Saturn ST-EC3802 User manual

Electric oven

Электрическая печь

Електрична піч

ST-EC3801

ST-EC3802

GB

Your device must be used
with grounded socket and
grounded socket.
It must be checked whether
the socket is loose or dam­aged. Because loose sock­ets damage the device and
the power main. Its must
be ensured that the main
power is 220-240V AC,
50-60 Hz and the power
line is connected to the
fuse. Mains safety must be
checked. Fuse must be f6
Amperes.

Your device must not be
used connected to the same
power cable or fuse with
another device.

Power cord must not be left
on the hot body of the de­vice or near it.

If your device will not be
used for a long period of
time, if cleaning or mainte­nance will be conducted,
the device must be un­plugged. It must be en­sured that the device has
cooled down.

Do not let your device come
into contact with water.

Device must be unplugged
from the mains during
mounting and maintenance
or repair works.

Never unplug the feed cable
from the plug by tugging on
the cable. Do not touch the
feed cable with wet hands.

Do not pass the feed cable
under heavy objects. Oth­erwise, electric shock or fire
risk may occur.

Store your device in dry
and enclosed locations.

The device must be on a
flat and smooth surface
during use.

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name

“Saturn”. We are sure that our de-

vices will become faithful and reliable
assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g. when
the unit is moved from freezing tem­perature to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched on.
In this case leave the unit at room
temperature for at least 1.5 hours
before switching it on.If the unit has
been in transit, leave it indoors for at
least 1.5 hours before starting opera­tion.

Please read this operating manual
carefully

Please read the instructions before use.
Follow the instructions for a safe & en-

ergy-saving usage!
Please remember the device is for

home use.
Note: Your guide is prepared for more

than one model. Some of the features
stated in the manual may not be found
on your device.

Safety Instructions

Min. 30 cm. distance must
be between the device and
curtains, wood, cardboard
fabric etc. Materials, living
things and other devices.

3

Features of Oven

Posi­tion 1

Cooking
and frying
Bottom
resistance

Posi­tion 2

Cooking
and frying
Top re­sistance

 Exterior of oven is coated with

electrostatic powder paint. Interior
body is aluzing coating, trays are
enamel coating.

 Do not put heavy and flammable

objects on your oven. Always op­erate your oven in the places,
where small children can not
reach.

 When your oven is hot, do not

touch the oven with wet cloth and
by hand. When you finish your
work with the oven, firstly unplug
it and do not move it before cool-

Important safety measures

ing.

 Following basic safety measures

should be followed continuously
while the electrical devices are op­erated/

 We recommend you to operate

your oven as empty and with open
glass for 10 minutes in the first
operation. Thus, first steam and
odor, which is constituted by paint
and manufacturing oil wastes
against the heat, will remove from
the oven and it will not become
permeated with your food/

 Operation voltage of your oven is

AC 220 – 240 V.
Operate your oven in the ground­ing plug with 16 A fuse.

 Put your oven in a smooth and

fireproof ground. As glass and
metal parts will get heated while
your oven is operating, do not
touch these parts with bare hands.

 The instructions shall include the

substance of the following:

 This appliance can be

used by children aged
from 8 years and above
and persons with re­duced physical, sensory

Before putting into operation shelf
life is unlimited.

Important operating instruction

 Switch on to power supply

Set your cooking heat by using
thermo stat setting button.

 If you use double tray, place your

meal into special trays of your ov­en and push them. When you con­sider that top part of meal in the
top tray, cooks, change places of
top tray with the bottom tray.
When top of the tray, which you
put from bottom to top, your meal
is ready for dinning table.

 Take your cooked meal for rest in-

side your oven for 5 minutes and
then serve it.

Cleaning and maintenance

 Firstly unplug it. Pay attention that

your oven is not hot. Do not use
flammable and abrasive substanc­es such as acid, thinner and gaso­line for cleaning.

 Do not use powder detergent.

