к и . И н а к о н е ц ,
п о с т а в ь т е к о н т е й н е р ы н а п о д д о н д л я
к о н д е н с а т а и с о к а и в с е э т о н а к р о й т е
к р ы ш к о й .

Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и

• П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь : 800 В т

• Н о м и н а л ь н о е н а п р я ж е н и е :220-230 В

• Н о м и н а л ь н а я ч а с т о т а : 50 Г ц

• Н о м и н а л ь н ы й т о к : 3.6 А

• К о н т е й н е р д л я р и с а : 1 л

• В м е с т и т е л ь н о с т ь к о н т е й н е р о в : 3 л

• М а к с и м а л ь н а я е м к о с т ь р е з е р в у а р а

д л я в о д ы : 1,2 л

• М и н и м а л ь н а я е м к о с т ь р е з е р в у а р а

д л я в о д ы : 0,5 л

К о м п л е к т н о с т ь

П А Р О В А Р К А ……………………………………….1
И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И И С
Г А Р А Н Т И Й Н Ы М Т А Л О Н О М …………………1
К О Н Т Е Й Н Е Р Д Л Я Р И С А ………………………1
У П А К О В К А ………………………………………….1

Б е з о п а с н о с т ь о к р у ж а ю щ е й с р е д ы .

д о в .

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й
п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ­ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н
и з д е л и й .

UA
П А Р О В А Р К А
Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

В і т а є м о В а с і з п р и д б а н н я м в и р о б у
т о р г і в е л ь н о ї м а р к и “Saturn”. М и
в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь
в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и
у В а ш о м у д о м а ш н ь о м у г о с п о д а р с ­т в і .

Н е п і д д а в а й т е п р и с т р і й р і з к и м п е ­р е п а д а м т е м п е р а т у р . Р і з к а з м і н а
т е м п е р а т у р и ( н а п р и к л а д , в н е с е н ­н я п р и с т р о ю з м о р о з у в т е п л е
п р и м і щ е н н я ) м о ж е в и к л и к а т и

6

У т и л и з а ц и я
В ы м о ж е т е п о м о ч ь в
о х р а н е о к р у ж а ю щ е й
с р е д ы !

П о ж а л у й с т а , с о б л ю д а й т е
м е с т н ы е п р а в и л а : п е р е ­д а в а й т е н е р а б о т а ю щ е е
э л е к т р и ч е с к о е о б о р у д о ­в а н и е в с о о т в е т с т в у ю щ и й
ц е н т р у т и л и з а ц и и о т х о -

7. П і д д о н д л я к о н д е н с а т у і с о к у

М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е

О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

М І Ж Н А Р О Д Н І Г А Р А Н Т І Й Н І З О Б О В ’Я З А Н Н Я

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

8. Т у р б о -к і л ь ц е , щ о з н і м а є т ь с я

9. В н у т р і ш н і й м а к с и м а л ь н и й р і в е н ь
в о д и

10. Р е з е р в у а р д л я в о д и (1 г о д и н а б е з ­п е р е р в н о г о в и к о р и с т а н н я )

11. Н а г р і в а л ь н и й е л е м е н т

12. З о в н і ш н і й і н д и к а т о р р і в н я в о д и

13. Т а й м е р н а 60 х в и л и н

14. І н д и к а т о р н а л а м п а

15. М е р е ж н и й ш н у р

І н с т р у к ц і я з е к с п л у а т а ц і ї

1. В и к о р и с т о в у ю ч и т е п л у в о д у і м и ю ­ч и й р о з ч и н , в и м и й т е в с і д е т а л і , щ о
з н і м а ю т ь с я , а т а к о ж в н у т р і ш н ю п о в е р ­х н ю р е з е р в у а р у д л я в о д и , п р о п о л о ­щ і т ь і в и с у ш і т ь .

2. П о с т а в т е о с н о в у н а р і в н у п о в е р х н ю ,
р о з м і с т і т ь т у р б о -к і л ь ц е н а в к о л о н а г р і ­в а л ь н о г о е л е м е н т а (н а й б і л ь ш а с т о р о ­н а в н и з у ).

3. Н а л и й т е с в і ж у в о д у б е з п о с е р е д н ь о
в р е з е р в у а р д л я в о д и д о м а к с и м а л ь н о ­г о р і в н я .

4. П о к л а д і т ь п р о д у к т и п о ц е н т р у к о н ­т е й н е р а , п о с т а в т е к о н т е й н е р и з в е р х у
н а п і д д о н д л я к о н д е н с а т у і с о к у т а
н а к р и й т е к р и ш к о ю .

5. У в і м к н і т ь п р и с т р і й в м е р е ж у і з а ­д а й т е ч а с , я к и й р е к о м е н д у є т ь с я д л я
п р и г о т у в а н н я ї ж і (р е к о м е н д о в а н и й ч а с
п р и г о т у в а н н я п р о д у к т і в в к а з а н о н а
к о р п у с і п р и с т р о ю ), і н д и к а т о р н а л а м п а
з а г о р и т ь с я і п о ч н е т ь с я п р о ц е с п р и г о ­т у в а н н я н а п а р у .

