Saturn ST-EC1186 User Manual [ru]

Download

Page 1

ST-EC1186

FOOD STEAMER

ПАРОВАРКА

Page 2

FOOD STEAMER Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

 The appliance is designed exclu-

sively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not

ﬁ t for commercial use.

 Do not use the appliance out-

doors.

 Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges.

 Do not use the appliance with wet

hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

 When cleaning or putting it away,

switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

 Do not operate the machine with-

out supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.

 The device and the mains lead

have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.

 Do not try to repair the appliance

on your own. Always contact an

authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualiﬁed person and with a cable of the same type.

 Use only original spare parts.  In order to ensure your children‘s

safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

 This appliance is not intended for

use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Not recommended to be used by children under 14 years old.

 Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

 Service life – 2 years.

DISCRIPTION

1. Knob

2. Lid

Page 3

3. Food vessel

4. Rice bowl

5. Joint ring

6. Drip tray

7. Heater cower

8. Water tank

9. Filling water

10. Base plate

BEFORE THE FIRST USE

Remove the packaging. It is also recommended to clean the accessories as described in “Cleaning” section.

HOW TO USE THE FOOD STEAMER

1. Pour the required quantity of cold tap water into the reservoir, do not put anything in the reservoir. Do not use wine, meat or vegetable stock or other liquid. You can add water during the cooking process.

2. Place the food to the steam bowl. Do not add herbs or spices before the end of cooking.

PUT PROPER VOLUME OF FOOD INTO THE STEAMER BOWL, AND IT IS SUGGESTED NO MORE THAN 500 ML EACH TIME. THE ACTUAL SIZE OF COOKED FOOD SHOULD NOT EXCEED THE HEIGHT OF BOWL, OTHERWISE THE COVER CAN NOT BE CLOSED PROPERLY. PLEASE ALWAYS UNFREEZE THE FOOD BEFORE COOKING.

3. Place the lid on the steam bowl. Ensure that the handles of the lid are perfectly in line with the handles of the steam bowl. Do not overfill the steam bowl, thereby blocking the holes in the lid (the steam must be able to circulate and escape freely).

4. Put the steam bowl on the reservoir.

5. Plugging the food steamer in turns on the timer. The indicator lamp lights up.

6. In most cases, the water poured into the reservoir will be sufficient to cook the food. If necessary, due to personal taste or if some foods require a longer cooking time, water may be added to the reservoir and the vaporization process continued by following the instructions.

7. Once if cooking complete, unplug the steamer. When opening the cover, please grasp the handle of the cover firmly and pick up the cover in slightly vertical way and

move it gently in counter clock wise direction otherwise your hand may be scalded.

8. To serve, turn the lid over and slide under the steam bowl. BON APPETIT!

CLEANING

1. Remove the plug from the wall socket before cleaning.

2. Allow the steamer to cool down.

3. To clean the upper lid or the steam bowl, use hot soapy water and a soft cloth. Do not use abrasive products. It is not dishwasher-safe.

4. To clean the water reservoir, remove any liquid still in the reservoir by tipping up the reservoir over a sink. Clean the inside with a damp cloth and allow to dry. This process can be repeated for the outside of the reservoir.

ATTENTION

 Do not block up the ventilation

hole completely. The plug must be removed before cleaning the steamer and it must be dried before the steamer is used again.

 Do not use the steamer if the lead

is damaged.

 If the supply cord on this steamer

is damaged, it may only be replaced by a repair center recognized by the manufacturer, since special tools are required.

 The steamer must not be im-

mersed in water for cleaning purposes.

 Do not use the steamer for pur-

poses other than that for which it is intended.

 Please keep away from the hot

source and inflammable articles, put the steamer on a flat base when cooking.

 Do not use the steamer without

water.

NOTE

Pour in the required quantity of cold water (do not exceed the maximum level and lower the minimum level), before connecting the appliance to the power supply.

SPECIFICATIONS

Power: 900 W Rated voltage: 220-230 V

Rated current: 4A Rated frequency: 50Hz

SET

FOOD STEAMER 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY CARD 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

ПАРОВАРКА Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, если это возможно, упаковку. В случае передачи пароварки третьему лицу, также передайте инструкцию по эксплуатации.

1. Этот электроприбор предназначен исключительно для бытового использования.

2. Используйте прибор только по предназначению.

3. Не используйте электроприбор вне помещения.

4. Следите за тем, чтобы электроприбор не находился вблизи от источников тепла. Не поддавайте его воздействию прямых солнечных лучей, повышенной влажности (не погружайте прибор в воду или любые другие жидкости), берегите от контакта с поверхностями с острыми углами.

5. Не прикасайтесь к электроприбору мокрыми руками. В случае если на поверхности прибора появилась влага, немедленно отключите его от электросети.

6. Перед очисткой или перед тем как убрать прибор на хранение выключайте его и вытягивайте штепсельную вилку из розетки, если Вы им не пользуетесь.

7. Не оставляйте работающий прибор без присмотра. В случае если Вам необходимо покинуть помещение, следует выключить прибор и отключить его от электросети.

8. Регулярно проверяйте электроприбор и шнур питания на наличие повреждений. Не используйте электроприбор при выявлении повреждений.

9. Не пытайтесь починить электроприбор самостоятельно. В случае поломки или выявления неисправностей обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

10. Используйте только оригинальные аксессуары.

