Saturn ST-EC1184 User Manual [ru]

ST-EC1184

FOOD STEAMER

ПАРОВАРКА

Food Steamer

Dear Buyer! We congratulate you on having bought the device under trade name «Saturn». We are sure that our devices will become safe and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following:

IMPORTANT SAFEGUARDS

 For safety purpose you should

read the instructions carefully before using the appliance for the first time. Unplug from the outlet when not in use and before cleaning. Allow cooling before putting on or taking off parts and before cleaning or storing the appliance.

 Use the appliance on a level,

stable work surface.

 Close supervision is necessary

when any appliance is used by or near children.

 Extreme caution must be used

when moving an appliance containing hot food, water or other hot liquids. Avoid reaching over the steamer when operating.

 Lift and open cover carefully to

avoid scalding and allow water to drip into steamer.

 Do not touch hot surfaces. Use

handles or knobs. Use pot holders when removing cover or handling hot containers to avoid steam burns.

 Do not reach into the appliance

while steaming. If you need to check on the cooking progress or to stir, use a utensil with a long handle.

 To protect against a risk of

electrical shock, do not

HOW TO USE

immerse the appliance, cord or plug in water or other liquids.

 Do not place on or near a hot

gas or electric burner or in a microwave or heated oven or directly under cabinet.

 Do not operate the appliance

with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to an authorized service center for examination, repair or adjustment in order to avoid hazard.

 Do not use appliance for other

than intended household use.

 Do not operate in a presence of

explosive and /or flammable fumes.

 The use of accessory

attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries.

 Do not let cord hang over the

edge of table or touch hot surface.

 Do not attempt to open the

cabinet or dismantle any parts from the appliance; there is no serviceable part inside.

 Place the appliance on a stable,

level surface, away from any objects, which could be damaged by steam.

 Fill the water into water

container. Fill water directly into water container and heater

cover to max. Warning: Never pour any condiment or other dirty liquid into water container.  Place the dripping tray on the

base and make sure it sits flat.  It is recommended to prolong

the cooking time and put big

size food on the lower cooking

pot if you use multiple cooking

pots.  You may cook different food in

same food vessel but their

flavor might be mixed up.

When you cook different food,

you may cook food in the lower

pot for some time.  Then you may put other food in

the upper pot and go on with

cooking.

USING OF RICE BOWL

 Fill rice and water in the rice

bowl at ratio of 1:1.5

 Put the food box on rack and

cover the pot.

 Make sauce.  Put the condiment rice bowl on

the rack.

 The sauce can be made while

CONNECT POWER

USE STANDARD ELECTRIC STEAM COOKER

DURING COOKING

BEFORE THE USE

AFTER COOKING

CLEANING

the food is cooking.

 Before connecting the power

make sure the water container has water. With power on, you may set time. Use the timer according to instructions.

 Turn the knob and the timer

starts working. If the setting is less than 10minutes, you should turn the knob over 10 minutes scales and then turn back to the setting. The light is on and cooking start. When the cooking is finished, the light is off.

 Check the water level during

cooking. To cook frozen meat or fish, you must defrost them in advance.

 Remove the appliance and all

accessories from the packaging.

 Wash the top cover, rice bowl,

food vessels and dripping tray with food detergent and then rinse with fresh water.

 Dry them in air.  Use wet cloth clean inside of

water container.

 Carefully open the cover and

keep yourself from the pot and steam.

 You may use handle to take out

the food box.

 After cooking is finished, you

should unplug the wall socket and wait it cook down to touch it.

 Never immerse the base, cord

or plug in water.

 Unplug at the wall socket and

leave the appliance to cool completely before cleaning.

 Do not clean any part of the

unit with abrasive cleaners. e.g. scouring powders steel wool or bleach.

 Do not clean clear plastic bowls

and baskets with abrasive side of a sponge or pad.

 Empty the water basin and

change the water after each use.

 Do not immerse the base in

water. Fill the water basin with warm soapy water and wipe with a cloth. Rinse thoroughly.

 Wipe the base with a damp

cloth.

 Clean the unit on a regular

WARNING

Technical Data:

Input power: 750 W Working voltage: 220-240 V Working frequency: 50 Hz Rated current: 3,4 A

Set

Food Steamer 1 Instruction manual with Warranty book 1 Package 1

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

design of goods.

Пароварка

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением

basis.

 This appliance is not intended

for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

 Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

Please remember to respect the local regulations: hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right to change the specification and

изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устрой ство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 Перед использованием

внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

 Если Вы не используете

устройство, а также перед очисткой отключайте его от сети.

 Используйте устройство на

ровной устойчивой термостойкой поверхности.

 Не оставляйте устройство без

присмотра при использовании рядом с детьми.

 Перемещая устройство с

горячими продуктами, водой или другой жидкостью, будьте предельно внимательными. Не касайтесь пароварки во время работы.

 Не касайтесь устройства,

когда из него выходит пар и пользуйтесь специальными перчатками, чтобы снять крышку, взять контейнер для риса и контейнеры пароварки.

 Не открывайте устройство во

время работы. Если необходимо проверить процесс приготовления, воспользуйтесь вилкой с длинной ручкой.

