Saturn ST-EC7020 User Manual [ru]

Download

ST-EC7020

ТОСТЕР

TOASTER

TOUSTOVAČ

TOSTER

TOASTER Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name

«Saturn». We are sure that our de-

vices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.

If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Important Instructions

Please read carefully! Ensure that the voltage indicated on the identification plate corresponds with the mains voltage. Always maintain safety, when working with any appliance:  Check that the mains voltage corre-

sponds with the rating of the appliance before operating.

 Do not touch hot surfaces - Use

handles or knobs.

 To protect against electric shock, do

not immerse cords, plugs or appliances in water or any other liquid.

 Do not leave any appliance unat-

tended while it is operating.

 Close supervision is necessary when

any appliance is used by or near children or infirm persons.

 This appliance is not intended for

use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. It is not advised to use this appliance by children under 14.

 Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

 Unplug from outlet when not in use

or before cleaning. Allow to cool be-

fore putting on or taking off any parts.

 Do not operate the appliance with a

damaged cord or plug, or after the appliance has been damaged in any manner. If the supply cord or appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

 The use of accessory attachments

not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.

 Do not use outdoors.  Do not let the cord hang over the

edge of a table or counter or let it come into contact with any hot surfaces.

 To disconnect - remove the plug

from the outlet. Do not pull plug out by the cord.

 Do not use this product for anything

other than its intended use. This appliance is for household use only.

 No liability can be accepted for any

damage caused by non-compliance with these instructions or any other improper use or mishandling.

 Use the toaster without bread for

the first time. There will be some smoke at first, this is normal.

 The toaster reaches very high tem-

peratures, particularly in the area of the openings for the bread.

 Bread may burn. Therefore this

toaster must not be used near or below curtains and other combustible materials.

 Do not place the cable or any other

object over the bread openings whilst the toaster is in operation.

 Do not attempt to dislodge food

while the toaster is in operation.

 Toasting lever must be in the 'UP'

position before attaching or disconnecting the plug from wall outlet.

 Do not insert metal objects or other

utensils into the toaster, as this will cause an electric shock or cause a fire.

 Do not leave the toaster unattended

while in operation.

 Due to constant up gradation, spec-

ifications & features are subject to change without prior notice.

 The appliances are not intended to

be operated by means of an external timer or separate remote control system.

-Service life – 3 years.

-Before putting into operation shelf life is unlimited.

MAIN COMPONENTS

A. Start control B. Timing control C. Cancel D. Crumb tray E. Fixed logo

OPERATION

• Place your toaster on a flat, dry, stable surface.

• Plug the toaster in, and adjust it to

your required toasting time, using the Timing control (B)

• Place bread or other food suitable for

toasting into the slot, then press down the start control /plunger (A);

• It will remain down until the bread is

toasted. The logo will be displayed on the bread.

• If you wish to stop the toasting pro-

cess, press the Cancel button (C). This will automatically eject the toast, and cancel the heating elements.

• If the bread sticks in the toaster, unplug it, wait for it to cool, then remove the bread. NEVER USE METAL UTENSILS TO REMOVE THE BREAD.

• After use, wipe away crumbs using a

dry cloth.

• Always allow at least 1 minute’s cool-

ing time between cycles if toaster is being used more than once at a time.

• If the lead connecting the toaster to

the power supply is damaged, it should only be replaced by a qualified service engineer or the toaster manufacturer.

•Always allow at least 1 minute’s cooling

time between cycles if toaster is being used more than once at a time.

• Must put in the bread when using, the

toaster can not be used without bread.

• This toaster is only for home use.

CLEANING INSTRUCTIONS

First unplug the cord from socket. Clean the toaster after each use. This prevents leftover food from becoming encrusted in the appliance. Let the toaster cool down after use. Take out the crumb tray, but first remove the plug from the socket and remove any crumbs or pieces of bread. Clean the exterior with a damp cloth. Do not use abrasive or strong detergents. Never submerge the toaster in water or other liquid. You can clean the toast tongs and the crumb tray in soapy water. Never attempt to clean the inside of the toaster. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified in order to avoid a hazard. The bread may burn, therefore do not use the toaster near or below combustible material, such as curtains. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

SPECIFICATIONS

Power supply: 700 W Rated voltage: 220-240V Rated frequency: 50Hz Rated current: 3.1 A Net weight: 0.87 kg Gross weight: 0.95 kg

SET

TOASTER 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

Environment friendly disposal You can help protect the environ-

ment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ТОСТЕР Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки «Saturn». Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве. Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию. При использовании электроприборов, всегда придерживайтесь следующих мер предосторожности:  Перед использованием проверьте,

чтобы напряжение в сети соответствовало напряжению, указанному на заводской табличке с техническими характеристиками устройства.

 Не касайтесь горячей поверхности

устройства.

 Во избежание поражения элек-

трическим током не погружайте шнур, штепсельную вилку и корпус устройства в воду или другие жидкости.

 Не оставляйте работающее

устройство без присмотра.

 Устройство не предназначено для

использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

 Не позволяйте детям играть с

электроприбором!

 Отключайте устройство от сети, в

случае если не используете его, а также перед очисткой.

 Устройство должно полностью

остыть перед установкой/съёмом деталей.

 Запрещается использовать

устройство, если его комплектующие детали (сетевой шнур, штепсельная вилка и пр.) повреждены. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта. Использование аксессуаров, не рекомендованных производителем устройства, может привести к травмам.

 Не используйте устройство вне

помещения.

 Следите, чтобы шнур не свисал с

края стола и не касался горячих поверхностей. Не размещайте устройство вблизи или на газовой или электрической плите или в нагретой духовке.

 Для отключения устройства от

сети, выньте вилку из розетки, не тяните за шнур.

 Используйте устройство по его

прямому назначению.

 Устройство предназначено для

бытового использования.

 Когда впервые пользуетесь тосте-

ром, не кладите хлеб. При первом использовании может появиться дым, это нормально. Устройство достигает высоких температур, особенно возле отсеков для хлеба.

 Хлеб может воспламениться, по-

этому тостер не следует использовать возле штор и других легковоспламеняющихся материалов.