11. Храните упаковку электроприбора в недоступном для детей месте.

12. Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

13. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

14. Срок службы – 2 года.

Page 4

ОПИСАНИЕ

1. Ручка

2. Крышка

3. Ярус

4. Контейнер для риса

5. Соединительное кольцо для ярусов

6. Поддон для конденсата и сока

7. Турбо-кольцо

8. Резервуар для воды

9. Отверстие для долива воды

10. Основание

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Распакуйте прибор. Также рекомендуется очистить аксессуары, как это описано в разделе Очистка.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Налейте в резервуар для воды необходимое количество холодной воды без примесей. Не используйте для наполнения вино, мясной, овощной бульон или другие жидкости.

2. Положите в ярус для приготовления продукты. Не добавляйте к продуктам приправы или травы до окончания процесса приготовления.

Максимальный объём приготавливаемой пищи не должен превышать 500 мл. Также размеры продуктов для приготовления должны быть такими, чтобы крышка пароварки закрывалась плотно. Размораживайте продукты перед приготовлением.

3. Накройте верхний ярус крышкой. Следите за тем, чтобы ручки крышки совпадали с ручками яруса для приготовления. Не наполняйте пароварку сверх меры, так как это может привести к блокированию выходных отверстий для пара в крышке (пар должен свободно циркулировать).

4. При включении пароварки в сеть включается таймер и загорается индикатор питания.

5. Проверьте уровень воды, посмотрев на внешний индикатор уровня воды, при необходимости добавьте воду со стороны поддона для конденсата и сока во время приготовления.

6. Выключение происходит автоматически, таймер подает звуковой сигнал, и индикаторная лампа гаснет. Будьте осторожны, снимая крышку для того чтобы избежать ожога паром.

7. Снимите крышку, поставьте контейнер(-ры) на тарелку.

8. Отключите от сети устройство, оно должно полностью остыть перед очисткой.

ОЧИСТКА

1. Перед очисткой отключите пароварку от электросети.

2. Дайте прибору полностью остыть.

3. Крышка пароварки не предназначена для мытья в посудомоечной машине, для её очистки используйте горячую воду, неабразивные моющие средства и мягкую ткань.

4. Для того чтобы очистить резервуар для воды, сначала вылейте остатки жидкости, затем протрите его мягкой влажной тканью и дайте высохнуть. Таким же образом очистите его внешнюю поверхность

ВНИМАНИЕ

 Следите за тем, чтобы выходные

отверстия для пара не были заблокированы.

 Запрещается пользоваться при-

бором в случае повреждения шнура питания. В таком случае обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены.

 Запрещается погружать паро-

варку в воду или другие жидкости с целью её очистки.

 Пароварка предназначена для

использования только по предназначению.

 Следите за тем, чтобы прибор

находился вдали от источников тепла и легковоспламеняющихся веществ.

 Во время использования ставьте

прибор на ровную устойчивую поверхность.

 Запрещается использовать па-

роварку без воды.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед тем как подключать прибор к электросети, наполните резервуар необходимым количеством воды (следите за тем, чтобы уровень воды не превышал максимально допустимый, и не был ниже минимального).

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ПАРОВАРКА 1шт ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1шт УПАКОВКА 1шт

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные нормы: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр

утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн

изделий.

UА

ПАРОВАРКА Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

1. Уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, якщо це можливо, упаковку. У разі передачі пароварки третій особі, також передайте інструкцію з експлуатації.

2. Цей електроприлад призначено виключно для побутового використання.

3. Використовуйте цей прилад тільки за призначенням.

4. Не використовуйте електроприлад поза приміщенням.

5. Стежте за тим, щоб електроприлад не знаходився поблизу від джерел тепла. Не піддавайте його впливу прямих сонячних променів, підвищеній вологості (не занурюйте прилад у воду або будь-які інші рідини), бережіть від контакту з поверхнями з гострими кутами.

6. Не торкайтеся електроприладу мокрими руками. У разі якщо на поверхні приладу з'явилася волога, негайно вимкніть його з мережі.

7. Перед очищенням або перед тим як прибрати прилад на збері-

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: Номинальное напряжение: 220-230В Номинальная сила тока: Номинальная частота:

900 Вт

4 А 50 Гц

Page 5

гання вимикайте його і витягайте штепсель з розетки, якщо Ви ним не користуєтеся.

8. Не залишайте працюючий прилад без нагляду. У разі якщо Вам необхідно залишити приміщення, слід вимкнути прилад і від’єднати його від електромережі.

9. Регулярно перевіряйте електроприлад і шнур живлення на наявність пошкоджень. Не використовуйте електроприлад при виявленні будь-яких пошкоджень.

10. Не намагайтеся полагодити електроприлад самостійно. У разі поломки або виявлення несправностей звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

11. Використовуйте тільки оригінальні аксесуари.

12. Зберігайте упаковку електроприладу у недоступному для дітей місці.

13. Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.

14. Прилад не призначено для використання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

15. Термін служби – 2 роки.

ОПИС

1. Ручка

2. Кришка

3. Ярус

4. Контейнер для рису

5. Сполучне кільце для ярусів

6. Піддон для конденсату та соку

7. Турбо-кільце

8. Резервуар для води

9. Отвір для доливання води

10. Основа

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Розпакуйте прилад. Також рекомендується очистити аксесуари, як це описано у розділі Очищення.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Налийте у резервуар для води необхідну кількість холодної води без домішок. Не використовуйте для наповнення вино, м'ясний, овочевий бульйон або інші рідини.