Wipe interior and exterior surfaces
and accessories with soapy or liq­uid detergent and soft a bit damp
cloth.

 While cleaning your oven, do not

wash it in the tap. Avoid the water
contact certainly.

 When the 3 rd position in the con-
 «=», bottom and top resistances
 You can set thermostat button into

Operation of oven

trol button table is brought to
operate together.
any temperature in the range of

50 C ° - 320 C °. Heat the device
for 10 minutes before start. Do
not operate your oven before put­ting the thermostat into use.

or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a
safe way and understand
the hazards involved.

 Children shall not play with the ap-

pliance.

 Cleaning and user maintenance

shall not be made by children
without supervision.
Service life – 4 years.

4

Posi­tion 3

Cooking
and frying
Bottom
and top
resistance

Food

Cooking
Periods
(Min.)

Degree

Chicken

50-60

240-250

Cream
cake

20-30

160-170

Apple cake

20-25

170-180

Fruit cake

20-30

170-180

Cake

35-40

160-170

Pizza and
pastry

40-50

150-175

Biscuits

20-35

150-160

Mutton

35-45

175-200

Fish

20-35

160-175

Operating manual for spit roasted
chicken

Place the chicken in the spit apparatus in
order to make spit roasted chicken in your
oven. Make pressing process with locking
handles. Put prepared material and place
sharp tip of spit into spit socket and put the
other tip to the meeting tip of spit. Put 2
water glasses of water into the tray. Bring
position setting button into spit roasted
chicken position. Set thermostat as maxi­mum. Set timer button into desired time.
Serve the meal when cooking process fin­ishes.

Important

Pay attention not to run down the device

during operation, firstly unplug it. It’s parts

may be broken and device may be damaged
during falling. In this case, have device
checked by authorized service before opera­tion. All kinds of repair and reparation re­lated to this device are performed only by
Authorized Technical Services. Any repair
and reparation attempt, performed by the
people other than our Authorized Services,
shall cause removal of consumer rights
completely. All spare parts related to this
device can be supplied in Authorized Tech­nical Services. Glass is not covered by the
guaranty. Do not splash water while glass is
hot.

5

Specifications:

ST-EC3801

ST-EC3802

Voltage, V

220-240

220-240

Frequency, HZ

50

50

Power, W

1500

1500

Hot plate power, W

− − Rated Current, A

6,8

6,8

Volume, L

42

42

Turnspit

−

•

Net weight, kg

8,60

9,00

Gross weight, kg

9,60

10,60

Set:
Electric Oven 1
Instruction Manual
With Warranty Card 1
Round Tray 1
Square Tray- 1
Grill Grid 1
Turnspit 1*
*Note! Turnspit is available for ST-EC3802
model only

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the en­vironment!

Please remember to respect the
local regulations: hand in the
non-working electrical equip-

disposal center.

The manufacturer reserves the right to
change the specification and design of
goods.

ment to an appropriate waste

RU

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощниками
в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая смена
температуры (например, внесение
устройства с мороза в теплое поме­щение) может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и нарушить
его работоспособность при включе­нии. Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5 ча­сов. Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки производить
не ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

Перед использованием электроприбора
внимательно прочитайте данную ин­струкцию по эксплуатации.

6

Важные инструкции безопасности

Включайте печь в розетку
с заземлением .
Проверяйте, не повре­ждена ли розетка.

Не включайте печь в ро­зетку, в которую уже
включено одно устрой­ство.

Не оставляйте шнур пита­ния на разогретом корпусе
или рядом с ним.

Если вы не будете ис­пользовать печь в течение
длительного времени, от­ключайте его от розетки.

Следите, чтобы в устрой­ство не попала вода.

Во время установки печи
или при ремонте отклю­чайте ее от сети.

Отключая шнур от сети
питания, не тяните за
шнур, а тяните за вилку.
Не берите шнур мокрыми
руками.

Не ставьте на кабель тя­желые предметы.
Возможно поражение
электротоком или пожар.

