Saturn ST-EC1179 User Manual [ru]

ST-EC1179

FOOD STEAMER

ПАРОВАРКА

ПАРОВАРКА

GB

FOOD STEAMER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our de­vices will become faithful and relia­ble assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Read all instructions carefully before
using the appliance.
Important safeguards

 For safety reasons children should be

kept away from the appliance. Check
whether the voltage of the appliance cor­responds with the voltage printed on the
appliance.

 This appliance is designed for house-

hold use processing household quantities
(see the processing tables.)

 Use the steam basket only together

with the drip pan.

 Always use the insert when steaming

food with color (e.g. carrots, paprika, to­matoes, etc.), in order to minimize per­manent coloring of the white steam bas­ket.

 Always unplug the appliance before

cleaning. Never immerse the base into
water.

 Never touch the appliance without

potholders or kitchen gloves and do not
use the appliance without the cover. When
lifting the cover, always hold it so that you
do not come in touch with escaping steam
or dripping hot water. Be careful with hot
liquids in the drip pan.

 Always pull the plug when you have

finished using the appliance.

 When using the appliance ensure

sufficient room over and beside the appli­ance, in order to prevent damage to e.g.
cabinets or other objects.

 When using the appliance place it on

a dry, level, heat-resistant surface.

 Never place the appliance on a hot

surface or over an open flame.

 Repairs on electric appliances must

only be done by authorized service per­sonnel. Faulty, unqualified repair work
may cause accidents or injury to the user.

 The cord of the appliance may only

be replaced by an authorized service cen­tre as a special tool is required.

 Service life -2 years.

Description

1. Base.

2. Maximum water fill line
(for long steaming times)

3. Minimum water fill line
(for short steaming times)

4. Drip pan

3

5. Steam basket with slots
5a 2 dividers for steam basket (option)
5b Rice container
5c Slot for 6 eggs

6. Cover (transparent)

7. Steam accelerator (removable, used to
guide the steam)

8. Heating element

9. On/off switch with timer (60 minutes)

10. Pilot light for switch
Notice: Clean all parts before the first use
as described under “Cleaning”.

Steaming

1. Fill the base with cold tap water and
put the steam accelerator in place. Do not
add any spices, sauces, wine etc. to the
water. The water fill line) depends on the
selected steaming time.

2. Place the filled steam basket onto the
drip pan in the base and set the cover
onto the steam basket. Without the cover
in place, the consumption of electrical
power would be higher and the steaming
time longer. When using both steam bas­kets, place the second steam basket with
its drip pan on the lower steam basket.

3. When using the steamer ensure suffi­cient vertical and horizontal space to oth­er objects (shelves etc.)

4. Plug the cord into a mains socket.

5. Set the timer. To do this first turn the
knob to 60 minutes and then back to the
desired steaming time. The pilot light il­luminates and steaming begins.

6. After the selected steaming time is
over, the appliance switches off automati­cally and the pilot light goes out.

7. Check whether the food is cooked.
Put on long kitchen gloves. Switch the
appliance off. Lift the cover being careful
of escaping steam. Do not touch any hot
parts. Check the food using a long fork.
If you want to continue steaming put on
the cover and switches the appliance on
again. When using both steam baskets:
To check whether the food is cooked in
the lower steam basket proceed as follow.
Switch the appliance off and remove the
cover. Carefully lift off the upper steam
basket (with the insert) and place it on
the reverse side of the cover. Then, using
kitchen gloves carefully remove the drip
pan from the lower steam basket and
check whether the food is cooked.
If you want to continue steaming in both
steam baskets. First place the drip pan
onto the lower steam basket and the put
on the upper steam basket with the cover.
Switch on the appliance again.

8. When the appliance switches itself off
and the food is sufficiently cooked pull the
plug and let and appliance cool off slightly.
Then remove the steam basket the rice
bowl or the insert together with the steam
basket, using kitchen gloves. The reverse
side of the cover serves as stand for the
steam of the cover serves as stand for the
steam basket. Remove the food from the
steam basket or the rice bowl and spice it
as desired.

9. The liquids which have dripped into
the drip pan can be used for sauces or
soup.

10. Before you pour out remaining water
from the base, disassemble or clean the
appliance always let it cool off. Pull the
plug.

Water quantities

The water quantity needed depends on
the steaming time. When steaming up to
18 minutes fill the base up to the mini­mum water fill line. When you are steam­ing longer than 18 minutes, fill to the
maximum water fill line. Ensure a suffi­cient water level, especially if the steam­ing time was extended. Should no more
steam develop, please check the water
level. To do so, pull the plug and let the
appliance cool off somewhat. Lift the
steam basket and the drip pan carefully
then add water.

Steaming in the steam basket

Notice: the quantities and processing
times are approximates for steaming in
one steam basket.
The steaming times listed in the charts
also apply when steaming smaller quanti­ties. When steaming larger quantities the
steaming times may be somewhat longer
if there is not enough space to permit
sufficient steam circulation.
Tips for steaming with the model. The
steaming times in the upper steam basket
are longer.
Therefore

 Steam larger pieces or food with

longer steaming times in the lower steam
basket.

 When steaming different kinds of

food with different steaming times: steam
food with a longer steaming time in the
lower steam basket. After some time
place the steam basket containing food
with s shorter steaming time on top of the
lower steam basket for steaming.
Vegetable and fruit

 Cut off thick stems from cauliflower,

broccoli and cabbage.

 Steam leafy, green vegetables for

the shortest possible time as they lose
color easily.

 Frozen vegetables should not be

thawed before steaming.

Food

Type

Quantity

Steam
time

Arti­chokes

Fresh

4 (medi­um)

40—45
min

Aspar­agus

Fresh

500 g

30—40
min

Beans,
runner

Fresh,
whole
or
sliced

500 g

25—35
min
Brocco­li

Fresh,
florets

500 g

15—20
min

Brus­sels
sprouts

Fresh

500 g

20—25
min

Cab­bage

Fresh,
sliced

500 g

25—30
min

Carrots

Fresh,
sliced

500 g

20—25
min

Cauli­flower

Fresh,
sliced

500 g

20—25
min

Cour­gettes

Fresh,
florets

500 g

15—20
min

Fennel

Fresh,
sliced

500 g

15—20
min

Kohlra­bi

Fresh,
in
cubes

500 g

20—25
min

Leeks

Fresh,
cut

500 g

15—20
min

Mush­rooms,
button

Fresh,
whole
or
sliced

500 g

20—25
min
Pota­toes

Sliced

500 g

30—40
min

Pota­toes

Un­peele
d

500 g

30—40
min

Sweet
corn

Fresh

2 pieces

55—
60（turn
frequently)

Apples

Fresh,
1/8
pieces

500g

10—15
min

Pears

Fresh,
1/6
pieces

500g

10—15min

Fish and Seafood

 Frozen fish may be steamed without

defrosting if separated before steam­ing, and the steaming time is ex­tended by approximately 10%.

Food

Type

Quantity

Steam times

Trout

Fresh

2 pieces,
each 150
g

18—25 min

Tuna
steaks

Fresh

2 pieces,
each 200
g

25—30 min

Rosefish
fillets

Fresh

2 pieces,
each 200
g

15—18 min

Pollack
fillets

Fresh

2 pieces,
each 140
g

15—18 min
Shrimps

Fresh,
sliced

450 g

15—20 min

Mussels

In the
shells

1.000 g

18—25 min
Squid

Frozen

600 g

20—25 min

Lob­sters

In the
shells

2 pieces

30—35 min

Meat, Poultry and Eggs

 Tender meat with a little fat is suited

best.

 The meat should be well washed and

dabbed dry, so that as little juice as pos­sible drips out.

Food

Type

Qantity

Steam
times

Turkey
cutlets

Fresh

2 pieces,
each 150
g

18—25 min

Chicken
legs

Fresh

2 pieces,
each 150
g

25—30 min

Veal cutlets

Fresh

2 pieces,
each 150
g

25—30 min

4

5

Lamb chops

Fresh

2 pieces,
each 150
g

30—35 min

Frankfurter
sausages

Fresh

2 pieces,
each 150
g

25—30 min

Beef
sausages

Fresh

2 – 8
(pierce
skins)

8—10 min

Beef
sausages

Fresh

2 – 8
(pierce
skins)

8—13 min

Eggs soft­boiled

In the
eggsh
ell

2 – 10
medium
size

10—13 min

Eggs hard­boiled

In the
eggsh
ell

2 – 10
medium
size

15—20 min

Cleaning

Always pull the plug before you clean the
appliance. Except the base, all parts can
be cleaned in the dishwater or by hand
with a commercially available detergent.
The steam accelerator can be removed for
cleaning. Wipe the base with a damp
cloth.