2. Покладіть у ярус продукти. Не додавайте до продуктів приправи або трави до закінчення про-

цесу приготування.

Максимальний об’єм їжі, що готується, не повинен перевищувати 500 мл. Також розміри продуктів для приготування повинні бути такими, щоб кришка пароварки закривалася щільно. Розморожуйте продукти перед приготуванням.

3. Накрийте верхній ярус кришкою. Стежте за тим, щоб ручки кришки збігалися з ручками ярусу. Не наповнюйте пароварку понад міру, так як це може призвести до блокування вихідних отворів для пари в кришці (пар повинен вільно циркулювати).

4. При увімкненні пароварки у мережу вмикається таймер і загоряється індикатор живлення.

5. Перевірте рівень води, подивившись на зовнішній індикатор рівня води, при необхідності додайте воду з боку піддону для конденсату і соку під час приготування.

6. Вимикання відбувається автоматично, таймер подає сигнали й індикатор гасне. Будьте обережні, знімаючи кришку для того щоб уникнути опіків парою.

7. Зніміть кришку, поставте контейнер(-ри) на тарілку.

8. Вимкніть з мережі пристрій, він повинен повністю охолонути перед очищенням.

ОЧИЩЕННЯ

1. Перед очищенням вимкніть пароварку з електромережі.

2. Дайте приладу повністю охолонути.

3. Кришку пароварки не призначено для миття в посудомийній машині, для її очищення використовуйте гарячу воду, неабразивні миючі засоби і м'яку тканину.

4. Для того щоб очистити резервуар для води, спочатку вилийте залишки рідини, потім протріть його м'якою вологою тканиною і дайте висохнути. Так само очистіть його зовнішню поверхню.

УВАГА

 Стежте за тим, щоб вихідні

отвори для пари не було заблоковано.

 Забороняється користуватися

приладом у разі пошкодження кабелю живлення. В такому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру для його заміни.

 Забороняється занурювати па-

роварку у воду або інші рідини з метою її очищення.

 Пароварку слід використовувати

тільки за призначенням.

 Стежте за тим, щоб прилад зна-

ходився подалі від джерел тепла і легкозаймистих речовин.

 Під час використання ставте

прилад на рівну стійку поверхню.

 Забороняється використовувати

пароварку без води.

ПРИМІТКА

Перед тим як вмикати прилад в електромережу, наповніть резервуар необхідною кількістю води (стежте за тим, щоб рівень води не перевищував максимально допустимий, і не був нижче мінімального).

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся місцевих норм:

передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики ідизайн виробів.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: Номінальна напруга: 220-230 В Номінальна сила струму:4 А Номінальна частота: 50 Гц

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ПАРОВАРКА 1 шт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт УПАКОВКА

900 Вт

1 шт

Page 6

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

10 11

Page 7

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože, šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

12 13

Page 8

Город, адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

систе-

мы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов, ул. Привокзальная, д. 4

"МИР СЕРВИСА"

8-988-99337-78

+++

г. Альметьевск, ул. К. Цеткин, д. 18а

Сервисный Центр ИП, Валиуллин М.Р.

8(8553) 3222-11 8-960-04722-11

+++++

г. Анапа, ул. Астраханская, д. 98

СЦ «СПЕКТРСЕРВИС»

8(86133) 609-84,

8-918-215-

57-75

+++++

г. Ангарск, Чайковского, д. 48, оф. 108

"ИнтехСервис"

8(3955) 6700-44 , 8(3955) 5661-77

+++

г. Апшеронск, Краснодарский край, ул. Ворошилова, 109

Абсолютсервис

8(86152)281-99

+++++

г. Архангельск, ул. Котласская, д.1, корп. 1, офис12

«ВЕГА-29»

8(8182) 4415-55

г. Астрахань, ул. Савушкина, д.47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512)2519-39 8(8512) 2512-00

+++

г. Астрахань, ул. Маскаковой, д. 16, 2 этаж, комн.7

СЦ «Ремонтная Бригада»

8(8512) 5467-67, 8(8512) 5491-91++

г. Ахтубинск, мн Мелиораторов, д.15

ООО «Ковчег»

8(85141) 361-25

+++++

г. Ахтубинск, ул. Панфи-лова, д. 32

Сервисный Центр ИП Комаров Николай

8-927-55247-21, 8-937122-13-99

г. Барнаул, ул. Пролетарская, д.113

ООО

«Диод»

8(3852) 6394-02

+++

г. Батайск, пер. Книжный, д.9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8-905-42560-4-73

г. Батайск, ул. Матросова, д. 37

Центральный Сервисный Центр

8(8635) 4747-72, 8(8635) 4747-72

+++++

г. Белореченск, ул. Мира, д.63

ООО «Дело техники»

8(86155)311-00, 8-918980-64-75

+++++

г. Буденновск, ул. Октябрьская, д. 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 208-02, 8(86559)529-71

+++++

г. Волгоград, пр. Ленина, д. 58

«Сервис. ГИМ»

8(8442) 2341-36, 8(937) 717-93-34

г. Волгоград, ул. Елецкая, д. 173

АСЦ «Классика»

8(8442) 9750-10, 8-960883-59-00

г. Волгоград, ул. Томская, д. 4а

ИП Спицын С.В.