 Не кладите шнур питания или

другие предметы на отсеки для хлеба.

 Не трогайте, не перемещайте хлеб

во время работы тостера.

 Рычаг тостера всегда должен быть

поднят вверх, перед отключением или установкой частей тостера.

 Во избежание поражения элек-

трическим током, возникновения пожара не засовывайте металлические или другие предметы в тостер.

 Данное устройство не предназна-

чено для использования с внешним таймером или пультом дистанционного управления.

-Срок службы – 3 года.

-До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

A. Кнопка включения B. Регулятор времени C. Кнопка отмены D. Поддон для крошек E. Нанесенный логотип

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Поместите тостер на ровную сухую и устойчивую поверхность..

• Включите тостер в розетку и с помощью Регулятора времени (B) настройте нужное время поджаривания

• Вставьте в слот хлеб или другой подходящий для поджаривания продукт и нажмите вниз кнопку включения (A);

• Она будет в нижнем положении, пока хлеб поджаривается. На хлебе будет нанесен логотип.

• Если вы хотите остановить процесс поджаривания, нажмите кнопку Отмена (C). Это приведет к автоматическому извлечению тоста и отмене нагрева.

• Если хлеб застрял внутри тостера, отключите его от сети, затем извлеките хлеб.

Для извлечения тостов или очистки устройства, не используйте нож, вилку и другие принадлежности

• После использования вытрите крошки сухой тканью.

• Если тостер будет использоваться больше одного раза, делайте 1минутные перерывы между циклами приготовления.

• В случае повреждения шнура питания, обратитесь в авторизированный сервисный центр.

• Не включайте тостер без хлеба!

• Тостер предназначен только для

домашнего использования.

ЧИСТКА И УХОД

После каждого использования очищайте тостер от остатков хлеба, так как внутри может образоваться корка. После использования, отключите тостер от сети и дайте устройству полностью остыть. Удалите остатки хлеба, снимите поддон для крошек, очистите от крошек и остатков хлеба. Очистите верхнюю поверхность от загрязнений тостера влажной тканью. Не используйте для очистки жесткие абразивные моющие средства. Не погружайте устройство в воду или другие жидкости. Вы можете промывать щипцы тостера и поддон для крошек в воде с добавлением моющего средства. Не очищайте тостер изнутри!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребляемая мощность: 700 Вт Номинальное напряжение:220-240 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 3,1 А Вес нетто: 0,87 кг Вес брутто: 0,95 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Тостер 1 Инструкция по эксплуатации с гарантийным талоном 1 Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр

утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ТОСТЕР Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби стануть вірними і надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. При використанні електроприладів, завжди дотримуйтеся таких запобіжних заходів:  Перед використанням переконай-

теся, що напруга у мережі відповідає напрузі, зазначеній на заводській табличці з технічними характеристиками пристрою.

 Не торкайтеся гарячої поверхні.  Щоб уникнути ураження електри-

чним струмом, не занурюйте шнур, вилку або корпус тостера у воду або іншу рідину.

 Не залишайте пристрій, що пра-

цює без нагляду.

 Пристрій не призначений для ви-

користання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями, а також особами, які не мають досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкції з використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям у віці до 14 років.

 Не дозволяйте дітям гратися з

електроприладом!

 Завжди відключайте пристрій пе-

ред чищенням, або коли він не використовується.

 Пристрій повинен повністю охоло-

нути перед установкою/зніманням

деталей.

 Забороняється використовувати

пристрій, якщо його комплектуючі деталі (мережний шнур, штепсельна вилка та ін.) пошкоджені. Не намагайтесь ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру для кваліфікованого огляду та ремонту.

 Використання аксесуарів, що не

рекомендовані виробником пристрою, може призвести до травм.

 Не використовуйте пристрій поза

приміщенням.

 Слідкуйте, щоб шнур не звисав з

краю столу, і не торкався гарячих поверхонь.

 Не розташовуйте пристрій на га-

зовій або електричній плиті, у нагрітій духовці або біля них.

 Для відключення пристрою від

мережі, вийміть вилку з розетки, не тягніть за шнур.

 Використовуйте пристрій за його

прямим призначенням.

 Пристрій призначений тільки для

побутового використання.

 Коли вперше користуєтеся тосте-

ром, не кладіть хліб. При першому використанні може з'явитися дим, це нормально. Пристрій досягає високих температур, особливо біля відсіків для хліба.

 Хліб може спалахнути, тому тос-

тер не слід використовувати біля штор та інших займистих матеріалів.

 Не кладіть шнур живлення або

інші предмети на відсіки для хліба.

 Не торкайтеся, не переміщуйте

хліб під час роботи тостера.

 Важіль тостера завжди повинен

бути піднятий вгору, перед відключенням або встановленням частин тостера.

 Щоб уникнути ураження електри-

чним струмом, виникнення пожежі не поміщайте металеві та інші предмети в тостер.

 Цей пристрій не призначений для

використання з зовнішнім таймером або пультом дистанційного керування.

-Термін служби – 3 роки.

-До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

ОСНОВНІ КОМПОНЕНТИ

A. Кнопка вмикання B. Регулятор часу C. Кнопка відміни D. Піддон для крихт E. Нанесений логотип

ВИКОРИСТАННЯ

• Помістіть тостер на рівну суху і стійку поверхню.

• Увімкніть тостер в розетку і за допомогою Регулятора часу (B) налаштуйте потрібний час підсмажу

• Вставте в слот хліб або інший продукт і натисніть донизу кнопку вмикання (A);

• Вона буде в нижньому положенні, поки хліб підсмажується. На хлібі буде нанесено логотип.

• Якщо ви хочете зупинити пропроцес підсмажування, натисніть кнопку Відміна (C). Це призведе до автоматичного викидання тоста та скасування нагріву.

• Якщо хліб застряг всередині тостера, відключіть його від мережі, а потім витягніть хліб.

Для витягування тостів або очищення пристрою, не викорисвуйте ніж, виделку та інші засоби

• Після використання витріть крихти сухою тканиною.