Decalcifying

After you have used your steamer several
times (depending on the water hardness
in your housing area). The heater in the
base is covered by a layer. The appliance
should now be decalcified. Fill the base
with white household vinegar (5%) so
that the heating element is just covered.
Put steam accelerator in place. Close the
appliance, connect it to 15 minutes.
Should there still be a layer visible after
the 15 minutes are over, repeat the pro­cedure. After the vinegar and the appli­ance have sufficiently cooled off empty
the base, rinse the base 3 to 4 times with
warm water.
Any remaining calcium can be removed
from the steam accelerator with a brush.

Warning

1. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental capabil­ities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible
for their safety.

2. Children should be supervised to en­sure that they do not play with the appli­ance.

Technical Data:

Power Consumption: 850 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 3.86 А

Set

Food Steamer 1
Rice Container 1
Slot for eggs 1
Dividers for steam basket 2
Instruction manual with
warranty book 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the environ-

ment!

Please remember to respect the
local regulations: hand in the
non-working electrical equip­ment to an appropriate waste
disposal center.

The manufacturer reserves
the right to change the

specification

RU

ПАРОВАРКА
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощника­ми в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая сме­на температуры (например, внесе­ние устройства с мороза в теплое
помещение) может вызвать конден­сацию влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов. Ввод устройства в
эксплуатацию после транспорти­ровки производить не ранее, чем
через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

Внимательно прочитайте данную ин­струкцию по эксплуатации перед тем,
как использовать устройство.

Важные меры предосторожности

 Дети должны находиться под при-

смотром для уверенности в том, что они
не играют с устройством.

 Проверьте, чтобы напряжение,

указанное на заводской табличке
устройства, соответствовало напряже­нию сети.

 Устройство предназначено только

для использования в быту (см. таблицу
приготовления продуктов).

 Используйте контейнер для про-

дуктов только вместе с поддоном для
капель.

 Вставляйте разделители в контей-

нер для продуктов при приготовлении
продуктов, который выделяют пигмент
цвета (например, морковь, паприка,
помидоры и т.д.), чтобы они не окраси­ли другие ингредиенты.

 Отключите прибор от сети перед

очисткой. Погружать основание, шнур
питания и штепсельную вилку прибора
в воду запрещено!

 Не касайтесь пароварки руками -

используйте прихватки или кухонные
рукавицы. Не включайте пароварку без
крышки. При открывании крышки дер­жите ее таким образом, чтобы на вас не
попал горячий пар или собравшийся
конденсат на крышке. Внимание: внут­ри поддона для капель находится горя­чая жидкость. Обращайтесь с ним осто­рожно.

 После окончания работы с паро-

варкой отключайте ее от сети.

 Во избежание повреждения пред-

метов горячим паром рядом с паровар­кой должно быть достаточно свободного
места.

 Устанавливайте пароварку на

сухую ровную термостойкую поверх­ность.

 Размещайте пароварку подальше

от источников тепла и воспламеняю­щихся материалов.

 Запрещено использовать устрой-

ство, если его комплектующие детали
(шнур питания, штепсельная вилка и
пр.) повреждены. Не пытайтесь ремон­тировать устройство самостоятельно.
Обратитесь в ближайший авторизиро-

ванный сервисный центр для квалифи­цированного осмотра и ремонта.

 Срок службы – 2 года

Описание

1. Основание.

2. Максимальный уровень воды (для
длительного приготовления на пару).

3. Минимальный уровень воды (для
быстрого приготовления на пару).

4. Поддон для капель.

5. Контейнер для продуктов
со слотами.
5а. 2 разделителя контейнера
для продуктов (опция).
5b. Контейнер для риса
5c. Слот на 6 яиц.

6. Крышка (прозрачная).

7. Крышка нагревательного
элемента (съемная).

8. Нагревательный элемент.

9. Переключатель "вкл.-выкл." с
таймером на 60 минут.

10. Индикатор питания переключателя
"вкл.-выкл".

6

7

Примечание: перед первым использо­ванием промойте все части пароварки
согласно разделу «Чистка».

Приготовление на пару

1. Наполните резервуар основа­ния холодной водой и установите
крышку нагревательного элемента. За­прещено добавлять специи, соус, вино в
воду. В зависимости от времени приго­товления на пару налейте воду в резер­вуар.

2. Установите контейнер для про­дуктов на поддон для сбора капель и
закройте сверху крышкой. Без крышки
увеличится время приготовления и по­требление электричества. При исполь­зовании обоих контейнеров расположи­те второй контейнер с поддоном для
капель на первый контейнер.

3. Для работы пароварки вокруг
должно быть много свободного места.

4. Вставьте вилку шнура питания
в розетку.

5. Настройте таймер. Поверните
регулятор таймера на 60 минут, после
чего установите необходимое время.
Загорится индикатор питания и паро­варка начнет работу.

6. По истечению заданного вре­мени выключение происходит автомати­чески, и индикатор питания гаснет.

7. Проверьте блюдо на готов­ность. Наденьте кухонные рукавицы.
Выключите устройство. Осторожно сни­мите крышку. Не обожгитесь паром. Не
касайтесь горячих поверхностей. С по­мощью длинной вилки проверьте, гото­во ли блюдо. Если необходимо продол­жить приготовление на пару, закройте
крышку и повторно включите паровар­ку. При использовании обоих контейне­ров для продуктов: для проверки блюда
на готовность в нижнем контейнере для
продуктов выполните следующее: вы­ключите устройство и откройте крышку.
Аккуратно снимите верхний контейнер
для продуктов и поставьте его на пере­вернутую крышку. Затем при помощи
кухонных рукавиц снимите поддон для
сбора капель с нижнего контейнера для
продуктов и проверьте, готово ли блю­до. Если необходимо продолжить приго­товление на пару в обоих контейнерах:
сначала поставьте поддон для сбора
капель на нижний контейнер, затем
установите верхний контейнер для про­дуктов и закройте крышку. Повторно
включите устройство.

8. Когда таймер выключится,
блюдо готово - выключите прибор и
отсоедините сетевой шнур от электросе­ти.

9. Затем, надев кухонные рукави­цы, снимите контейнер для риса и кон­тейнер для продуктов вместе или по
отдельности. Обратная сторона крышки
служит подставкой для контейнера для
продуктов. Разложите продукты из кон­тейнера для продуктов или контейнера
для риса по тарелкам.

10. Сок продуктов, собранный в
поддоне для капель, можно использо­вать как основу для приготовления су­пов и соусов.

11. Перед тем, как сливать сок с
поддона для капель, перед разборкой
или очисткой пароварки, дождитесь ее
полного остывания.

12. Отключите сетевой шнур от
электросети.

Количество воды

Количество заливаемой воды зависит от
времени приготовления. Для приготов­ления на пару до 18 минут налейте во­ды до минимального уровня. Для приго­товления на пару свыше 18 минут
налейте воды до максимального уровня.
Убедитесь в достаточном количестве
воды, если увеличено время приготов­ления. В случае прекращения парооб­разования проверьте уровень воды.
Для этого отключите шнур питания от
электросети и дайте пароварке остыть
некоторое время. Снимите контейнер
для продуктов, поддон для капель и
добавьте воды.
Примечание: количество и время приго­товления на пару - приблизительные.
Время, указанное в таблице, применимо
для меньшего количества продуктов.
Для приготовления большего количе­ства продуктов время приготовления
следует увеличить.

Советы для приготовления на пару

Время приготовления на пару в верхнем
контейнере больше, чем в нижнем кон­тейнере. Поэтому большие куски или
продукты кладите в нижний контейнер,
а небольшие - в верхний контейнер.
При приготовлении продуктов с разным
временем: кладите продукты с большим
временем приготовления в нижний кон­тейнер для приготовления. Через неко­торое время поставьте контейнер с про­дуктами, требующими меньшего време­ни приготовления, на нижний контей­нер.