8(8442) 9816-47, 8(8442) 5306-04

+++++

Волгоградская обл., Калачевский р-н , п.Береславка,

Сервисный Центр «ТехноБыт»

8-961-68853-48

Волгоградская обл., р.п. Быково, ул. Калинина, д. 9

Сервисный Центр ИП Рахимов Ренат

8-927-52152-00

+++

Волгоградская обл., п. Елань, ул. Л.Толстого, д. 32

Сервисный Центр ИП Егоров Юрий

8-937-72268-12

Волгоградская обл., р.п. Октярьский, ул.Кругликовад. 158

Сервисный Центр ИП Макеев Юрий

8-937-73066-03

+++

Волгоградская обл., г. Суровикино

Сервисный Центр ИП Караичев Алексей

8-904-40414-55

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Cтроителей, д. 12/15

СЦ «Master»

8-928-12663-66

14 15

Page 9

г. Волжский, ул. 77-й Гвардейской, д. 65А

«Сервис. ГИМ»

8(937) 71793-36

г. Вологда, ул.Чернышевского, д. 65

«Ремонт бытовой техники»

8(8172) 7003-45, 8(8172) 5421-54

+++

Вологодская обл., п. Рубцово, д. 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 5272-51

г. Воронеж, ул. Б. Хмельницкого, д. 46

СЦ

"ТЕХНО"

8(473) 26009-08, 8(473) 24057-73

+++

г. Георгиевск, ул. Калинина, д. 140/1

ИП Пономаренко Р.Р.

8(87951) 647-93, 8-928654-28-01

г. Грозный, ул. Дадин Айбики, д. 48

«Арсгир»

8-962-65520-00

+++++

г. Дзержинск, Нижегородская обл., ул. Чапаева, д. 68

Мастерская «СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 2114-14

г. Дзержинск, пр. Циолковского, д. 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 2093-00, 8(8313) 2092-94

г. Димитровград, ул. Октябрьская д.63

АСЦ "ЭлКом Сервис"

8(84235) 286-59, 8(84235) 914-64

+++

г. Ейск, ул. Пушкина, д. 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 211-71, 8(86132) 366-02

+++++

г. Екатеринбург, ул. Амундсена, д. 64

Мастерская "Ремонт бытовой техники и электроники"

8(343)24026-60

++г. Екатеринбург, Сыромолотова, д.16А

с/ц "ПРОТОН"

8(343) 20151-41, 8(343)34776-83

+++++

г. Елец, Липецкая обл., ул. Октябрьская, д. 47

ООО

фирма

«ПОЛЮС»

8(47467) 412-08, 8(47467) 433-17

г. Иваново, ул. Дзержинского, д.45/6

ООО «СпектрСервис»

8(4932) 335185, 8(4932) 335236

+++++

г. Ижевск, ул. Азина, д. 4

ООО «АРГУССервис»

8(3412) 30 79-79, 8(3412)3083-07

+++

г. Ижевск, ул. М. Горького, д. 76

ООО

«АРГУС-

Сервис»

8(3412) 7876-85, 8(3412) 7806-64

+++

г. Ижевск, ул. Буммашевская, д. 7/1, офис 301, 307

«КлиматКонтроль»

8(3412) 4460-40, 8(3412) 4460-67

г. Изобильный, мк-н. «Радуга» №7 (рынок «Светлана»)

«Автомати-

ка 26»

8(86545) 274-74

г. Йошкар-Ола, ул. ВоиновИнтернационалистов, д 24 а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 2411-24, 8(8362) 2555-40

+++

г. Иркутск, ул. Киренская, д. 20

СЦ

«Мастер»

8(39520) 6504-95, 8(39520) 9316-56

+++

г. Иркутск, ул. Академическая, д. 24

ООО "Мастер ТВ"

8(3952) 4255-76, 8(3952) 7815-83

++г. Казань, пр. Ямашева, д. 38

СЦ

«Витязь»

8(843) 24871-17, 8(843) 258-85-65

г. Калуга, ул. Суворова, д. 25, Грабцевское шоссе, д. 47

ООО «Бинэс Сервис»

8 (4842) 5482-22, 8 (4842) 54-8333

+++++

г. КаменскУральский, ул. Исетская, д. 33б

ТехноцентрСервис

8(3439) 3995-20, 8(34399)3474-40

+++

16 17

Page 10

г. Кемерово, пр. Октябрьский, д. 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 3539-67

г. Киров, ул. Некрасова, д. 42

ООО «ЭкранСервис»

8(8332) 5625-95, 8(8332) 5470-77

+++

г. Константиновск, Ростовская обл., пер. Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8-988-54824-36

+++

г. Кострома, ул. Коммунаров, д. 5

АСЦ «Кристалл Сервис Быт»

8(4942) 300107, 8(4942) 300107

+++

г. Кореновск, ул. Пурыхина, д. 2, корп. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142)443-59

+++++

г. Краснодар, ул. Новороссийская, 3

Абсолютсервис

8(861) 26750-88

+++++

г. Краснодар, ул. Академика Лукьяненко, д. 103, оф. 55

«М-СервисЮг»

8(861) 22264-13, 8(861) 222-85-55, 8905-408-0838

+++++

Краснодарский край, ст. Варениковская, ул. Виноградная, д. 42/2

ИП Лютерович В.М.