• Якщо тостер використовуватиметься більше одного разу, робіть 1-хвилинні перерви між циклами приготування.

• У разі пошкодження кабелю живлення, зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Не вмикайте тостер без хліба!

• Тостер призначений лише для домашнього використання.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Після кожного використання очищуйте тостер від залишків хліба, так як всередині може утворитися скоринка. Після використання, дайте пристрою повністю охолонути. Відключіть тостер від мережі, зніміть піддон для крихт, очистіть від крихт і залишків хліба. Очистіть поверхню від забруднень тостера вологою тканиною. Не використовуйте для очищення жорсткі абразивні миючі засоби. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Ви можете промивати щипці тостера і піддон для крихт у воді з додаванням миючого засобу. Не очищуйте тостер всередині!

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Споживча потужність: 700 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 3,1А Вага нетто: 0,87 кг Вага брутто: 0,95 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Тостер 1 Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном 1 Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне устаткування у від-

повідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів

TOUSTOVAČ

Vážený zákazníku!

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku značky “Saturn”. Jsme přesvědčeni, že naše výrobky budou věrnými a spolehlivými pomocníky ve Vaší domácnosti.

Nevystavujte spotřebič náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donesení spotřebiče z mrazivého prostředí do teplého), může vyvolat kondenzaci vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit jeho fungování při zapnutí. Nechte

spotřebič v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Uvedení spotřebiče do provozu po dodání se má provádět po uplynutí nejmíň 1,5 hodiny poté, co se spotřebič ocitl v místnosti.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím si pečlivě přečtěte návod. Při používání elektrických spotřebičů vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření:  Před použitím zkontrolujte, zda

napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na štítku s technickými vlastnostmi spotřebiče

 Nedotýkejte se horkého povrchu

spotřebiče.

 Aby se zabránilo úrazu elektrickým

proudem, neponořujte šňůru, zástrčku a tělo spotřebiče do vody nebo jiných kapalin.

 Nenechávejte fungující spotřebič

bez dozoru.

 Spotřebič není určen pro používání

osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

osobami bez zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou instruovány ohledně použití osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost. Nedoporučuje se použití dětmi do 14 let

 Nenechávejte děti si hrát se

spotřebičem!

 Vypínejte spotřebič pokud ho

nepoužíváte a také před čištěním.

 Spotřebič musí zcela vychladnout

před instalací / vyndáním dílů.

 Je zakázano používat spotřebič,

pokud jeho součásti (napájecí

šňůra, zástrčka, atd.) jsou

poškozeny. Nepokoušejte se

opravovat spotřebič samostatně. Obraťte se na nejbližší autorizované

servisní středisko pro kvalifikovanou kontrolu a opravu. Použití

příslušenství, které není doporučené výrobcem spotřebiče, může vést ke zranění

 Nepoužívejte spotřebič venku.  Dbejte na to, aby šňůra nevisela

přes okraj stolu a nedotýkala se horkých povrchů. Nestavte spotřebič v blízkosti nebo na plynový nebo elektrický vařič nebo vedle rozehřáté trouby.

 Pro odpojení spotřebiče od el-

ektrické sítě, vyndejte zástrčku ze zásuvkyl, netahejte za šňůru.

 Používejte přístroj ke stanovenému

účelu.

 Spotřebič je určen pro použití v

domácnosti.

 Při prvním použití toustovače

nedávejte do něj chleba. Při prvním použití se může objevit kouř, to je normální. Spotřebič dosahuje vysokých teplot, zejména v blízkosti přihrádek pro chleba.

 Chléb může vzplanout, proto se

nedoporučuje používat toustovač v blízkosti záclon nebo jiných hořlavých materiálů.

 Nepokládejte napájecí šňůru nebo

jiné předměty do přihrádek na

chleba

 Nedotýkejte se a nepohybujte chle-

ba během práce toustovače.

 Páka toustovače musí být vždy

zvednutá před odpojením nebo in- stalací části toustovače.

 Aby se zabránilo riziku úrazu el-

ektrickým proudem, vzniku požáru, nevkládejte kovové nebo jiné předměty do toustovače.

 Tento spotřebič není určen pro

použití s vnějším časovačem nebo dálkovým ovládáním.

- Životnost – 3 roky.

- Před uvedením do provozu životnost není omezená.

ZÁKLADNÍ PRVKY

A. Tlačítko na zapnutí B. Regulátor času C. Tlačítko na zrušení D. Tácek na drobky E. Logo

POUŽITÍ

• Umístěte toustovač na rovný, suchý a pevný povrch.

• Zapněte toustovač do zásuvky a po-

moci regulátoru času (B) Nastavte požadovaný čas opékání

• Vložte do přihrádek chléb nebo jiný vhodný pro opékání produkt, a stiskněte dole tlačítko na zapnutí (A);

• Bude v dolní poloze pokud se chléb opéká. Na chleba bude naneseno logo

• Chcete-li zastavit proces opékání, stiskněte tlačítko Zrušit (C). Chleb se automaticky vytlačí a zruší se ohřev

• Pokud chléb uvízl uvnitř toustovače, odpojte jej od sítě a vyjměte chléb

Pro odstranění toastů nebo čistění spotřebiče nepoužívejte nůž, vidličku a další příbory

• Po použití otřete drobky suchým hadříkem

• Pokud se toustovač bude používán více než jednou, dělejte přestávky po dobu 1 minuty mezi cykly opekání

• V případě poškození napájecí šňůry, obraťte se na autorizované servisní středisko

• Nezapínejte toustovač bez chleba!

• Toustovač je určen pouze pro domácí použití.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Po každém použití očistěte toustovač od zbytků chleba protože vevnitř se může

vytvořit kůrka. Po použití odpojte toustovač od sítě a nechte spotřebič zcela vychladnout. Odstraňte zbytky chleba, vyjměte tácek

na drobky, očistěte od drobků a zbytků chleba.

Očistěte horní povrch od špíny vlhkým hadříkem. Nepoužívejte pro čištění tvrdé abrazivní čisticí prostředky. Neponořujte spotřebič do vody nebo jiných kapalin. Můžete umývat kleště toustovače a tácek na drobky ve vodě se saponátem. Nemyjte toustovač zevnitř!