6. П е р е в і р т е р і в е н ь в о д и , п о д и в и в ­ш и с ь н а з о в н і ш н і й і н д и к а т о р р і в н я
в о д и , п р и н е о б х і д н о с т і д о д а й т е в о д у з
б о к у п і д д о н у д л я к о н д е н с а т у і с о к у п і д
ч а с п р и г о т у в а н н я .

7. В и м и к а н н я в і д б у в а є т ь с я а в т о м а т и ч ­н о , т а й м е р п о д а є с и г н а л и й і н д и к а т о р ­н а л а м п а г а с н е .

8. В и м о ж е т е п о в т о р н о н а г р і т и ї ж у ,
п о д и в и в ш и с ь , ч и з а л и ш и л а с я щ е в о д а .

9. З н і м і т ь к р и ш к у , п о с т а в т е к о н т е й н е р
(-р и ) н а т а р і л к у .

10. В і д к л ю ч і т ь в і д м е р е ж і п р и с т р і й , в і н
п о в и н е н п о в н і с т ю о х о л о н у т и п е р е д
о ч и щ е н н я м .

б і л ь ш а с т о р о н а з в е р х у ). Н а п о в н і т ь
р е з е р в у а р д л я в о д и х о л о д н о ю в о д о ю
д о м а к с и м а л ь н о г о р і в н я (д о п о з н а ч к и
«MAX»), н а п о в н і т ь т у р б о -к і л ь ц е у с е ­р е д и н і б і л и м о ц т о м д о т о г о ж с а м о г о
р і в н я . Н е н а г р і в а й т е (щ о б у н и к н у т и
з а п а х у н а к и п у ). З а л и ш т е н а в с ю н і ч ,
щ о б в и д а л и т и н а к и п . П р о п о л о щ і т ь
у с е р е д и н і р е з е р в у а р д л я в о д и т е п л о ю
в о д о ю д е к і л ь к а р а з і в .

5. П о с т а в т е к о н т е й н е р и о д и н н а і н -

ш и й , в с т а в и в ш и № 1 в № 2, п о т і м р а з о м
в № 3. П о с т а в т е к о н т е й н е р д л я р и с у в
к о н т е й н е р № 1 п а р о в а р к и . І , н а р е ш т і ,
п о с т а в т е к о н т е й н е р и н а п і д д о н д л я
к о н д е н с а т у і с о к у , і в с е ц е н а к р и й т е
к р и ш к о ю .

Т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и

• С п о ж и в ч а п о т у ж н і с т ь : 800 В т

• Н о м і н а л ь н а н а п р у г а : 220-230 В

• Н о м і н а л ь н а ч а с т о т а : 50 Г ц

• Н о м і н а л ь н и й с т р у м : 3.6 А

• К о н т е й н е р д л я р и с у : 1 л

• В м і с т к о н т е й н е р і в : 3 л

• М а к с и м а л ь н а є м к і с т ь р е з е р в у а р у д л я

в о д и : 1,2 л

• М і н і м а л ь н а є м к і с т ь р е з е р в у а р у д л я

в о д и : 0,5 л

К о м п л е к т н і с т ь

П А Р О В А Р К А ……………………....………… 1

І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї З
Г А Р А Н Т І Й Н И М Т А Л О Н О М .…………….1
К О Н Т Е Й Н Е Р Д Л Я Р И С У ………………… 1
У П А К О В К А ……………………….…………….1

Б е з п е к а н а в к о л и ш н ь о ­г о с е р е д о в и щ а . У т и л і ­з а ц і я
В и м о ж е т е д о п о м о г т и
в о х о р о н і н а в к о л и ш ­н ь о г о с е р е д о в и щ а !

Б у д ь л а с к а , д о т р и м у й т е с ь
м і с ц е в и х п р а в и л : п е р е -

е л е к т р и ч н е у с т а т к у в а н н я у в і д п о в і д ­н и й ц е н т р у т и л і з а ц і ї в і д х о д і в .

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о
в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е ­р и с т и к и й д и з а й н в и р о б і в .

д а в а й т е н е п р а ц ю ю ч е

О Ч И Щ Е Н Н Я Й Д О Г Л Я Д

1. О п о р о ж н і т ь р е з е р в у а р д л я в о д и і
в и т р і т ь й о г о м
н о ю .

2. У с і і н ш і д е т а л і , щ о з н і м а ю т ь с я м о ж ­н а п о к л а с т и в п о с у д о м и й н у м а ш и н у .

3. В и д а л я й т е н а к и п з п р и с т р о ю ч е р е з
к о ж н і 8 г о д и н й о г о в и к о р и с т а н н я .

4. Р о з м і с т і т ь т у р б о -к і л ь ц е д о г о р и д н о м
н а в к о л о н а г р і в а л ь н о г о е л е м е н т а (н а й -

´ я к о ю

в о л о г о ю т к а н и -

8 9

GB

CZ

Veškeré zár uč ní podmínky odpov ídají Zák onu o ochr aně práv uživatelů a jsou ř ízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Zár uka a bezplat ná oprava se poskytují v každém st átě , kam jsou výrobky
dodané společ ností „Saturn Home Appliances“ nebo jej ím zplnom ocně ným zá­st upcem a kde nejsou žádná om ezení na dovoz nebo jiné právní př edpisy ome­zuj ící poskytnutí záruč ního servisu a bezplatné opravy.

Př ípa dy, n a k te ré se zá ruk a a b e zplatn á oprava n evzt ahuj í

1. Záruč ní list je vyplně n nesprávně .

2. Výrobek byl poškozen kvů li tomu, že zákazník nesplnil pravidla
použití, kter á jsou uvedena v návodu.

3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerč ním nebo prů myslovým cílů m
(krom ě modelů speciálně urč ených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek m á vně jší mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím ,
že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a j iné cizí př edmě ty.

5. Výrobek m á poškození, která j sou vyvolaná nesplně ním pravidel na­páj ení od baterií, sítě nebo akumulátorů .

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo mě nili jeho konstrukci lidé, kteř í nebyli
zplnomocně ni k opravě , bylo provedeno sam ostat né č iště ní vnitř ních
mechanizm ů a pod.

7. Výrobek má př irozené opotř ebování dílů s omezenou dobou použití,
spotř ebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohř í­vač ů , bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou v yvolaná pů sobením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní č ásti výrobku.

10. Výrobek m á poškozené př íslušenstv í a nástavce, které jsou dodané spo­lu s výrobkem (filtry, síť ky, sáč ky, baň ky, mísy, víka, nože, šlehač e,
str uhadla, kotouč e, t alíř e, t rubky, hadice, kartáč e a takésíť ové šň ů ry,
sluchátkové šň ů r y at d.).

V ot ázká ch zá ruč ního serv isu a opra v se obracejt e n a aut orizovaná
servisn í stř ediska společ n ost i „Sat urn Hom e Appliances“.

М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Е Г А Р А Н Т И Й Н Ы Е О Б Я З А Т Е Л Ь С Т В А

Г а р а н т и я н а и з д е л и е п р е д о с т а в л я е т с я н а с р о к 2 г о д а и л и б о л е е в с л у ч а е , е с л и З а ­к о н о м о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й с т р а н ы , в к о т о р о й б ы л о п р и о б р е т е н о и з д е ­л и е , п р е д у с м о т р е н б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й с р о к г а р а н т и и .

В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и р е г у ­л и р у ю т с я з а к о н о д а т е л ь с т в о м с т р а н ы , в к о т о р о й п р и о б р е т е н о и з д е л и е . Г а р а н т и я и
б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю и з д е л и е п о с т а в ­л я е т с я к о м п а н и е й «Saturn Home Appliances» и л и е е у п о л н о м о ч е н н ы м п р е д с т а в и ­т е л е м , и г д е н и к а к и е о г р а н и ч е н и я п о и м п о р т у и л и д р у г и е п р а в о в ы е п о л о ж е н и я н е
п р е п я т с т в у ю т п р е д о с т а в л е н и ю г а р а н т и й н о г о о б с л у ж и в а н и я и б е с п л а т н о г о р е м о н т а .

С л у ч а и , н а к о т о р ы е г а р а н т и я и б е с п л а т н ы й р е м о н т н е р а с -

п р о с т р а н я ю т с я :

RU

I NTERN ATI ONAL MANUFACTURER’S W ARRANTY

The Warranty is prov ided for t he period of 2 years or m ore if the Law on
User Right of the country where the appliance was bought provides for a
greater minimum warranty period.
All terms of w arrant y comply w ith to t he Law on Protection of the Consumer
Right s and are governed by the legislation of the country where the product
was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country wher e the
product is delivered to by Sat urn Home Appliances or aut horized represent ative
thereof, and where no restriction of impor t or other legal provisions interfere with
rendering of warranty services and free of charge repair.

1. Guarantee coupon is filled in improperly .

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s non- observance of

3. The product was used for professional, com mercial or industrial purposes (ex-

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetra-

5. The product has damages caused by non- observance of the rules of power sup-

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables
et c.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire- bar elements, irre-

9. The product has damages caused by effect of high ( low) temperatures or fire

10. The product has dam ages of accessories and nozzles which are included into

On t he w ar ran ty service a nd repa ir, plea se conta ct t he aut horize d

MEZI N ÁROD NÍ ZÁRUKA

Zár uka se poskytuje na dobu 2 roky. V př ípadě že Zákon na ochranu
spotř ebitele dané zem ě nař izuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto
dobu.

Cases un cov ered by t he w a rra nt y an d f ree of ch arge re pair:

the service regulations indicated in the instruction.
cept for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the

instruction) .
tion of t he liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
ply from batteries, m ains or accumulat ors.
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal m echanisms

etc. was made.

spect ive of used water quality.
on non-heat resistant parts of the product.
the complete set of product shipm ent (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also
power cords, headphone cords et c.).

service cent ers of Satu rn Hom e Applia nces.

1

0 11