Овощи и фрукты

Удалите стебли цветной капусты, брок­коли и т.д.
Из-за быстрой потери пигментов цвета
овощи и зелень следует обрабатывать
минимально короткое время.
Перед приготовлением на пару заморо­женные овощи размораживать не надо.

Продукт

Состо­яние
про­дукта

Приблизи­тельное
количе­ство

Время
приго­товле­ния

Артишок

Све­жий

4 (Сред­ний)

40-45
минут

Спаржа

Свежая

500 г

30-40
минут

Бобы

Све­жие,
целые

500 г

25-35
минут

Брокко­ли

Све­жие,
цве­точки

500 г.

15-20
минут

Побеги
брюс­сельской
капусты

Свежие

500 г

20-25
минут

Капуста

Све­жая,
наре­занная

500 г.

25-30
минут

Морковь

Све­жая,
наре­занная

500 г.

20-25
минут

Цветная
капуста

Све­жая,
наре­занная

500 г.

20-25
минут

Молодой
кабачок

Све­жий

500 г.

15-20
минут

Фенхель

Све­жий,
наре­занный

500 г.

15-20
минут

Кольра­би

Све­жая,
наре­занная
куби­ка-ми

500 г.

20-25
минут
Лук­порей

Све­жий,
наре­занный

500 г.

15-20
минут

Грибы,
шляпка

Све­жие,
целые
или
наре­занные

500 г.

20-25
минут
Карто­фель

Поре­занный
на
куски

500 г.

30-40
минут

Карто­фель"Вмунди­рах"

500 г.

30-40
минут

Столовая
кукуруза

Свежая

2 шт.

55-60
минут
(часто
пере­вора­чивать)

Яблоко

Све­жее,
поре­занное
на 8
частей

500 г.

10-15
минут

Груша

Све­жая,
поре­занная
на 6
частей

500 г.

10-15
минут

Рыба и морепродукты

Перед приготовлением на пару моро­женную рыбы размораживать не надо,
время приготовления увеличивается
приблизительное на 10%.

Про­дукт

Состоя­ние
продук­та

Прибли­зитель­ное ко­личество

Время при­готовления

Фор­ель

Свежая

2 куска,
каждый
по 150
грамм

18-25 ми­нут

Стэйк
тунца

Свежий

2 шт.,
каждый
по 200
грамм

25-30 ми­нут

8

9

Мор­ской
окунь

Свежий

2 шт.,
каждый
200
грамм

15-18 ми­нут

Филе
сайды

Свежее

2 шт.
каждый
по 140 г

15-18 ми­нут

Кре­ветки

Свежие,
поре­занные

450 г

15-20 ми­нут

Мидии

В скор­лупе

1,000 г

18-25 ми­нут

Каль­мар

Моро­женный

600 г

20-25 ми­нут

Омар

В обо­лочке

2 шт.

30-35 ми­нут

Мясо, мясо птицы и яйца

Лучше всего подходит нежное мясо с
минимальным количеством жира.

Продукт

Состоя­ние
про­дукта

Прибли­зительное
коли­чество

Время
приго­товле­ния

Отбивные
котлеты
из индей­ки

Свежие

2 шт.,
каждая
150 грамм

18-25
минут

Окорочка

Свежие

2 шт.,
каждая
150 грамм

25-30
минут

Отбивные
котлеты
из теляти­ны

Свежие

2 шт.,
каждая
150 грамм

25-30
минут

Неболь­шие куски
ягненка

Свежие

2 шт.,
каждая
150 грамм

30-35
минут

Сосиски

Свежие

2 шт.,
каждая
150 грамм

25-30
минут

Говяжьи
сосиски

Свежие

2-8

8-10
минут

Говяжьи
сосиски

Свежие

2-8

8-13
минут

Яйца
всмятку

В скор­лупе

2-10
среднего
размера

10-13
минут

Яйца
вкрутую

В скор­лупе

2-10
среднего
размера

15-20
минут

Очистка

Перед очисткой отключите устройство
от сети и дайте ему остыть. За исключе­нием основания, все остальные части
можно мыть либо в посудомоечной ма­шине, либо под проточной водой с до­бавлением моющего средства. При
очистке крышку нагревательного эле­мента можно снимать. Протирайте осно­вание пароварки влажной тканью.

Удаление накипи

После нескольких использований (в
зависимости от жесткости воды) нагре­вательный элемент пароварки покрыва­ется накипью. Пароварку следует пери­одически очищать от накипи. Налейте в
резервуар 5% раствор уксуса, чтобы он
покрывал нагревательный элемент.
Установите пароварку на место. Закрой­те крышку, включите на 15 минут. Если
через пятнадцать минут налет не исчез­нет, повторите процедуру очистки от
накипи еще раз. После полного остыва­ния уксуса слейте его. Промойте чистой
водой 3-4 раза. Остатки налета с крыш­ки нагревательного элемента можно
удалить щеткой.
Внимание!
Данное устройство не предназначено
для использования лицами с ограничен­ными физическими, чувствительными
или умственными способностями, а так­же лицами, не имеющими опыта и зна­ний, если они не находятся под наблю­дением или не получили инструкции по
использованию устройства от лица, от­ветственного за их безопасность. Не
рекомендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.
Дети должны находиться под присмот­ром для уверенности в том, что они не
играют с устройством.

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 850 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 3,86 A

Комплектация

Пароварка...........................1 шт.

Контейнер для риса.............1 шт.

Слот для яиц.......................1 шт.

Разделитель контейнера

для продуктов.....................2 шт.

Инструкция по эксплуатации

с гарантийным талоном........1 шт.

Упаковка ............................1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в охране окру-

жающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр ути­лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изделий.

UА

ПАРОВАРКА
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Ми
впевнені, що наші вироби будуть
вірними й надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле примі­щення) може викликати конденса­цію вологи всередині пристрою та
порушити його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен відсто­ятися в теплому приміщенні не ме­нше ніж 1,5 години. Введення при­строю в експлуатацію після транс­портування проводити не раніше,
ніж через 1,5 години після внесення
його в приміщення.

Уважно прочитайте інструкцію з експлу­атації перед тим, як використовувати
пристрій.

Важливі заходи безпеки

 Діти повинні знаходитися під на-

глядом для впевненості в тому, що вони
не грають з пристроєм. Перевірте, щоб
напруга, яка вказана на заводській таб­личці пристрою, відповідала напрузі
мережі.

 Пристрій призначений тільки для

використання в побуті (див. таблицю
приготування продуктів).

 Використовуйте контейнер для

продуктів тільки разом з піддоном для
крапель.

 Вставляйте роздільники в контей-

нер для продуктів при приготуванні
продуктів, який виділяють пігмент ко­льору (наприклад, морква, паприка,
помідори і т.д.), щоб вони не фарбували
інші інгредієнти.

 Від'єднайте прилад від мережі пе-

ред чищенням. Занурювати основу у
воду заборонено!

 Не торкайтеся пароварки руками -

використовуйте прихватки або кухонні
рукавиці. Не вмикайте пароварку без
кришки. При відкриванні кришки три­майте її таким чином, щоб на вас не по­трапив гарячий пар або конденсат, що
зібрався на кришці. Увага: всередині
піддону для крапель знаходиться гаряча
рідина. Поводьтеся з ним обережно.

 Після закінчення роботи з паровар-

кою відключайте її від мережі.

 Щоб уникнути пошкодження кухні

або інших предметів поряд з паровар­кою повинно бути достатньо вільного
місця.

 Встановлюйте пароварку на суху,

рівну, стійку до температур поверхню.

 Не ставте пароварку на гарячу по-

верхню або газову плиту.

 Ремонт пароварки повинен здійс-

нюватися тільки в авторизованому сер­вісному центрі. Самостійний ремонт
приладу може привести до травмування
користувача.

 Не експлуатуйте пристрій з пошко-

дженим шнуром або вилкою або після
виявлення несправностей і пошкоджень.
Для ремонту і настройки пароварки пе­редайте її в найближчий авторизований
сервісний центр.

 Термін служби – 2 роки

Опис

1. Основа .

2. Максимальний рівень води
(для тривалого приготування на парі).

3. Мінімальний рівень води (для
швидкого приготування на парі).

4. Піддон для крапель.