8-918-04131-04, 8(86131) 712-72

Краснодарский край, ст. Каневская, ул. Свердликова, д. 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 701-22

Краснодарский край, ст. Ленинградская, ул. Жлобы, д. 57Г

ООО "Уманьбытсервис"

8(86145) 378-74

+++++

Краснодарский край, ст. Стародеревянковская, ул. Комсомольская, д. 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 654-95, 8-918355-81-70

+++

Краснодарский край, ст. Староминская, ул. Толстого, д. 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 416-70

Краснодарский кр, ст. Старощербиновская, ул. Ленина, д. 168

"ТЕХНОКЛИМАТ"

8(86151) 433-54, 8918-464-0086

+++

г. Красноярск, ул. Дудинская, д. 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 9354-33, 8(3912) 9452-82

+++++

г. Курск, ул. Студенческа, д. 36-а, ул. Сумская, д. 37-б

СЦ

«Маяк+»

8 (4712) 5085-90, 8 (4712) 35-0491

+++

г. Лабинск, Краснодарский край, ул. Турчанинова, д. 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8 (86169) 739-99, 8(86169) 724-96

+++++

г. Липецк, ул. Космонавтов, д. 66

ООО "Владон"

8(4742) 3345-65, 8(4742) 3345-95

+++++

г. Майкоп, ул. Гоголя, д. 29

СЦ «МастерСервис»

8 (8772) 5236-90

+++

г. Майкоп, ул.Димитрова, д. 25

ООО «ЭлектронСервис»

8 (8772) 5562-38

г. Махачкала, пр. Шамиля, д. 20

Сервисный центр «РОСАМ»

8( 8722) 9330-73

+++++

г. Миллерово, Ростовская обл., ул. Калинина, д. 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 233-26 8960-458-0711

+++

г. Москва, Сигнальный, прд, д. 16, стр. 9

ООО «РеалМастер»

8 (499) 34029-89, 8 (499) 733-2500

г. Москва, г. Зеленоград, ул. Логвиненко, корпус 1534

ООО «Протор-Сервис»

8(499) 71782-07, 8(499) 717-82-12

+++

г. Москва, б-р Маршала Рокоссовского, д.3 (м.ул. Подбельского)

Технический Центр «Юник»

8(495) 72130-70, 8(499) 168-05-19, 8(499) 16847-15

+++

Page 11

г. Набережные Челны, ул. Вахитова, д.20 (30/05)

Сервисный Центр «ТриО»

8(8552) 359002, 8(8522) 359042

+++

г. Нальчик, пр-т. Ленина, д. 24

ООО "Альфа-Сервис"

8(8662) 4204-30 8(8662) 4212-21

+++

г. Невинномыск, ул. Гагарина, д. 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 559-77, 8(86554) 367-57

+++++

г. Нижнекамск, ул. Кайманова, д. 9 (маг. «Ак Калфак»)

«Техника»

8(8555) 4808-80, 8-917906-60-06

+++

г. Нижний Новгород, ул. Заводской парк, д. 21

СЦ «Качественный сервис»

8(831) 22963-66, 8(831) 229-60-87

+++

г. Нижний Новгород, ул. Ларина, д. 18А

ООО «Бытовая АвтоматикаСервис»

8(831) 46-18848

г. Нижний Новгород, ул. Коновалова, д. 6

ООО «Бытовая АвтоматикаСервис»

8(831) 46-18848

г. Новокузнецк, ул. Грдины, д. 18

ООО

«Сибсервис»

8 (3843) 2031-33

+++

г. Новороссийск, ул. Серова, д. 14

ООО «АРГОНСЕРВИС»

8(8617) 6311-15, 8(8617) 6303-95

+++++

г. Новосибирск, ул. Королёва, д. 17а

ООО "К-техника"

8(383)27499-33, 8(383) 274-99-45

г. Новошахтинск, пл. Базарная, д. 24А

ЭлектроМир

8(86369) 374-75, 8-928609-35-85

+++

г. Оренбург, ул. Космическая, д. 4

ИП Бабина Т.В.

8 (3532) 3687-94

+++

г. Оренбург, ул. Комсомольская, д. 16

«ТИКОсервис»

8(3532) 7767-64 , 8(3532) 7815-82

+++++

г. Омск, ул. Б. Хмельницкого,

д. 130

"Гарантийная мастерская"

8(3812)3642-02

+++

г. Орск, ул. Волкова, д. 2

«АйсСервис+»

8(3537) 3384-43, 8(3537) 3513-18

+++++

г. Пенза, ул. Кулакова, д. 2

ООО «Мир Сервиса»

8(8412) 2609-60, 8(8412) 2612-29

+++

г. Пермь, ул. Деревообделочная, д. 3, корп. Б

ООО «СКСервис»

8 (342) 22140-99

+++++

Г. Петрозаводск, ул. Северная, д.11

«АлкорСервис»

8(8142) 7806-93, 8(8142) 7065-48

г. Псков, ул. Труда, д. 11

ООО «Ремонт и Сервис»

8 (8112)-5386-30, 8 (8112)-53-8650

г. Пятигорск, Ставропольский край, ул. Ермолова, д. 12

Техно Сервис

8(793) 31-8416

+++++

г. Пятигорск, ул. 5-ый Переулок д.13

"Сервисный Центр"

8(8793) 9870-11

+++++

г. Россошь, Воронежская обл., ул. Пролетарская, д.148

Региональная Сервисная Компания

8(47396) 48911

+++++

г. Ростов-наДону, ул. Евдокимова, д. 37 В

ООО

«МаксимСервис»

8(863) 25047-77

г. Ростов-наДону, ул. 50летия Ростсельмаша, д. 1/52, офис 55

ООО «Мастер»

8 (863) 2192-112, 8800-100-5152

+++++

Ростовская обл., ст. Багаевская, ул. Трюта, д. 11а/17а

ИП Иванов А.П.