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Příkon: 700 Wt Nominální napětí: 220-240 V Nominální frekvence: 50 Hz Nominální intenzita: 3,1 A

Hmotnost netto: 0,87 kg Hmotnost brutto: 0,95 kg

SADA OBSAHUJE

Toustovač 1 Návod k použití a záruční list 1 Balení 1

BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ. LIKVIDACE

Můžete pomoci ochraně životního prostředí!

Prosíme, dodržujte místní pravidla: nepracující elektrická zařízení předejte v příslušné středisko zabývájicí se likvidací od-

padu.

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické vlastnosti a design výrobků.

Drodzy kupujący! Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia marki SATURN. Jesteśmy pewni, że nasze produkty będą efektywnymi i niezawodnymi pomocnikami w Państwa

gospodarstwie domowym.

Nie należy używać urządzenia po nagłej zmianie temperatury otoczenia. Uruchomienie urządzenia po nagłej zmianie temperatury (na przykład po wniesieniu urządzenia z mrozu do ciepłego pomieszczenia) może doprowadzić do kondensacji wilgoci wewnątrz urządzenia i spowodować jego uszkodzenie. Urządzenie musi postać w ciepłym pomieszczeniu nie krócej niż 1,5

godziny.

Pracę z urządzeniem można rozpocząć nie wcześniej niż po 1,5

godziny od dostarczenia go do pomieszczenia.

Zasady bezpieczeństwa

Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego należy zachować podstawowe zasady bezpieczeństwa:  Przed użyciem upewnij się, że napięcie gniazdka sieciowego odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu.

 Nie dotykaj gorących powierzchni.  Nie zanurzaj urządzenia, wtyczki ani

kabla w wodzie lub innym płynie.

 Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

 Nie pozwalaj, aby dzieci bawiły się urządzeniem.  Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub poznawczych, jak również przez osoby bez niezbędnego doświadczenia i wiedzy o urządzeniach elektrycznych, za wyjątkiem przypadków, kiedy zostały one

przeszkolone lub pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

 Odłączaj urządzenie od prądu, kiedy go nie używasz oraz przed czyszczeniem. Nie dotykaj urządzenia, dopóki całkowicie nie ostygnie.  Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką oraz jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. W takim wypadku zgłoś się do autoryzowanego

serwisu w celu naprawy.  Używaj tylko części i akcesoriów rekomendowanych przez producenta.

 Nie używaj poza pomieszczeniem.  Nie pozwalaj, aby kabel zwisał ze

stołu/szafki oraz pilnuj, aby nie dotykał gorących powierzchni.  Przy odłączaniu urządzenia od prądu ciągnij za wtyczkę, nie za kabel.  Używaj urządzenia wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem. Wyłącznie do użytku domowego.  Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania I

nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

 Po raz pierwszy użyj tostera bez wkładania do niego kromek chleba. Może pojawić się niewielka ilość dymu.  Toster rozgrzewa się do wysokiej temperatury, zwłaszcza w okolicy otworów na kromki.  Nie używaj tostera w pobliżu firanek/zasłon oraz innych łatwopalnych materiałów.  Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu.  Nie wyjmuj tostów podczas gdy urządzenie pracuje.  Przed podłączaniem/odłączaniem urządzenia od prądu przełącznik powinien znajdować się w pozycji 'UP' (w górę).  Nie wkładaj metalowych ani innych przedmiotów do tostera – może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.  Nie zostawiaj włączonego urządzenia

bez nadzoru. Okres użytkowania – 3 lata.

BUDOWA

A. Przełącznik włącz/wyłącz B. Kontrola czasu C. Przerwanie pracy D. Taca na okruchy E. Logo

SPOSÓB UŻYCIA

• Postaw toster na płaskiej, suchej i

stabilnej powierzchni.

• Podłącz toster do prądu i ustaw czas pokrętłem (B)

• Umieść kromkę chleba w otworze, przesuń przełącznik w dół (A);

• Przełącznik pozostanie w dolnej

pozycji podczas zapiekania chleba. Na kromce zostanie wypieczone logo.

• Aby przerwać pracę urządzenia, wciśnij przycisk (C). Tosty zostaną usunięte z otworu automatycznie.

• Jeśli kromki zaklinują się w urządzeniu, odłącz toster od prądu poczekaj aż ostygnie, a następnie wyjmij kromki. NIGDY NIE UŻYWAJ METALOWYCH PRZYBORÓW DO

USUWANIA KROMEK.

• Po użyciu usuń okruchy, używając suchej ściereczki.

• Pomiędzy pieczeniem kolejnych tostów zachowaj 1-minutową przerwę.

• Jeśli kabel jest uszkodzony, zwróć się

do autoryzowanego serwisu w celu naprawy.

• Nie włączaj urządzenia bez kromek w środku (z wyjątkiem pierwszego użycia).

CZYSZCZENIE

Odłącz urządzenie od prądu. Czyść toster po każdym użyciu. Zapobiegnie to gromadzeniu się resztek we wnętrzu urządzenia. Upewnij się, że urządzenie ostygło. Wyjmij tacę na okruchy i oczyść ją. Korpus urządzenia przetrzyj wilgotną

ściereczką. Nie używaj silnych detergentów. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie. Tackę i kleszcze tostera można myć pod wodą.

DANE TECHNICZNE

Moc: 700 W

Napięcie: 220-240V Częstotliwość: 50Hz Prąd znamionowy: 3.1 A

Waga netto: 0.87 kg Waga całkowita: 0.95 kg

ZESTAW

TOSTER 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI Z GWARANCJĄ 1

OPAKOWANIE 1

UTYLIZACJA

Możesz pomóc w ochronie środowiska!

Uprzejmie prosimy o przestrzeganie

miejscowych przepisów:

Przekazuj zepsute

urządzenia elektryczne do odpowiednich centrów utylizacji odpadów.

Producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian dotyczących charakterystyk technicznych i wyglądu urządzeń.