5. Контейнер для продуктів зі слотами.
5a 2 роздільники контейнера для
продуктів (опція).
5b Контейнер для
5c Слот для 6 яєць.

6. Кришка (прозора).

7. Кришка нагрівального елемента
(знімна).

8. Нагрівальний елемент.

9. Перемикач "увік.-вимк." з таймером
на 60 хвилин.

10. Індикатор живлення перемикача
"увімк-вимк".

10

11

Примітка: перед першим використанням
промийте всі частини пароварки згідно
розділу «Чищення».

Приготування на парі

1. Наповніть резервуар основи холод­ною водою і встановіть кришку нагріва­льного елементу. Заборонено додавати
спеції, соус, вино у воду. Залежно від
часу приготування на пару налийте во­ду в резервуар.

2. Встановіть контейнер для продуктів
на піддон для збирання крапель і за­крийте зверху кришкою. Без кришки
збільшиться час приготування і спожи­вання електрики. При використанні
обох контейнерів розташуйте другий
контейнер з піддоном для крапель на
перший контейнер.

3. Для роботи пароварки навколо по-

винне бути багато вільного місця.

4. Вставте вилку шнура живлення в ро­зетку.

5. Налаштуйте таймер. Поверніть регу­лятор таймера на 60 хвилин, після чого
встановіть необхідний час. Загориться
індикатор живлення і пароварка почне
роботу.

6. По закінченню заданого часу вимк­нення відбувається автоматично, таймер
подає сигнали, і індикатор живлення
гасне.

7. Перевірте страву на готовність. Одяг­ніть кухонні рукавиці. Вимкніть при­стрій. Обережно зніміть кришку. Не об­печіться парою. Не торкайтесь гарячих
поверхонь. За допомогою довгої вилки
перевірте, чи готова страва. Якщо необ­хідно продовжити приготування на парі,
закрийте кришку і повторно увімкніть
пароварку. При використанні обох кон­тейнерів для продуктів: для перевірки
страви на готовність у нижньому кон­тейнері для продуктів виконайте насту­пне: вимкніть пристрій і відкрийте кри­шку. Акуратно зніміть верхній контейнер
для продуктів і поставте його на пере­вернену кришку. Потім за допомогою
кухонних рукавиць зніміть піддон для
збирання крапель з нижнього контейне­ра для продуктів і перевірте, чи готова
страва. Якщо необхідно продовжити
приготування на парі в обох контейне­рах: спочатку поставте піддон для збору
крапель на нижній контейнер, потім
встановіть верхній контейнер для про­дуктів і закрийте кришку. Повторно уві­мкніть пристрій.

8. Коли таймер вимикається, страва
готова - вимкніть прилад і від'єднайте
шнур живлення від електромережі.

9. Потім, надівши кухонні рукавиці, зні­міть контейнер для рису і контейнер для
продуктів разом або окремо. Зворотний
бік кришки служить підставкою для кон­тейнера для продуктів. Розкладіть про­дукти з контейнера для продуктів або
контейнера для рису по тарілках.

10. Сік продуктів, зібраний у піддоні для
крапель, можна використовувати як
основу для приготування супів і соусів.

11. Перед тим, як зливати сік з піддону
для крапель, перед розбиранням або
очищенням пароварки, дочекайтеся її
повного охолодження.

12. Вимкніть мережевий шнур від елект­ромережі.

Кількість води

Кількість води, що заливається, зале­жить від часу приготування. Для приго­тування на парі до 18 хвилин, налийте
води до мінімального рівня. Для приго­тування на парі понад 18 хвилин, на­лийте води до максимального рівня.
Переконайтесь в достатній кількості
води, якщо збільшений час приготуван­ня. Щоб не утворювалась пара, перевір­те рівень води. Для цього відключіть
шнур живлення від електромережі і дай­те пароварці охолонути деякий час. Зні­міть контейнер для продуктів, піддон
для крапель і долийте води.
Примітка: кількість і час приготування
на парі - приблизні.
Час, вказаний у таблиці, використову­ється для меншої кількості продуктів.
Для приготування великої кількості про­дуктів час приготування слід збільшити.

Поради для приготування на пару

Час приготування на парі у верхньому
контейнері більший, ніж у нижньому
контейнері. Тому великі шматки або
продукти кладіть у нижній контейнер, а
невеликі - у верхній контейнер.
При приготуванні продуктів з різним
часом: кладіть продукти з великим ча­сом приготування в нижній контейнер
для приготування. Через деякий час
поставте контейнер з продуктами, пот­ребуючими меншого часу приготування,
на нижній контейнер.

Овочі та фрукти

Видаліть стебла цвітної капусти, броколі
і т.д.
Через фарбування від пігментів кольору
обробляйте овочі та зелень мінімально
короткий час.
Перед приготуванням на парі замороже­ні продукти розморожувати не треба.

Продукт

Стан про­дукту

Приблиз­на кіль­кість

Час
готу­вання

Артишок

Свіжий

4 (Серед­ній)

40-45
хви­лин

Спаржа

Свіжа

500 г

30-40
хви­лин

Боби

Свіжі, цілі

500 г

25-35
хви­лин

Броколі

Свіжі,
квіточки

500 г

15-20
хви­лин

Пагіння
брюссе­льської
капусти

Свіжі

500 г

20-25
хви­лин

Капуста

Свіжа,
нарізана

500 г

25-30
хви­лин

Морква

Свіжа,
нарізана

500 г

20-25
хви­лин

Кольоро­ва капус­та

Свіжа,
нарізана

500 г

20-25
хви­лин

Молодий
кабачок

Свіжий

500 г

15-20
хви­лин

Фенхель

Свіжий,
наріза­ний

500 г

15-20
хви­лин

Кольрабі

Свіжі,
нарізані
кубика­ми

500 г

20-25
хви­лин

Цибуля­порей

Свіжа,
нарізана

500 г

15-20
хви­лин

Гриби,
шапочка

Свіжі, цілі
або нарі­зані

500 г

20-25
хви­лин

Картопля

Нарізана
на шмат­ки

500 г

30-40
хви­лин

Картопля

"В мунди­рах"

500 г

30-40
хви­лин

Столова
кукурудза

Свіжа

2 шт.

55-60
хви­лин
(час­то
пере­вер­тати)

Яблуко

Свіже,
нарізане
на 8 шма­тків

500 г

10-15
хви­лин

Груша

Свіжа,
нарізана
на 6 шма-

500 г

10-15
хви­лин

12

13

тків

Риба і морепродукти

Перед готуванням на парі морожену
риби розморожувати не потрібно, час
готування збільшується приблизне на
10%.

Продукт

Стан
продукту

Приблизна
кількість

Час
готу­вання

Форель

Свіжа

2 шматки,
кожний по
150 грам

18-25
хви­лин

Стейк
тунця

Свіжий

2 шт., ко­жний по
200 грам

25-30
хви­лин

Морсь­кий
окунь

Свіжий

2 шт., ко­жний 200
грам

15-18
хви­лин

Філе
сайди

Свіже

2 шт. кож­ний по 140
г

15-18
хви­лин

Креве­тки

Свіжі,
порізані

450 г

15-20
хви­лин

Мідії

У шкар­лупі

1,000 г

18-25
хви­лин

Каль­мар

Моро­жений

600 г

20-25
хви­лин

Омар

В оболо­нці

2 шт.

30-35
хви­лин

М'ясо, м'ясо птиці і яйця

Найкраще підходить ніжне м'ясо з міні­мальною кількістю жиру.

Продукт

Стан
про­дукту

Приблизна
кількість

Час
готу­вання

Відбивні
котлети з
індички

Свіжі

2 шт., кож­на 150
грам.

18-25
хви­лин

Окорочка

Свіжі

2 шт., кож­на 150 грам

25-30
хви-

лин

Відбивні
котлети з
телятини

Свіжі

2 шт., кож­на 150 грам

25-30
хви­лин

Невеликі
шматки
ягняти

Свіжі

2 шт., кож­на 150 грам

30-35
хви­лин

Сосиски

Свіжі

2 шт., кож­на 150 грам

25-30
хви­лин

Яловичі
сосиски

Свіжі

2-8

8-10
хви­лин

Яловичі
сосиски

Свіжі

2-8

8-13
хви­лин

Яйця не­круто

У шкар­лупі

2-10 сере­днього
розміру

10-13
хви­лин

Яйця
вкруту

У шкар­лупі

У шкарлупі

15-20
хви­лин

Чищення

Перед очищенням дайте пароварці охо­лонути і відключіть від мережі. За виня­тком основи, всі інші частини можна
мити або в посудомийній машині, або
під проточною водою з додаванням
мийного засобу. При очищенні кришку
нагрівального елемента можна знімати.
Протирайте основу пароварки вологою
тканиною.