 Не погружайте шнур,

штепсельную вилку или основу с мотором в воду.

 Не ставьте пароварку на или

возле газовой или электрической плиты, в нагретую духовку или микроволновую печь, под шторами или настенными шкафами.

 Не используйте прибор с

поврежденным электрическим

шнуром, а также с любыми

другими неисправностями.

Для предотвращения

поражения электрическим

током не разбирайте прибор.

При неисправности отнесите

прибор в авторизированный

сервисный центр для

ремонта.  Пароварка предназначена

только для использования в

быту.  Не используйте устройство

рядом с взрывоопасными или

легковоспламеняющимися

предметами.  Использование аксессуаров,

не разрешенных

производителем, запрещено.  Шнур питания не должен

свисать со стола и касаться

горячих поверхностей.  Запрещается самостоятельно

разбирать и ремонтирова ть

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

устройство.

 Извлеките прибор из

упаковки и удалите все

этикетки.  Тщательно вымойте мою щим

средством для посуды

крышку, контейнеры для

приготовления на пару,

контейнер для риса и поддон

для капель.  Промойте под проточной

водой, затем просушите.  Протрите резервуар для воды

изнутри влажной тканью.

 Поставьте устройство на

устойчивую ровную

термостойкую поверхность,

подальше от предметов,

которые может повредить

пар.  Налейте воду в резервуар для

воды до максимального

уровня. Убедитесь, что вода

не превышает максимальную

отметку на резервуаре. Внимание: запрещено добавлять масло, соль и специи в резервуар для воды.  Установите поддон для сбора

капель на резервуар для

воды.  Рекомендуется размещать

продукты больших размеров в

нижний контейнер и включать

пароварку на более

длительное время работы.

 Можно готовить разные

продукты в одном контейнере, но их запахи могут смешиваться. Если вы готовите разные продукты, можно размещать продукты, для которых необходимо больше времени для приготовления, в нижний контейнер, и готовить там их некоторое время.

 Затем продукты

перекладывают в верхний контейнер и приготовление

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ РИСА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПАРОВАРКИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПАРОВАРКИ

ВО ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПОСЛЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

продолжается.

 Наполните рисом и водой

контейнер для риса в соотношении 1:1.5.

 Установите контейнер для

риса на основание.

 Накройте контейнер крышкой.  Приготовьте приправу.  Добавьте приправу к

продуктам.

 Соус можно приготовить во

время приготовления продуктов в пароварке.

 Перед подключением

пароварки к сети убедитесь, что резервуар для воды наполнен водой.

 Включите питание пароварки

и установите время. Выставьте время для приготовления пищи согласно инструкций.

 Поверните регулятор – таймер

начнет работу. Если время установлено на 10 и меньше минут, вращайте регулятор времени дальше отметки 10 минут на циферблате.

 Загорится индикатор работы.

По окончанию приготовления индикатор работы погаснет.

 Во время приготовления

проверяйте уровень воды.

 Чтобы приготовить на пару

замороженное мясо или мясо, их надо предварительно разморозить.

 Аккуратно откройте крышку –

не обожгитесь паром!

 С помощью ручки извлеките

контейнер.

 После окончания

приготовления отключите прибор от сети и дайте ему

ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ

Технические характеристики:

Мощность 750 Вт Напряжение: 220-240В Частота: 50 Гц Сила тока: 3,4 А

Комплектация:

Пароварка 1 Инструкция по эксплуатации c гарантийным талоном 1 Упаковка 1

Безопасность окружающей среды. Утилизация

остыть.

 Не погружайте основание,

шнур питания и штепсельную вилку устройства в воду.

 Перед очисткой отключите

устройство от сети и дайте ему полностью остыть.

 Не используйте абразивные

чистящие средства и металлические щетки для чистки.

 Не чистите пластиковые

контейнеры и корзины с помощью губки или скребка.

 После каждого использования

пароварки сливайте воду с резервуара для воды.

 Не погружайте основание в

воду. Погрузите емкости и крышку в теплую мыльную воду. Тщательно промойте и просушите их. Протрите наружную поверхность пароварки влажной тканью.

 Регулярно очищайте

пароварку.

 Прибор не предназначен для

использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется использовать прибор детям в возрасте до 14 лет.

 Необходимо внимательно

следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА Пароварка

Шановний покупець! Вітаємо Вас з придбанням вироби торгової марки «Saturn». Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними і надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

 Перед використанням уважно

прочитайте інструкцію з експлуатації.

 Якщо Ви не використовуєте

пристрій, а також перед очищенням, відключайте його від мережі.

 Використовуйте пристрій на

рівній, стійкій поверхні.

 При використанні поруч з

дітьми, будьте обережні.

 Переміщуючи пристрій з

гарячими продуктами, водою або іншою рідиною, будьте особливо уважні. Не торкайтеся пароварки під час роботи.