Informacja o postępowaniu ze zużytym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym W związku z obowiązkiem informacyjnym wynikającym z wprowadzenia ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, informujemy że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny nie może być umieszczany z innymi odpadami.

2. Zużyty sprzęt należy przekazać do punktu zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego lub sprzedawcy, przy

zakupie nowego sprzętu tego samego

rodzaju.

3. Umieszczony obok symbol kosza

oznacza, iż zużyty sprzęt zostanie

poddany procesowi przetwarzania lub

odzysku, co zapewnia ochronę zdrowia ludzi oraz ochronę środowiska.

4. Za nie przekazanie zużytego sprzętu

punktom zbierania lub umieszczenie go

łącznie z innymi odpadami grozi kara

grzywny (Ustawa z dnia 29.07.2005 o

zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym). To urządzenie

oznakowane jest specjalnym symbolem

odzysku. Po okresie użytkowania trzeba je zwrócić do odpowiedniego punktu zbiórki i nie wolno umieszczać go razem

z nieposortowanymi odpadami. Takie

działania przyniosą korzyści dla środowiska. Informacji o adresach punktów zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

udzielają jednostki samorządu

terytorialnego. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

dotyczących charakterystyk technicznych i wyglądu wyrobów.

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją, począwszy od daty zakupu przez klienta wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

1. Reklamowany towar powinien spełniać podstawowe normy higieny

2. Reklamowany towar nie może

wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń

mechanicznych, chemicznych,

transportowych, śladów niewłaściwego przechowywania lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może być uszkodzony z przyczyn niewłaściwej eksploatacji (niezgodnej z instrukcją obsługi)

4. Reklamowany towar nie może mieć żadnych śladów wskazujących na próbę

samodzielnego naprawiania produktu.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikłych na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem sprzętu (jeżeli dotyczy sprzętu przeznaczonego

do eksploatacji w warunkach gospodarstwa domowego lub podobnego), wadliwego

przechowywania, wadliwego podłączenia

do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa się na podstawie paragonu zakupu towaru oraz uzupełnionej karty gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł musi

posiadać oryginalne, nieuszkodzone opakowanie, umożliwiające jego odpowiednią ochronę podczas transportu przez firmę kurierską.

Dopuszczalne jest zastosowanie

opakowania zastępczego, jednak musi ono gwarantować odpowiednią ochronę

przed uszkodzeniami mechanicznymi podczas transportu.

7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym

wady fabryczne usuwane będą bezpłatnie w terminie do 14 dni, a w przypadkach szczególnych w okresie do 21 dni licząc od daty dostarczenia urządzenia do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są

Karta gwarancyjna

Wyrób:

Nr.fab:

Data sprzedaży:

Pieczątka sklepu

Pieczątka sprzedawcy

Data zgłoszenia

Opis

naprawy

Data

wykonania

Podpis i pieczątka montera

objęte czynności związane z konserwacją, czyszczeniem i

regulacjami opisanymi w instrukcji

obsługi lub instrukcji montażowej. Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego zużycia

2. Usterka była widoczna podczas zakupu

3. Produkt był używany niezgodnie z instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może udowodnić legalnego zakupu produktu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (brak paragonu lub faktury zakupu, nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony numer seryjny urządzenia

6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły

wyższej

Gwarancją nie są objęte części zużyte w trakcie eksploatacji (na przykład filtry, żarówki, pokrycia ceramiczne i

teflonowe, uszczelki). Serwis gwarancyjny wykonuje

Ogólnopolska Sieć Serwisowa Arconet

Sp. z o.o.

Lista serwisów jest dostępna na stronie:

www.arconet.pl Reklamacje można też zgłaszać

- pisemnie na adres

infolinia@arconet.pl

- lub telefonicznie pod numerem 801 44 33 22 albo z telefonów komórkowych +48 221005965

Infolinia jest czynna OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W GODZ. 8.00-17.00

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов, ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11 8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодарский край, ул. Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Котласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

г. Астрахань, ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39 8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань, ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

г. Астрахань, ул. Максаковой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри-

гада»

8(8512)54-67-67 8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск, м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск, ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров Нико-

лай

8(927) 552-47-21 8(937) 122-13-99

г. Ачинск, ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94 8(983) 158-21-94

+ + +

г. Барнаул, ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + +

г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52 8(3852) 69-60-09

г. Батайск, пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск, ул. Матросова, 37

Центральный Сер-

висный Центр

8(8635) 47-47-72 8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железнодорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

г. Белореченск, ул. Мира, 63

ООО «Дело техни-

ки»

8(86155) 3-11-00 8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск, ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88 8(4162) 54-01-23

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск, проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима-

та»

8(4832) 63-06-00 8(4832) 33-15-61

г. Бугуруслан, ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98 8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск, ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02 8(86559) 5-29-71

+ + + + +

г. Буденновск, пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497 8(86559) 2-07-17

г. Буйнакск, ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир, ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80 8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград, ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10 8(960) 883-59-00

г. Волгоград, ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47 8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград, ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74 8(8442) 37-69-03

Волгоградская обл., Калачевский р-н, п. Береславка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

Волгоградская обл., р.п. Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ + +

Волгоградская обл., п. Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

Волгоградская обл., р.п. Октябрьский, ул. Кругликова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ + +

Волгоградская обл., г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев Алек-

сей

8(904) 404-14-55

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

г. Волгодонск, ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71 8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл., п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

г. Воронеж, ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08 8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж, ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52 8(960) 131-17-99

г. Горно-Алтайск, пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

г. Грозный, ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный, ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

Грозный, ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21 8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегородская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР-

ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

г. Дзержинск, пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

г. Димитровград, ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер-

вис»

8(84235) 2-86-59 8(84235) 9-14-64

+ + +

г. Ейск, ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71 8(86132) 3-66-02

+ + + + +

г. Ейск, ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

г. Екатеринбург, ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер-

вис»

8(343) 361-11-77 8(343) 361-11-78

+ + +

г. Екатеринбург, ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

г. Екатеринбург, ул. Кислородная, 7А, офис 201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