Видалення накипу

Після декількох використань (залежно
від твердості води) нагрівальний еле­мент пароварки обкипає. Пароварку
варто періодично очищати від накипу.
Налийте в резервуар 5% розчин оцту,
щоб він покривал нагрівальний елемент.
Установіть пароварку на місце. Закрийте
кришку, увімкніть на 15 хвилин. Якщо
через п'ятнадцять хвилин наліт не зник­не, повторіть процедуру очищення від
накипу ще раз. Після повного остигання
оцту злийте його. Промийте чистою во­дою 3-4 рази. Залишки нальоту із криш­ки нагрівального елемента можна вида­лити щіткою.

Увага!

Даний пристрій не призначений для
використання особами (включаючи ді­тей) з обмеженими фізичними, сенсор­ними або розумовими здібностями, а

також особами, що не мають досвіду і
знань, якщо вони не перебувають під
спостереженням або не
отримали інструкції з використання при­строю від особи, відповідальної за їх
безпеку.
Діти повинні перебувати під доглядом
для впевненості в тім, що вони не гра­ють із пристроєм.

Технічні характеристики

Споживча потужність: 850 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 3,86 А

Комплектація

Пароварка .......................... 1 шт.

Контейнер для рису............. 1 шт.

Слот для яєць. .................... 1 шт.

Роздільники контейнера для

продуктів............................ 2 шт.

Інструкція з експлуатації

з гарантійним талоном......... 1 шт.

Упаковка............................. 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил: переда­вайте непрацююче електри­чне обладнання у відповід­ний центр утилізації відхо-

дів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характеристи­ки й дизайн виробів.

14

15

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

GB

16

17

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

RU

18

19

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Город,
адрес

Название
АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

систе-

мы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокза­льная, д. 4

"МИР
СЕРВИ­СА"

м.т. 8-988­993-37-78

+++

+

г. Альметь­евск, ул. К.
Цеткин, д. 18а

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

8(8553) 32­22-11 8­960-047­22-11

+++++

г. Анапа, ул.
Астраханская,
д. 98

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

8(86133) 6­09-84, 8­918-215­57-75

+++++

г. Ангарск,
ул. Чайковско­го, д. 48, оф.
108

"Интех­Сервис"

т. 8(3955)
67-00-44 ,
т. 8(3955)
56-61-77

V+V+V+

V+

г. Апшеронск,
Краснодарс­кий край, ул.
Ворошилова,
109

Абсолют­сервис

8(86152)2­81-99

+++++

г.Архангельск,
ул. Котласс­кая, д.1, корп.
1, офис12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44­15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушки­на, д.47

ООО ПКЦ
«ВДВ»

8(8512)25­19-39
8(8512) 25­12-00

+++

г. Астрахань,
ул. Маскако­вой, д. 16, 2
этаж, комн.7

СЦ «Ремо­нтная Бри­гада»

8(8512) 54­67-67,
8(8512 54­91-91++

+

г. Ахтубинск,
м-н Мелиора­торов, д.15

ООО «Ко­вчег»

8(85141) 3­61-25

+++++

г. Ахтубинск,
ул. Панфило-

Сервисный
Центр

8-927-552­47-21, 8-

+

+

ва, д. 32

ИП Кома­ров Нико­лай

937-122­13-99

г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113

ООО

«Диод»

8(3852) 63­94-02

+++

+

г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25

ИП Куле­шов А.П.

8-905-425­60-4-73

+++

г. Батайск, ул.
Матросова, д.
37

Централь­ный Сер­висный
Центр

8(8635) 47­47-72,
8(8635) 47­47-72

+++++

г. Белоре­ченск, ул. Ми­ра, д.63

ООО
«Дело тех­ники»

8(86155)3­11-00, 8­918-980­64-75

+++++

г. Буденновск,
ул. Октябрьс­кая, д. 84

ИП Циве­нов Д.С.

8(86559) 2­08-02,
8(86559)5­29-71

+++++

г. Волгоград,
пр. Ленина, д.
58

«Сервис.
ГИМ»

8(8442) 23­41-36,
8(937) 717­93-34

+

+

г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173

АСЦ «Кла­ссика»

8(8442) 97­50-10, 8­960-883­59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а

ИП Спи­цын С.В.

8(8442) 98­16-47,
8(8442) 53­06-04

+++++

Волгоградская
обл., Калачев­ский р-н п.
Береславка,

Сервисный
Центр «Те­хноБыт»

8-961-688­53-48

+

Волгоградская
обл., р.п. Бы­ково, ул. Ка­линина, д. 9

Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат

8-927-521­52-00

+++

20

21

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толсто­го, д. 32

Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий

8-937-722­68-12

+

+

Волгоградская
обл., р.п. Ок­тярьский, ул.
Кругликова, д.
158

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

8-937-730­66-03

+++

Волгоградская
обл., г. Суро­викино

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

8-904-404­14-55

+

+

г. Волгодонск,
Ростовская
обл., пр-т.
Cтроителей,
д. 12/15

СЦ
«Master»

8-928-126­63-66

+

+

г. Волжский,
ул. 77-й Гвар­дейской,
д. 65А

«Сервис.
ГИМ»

8(937) 717­93-36

+

+

г. Вологда,
ул.Чернышевс
кого, д. 65

«Ремонт
бытовой
техники»

8(8172) 70­03-45,
8(8172) 54­21-54

+++

+

Вологодская
обл., п. Рубцо­во, д. 1а

ООО
«МИГ»

8(8172) 52­72-51

+

+

г. Воронеж,
ул.
Б.Хмельницко
го, д. 46

СЦ "ТЕХ­НО"

т. 8(473)
260-09-08,
т. 8(473)
240-57-73

+++

г. Георгиевск,
ул. Калинина,
д. 140/1

ИП Поно­маренко
Р.Р.

8(87951) 6­47-93, 8­928-654­28-01

+

г. Грозный,
ул. Дадин Ай­бики, д. 48

«Арсгир»

8-962-655­20-00

+++++

г. Дзержинск,
Нижегородс­кая обл., ул.
Чапаева, д. 68

Мастерс­кая «СЕР­ВИС
ПЛЮС»

8(8313) 21­14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковс­кого, д. 54

СЦ
«Кварц»

8(8313) 20­93-00,
8(8313) 20­92-94

+

г. Димитровг­рад,
ул. Октябрьс­кая д.63

АСЦ "Эл­Ком Сер­вис"

8(84235) 2­86-59,
8(84235) 9­14-64

+++

+

г. Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84

АСЦ
«Техносер­вис»

8(86132) 2­11-71,
8(86132) 3­66-02

+++++

г. Екатерин­бург,
ул. Амундсе­на, д. 64

Мстерская
" Ремонт
бытовой
техники и
электрони­ки"

т.
8(343)240­26-60

+

+

г. Екатерин­бург,
ул. Сыромоло­това, д.16А

с/ц "ПРО­ТОН"

т. 8(343)
201-51-41,
т.
8(343)347­76-83

+++++

г. Елец, Липе­цкая обл., ул.
Октябрьская,
д. 47

ООО фир­ма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4­12-08,
8(47467) 4­33-17

+

+

г. Иваново, ул.
Дзержинского,
д.45/6

ООО
«Спектр­Сервис»

8(4932)
335185,
8(4932)
335236

+++++

г. Ижевск, ул.
Азина, д. 4

ООО «АР­ГУС­Сервис»

8(3412) 30
79-79,
8(3412)30­83-07

+++

+

г. Ижевск, ул.
М. Горького,
д. 76

ООО «АР­ГУС­Сервис»

8(3412) 78­76-85,
8(3412) 78­06-64

+++

+

22

23

г. Ижевск, ул.
Буммашевс­кая, д. 7/1,
офис 301, 307

«Климат­Контроль»