8-906-45335-81

20 21

Page 12

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы д.12

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 2204-77, 8(4855) 2538-60

+++++

Ростовская обл., ст. Егорлыкская, ул. Ворошилова, д. 14

"Всё Для Дома"

8(86370) 219-50

+++++

г. Рыбинск , Ярославская обл., ул. Свободы д.12

Сервисная служба "ТЕХНОСЕРВИС"

8(4855) 2204-77, 8(4855) 2538-60

+++++

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Моторостроителей 21

Сервисная служба «ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 2431-21

+++++

г. Рязань, ул. Пушкина, д. 14, корп. 1

ООО «ГарантКлимат»

8(4912) 7688-01, 8(4912) 4030-30

+++++

г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, д. 42"а"

ООО «ГарантКлимат»

8(4912) 41-33-02,

+++++

г. Самара, ул. Енисейская, д. 52, оф. 8, 9

Сервисный Центр

8(846) 93185-46

+++

г. Самара, ул. Авроры, д. 63

"ВиктелСервис"

8(846) 37954-54

+++++

г. СанктПeтербург, пр. Обуховской обороны, д. 197

ООО «Евросервис XXI»

8(812) 60011-97

+++

г. СанктПeтербург, проспект Стачек, д. 41, литер А

ООО «ПрогрессСервис»

8(812) 32536-56, 8(812) 32536-57

+++

г. СанктПeтербург, ул. Магнитогорская, д. 11, 36Н, лит.И

ООО «БИТ-95»

8(812) 82218-00, 8(812) 320-06-61

г. Саранск, ул. Садовая, д. 1

ООО «ТЕСТСЕРВИС»

8(8342) 2305-91, 8(8342) 4748-59

+++

г. Саратов, ул. 3-я Дачная, "ТЦПоволжье"

ООО «ТРАНССЕРВИССаратов»

8(8452) 3511-80, 8(8452) 5543-63

+++++

г. Семикаракорск, ул.Ленина,д.167/1

ремонт С.Б.Т

8-951-52238-11

+++++

г. Сергиев Посад, пр-т. Красной Армии, д. 253А

СП «Городская Служба Бытового Сервиса»

8(496) 54704-95, 8(496) 549-32-79

+++

г. Сочи, ул. Донская, д. 90

ООО «ДЭЛ»

8 (8622)5551-19, 8 (8622) 5501-08

+++

г. Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 8/1

ООО «Быт Сервис»

8(8652) 7401-91

+++

г. Ставрополь, ул. Пушкина, д. 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 2430-14, 8(8652) 2331-81

+++++

г. Ставрополь, пр. Кулакова, д. 15 Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652)9553-68, (8652)95-6190

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебединец, д. 1а

ЗАО «АВАНТАЖИНФОРМ»

8 (4725) 2462-27, 8 (4725) 24-7349

+++

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, ул. Худайбердина, д. 158

ООО

«СервисТехнос»

8(3473) 2012-13, 8(3473) 2027-70

+++

г. Сыктывкар, Республика Коми, ул. Гаражная, д. 25

«Тех Сервис»

8(8212) 2295-29, 8(8212) 2912-20

+++++

г. Тамбов, ул. Мичуринская, д. 137а

ООО «БВС-2000»

8(4752) 5619-42, 8(4752) 5619-44

+++++

г. Тверь, ул. Московская, д. 88/15

СервисГарант

8-910-83480-35, 8-952065-89-10

22 23

Page 13

г. Тимашевск, Краснодарский кр., ул. Ленина, д. 24/2

Сервис бытовой техники

8(86130) 486-59, 8-918147-02-03

+++

г. Тихорецк, ул. Гоголя, д. 2/2

АСЦ "БЫТСЕРВИС"

8(86196) 720-53

+++++

г. Тольятти, ул. Мира, д. 48

ООО «Волга Техника+»

8(8482) 2272-41, 8(8482) 2271-85, 8(8482) 6165-64

+++++

г. Томск, пр. Кирова, д. 58

ООО «Экстрем-2»

8(3822) 5623-35, 8(3822) 4808-80

г. Тула, ул. Ф. Энгельса, д. 137

ООО

«СервисЦентр»

8(4872) 3112-57

+++++

г. Тюмень, ул. Ватутина, д. 55

Сервисный Центр "Ваш Дом"

8(3452) 4735-69

+++

г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, д. 28

СЦ

«Мастер»

8(3012) 2189-63

+++

г. Ульяновск, ул. Гагарина, д.18, офис 18, 2 этаж

СЦ

«Пилот»

8(8422) 3100-00

+++++

г. Ульяновск, ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный сервис»

8(8422)7344-22, 8(8422) 7329-19

+++

г. Усть-Джегута, КЧР, ул. Курортная, д 378 а

СЦ

«КАВКАЗСЕРВИС»

8(87875) 744-82

+++

г. Уфа, ул. Пр. Октября, д. 148

«Пилигримсервис»