 Не торкайтеся пристрою, коли

з нього виходить пара і користуйтеся спеціальними

Производитель

рукавичками, щоб зняти

кришку, взяти контейнер для

рису і контейнери пароварки.  Не відкривайте пристрій під

час роботи. Якщо необхідно

перевірити процес

приготування, скористайтесь

виделкою з довгою ручкою.  Не занурюйте шнур,

штепсельну вилку або основу

з мотором у воду.  Не ставте пароварку поруч з

газовою плитою, на гарячу

поверхню або в закритий

простір.  Не використовуйте прилад з

пошкодженим електричним

шнуром, а також з будь-якими

іншими несправностями. Для

запобігання ураження

електричним струмом не

розбирайте прилад. При

несправності віднесіть прилад

до авторизованого сервісного

центру для ремонту.  Пароварка призначена лише

для використання в побу ті.  Не використовуйте пристрій у

місцях з вибухонебезпечними

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

або займистими випарами.

 Використання аксесуарів, не

дозволених виробником,

може стати причиною

отримання травм.  Шнур живлення не повинен

звисати зі столу, торкатися

гострих країв або гарячих

поверхонь.  Забороняється самостійно

розбирати і ремонтувати

пристрій.

 Поставте пристрій на стійку,

рівну поверхню, подалі від

предметів, які може

пошкодити пар.  Налийте воду в резервуар для

води до максимального рівня.

Переконайтесь, що вода не

перевищує максимальну

позначку на резервуарі. Увага: заборонено додавати масло, сіль і спеції в резервуар для води.  Встановіть піддон для збору

крапель на резервуар для

води.  Рекомендується

розташовувати продукти

великих розмірів у нижній

контейнер і вмикати

пароварку на більш тривалий

час роботи.  Можна готувати різні

продукти в одному контейнері, але їх запахи можуть змішуватися. Якщо ви готуєте різні продукти, можна розташовувати продукти, для яких потрібно більше часу для приготування, в нижній контейнер, і готувати їх там певний час.

 Потім продукти перекладають

у верхній контейнер і

ВИКОРИСТАННЯ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ РИСУ

ПІДКЛЮЧЕННЯ ПАРОВАРКИ

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПАРОВАРКИ

ПІД ЧАС ПРИГОТУВАННЯ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

приготування продовжує ться.

 Наповніть рисом і водою

контейнер для рису у співвідношенні 1:1.5.

 Встановіть контейнер для

рису на основу.

 Накрийте контейнер

кришкою.

 Приготуйте приправу.  Додайте приправу у продукти.  Приправу можна приготувати

під час готування продуктів у пароварці.

 Перед підключенням

пароварки до мережі переконайтесь, що резервуар для води наповнений водою.

 Увімкніть живлення пароварки

і встановіть час. Виставте час для приготування їжі згідно інструкцій.

 Поверніть регулятор - таймер

почне роботу. Якщо час встановлено на 10 хвилин і менше, обертайте регулятор часу далі позначки 10 хвилин на циферблаті.

 Загориться індикатор роботи.

По закінченню приготування індикатор роботи згасне.

 Під час приготування

перевіряйте рівень води.

 Щоб приготувати на пару

заморожене м'ясо або м'ясо, їх потрібно попередньо розморозити.

 Вийміть прилад з упаковки і

видаліть всі етикетки.

 Ретельно вимийте миючим

засобом для посуду кришку, контейнери для приготування на парі, контейнер для рису і піддон для крапель. Промийте під проточною водою, потім

просушіть.

 Протріть вологою тканиною

всередині резервуара для

ПІСЛЯ ПРИГОТУВАННЯ

ОЧИЩЕННЯ

УВАГА

Технічні характеристики:

Напруга: 220 - 240В Потужність 750 Вт Частота: 50 Гц Сила струму: 3,4 А

Комплектація: Пароварка 1

води.

 Акуратно відкрийте кришку -

не обпечіться паром! Не наближайтеся близько до пароварки.

 За допомогою ручки вийміть

контейнер.

 Після закінчення

приготування відключіть прилад від мережі і дайте йому охолонути.

 Не занурюйте основу, шнур

живлення і вилку у воду.

 Перед очищенням вимкніть

пристрій від мережі і дайте йому повністю охолонути.

 Не використовуйте абразиви

й металеві щітки для чищення.

 Не чистіть пластикові

контейнери і кошики з допомогою губки або скребка.

 Після кожного використання

пароварки зливайте воду з резервуара для води.

 Не занурюйте основу у воду.

Занурте ємності і кришку в теплу мильну воду. Ретельно промийте і просушіть всі частини. Протріть зовнішню поверхню пароварки вологою тканиною.

 Регулярно очищайте

пароварку.

 Цей пристрій не призначений

для використання особами (у тому числі і дітьми) зі зниженими фізичними, чуттєвими або ментальними здібностями, які не володіють знаннями і досвідом у використанні даного приладу, поки особи, які відповідають за їх безпеку, не проведуть інструктаж з приводу використання цього пристрою.

 Уважно стежте, щоб діти не

грались з приладом.

Інструкція з експлуатації з Гарантійним талоном 1 Упаковка 1

електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни у технічні характеристики і дизайн виробів.

Безпека навколишнього середовища. Утилізація

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

Saturn Home Appliances.

+ 13 hidden pages