8(3412) 44­60-40,
8(3412) 44­60-67

+

г. Изобиль­ный,
мк-н. «Радуга»
№7
(рынок «Свет­лана»)

«Автома­тика 26»

8(86545) 2­74-74

+

г. Йошкар­Ола, ул. Вои­нов Интерна­ционалистов, д
24 а

СЦ «Аква­марин»

8(8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40

+++

+

г. Иркутск,
ул.Киренская,
д. 20

СЦ «Мас­тер»

8(39520)
65-04-95,
8(39520)
93-16-56

+++

г. Иркутск,
ул. Академи­ческая, д. 24

ООО "Ма­стер ТВ"

8(3952) 42­55-76,
8(3952) 78­15-83

+

+

г. Казань, пр.
Ямашева, д. 38

СЦ «Ви­тязь»

8(843) 248­71-17,
8(843) 258­85-65

+

+

г. Калуга, ул.
Суворова, д.
25, Грабцевс­кое шоссе,
д. 47

ООО «Би­нэс Сер­вис»

8 (4842)
54-82-22, 8
(4842) 54­83-33

+++++

г. Каменск­Уральский,
ул. Исетская,
д. 33б

Техно­центр­Сервис

8(3439)
39-95-20,
8(34399)
34-74-40

+++++

г. Кемерово,
пр. Октябрьс­кий, д. 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35­39-67

+

+

г. Киров, ул.
Некрасова,
д. 42

ООО «Эк­ран­Сервис»

8(8332) 56­25-95,
8(8332) 54­70-77

+++

г. Константи­новск, Ростов­ская обл., пер.
Студенческий,
9

Макаров­ЮГ

8-988-548­24-36

+++

г. Кострома,
ул. Коммуна­ров, д. 5

АСЦ
«Кристалл
Сервис
Быт»

8(4942)
300107,
8(4942)
300107

+++

+

г. Кореновск,
ул. Пурыхина,
д. 2, корп. А

ИП Бонда­ренко А.В.

8(86142)4­43-59

+++++

г. Краснодар,
ул. Новорос­сийская, 3

Абсолют­сервис

8(861) 267­50-88

+++++

г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д. 103, оф. 55

«М­Сервис­Юг»

8(861) 222­64-13,
8(861) 222­85-55, 8­905-408­08-38

+++++

Краснодарс­кий край, ст.
Варениковс­кая, ул. Вино­градная,
д. 42/2

ИП Люте­рович В.М.

8-918-041­31-04,
8(86131)
71-2-72

+

+

Краснодарс­кий край, ст.
Каневская, ул.
Свердликова,
д. 116

ИП Гали­шников
А.А.

8(86164) 7­01-22

+

Краснодарс­кий край, ст.
Ленинградс­кая, ул. Жло­бы, д. 57Г

ООО
"Уманьбы­тсервис"

8(86145) 3­78-74

+++++

Краснодарс­кий край, ст.
Стародеревян­ковская, ул.
Комсомольс­кая, д. 25

ООО
«ЭлитСер­вис»

8(86164)
65-4-95, 8­918-355­81-70

+++

+

24

25

Краснодарс­кий край, ст.
Староминская,
ул. Толстого,
д. 1

ИП Гали­шников
А.А.

8(86153) 4­16-70

+

Краснодарс­кий кр,
ст. Старощер­биновская,
ул. Ленина, д.
168

"ТЕХНО­КЛИМАТ"

т. 8(86151)
4-33-54,
м.т. 8-918­464-00-86

+++

+

г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1

СЦ «Элек­троальянс»

8(3912) 93­54-33,
8(3912) 94­52-82

+++++

г. Курск, ул.
Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37­б

СЦ «Ма­як+»

8 (4712)
50-85-90, 8
(4712) 35­04-91

+++

+

г. Лабинск,
Краснодарс­кий край, ул.
Турчанинова,
д. 2

ООО «БЫ­ТСЕР­ВИС»

8 (86169)
7-39-99,
8(86169) 7­24-96

+++++

г. Липецк,
ул. Космонав­тов, д. 66

ООО "Вла­дон"

т. 8(4742)
33-45-65,
т. 8(4742)
33-45-95

+++++

г. Майкоп, ул.
Гоголя, д. 29

СЦ «Мас­терСервис»

8 (8772)
52-36-90

+++

+

г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25

ООО
«Электрон­Сервис»

8 (8772)
55-62-38

+

+

г. Махачкала,
пр. Шамиля,
д. 20

Сервисный
центр
«РОСАМ»

8( 8722)
93-30-73

+++++

г. Миллерово,
Ростовская
обл., ул. Ка­линина, д. 11

СЦ «Мас­тер Плюс»

8(86385) 2­33-26 8­960-458­07-11

+++

+

г. Москва,
Сигнальный,
пр-д, д. 16,
стр. 9

ООО
«РеалМас­тер»

8 (499)
340-29-89,
8 (499)
733-25-00

+

г. Москва, г.
Зеленоград,
ул. Логвинен­ко, корпус
1534

ООО
«Протор­Сервис»

8(499) 717­82-07,
8(499) 717­82-12

+++

+

г. Москва, б-р
Маршала Ро­коссовского,
д.3 (м.ул. Под­бельского)

Техничес­кий Центр
«Юник»

8(495) 721­30-70,
8(499) 168­05-19,
8(499) 168­47-15

+++

+

г. Набережные
Челны, ул.
Вахитова, д.20
(30/05)

Сервисный
Центр
«ТриО»

8(8552)
359002,
8(8522)
359042

+++

г. Нальчик,
пр-т. Ленина,
д. 24

ООО
"Альфа­Сервис"

т. 8(8662)
42-04-30
т. 8(8662)
42-12-21

+++

г. Невинно­мыск, ул. Га­гарина, д. 55

СЦ «ЭД­ВИС»

8(86554) 5­59-77,
8(86554) 3­67-57

+++++

г. Нижне­камск, ул.
Кайманова,
д. 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48­08-80, 8­917-906­60-06

+++

+

г. Нижний
Новгород, ул.
Заводской
парк, д. 21

СЦ «Каче­ственный
сервис»

8(831) 229­63-66,
8(831) 229­60-87

+++

г. Нижний
Новгород, ул.
Ларина, д. 18А

ООО «Бы­товая Ав­томатика­Сервис»

8(831) 46­18-848

+

+

г. Нижний
Новгород, ул.
Коновалова,
д. 6

ООО «Бы­товая Ав­томатика­Сервис»

8(831) 46­18-848

+

+

26

27

г. Новокуз­нецк, ул.
Грдины, д. 18

ООО «Си­бсервис»

8 (3843)
20-31-33

+++

+

г. Новорос­сийск, ул.
Серова, д. 14

ООО «АР­ГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63­11-15,
8(8617) 63­03-95

+++++

г. Новоси­бирск,
ул. Королёва,
д. 17а

ООО
"К­техника"

т.
8(383)274­99-33,
т. 8(383)
274-99-45

+

+

г. Новошах­тинск, пл. Ба­зарная, д. 24А

Электро­Мир

8(86369) 3­74-75, 8­928-609­35-85

+++

г. Оренбург,
ул. Космичес­кая, д. 4

ИП Бабина
Т.В.

8 (3532)
36-87-94

+++

г. Оренбург,
ул. Комсомо­льская, д. 16

«ТИКО­сервис»

т. 8(3532)
77-67-64 ,
т. 8(3532)
78-15-82

+++++

г. Омск,
ул. Б. Хмель­ницкого,

д. 130

"Гарантий­ная масте­рская"

т.
8(3812)36­42-02

+++

+

г. Орск, ул.
Волкова, д. 2

«Айс­Сервис+»

8(3537) 33­84-43,
8(3537) 35­13-18

+++++

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

ООО «Мир
Сервиса»

8(8412) 26­09-60,
8(8412) 26­12-29

+++

+

г. Пермь, ул.
Деревообде­лочная, д. 3,
корп. Б

ООО «СК­Сервис»

8 (342)
221-40-99

+++++

Г. Петроза­водск, ул.
Северная, д.11

«Алкор­Сервис»

8(8142) 78­06-93,
8(8142) 70­65-48

+

+

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

ООО «Ре­монт и
Сервис»

8 (8112)­53-86-30, 8
(8112)-53­86-50

+

+

г. Пятигорск,
Ставропольс­кий край, ул.
Ермолова, д.
12

Техно Сер­вис

8(793) 31­84-16

+++++

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Пере­улок д.13

"Сервис­ный
Центр"

т.
8(8793)
98-70-11

V+V+V+V+V+

г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарск
ая, д.148

Региональ­ная Серви­сная Ком­пания

8(47396)
48-911

+++++

г. Ростов-на­Дону, ул. Ев­докимова,
д. 37 В

ООО «Ма­ксим­Сервис»

8(863) 250­47-77

+

+

г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия Ростсе­льмаша,
д. 1/52, офис
55

ООО «Ма­стер»

8 (863) 21­92-112, 8­800-100­51-52

+++++

Ростовская
обл., ст. Багае­вская,
ул.Трюта,
д. 11а/17а

ИП Иванов
А.П.