8(3472) 7712-62

г. Уфа, ул. Менделеева, д. 153, пр. Октября, д. 42, ул. Мира, д. 7

СЦ «Дженерал»

8(347) 27990-70, 8(347) 241-62-02

г. Цимлянск, Ростовская обл., ул. Социалистическая, д 15а

"Телерадиотовары"

8(86391) 218-06

г. Чебоксары, ул. Гагарина, д. 36

ЗАО «Телерадиосервис»

8(8352) 6230-97, 8(4942) 6320-98

г. Челябинск, ул. Артиллерийская, д.102 (приём техники в стационар для розничных покупателей)

Рембыттехника

8(351) 77272-05, 8(351) 77273-66, 8(351) 77269-01

+++++

г. Челябинск, ул. Производственная, д. 8Б (приём техники в стационар для оптовых покупателей и торгующих организаций)

Рембыттехника

8(351) 23939-34, 8(351) 239-39-35

+++++

г. Череповец, ул. Моченкова, д. 18

«Ремонт бытовой техники»

8(8202) 5431-88

+++

г. Черкесск, пр. Ленина, д. 340"В"

АСЦ «ЮГСЕРВИС»

8(8782) 2730-60, 8(8782) 2770-77

+++++

г. Черкесск, ул.Первомайская, д. 48, оф. 11

АСЦ "Мак.Сим."

8(8782)2504-66, 8(8782)2519-15

+++++

г. Шахты, Ростовская обл., ул. Садовая, д. 1

Техно Сервис

8-904-34583-18

+++++

г. Элиста, 3-й микрорайон, д. 21а

«СКВ Сервис»

8 (84722) 952-07, 8-937469-52-07

+++++

г. Энгельс, ул. Петровская, д. 57

«Ремонтсервис»

8(8453) 5580-89, 8-964848-45-06

+++

г. Ярославль, ул. Угличская, д. 12

ООО «ТриоСервис»

8 (4852) 2594-83

Page 14

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових матеріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Адреса

Назва серві-

сного

центру

Телефон

Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

диці-

онери

Алчевськ, вул. Гагарі-

на, 36

Hi-Fi

(064) 424-89-50

+++

АР Крим, м. Саки,

вул. Кузнєцова д.14

Техновеліс

СЦ

(065)632 21 83,

050-904-57-17

+++

Артемівськ, вул.

Петровського 66

Вікотек

062744-60-

38(39)

+++

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19

-+-

Біла Церква, бул. 50- років Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-413

+++

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕР-

ВІС

(041) 43-406-36

++-

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1) 43-432

+++

Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

АМАТІСЕРВІС

(044) 332-01-67

+++

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс

(0432) 46-50-01

++-

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

(0432) 61-95-73

+++

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(0432) 464393;

(0432) 468213

+++

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+++

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432) 509-191,

579-191

+++

Дніпропетровськ, вул.

Ленінградська, 68, 1

корпус, к. 420

Москаленко

Т.Н.

(0562) 337-574

+++

Дніпропетровськ, вул. Набережна ім. Леніна,

17 оф.130

Дінек-Сервіс

(056) 778-63-25

(28)

+++

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-04-09

+++

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

ЛОТОС

(0562) 67-60-44

+++

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

СЦ

Універсал

(056) 790-04-60

+++

Page 15

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

(068) 851-33-33

+++

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Техносервіс

(062) 3450607

0953204451

+++

Донецьк, вул. Собіно-

ва, 129а

СатурнДонецьк

(062) 349-26-81

+++

Донецьк, вул. Жмури, 1

СЦ Схід-

Сервіс

(062) 3027569

(066)5082652

+++

Житомир, вул.

Львівська, 8

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

(0412) 471-568

++-24Житомир вул.

Комерційна, 4 оф.222

Мельник СЦ

(067) 410 2198

+++

Житомир,

вул. Домбровського,

CЦ Коваль

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

++-

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

сервіс

(061) 220-97-65

(64)

+++

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-96

+++

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електро-

техніка

ЧП

(061)212-03-03

+++

Запоріжська обл.

Пологовський р-н. м.

Пологи,

вул, Пролетарська 75

Диво Сервіс

СЦ

066-085-75-39

+++

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

(0342)559-525,

750-777

+++

Івано-Франківск, вул. Княгинін 14

СЦ ГАРАНТ

(0342) 754737

++-

Іллічівськ, вул. Транс-

портна, 9

Сатурн-

Одеса

096-729-

4038,067-484-

9888

+++

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Валерія

(04597) 57393

++-

Канів, вул. Леніна, 161

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

+++

Київ,вул.

Новокостянтинівська,

1б

Сатурн-ТВ

(044) 591-11-90

+++

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

"Огеєнко"

(044) 4269198

++-

Київ, вул. Бориспіль-

ська, 9 корп. 57

АМАТІСЕРВІС

(044) 369-5001 (063) 486-6999

+++

Констянтинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш СЦ

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

+++

Кіровоград, вул.