Храните печь в сухом,
закрытом месте.

Используйте печь на ров­ной, гладкой поверхности.

Между печью и другими
предметами должно
быть расстояние не
менее 30 см.

Характеристика электрической печи

Внешняя поверхность электрической печи
покрыта специальной электростатической
краской. Внутренняя поверхность покры­та сплавом алюминия и цинка, поддоны ­эмалированные.
Не кладите тяжелые и легковоспламеня­ющиеся предметы на печь. Пользуйтесь
электрической духовкой в местах, не
доступных детям.
Не касайтесь поверхности печи влажными
руками или влажной тканью во время
работы печи. После окончания работы
электрической печи, отключите ее от
сети и дайте ей остыть.

Меры безопасности

Следующие меры безопасности являются
основными при регулярном использова­нии электрических приборов.
При первом использовании, рекомендуем
включить электрическую печь с откры­той дверцей на протяжении 10 минут.
Краска и смазочное масло, которое оста­лось после производства, испарятся и не
повлияют на вкус продуктов при даль­нейшем приготовлении.

Рабочее напряжение АС 220 - 240 В.
Пользуйтесь электрической печью при
наличии электрической розетки 16 А с
предохранительным заземлением.
Поставьте электрическую печь на ровную
и термостойкую поверхность. Во время
работы электрической печи металличе­ские и стеклянные части нагреваются,
поэтому не прикасайтесь к ним руками.

Этот прибор не предназначен
для ипользования лицами (а
также малолетними детьми)
со сниженными физическими
или умственными психиче­скими способностями или с
недостатком опыта и знаний,
за исключением непосред­ственного присутствия упол­номоченного присматриваю­щего персонала или лица,
ответственного за их без­опасность, предоставляющих
необходимые инструкции по

7

использованию прибора.

Положе­ние 1

Нижний
нагрева­тельный
элемент
Приготовле­ние пищи
и жарка

Положе­ние 2

Верхний
нагрева­тельный
элемент
Приготовле­ние пищи
и жарка

Положе­ние 3

Верхний и
нижний
нагрева­тельные
элементы
Приготовле­ние пищи и
жарка

Блюдо

Время
приготовле
ния (мин.)

Температура

Цыпленок

50-60

240 - 250

Сметанный
пирог

20-30

160 –170

Шарлотка

20-25

170 - 180

Фруктовый
пирог

20-30

170 – 180

Пирожное

35-40

160 - 170

Малолетние дети, во избежа­ние игры с прибором, должны
находиться под наблюдением
в полной мере у уполномо­ченного персонала.
Очистка и текущее обслужи­вание не должны проводить­ся детьми без присмотра.

Срок службы – 4 года.
До введения в эксплуатацию срок хране­ния неограничен.

Инструкции по использованию

Включите устройство в электросеть.
Для приготовления пищи используйте
специальный регулятор для установки
температуры.
При использовании двух дек, разложите
продукты отдельно и поместите их в
слоты электрической духовки. Возможно
менять деки местами в процессе приго­товления. Если Вы видите что блюдо го­тово, вынимайте его из печи.
Дайте остыть только что вынутому блюду
из духовки 5 минут и подавайте к столу.

Очищение и уход

Сначала отключите печь от электросети.
Дайте ей полностью остыть.
Не используйте для очищения легковос­пламеняющиеся и абразивные вещества,
такие как кислоты, растворители и бен­зин.
Не используйте порошковые моющие
средства. Внутреннюю и внешнюю по­верхность электрической печи очи­щайте мягкой слегка влажной тканью,
смоченной в жидком моющем средстве
или мыле. Не мойте устройство под про­точной водой, избегайте попадания во­ды в устройство.

Работа электрической печи

Когда переключатель нагревательных
элементов находится в 3 положении
«=», верхний и нижний нагревательные
элементы срабатывают одновременно.
Регулятором температуры можно устано­вить температуру от 50 С° до 320 С°. Пе­ред началом работы, заранее разогрейте
электрическую духовку на протяжении
10 минут. Не включайте печь, не уста­новив температуру приготовления при
помощи регулятора температуры.