8-906-453­35-81

+

+

г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Сво­боды д.12

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

+++++

Ростовская
обл.,
ст. Егорлыкс­кая,
ул. Ворошило­ва, д. 14

"Всё Для
Дома"

т. 8(86370)
2-19-50

+++++

28

29

г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Сво­боды д.12

Сервисная
служба
"ТЕХНО­СЕРВИС"

т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60

+++++

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Мо­торостроите­лей д.21

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8(4855) 24­31-21

+++++

г. Рязань, ул.
Пушкина, д.
14, корп. 1

ООО «Га­рант­Климат»

8(4912) 76­88-01,
8(4912) 40­30-30

+++++

г. Рязань, ул.
Касимовское
шоссе, д. 42
"а"

ООО «Га­рант­Климат»

8(4912)
41-33-02,

+++++

г. Самара, ул.
Енисейская, д.
52, оф. 8, 9

Сервисный
Центр

8(846) 931­85-46

+++

+

г. Самара,
ул. Авроры, д.
63

"Виктел­Сервис"

т. 8(846)
379-54-54

+++++

г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской
обороны, д.
197

ООО
«Евро­сервис
XXI»

8(812) 600­11-97

+++

+

г. Санкт­Пeтербург,
проспект Ста­чек, д. 41, ли­тер А

ООО
«Прогресс­Сервис»

8(812) 325­36-56,
8(812) 325­36-57

+++

г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорс­кая, д. 11, 36Н,
лит.И

ООО
«БИТ-95»

8(812) 822­18-00,
8(812) 320­06-61

+

г. Саранск, ул.
Садовая, д. 1

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

8(8342) 23­05-91,
8(8342) 47­48-59

+++

г. Саратов, ул.
3-я Дач­ная,"ТЦ­Поволжье"

ООО
«ТРАНС­СЕРВИС­Саратов»

8(8452) 35­11-80,
8(8452) 55­43-63

+++++

г.Семикаракор
ск,
ул.Ленина,д.16
7/1

ремонт
С.Б.Т

т.м. 8-951­522-38-11

+++++

г. Сергиев
Посад, пр-т.
Красной Ар­мии, д. 253А

СП «Горо­дская Слу­жба Быто­вого Сер­виса»

8(496) 547­04-95,
8(496) 549­32-79

+++

+

г. Сочи, ул.
Донская, д. 90

ООО
«ДЭЛ»

8 (8622)55­51-19, 8
(8622) 55­01-08

+++

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

ООО «Быт
Сервис»

8(8652) 74­01-91

+++

г. Ставрополь,
ул. Пушкина,
д. 63

ООО
«Унисер­вис»

8(8652) 24­30-14,
8(8652) 23­31-81

+++++

г. Ставрополь,
пр. Кулакова,
д. 15 Е, оф. 21

«Мир
Климата»

8(8652)95­53-68,
(8652)95­61-90

+

г. Старый
Оскол, Белго­родская обл.,
м-н. Лебеди­нец, д. 1а

ЗАО
«АВАН­ТАЖ­ИНФОРМ»

8 (4725)
24-62-27, 8
(4725) 24­73-49

+++

г. Стерлита­мак, Респуб­лика Башкор­тостан, ул.
Худайбердина,
д. 158

ООО
«Сервис­Технос»

8(3473) 20­12-13,
8(3473) 20­27-70

+++

+

г. Сыктывкар,
Республика
Коми, ул. Га­ражная, д. 25

«Тех Сер­вис»

8(8212) 22­95-29,
8(8212) 29­12-20

+++++

30

31

г. Тамбов, ул.
Мичуринская,
д. 137а

ООО
«БВС­2000»

8(4752) 56­19-42,
8(4752) 56­19-44

+++++

г. Тверь, ул.
Московская,
д. 88/15

Сервис­Гарант

8-910-834­80-35, 8­952-065­89-10

+

+

г. Тимашевск,
Краснодарс­кий кр., ул.
Ленина, д. 24/2

Сервис
бытовой
техники

8(86130) 4­86-59, 8­918-147­02-03

+++

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, д.
2/2

АСЦ
"БЫТ­СЕРВИС"

т. 8(86196)
7-20-53

+++++

г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48

ООО «Во­лга Техни­ка+»

8(8482) 22­72-41,
8(8482) 22­71-85,
8(8482) 61­65-64

+++++

г. Томск, пр.
Кирова, д. 58

ООО «Экс­трем-2»

8(3822) 56­23-35,
8(3822) 48­08-80

+

+

г. Тула, ул. Ф.
Энгельса, д.
137

ООО
«Сервис­Центр»

8(4872) 31­12-57

+++++

г. Тюмень,
ул. Ватутина,
д. 55

Сервисный
Центр
"Ваш Дом"

т.
8(3452)
47-35-69

+++

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28

СЦ «Мас­тер»

8(3012) 21­89-63

+++

+

г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж

СЦ «Пи­лот»

8(8422) 31­00-00

+++++

г. Ульяновск,
ул. Металлис­тов, д.16/7

АСЦ «Со­временный
сервис»

т.
8(8422)73­44-22,
т. 8(8422)

+++

+

73-29-19

г. Усть­Джегута, КЧР,
ул. Курортная,
д 378 а

СЦ «КА­ВКАЗ­СЕРВИС»

8(87875) 7­44-82

+++

г. Уфа, ул. Пр.
Октября, д.
148

«Пилиг­рим­сервис»

8(3472) 77­12-62

+

+

г. Уфа,
ул.Менделеева
, д. 153, пр.
Октября, д. 42,
ул. Мира, д. 7

СЦ «Дже­нерал»

8(347) 279­90-70,
8(347) 241­62-02

+

г. Цимлянск,
Ростовская
обл., ул. Соци­алистическая,
д 15а

"Телера­диотовары"

8(86391) 2­18-06

+

+

г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д.
36

ЗАО «Те­лерадиосе­рвис»

8(8352) 62­30-97,
8(4942) 63­20-98

+

+

г. Челябинск,
ул. Артилле­рийская, д.102
(приём техни­ки в стационар
для розничных
покупателей

Рембытте­хника

т. 8(351)
772-72-05,
т. 8(351)
772-73-66,
т. 8(351)
772-69-01

+++++

г.Челябинск,
ул. Производ­ственная, д.
8Б (приём
техники в ста­ционар для
оптовых поку­пателей и тор­гующих орга­низаций)

Рембытте­хника

т. 8(351)
239-39-34,
т. 8(351)
239-39-35

+++++

32

33

г. Череповец,
ул. Моченко­ва, д. 18

«Ремонт
бытовой
техники»

8(8202) 54­31-88

+++

+

г. Черкесск,
пр. Ленина,
д. 340"В"

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

8(8782) 27­30-60,
8(8782) 27­70-77

+++++

г.Черкесск,
ул.Первомайск
ая, д. 48, оф.
11

АСЦ
"Мак.Сим."