Луначарського, 1в

ЧП

"Денисенко"

(0522) 301-456

+++

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23

+++

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Північ-

Сервіс

(0522) 270-

345,349-585

+++

Коломия, вул. Привок-

зальна, 13

Бриз ЛТД

(097) 264-2167, 776-67-70

+++

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-89

+++

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

(050) 526-06-68

+++

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(05366) 39-192

++-

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

+++

Кривій Ріг,

вул. Льотчиків, 9

Атлант

сервіс

(056)

4092302 03

+++

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-79

+++

Кривий Ріг, вул. Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

(056) 440-07-64

+++

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++52Луганськ, вул. Дніп-

ровська, 49а

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-783

+++

Луганськ, 50 років

Жовтня

Тимчик

(0642)50-57-83

+++

28 29

Page 16

Луганськ, вул. Ломо-

носова, 96ж

Східний

(0642) 494-217,

33-11-86

+++

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Склад-

магазин

Сатурн

(0332)290752

+++

Львів, вул. Підголос-

ко, 15а

Крупс

(032) 244-53-44

+++

Львів, вул. Стризька,

ЧП

"Грушець-

кий"

(032) 2973631

+++

Львів, вул.

Володимира Великого,

Потапенко

СЦ

(032) 247-14-99

+++

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

(032) 245-80-52

++-

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-52

(032) 239-5577,295-50-28,

295-50-29

+++

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-26

++-

Макіївка, вул.

Паризької Комуни,

242

Гарант

сервіс СЦ

(062)322-55-50

+++

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

04337-

64847;0432-

468213

+++

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

Сигнал СЦ

(099) 262-11-18

+++

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-337,

37-336

++-

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-50

+++

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(0629) 473-000

+++

Миколаїв, вул. Чкало-

ва, 33,

ТСЦ

"Аладін"

(0512) 580-555

+++

Миколаїв,

пр.Леніна 49

ТОВ

"Аладдин"

0512-58-21-80

+++

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-47

+++

Нікополь, вул. Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(05662) 22-488, (097) 402-71-95

++-

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(05662) 4-15-03

++-

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

Стародубець

А.В.

(055) 497-26-17

++-

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

СПД

"Кожедуб"

(041)4152010

++-

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+++

Одеса, вул. Ільфа і

Петрова 90

Золоті руки

СЦ

(048) 700 17 37

+++

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

ПП"Кушнір"

(048) 715-1025, (0482) 39-

06-18

+++

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

++-

Полтава, пл.

Павленківська 26

Тесла СЦ

050-013-72-17,

0532-509889

+++

Полтава,

вул. Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-62

+++

Полтава

вул. Зеньківська 21

АМАТІСЕРВІС

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

+++

Полтава, ул. Фрунзе

Промелект-

роніка

(0532)615-621

+++

Прилуки,

Київська, 371а

АМАТІСЕРВІС

(04637)53-982

(093)753-38-28

+++

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3738595

+++

Рівне, вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

30 31

Page 17

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+++

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

сервіс

(0652)-69-07-78

+++

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

СЦ

"НК-Центр"

(0652) 522-771

+++

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-182

++-

Стаханов, вул. Кірова,

15 (Луганська обл.)

Альбіт

(06444)40289

+++

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

сервіс

(245) 53-136

+++

Суми, вул. Білополь-

ське

шосе, 19

Панченко

(0542) 705-296

++-

Суми,

вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(0542) 78-10-13

+++

Тернопіль, вул. Чалда-

єва, 2

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

++-

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс"

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+++

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-297

+++

Харків, вул. Бакуліна,

Комтех

(057) 717-1339, 702-16-20

+++

Харків, вул. Полтав-

ський шлях, 3

Тевяшов

(057) 734-9724, 712-51-81

++-

Харьків, вул. Фонвізіна,

18 (Кашена-Марселя 42

А)

ЧП

"Саванов"

(096) 595-37-46

+++

100

Хуст, вул. Пирогова,

1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-258

+++

101

Херсон, вул. Лаврине-

ва 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-42

+++

102

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-33

+++

103

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-235

--+

104

Хмельницький,

вул. Курчатова, 18

Тритон СЦ

(0382)78-37-55,

78-37-73

+++

105

Хмельницький, вул.

Львівське шосе, 10/1

Орбіта-

Ікстал

(0382) 723-241,

723-240

+++

106

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Жорин СЦ

097-549-20-36

+++

107

Черкаси, вул. Хомен-

ко, 7, оф. 301

Фролов СЦ

0472-633-728

+++

108

Черкаси, вул. Енгель-

са, 71

Радіоімпульс

(0472) 435-389

+++

109

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

"Техно-

холод"

(0472) 563-478,

500-354, (096)

505-63-63

+++

110

Чернігів, вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена

(0462) 601585

+++

111

Чернівці, вул.

Політаєва, 6д

Олейник СЦ

(0462)

724872,724949

+++

112

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

113

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(0372) 58-43-01

+++

114

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

(050) 373-73-71

+++

115

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс (маг.)

(050) 324-43-01

++-

32 33

Page 18

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsouli na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí! Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

34 35

Page 19

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Model / Артикул / Артикул........................

Production number /Производственный

номер / Виробничий

номер........................ .....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової

організації ....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової

організації ...................................................

...................... ..................................................

.......................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C O U P O N 3

Model / Артикул / Артикул........................

Production number /Производственный

номер / Виробничий

номер........................ .....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової

організації ....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової

організації ...................................................

...................... ..................................................

.......................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C O U P O N 2

Model / Артикул / Артикул........................

Production number /Производственный

номер / Виробничий

номер........................ .....................................

...................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової

організації ....................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговойорганизации/Місце

печатки торгової

організації ...................................................

...................... ..................................................

.......................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

C O U P O N 1

36 37