г. Екатеринбург, ул. Д. Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл., ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО-

ЛЮС»

8(47467) 4-12-08 8(47467) 4-33-17

г. Зерноград, ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23 8(86359) 4-06-42

г. Иваново, ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185 8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Радуга» №7 (рынок «Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

г. Ижевск, ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79 8(3412) 30-83-07

+ + +

г. Ижевск, ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85 8(3412) 78-06-64

+ + +

г. Ижевск, ул. Буммашевская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40 8(3412) 44-60-67

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24 8(8362) 25-55-40

+ + +

г. Иркутск, ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76 8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск, ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50 8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим, ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

г. Казань, ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ + +

г. Казань, ул. Восстания, 100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер-

вис»

8(4012) 58-83-54 8(4012) 76-04-77

г. Каменск-Уральский, ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20 8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин, ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43 8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак, ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+ + +

г. Кемерово, пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

г. Кизляр, пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55 8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров, ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95 8(8332) 54-70-77

+ + +

г. Константиновск, ул. Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

г. Константиновск, Ростовская обл., пер. Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

г. Кореновск, ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск, ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+ + +

г. Краснодар, ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Академика Лукьяненко, 103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13 8(861) 222-85-55 8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ-

ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10 8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край, ст. Брюховецкая, ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех-

ника»

8(86156) 3-40-40 8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

Краснодарский край, ст. Ленинградская, ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер-

вис»

8(86145) 3-78-74

Краснодарский край, ст. Стародеревянковская, ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95 8(918) 355-81-70

+ + +

Краснодарский край, ст. Староминская, ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

Краснодарский край, ст. Старощербиновская, ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22 8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск, ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33 8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенческая, 36-А, ул. Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90 8(4712) 35-04-91

+ + +

г. Курск, ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер-

висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск, ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая Сер-

висная Компания»

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

г. Лабинск, Краснодарский край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99 8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк, ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65 8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп, ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон-

Сервис»

8(8772) 55-62-38

г. Махачкала, ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр

«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94 8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26 8(960) 458-07-11

+ + +

г. Морозовск, ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала Рокоссовского, 3 (м.ул. Подбельского)

Технический Центр

«ЮНик»

8(495) 721-30-70 8(499) 168-05-19 8(499) 168-47-15

+ + +

г. Набережные Челны, ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр

«ТриО»

8(8552) 359002 8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, прт. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик, пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30 8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномысск, ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77 8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск, ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайманова, 9 (маг. «Ак Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80 8(917) 906-60-06

+ + +

г. Нижний Новгород, ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 (831) 220-84-94 8 (831) 413-82-91

г. Нижний Новгород, ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав-

томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

г. Нижний Новгород, ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

г. Новокузнецк, Кемеровская обл., ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + +

г. Новомосковск, ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск, ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-

СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15 8(8617) 63-03-95

+ + +

г. Новосибирск, ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33 8(383) 274-99-45

г. Новосибирск, ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49 8(383) 210-52-92

+ + +

г. Новосибирск, ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

г. Новошахтинск, пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75 8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург, ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+ + +

г. Омск, ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092 8(3812) 576-329

г. Омск, ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника-

сервис»

8(3812) 36-74-01

г. Омск, ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма-

стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск, пр. Ленина, 11

ООО «Гранд-

Сервис»

8(3537) 35-79-93 8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск, ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд-

Сервис»

8(3537) 35-79-93 8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообделочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88 8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь, ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35 8(342) 240-93-24

г. Петрозаводск, ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93 8(8142) 70-65-48

г. Прокопьевск, ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков, ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер-

вис»

8 (8112)-53-86-30 8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск, ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11 8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Малиновского, 50-Е

Региональная Сер-

висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Простеева 18 стр.1

Региональная Сер-

висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону, ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим-

Сервис»

8(863) 250-47-77

г. Ростов-на-Дону, пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90 8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50летия Ростсельмаша, 1/52, офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112 8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Багаевская, ул. Трюта, 11А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

Ростовская обл., ст. Егорлыкская, ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77 8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Моторостроителей, 21

Сервисная служба

«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань, ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант-

Климат»

8(4912) 76-88-01 8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, 42-А

ООО «Гарант-

Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Ленинградская, 100/ ул. Ленинская,

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51 8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара, ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис-

Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

г. Санкт-Петербург, пр. Стачек, 41- А

ООО «Прогресс-

Сервис»

8(812) 325-36-56 8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Петербург, ул. Магнитогорская, 11, 36-Н, лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00 8(812) 320-06-61

г. Саранск, ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91 8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов, ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР-

ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21 8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, 253-А

СП «Городская

Служба Бытового

Сервиса»

8(496) 547-04-95 8(496) 549-32-79

+ + +

г. Серпухов, ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА

«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск, ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13 8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи, ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19 8(8622) 55-01-08

+ + +

г. Ставрополь, ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14 8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулакова, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68 8(8652) 95-61-90

г. Ставрополь, пр. Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебе- динец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ-

ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27 8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис-

Технос»

8(3473) 20-12-13 8(3473) 20-27-70

+ + +

г. Сыктывкар, Респуб. Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29 8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов, ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42 8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь, б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65 8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Краснодарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой

техники

8(86130) 4-86-59 8(918)147-02-03

+ + +

г. Тихорецк, ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти, ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни-

ка+»

8(8482) 22-72-41 8(8482) 22-71-85 8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула, пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44 8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08 8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60; 60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень, ул. Ватутина, 55

Сервисный Центр

«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

г. Ульяновск, ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный

сервис»

8(8422) 73-44-22 8(8422) 73-29-19

+ + +

г. Уфа, ул. Академика Королева, 6/1

ООО «Бирюса-

сервис»

8(347) 236-57-07

г. Уфа, пр-т. Салавата Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул. Менделеева, 153; пр. Октября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70 8(347) 241-62-02

г. Хасавюрт, ул. Махачкалинская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская обл., ул. Социалистическая, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

г. Чебоксары, ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер-

вис»

8(8352) 62-30-97 8(4942) 63-20-98

г. Челябинск, ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34 8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Ворошилова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13 8(351) 236-12-40

+ + +

г. Черкесск, пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60 8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомайская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66 8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск, Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ-

СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26 8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита, ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36 8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл., ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста, 3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07 8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс, ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89 8(964) 848-45-06

+ + +

г. Ярославль, ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про

захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами уповноваженого сервісного центру постачальника.