т.
8(8782)25­04-66,
т.
8(8782)25­19-15

+++++

г. Шахты, Рос­товская обл.,
ул. Садовая,
д. 1

Техно Сер­вис

8-904-345­83-18

+++++

г. Элиста, 3-й
микрорайон,
д. 21а

«СКВ Сер­вис»

8 (84722)
9-52-07, 8­937-469­52-07

+++++

г. Энгельс, ул.
Петровская,
д. 57

«Ремонт­сервис»

8(8453) 55­80-89, 8­964-848­45-06

+++

+

г. Ярославль,
ул. Угличская,
д. 12

ООО
«Трио­Сервис»

8 (4852)
25-94-83

+

+

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постача­ється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і

UA

де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають на­данню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушни­ків тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

№

п. п

Адреса

Назва серві-

сного

центру

Телефон

Категорія ремонтів

аудіо/

відео

побу-

това

те-

хніка

кон-

ди-

ці-

онери

1

Алчевськ, вул. Гагарі-

на, 36

Hi-Fi

[phone]

+++

2

АР Крим, м.Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Техновелис

СЦ

(065)632 21 83,

050-904-57-17

+++

3

Артемівськ, вул.
Петровського, 66

Вікотек

062744-60-

38(39)

+++

4

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19

-+-

34

35

5

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-413

+++

6

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕР-

ВІС

(041) 43-406-36

++-

7

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

ПП

"Пруніца"

(0314 1) 43-432

+++

8

Васильків вул.

Гагаріна, 3, оф. 8

АМАТІ­СЕРВІС

[phone]

+++

9

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Гарант-

Сервіс

[phone]

++-

10

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

[phone]

+++

11

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

[phone];

[phone]

+++

12

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+++

13

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

[phone],

579-191

+++

14

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська,

68, 1 корпус, к. 420

Москаленко

Т.Н.

[phone]

+++

15

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дінек-Сервіс

[phone]

(28)

+++

16

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

[phone]

+++

17

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пере-

моги, 118

ЛОТОС

[phone]

+++

18

Дніпропетровськ, вул.

Коротка, 41 А

СЦ

Універсал

[phone]

+++

19

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус

[phone]

+++

20

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Техносервіс

[phone]

+++

21

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Сатурн-

Донецьк

[phone]

+++

22

Донецьк,

вул. Жмури, 1

СЦ Схід-

Сервіс

[phone]

+++

23

Житомир,

вул. Львівська, 8

Тандем-

сервіс СПД

"Ващук"

[phone]

++-

24

Житомир вул.

Комерційна, 4 оф.222

Мельник СЦ

[phone]

+++

25

Житомир,

вул. Домбровського,

24

CЦ Коваль

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

++-

26

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

сервіс

[phone]

(64)

+++

27

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

[phone]

+++

28

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електро-

техніка

ЧП

[phone]

+++

29

Запоріжська обл.

Пологовський р-н. м.

Пологи,

вул, Пролетарська 75

Диво Сервіс

СЦ

066-085-75-39

+++

30

Івано-Франківськ,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

[phone],

750-777

+++

31

Івано-Франківск,

вул. Княгинін 14

СЦ ГАРАНТ

[phone]

++-

32

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

Сатурн-

Одеса

[phone]

+++

33

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Валерія

(04597) 551-62

++-

34

Канів,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

+++

35

Київ,вул.

Новокостянтинівська,

1б

Сатурн-ТВ

[phone]

+++

36

37

36

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

"Огеєнко"

[phone]

++-

37

Київ, вул. Бориспіль-

ська, 9 корп. 57

АМАТІ­СЕРВІС

[phone]

[phone]

+++

38

Констянтинівка,

вул. Безнощенко, 10

Гармаш СЦ

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

+++

39

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

ЧП

"Денисенко"

[phone]

+++

40

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

ЛОТОС

[phone]

+++

41

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Північ-

Сервіс

(0522) 270-

345,349-585

+++

42

Коломия,

вул. Привокзальна, 13

Бриз ЛТД

(097) 264-21-

67, 776-67-70

+++

43

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

44

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-89

+++

45

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Технолюкс

СЦ

[phone]

+++

46

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(05366) 39-192

++-

47

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

+++

48

Кривій Ріг,

вул. Льотчиків, 9

Атлант

сервіс

056-4092302

(03

+++

49

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

[phone]

+++

50

Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

[phone]

+++

51

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++

52

Луганськ,

вул. Дніпровська, 49а

Сатурн-

Луганськ

[phone]

+++

53

Луганськ,

50 років Жовтня

Тимчик

[phone]

+++

54

Луганськ,

вул. Ломоносова, 96ж

Східний

[phone],

33-11-86

+++

55

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Склад-

магазин

Сатурн

[phone]

+++

56

Львів,

вул. Підголоско, 15а

Крупс

[phone]

+++

57

Львів,

вул. Стризька, 35

ЧП

"Грушець-

кий"

[phone]

+++

58

Львів, вул.

Володимира Великого,

2

Потапенко

СЦ

[phone]

+++

59

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

[phone]

++-

60

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

[phone]

(032) 239-55-

77,295-50-28,

295-50-29

+++

61

Львів, вул.

Курмановича , 9

ТОВ

"Міленіум"

032-267-63-26

++-

62

Макіївка, вул.

Паризької Комуни,

242

Гарант

сервіс СЦ

[phone]

+++

63

Могилів-Подільський,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

04337-

64847;0432-

468213

+++

64

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

Сигнал СЦ

[phone]

+++

65

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-337,

37-336

++-

38

39

66

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

[phone]

+++

67

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

"Реал-

Сервіс"

[phone]

+++

68

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

ТСЦ

"Аладін"

[phone]

+++

69

Миколаїв,

пр.Леніна 49

ТОВ

"Аладдин"

0512-58-21-80

+++

70

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

[phone]

+++

71

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(05662) 22-488,
[phone]

++-

72

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(05662)
4-15-03

++-

73

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

Стародубець

А.В.

[phone]

++-

74

Новоград-Волинський,

вул. Вокзальна, 38

СПД

"Кожедуб"

[phone]

++-

75

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;

7317703;

+++

76

Одеса, вул. Ільфа і

Петрова 90

Золоті руки

СЦ

(048) 700 17 37

+++

77

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

ПП"Кушнір"

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+++

78

Павлоград,

вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

++-

79

Полтава, пл.

Павленківська 26

Тесла СЦ

050-013-72-17,

0532-509889

+++

80

Полтава,

вул. Алмазна 14

ЛОТОС

[phone]

+++

81

Полтава

вул. Зеньківська 21

АМАТІ­СЕРВІС

[phone]

[phone]

+++

82

Полтава, ул. Фрунзе

66

Промелект-

роніка

[phone]

+++

83

Прилуки,

Київська, 371а

АМАТІ­СЕРВІС

(04637)53-982

[phone]

+++

84

Прилуки, вул. Борців

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

[phone]

+++

85

Рівне,

вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

86

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+++

87

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Телемір-

сервіс

(0652)-69-07-78

+++

88

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

СЦ

"НК-Центр"

[phone]

+++

89

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-182

++-

90

Стаханов,

вул. Кірова, 15 (Лу-

ганська обл.)

Альбіт

(06444)40289

+++

91

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Телерадіо-

сервіс

(245) 53-136

+++

92

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Панченко

[phone]

++-

93

Суми,

вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

[phone]

+++

94

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

++-

40

41

95

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс"

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+++

96

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

[phone]

+++

97

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

+++

98

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Тевяшов

(057) 734-97-

24, 712-51-81

++-

99

Харьків,

вул. Фонвізіна, 18 (Ка-

шена-Марселя 42 А)

ЧП

"Саванов"

[phone]

+++

100

Хуст,

вул. Пирогова, 1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-258

+++

101

Херсон,

вул. Лавринева 5

ТТЦ Елект-

роніка

[phone]

+++

102

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

[phone]

+++

103

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

[phone]

--+

104

Хмельницький,

вул. Курчатова, 18

Тритон СЦ

[phone],

78-37-73

+++

105

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

10/1

Орбіта-

Ікстал

[phone],

723-240

+++

106

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Жорин СЦ

097-549-20-36

+++

107

Черкаси, вул. Хомен-

ко, 7, оф. 301

Фролов СЦ

0472-633-728

+++

108

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Радіоімпульс

[phone]

+++

109

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

"Техно-

холод"

[phone],

500-354, (096)

505-63-63

+++

110

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена

[phone]

+++

111

Чернівці,

вул. Політаєва, 6д

Олейник СЦ

(0462)

724872,724949

+++

112

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

113

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

[phone]

+++

114

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

[phone]

+++

115

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс (маг.)

[phone]

++-

42

43

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

GB

CZ

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гаран­тійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ре­монт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, пі­дписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

RU

UA

44

45

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141,

13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N 3

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N 2

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой

организации/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N 1

46