Внимание

В случае если регулятор температуры и
переключатель нагревательных элемен­тов включены, но время приготовления
не установлено или регулятор установки

времени не находится в положении
«ON» («включение»), электрическая
печь работать не будет.

8

Пицца и
кондитерск
ие изделия

40-50

150 - 175

Печенье

20-35

150 – 160

Баранина

35-45

175 – 200

Рыба

20-35

160 – 175

Внимание

ST-EC3801

ST-EC3802

Напряжение, В

220-240

220-240

Частота, Гц

50

50

Мощность, Вт

1500

1500

Мощность конфорок, Вт

− − Сила тока, A

6,8

6,8

Объем, л

42

42

Вертел

−• Вес нетто, кг

8,60

9,00

Вес брутто, кг

9,60

10,60

Будьте осторожны, следите за тем, чтобы
прибор не упал на пол или другую твёр­дую поверхность. Если это произошло,
немедленно отключите прибор от сети.
При падении могут повредиться опреде­ленные детали прибора. Проверьте при­бор в авторизованном сервисном центре
перед последующей эксплуатацией.

Технические характеристики:

Запрещается использовать устройство,
если его комплектующие детали (сетевой
шнур, штепсельная вилка и пр.) повре­ждены. Не пытайтесь ремонтировать
устройство самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ремонта.
Стекло не подлежит гарантийному об­служиванию. Когда стекло разогрето,
следите за тем, чтобы на него не попала
вода.

Способ приготовления курицы-гриль

Для приготовления курицы – гриль
нанизайте ее на шампур и поместите в
элек-трическую печь. Зафиксируйте
концы шампура внутри духовки в
специальных отверстиях. В противень
налейте две стакана воды. Выберите
нужный режим «курица- гриль» и
отрегулируйте время приготовления на
таймере. После завершения
приготовления подавайте к столу!

Комплектность:

Электрическая печь 1
Инструкция по эксплуатации

с гарантийным талоном 1
Круглый противень 1
Прямоугольный противень 1

9

Решетка-гриль 1

Вмикайте піч в розетку із
заземленням.
Перевіряйте, чи не пош­коджена розетка.

Не вмикайте піч в розетку,
в яку вже увімкнений один
пристрій.

Не залишайте шнур жив­лення на розігрітому кор­пусі або поруч з ним.

Якщо ви не будете вико­ристовувати піч протягом
тривалого часу, відклю­чайте її від розетки.

Слідкуйте, щоб в пристрій
не потрапила вода.

Під час установки печі або
при ремонті відключайте її
від мережі.

Відключаючи шнур від
мережі живлення, не
тягніть за шнур, а тягніть
за вилку. Не беріть шнур
мокрими руками.

Не ставте на кабель важкі
предмети.
Можливе ураження елек­трострумом або пожежа.

Зберігайте піч у сухому,
закритому місці.

Використовуйте піч на
рівній, гладкій поверхні.

Вертел 1
*Примечание! Вертел входит в ком­плектацию только модели ST-EC3802.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖА­ЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗА­ЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

местные правила: передавайте нерабо­тающее электрическое оборудование в
соответствующий центр утилизации от­ходов.

Производитель оставляет за собой право
вносить изменения в технические ха­рактеристики и дизайн изделий.

UА

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми впе­внені, що наші вироби будуть вірни­ми й надійними помічниками у Ва­шому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пере­падам температур. Різка зміна тем­ператури (наприклад, внесення при­строю з морозу в тепле приміщення)
може викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуатацію
після транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Перед використанням електроприладу
уважно прочитайте дану інструкцію з
експлуатації.

Важливі інструкції безпеки

Пожалуйста, соблюдайте

Між піччю та іншими
предметами повинна
бути відстань не менше

30 см.