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ, вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37 (099) 052-10-01

+ + + + + + +

Біла Церква, бул. Олександрійський (50років Перемоги), 82

Маяк-сервіс

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирська, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове, вул. І. Франка 43

ПП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця, вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

(0432) 69-95-73, (067) 622-56-62

+ + + + + + +

Вінниця, пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-57 (0432) 64-26-22

- + + - - - -

Вінниця, вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

(0432)-523509, 465590

+ + + + + + +

Вінниця, пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

(0432) 46-43-93 (0432) 46-82-13 (0432) 51-92-54 (067)-4304472

+ + + + + + +

Дніпро, пр. Олександра Поля (Кірова), 59

ТОВ Лотос

(0562)-346705, (0562)-312957

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гончара, 6

Дінек-сервіс

(056) 735-63-28 (056) 735-63-25

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А, р-н Індустріальний

АСЦ Універсал-

сервіс

(056) 790-04-60

+ + + + + + +

Донецьк, вул. Університетська, 75

IQ Service

(050) 940-00-61, (063) 940-00-61, (062) 213-00-61

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв-

росервіс)

(0412) 555-515, (093) 461-95-96

+ + + + + + +

Житомир, вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

(0412) 471568, (067) 4115812

+ + + - - + +

Житомир, вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

(0412) 482425, (067) 4102198

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий бульвар, 7

Техносервіс

Сфера

(0412) 445-100, (096) 908-77-95

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

(061) 787-50-51

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Олександрівська (Дзержинського), 83

ПП Електротех-

ніка

(0612) 12-03-03 2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя, вул. Правди, 50

Ремпобутсервіс

(0612) 12-54-90, (0612) 20-03-22, (0612) 20-97-64, (0612) 20-97-65, (067) 631-10-81

+ + + + + + -

Івано-Франківськ, вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

(0342) 55-95-25 (0342) 75-07-77

+ + + + + + +

Канів, вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

(067) 490-54-04

+ + + + + + +

Київ, вул. Бориспільська 9, корп 57

Аматі-Сервіс

(044) 369-50-01

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинівська, 1-Б

ПП Михайленко

О.А.

(044) 591-11-90

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23 (0522) 27-80-02 (0522) 27-33-00

+ + + + + + +

Кропивницький (Кіровоград), вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех

(ПП Денисенко)

(0522) 27-28-40 (0522) 27-76-67

+ + + + + + +

Коломия, вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

(097) 776-67-70 (097) 264-21-67

+ + + + + + +

Костянтинівка, вул. Безнощенко, 10

ПП Гармаш

(06272) 2-62-23 (06272) 2-21-86 (050) 279-68-16

+ + + - - + +

Коростень, вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ) Котовськ, вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(04862) 22-9-22 (050) 333-86-39

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

(050) 526-06-68

+ + + + + + +

Краматорськ, б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89 (06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ, вул. Ринкова (20 років Жовтня), 8

Сатурн-Донбас

(050) 973-20-14

+ + + - - + +

Краматорськ, вул. Поштова, 5-А

Сатурн-

Краматорськ

(0626) 41-21-34 (067) 255-79-90

+ + + + + + +

Краматорськ, ул. Ярослава Мудрого (19 Партз'їзду) 67

Крам сервіс

(050) 473-56-12

+ + + + + + +

Кременчук, вул. Академіка Маслова (Радянська) , 44, офіс 2

ЕкоСан

(05366) 3-91-92

+ + + + + + +

Кривий Ріг, вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

(056) 440-07-79 (056) 440-01-19

+ + + + + + +

Луцьк, вул. Ківерцівська

«Склад-магазин

Сатурн»

(0332) 290-752

+ + + + + + +

Луцьк, пр. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс-

Майстер

(0332)-785624, 785625

+ + + + + + +

Львів, вул. Шараневича, 28

Росімпекс

(032) 239-51-52 (032) 239-55-77

+ + + - + + +

Львів, вул. Червоної калини, 109

Захід холод сер-

віс

(032) 222-87-10 (032) 344-72-24

+ + + + + + +

Макіївка, вул. Паризької комуни, 242

Гарант Сервіс

(0623) 22-55-50 (066) 103-22-88 (097) 776-81-20

+ + + + + + +

Макіївка, вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

(0623) 41-37-58

+ + + + + + +

Маріуполь, бул. Меотіди (50-років Жовтня), 32/18

Марф ТОВ Ло-

тос

(0629) 49-60-05 (0629) 49-30-06

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

(098) 312-26-28 (095) 028-26-28

+ + + + + + +

Маріуполь, пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

(0629) 49-18-81 (067) 597-56-15

+ + + + + + +

Мелітополь, вул. Гетьмана Сагайдачного (Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

(0619) 44-44-00 (067) 858-83-21

+ + + + - - -

Могилів-Подільський, вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47 (0432) 46-82-13

+ + + + + + +

Мукачеве, вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96, (099) 262-11-18

+ + + - - + +

Миколаїв, вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

(0512) 47-04-96 (0512) 47-83-48

+ + + + + + +

Миколаїв, Внутрішньоквартальний проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

(0512) 58-06-47 (0512) 58-06-46

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Озерна, 17Б

ТОВ «Аладін»

(0512) 58-21-80 (067) 517-05-70 (066) 705-64-44

- + + + + + +

Миколаїв, вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43, 464-0-53, 465-559

- - - + + + +

Нікополь, вул. Електрометалургів, 54

Лікс

(066) 463-60-44

+ + + + + + +

Нікополь, Вул. Шевченко, 189

(0566) 688-563, (050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка, вул. Заводська, 38

Стародубець

А.В.