Характеристика електричної печі

Зовнішня поверхня електричної печі
вкрита спеціальною електростатичною
фарбою. Внутрішня поверхня вкрита
сплавом алюмінію та цинку, піддони –
емальовані .
Не кладіть важкі та легко займисті пред­мети на піч. Користуйтеся електричною
піччю в місцях, не доступних дітям.
Не торкайтеся поверхні печі вологими
руками або вологою тканиною під роботи
печі. Після закінчення роботи електричної
печі, відключіть її від мережі і дайте їй
охолонути.

10

Важливі заходи безпеки

Поло­ження

1

Нижній
нагріваль­ний еле­мент
Приготу­вання їжі та
смаження

Поло­ження 2

Верхній
нагріваль­ний еле­мент
Приготу­вання їжі та
смаження

Поло­ження 3

Верхній та
нижній на­грівальні
елементи
Приготу­вання їжі та
смаження

Наступні заходи безпеки є основними при
регулярному використанні електричних
приладів.
При першому використанні, рекомендуємо
ввімкнути електричну піч з відкритою
дверцею протягом 10 хвилин. Фарба та
мастило, що залишилось після виробниц­тва, випаруються та не вплинуть на смак
продуктів при подальшому готуванні.

Робоча напруга АС 220 – 240В.
Користуйтеся електричною піччю при на­явності електричної розетки 16 А з за­побіжним заземленням.
Поставте електричну піч на рівну та тер­мотривку поверхню. Під час роботі елек­тричної печі металеві та скляні частини
нагріваються, тому не торкайтеся їх ру­ками.

Цей прилад не призначений
для користування особами (а
також малолітніми дітьми) зі
зниженими фізичними або
розумовими психічними мо­жливостями чи з браком дос­віду та знань, за винятком
безпосередньої присутності
уповноваженого наглядового
персоналу або особи, відпо­відальної за їхню безпеку, що
надають необхідні інструкції
щодо користування приладом.
Малолітні діти, щоб не вдава­лися до гри з приладом, по­винні бути під наглядом упо­вноваженого персоналу.
Очищення і поточне обслуго­вування не повинно прово­дитися дітьми без нагляду.

Термін служби – 4 роки.
До введення в експлуатацію термін збері­гання необмежений.

Інструкції з використання Ввімкніть
до електромережі.
Для приготування їжі використовуйте
спеціальний регулятор установки тем­ператури.
При використанні двох дек, розкладіть
страви окремо та помістіть їх до слотів
електричної духовки. Можливо міняти
деки місцями в процесі приготування.
Якщо Ви бачите що страва готова, вий­майте її з печі.
Дайте охолонути щойно вийнятій страві
з печі 5 хвилин та подавайте до столу.

Очищення та догляд

Спочатку відключіть електричну піч від
мережі. Дайте їй повністю охолонути.
Не використовуйте для очищення легко
займисті та абразивні речовини, такі як
кислоти, розчинники та бензин.
Не використовуйте порошкові миючі за­соби. Внутрішню та зовнішню поверхню
духової печі, очищайте м’якою ледь во-
логою ганчіркою, змоченою в рідкому
засобі або милі. Не мийте піч під протіч­ною водою, уникайте потрапляння води в
пристрій.

Робота духової печі

Коли перемикач нагрівальних елементів
перебуває в 3 положенні «=», верхній та
нижній нагрівальні елементи спрацьо­вують одночасно.
Регулятором температури можна встано­вити температуру від 50 С°до 320 С°.
Перед початком роботи, заздалегідь
розігрійте електричну піч протягом 10
хвилин. Не вмикайте електричну духов­ку, не встановивши температуру приго­тування за допомогою регулятора
температури.

Увага

У разі якщо регулятор температури і пе­ремикач нагрівальних елементів включені,
але час приготування не встановлено або
регулятор установки часу не знаходиться
в положенні «ON», електрична піч пра­цювати не буде.

11