(095) 724-72-66 (067) 117-48-06

+ + + - - + +

Новоград-Волинський, вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб

О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ, вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса, вул. Щоголева, 14

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

(0482) 39-06-18 (094) 839-06-18

+ + + - - - +

Одеса, вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс

Центр

(0482) 32-00-05

+ + + + + + +

Одеса, вул. Новосельського, 66 (Топольського, 2)

Ремус

(048) 731-77-03 (048) 731-77-04

+ + + - - + +

Павлоград, вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54, (066) 95-09-132, (067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи, вул. (Державна) Пролетарська, 75

Дивосервіс

(096) 284-08-36 (066) 085-75-39

+ + + - + + +

Полтава, вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

(0532) 69-42-62 (099) 60-14-24, (067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава, вул. Героїв АТО (Красіна),

120

Тесла

(0532) 50-98-89 (050) 013-72-17

+ + + + + + +

Полтава, вул. Європейська (Фрунзе), 66

Промелектроніка

(0532) 61-56-21

+ + + + + + +

Полтава, вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

(0532) 69-09-46

+ + + + + + +

Прилуки, (вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95 (095) 886-21-99 (063) 597-41-27 (067) 272-57-51

+ + + + + + +

Прилуки, вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне, вул. Тиха,12

Електроніка-

сервіс

(0362) 26-65-85

+ + + + + + +

Рівне, пров. Робочий, 5

Рубікон

(0362) 43-33-40 (067) 360-42-42

- - + + + - -

Стрий, вул. Шевченка, 171-Б\10

Телерадіосервіс

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми, вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

(096) 340-06-96

+ + + - - + +

Суми, вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

(0542) 660-300, 650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль, вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму-

ляк)

(067) 357-63-78 (050) 512-48-87

+ + + + + + +

Умань, вул. Успенська (Ленінської іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14 (04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород, вул. Легоцького, 3, корпус 2

Ремонт домаш-

ньої техніки

АСЦ

(0312) 65-42-66 (099) 557-53-07

+ + + + + + +

Харків, вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

(057) 734-97-24 (057) 712-51-81

+ + + + - + +

Харків, вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко

А.І.

(057) 717-13-39 (057) 702-16-20

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18, (Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

(096) 595-37-46

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Леніна), 35

ПП Командин

(0552) 42-02-35

- - - + - - -

Херсон, пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

(0552) 43-40-40 (050) 494-60-43

+ + + + + + +

Херсон, вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка

(0552) 29-60-42

+ + + - - + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

(0382) 66-45-01 (063) 075-08-89

+ + + + + + +

Хмельницький , вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

(0382) 70-47-00 (0382) 70-47-07 (03822) 66-46-16

+ + + + + + +

Хмельницький, вул. Курчатова, 18

Тритон

(0382) 78-37-73 (0382) 78-37-55

+ + + + + + +

Черкаси, вул. Громова, 146, офіс 102

Техно-холод

(0472) 56-34-78 (0472) 50-03-54 (0472) 56-42-16 (096) 505-63-63

+ + + + + + +

Чернігів, вул. 77-ї Гвардійської дивізії, 1

ТОВ Вена

(0462)-601585

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Лук'яна Кобилиці, 76

Блошко СЦ

(0372) 55-48-69 (050) 434-55-29

+ + + + + + +

Чернівці, вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

(0372) 58-43-01

+ + + + + + +

Шепетівка, вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17 (067) 360-16-32

+ + + - - + +

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of fault diagnostics if necessary.

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí! Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka. Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem, specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na diagnostiku poruch.

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при отсутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя. Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения поломки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

УБЕДИТЕСЬ,

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця. Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з причини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

WARRANTY COUPON

Model/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові прилади, для введення в експлуатацію котрих необхідні установочні, монтажні роботи, повинні вводитись в експлуа-

тацію уповноваженими спеціалістами сервісних центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини неко-

ректної установки, виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (викли-

ку) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

Перелік вста-

новлених

запчастин

Перелік ви-

конаних робіт

Назва органі-

зації, СЦ

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы, для ввода в эксплуатацию которых необходимы установочные, монтажные работы, должны вводиться в

эксплуатацию уполномоченными специалистами сервисных центров поставщика. В случае возникновения неисправности по

причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стои-

мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребите-

ля**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа-

ции, СЦ

№ наряда

Название ор-

ганизации, СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установки

Дата приема в

ремонт

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the sup-

plier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may

become invalid for warranty service, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault

diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of or-

ganization,

Service Cen-

ter

Order №

Name of organ-

ization, Service

Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date

Date of receipt

for repair

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажу/Дата прода-

жи/..............................................

Serial number/Серійний номер/

Серийный номер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адреса, телефон, ПІБ спожива-

ча/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля.......................................................

..........................................................

.......

..........................................................

Date of Receiving/Дата прийому/Дата приема

..........................................................

Date of Return/Дата видачі Дата выдачи

..........................................................

Defect/Дфект/Дефект……………………………

…………………………………………………………………

….

Stamp of the Service Center, signature/

Печатка сервісного центру, підпис Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажу/Дата прода-

жи/..............................................

Serial number/Серійний номер/

Серийный номер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адреса, телефон, ПІБ спожива-

ча/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля.......................................................

..........................................................

.......

..........................................................

Date of Receiving/Дата прийому/Дата приема

..........................................................

Date of Return/Дата видачі Дата выдачи

..........................................................

Defect/Дфект/Дефект……………………………

…………………………………………………………………

….

Stamp of the Service Center, signature/

Печатка сервісного центру, підпис Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажу/Дата прода-

жи/..............................................

Serial number/Серійний номер/

Серийный номер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name, sur-

name/Адреса, телефон, ПІБ спожива-

ча/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля.......................................................

..........................................................

.......

..........................................................

Date of Receiving/Дата прийому/Дата приема

..........................................................

Date of Return/Дата видачі Дата выдачи

..........................................................

Defect/Дфект/Дефект……………………………

…………………………………………………………………

….

Stamp of the Service Center, signature/

Печатка сервісного центру, підпис Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N 1

Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Saturn ST-EC7020 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual