Saturn ST-CF1909, ST-CF1922, ST-CF1927, ST-CF1928 User manual

ST-CF1909
ST-CF1922
ST-CF1927
ST-CF1928

CHEST FREEZER

МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ

МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ

GB

Chest Freezer
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Part names

The below picture is for your reference.
There may be some differences from
your appliance.

1- Door
2- Basket
3- Body
4- Control panel
5- Wheel

Product features

Very thick foaming for super heat insu­lation
Deep body for higher capacities and
smaller room occupations
Safety lock optional
Green refrigerant without CFC and
FCKW

Fashionable designs for comfortable use
Fully tropicalised
Fast freezing function
Zintec coated anti-rust
Technology for weak current

Mark illustrations

Wrong operations will cause users dam­aged or even dead

Wrong operations will cause users or the
appliance is damaged

The wrong operations should be prohib­ited

The right operations should be per­formed strictly

It is a high temperature danger warning

Safety information
Warning and Attention

This appliance is not intended for use by
persons including children with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. If
the supply cord is damaged, it must be
replaced by a special cord or assembly
available from the manufacturer or its
service agent.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacture, its

3

service agent or similarly qualified per­sons in order to avoid a hazard.

Must use sepa­rate, well-earthed
and 3 wires power
socket with 10A or
higher fuse. Do
not use the appli­ance with any
other appliance on
the same socket
to

The socket must be
well-earthed. The
earthed terminal
must not connect any
gas pipe, water pipe,
telephone cable,
lightning rod and
zero line. The socket
should be with a cur­rent leakage protec­tor as well.

Do not plug in or
plug out by wet
hand to avoid to
get an electric
shock.

Plug out at once if
there is abnormal
working. Before elim­inating the abnormi­ty, do not plug in.
Any abnormal
working may cause
hazard.

Plug in and plug
out in a proper
way. When plug­ging in, make sure
good connection
between the plug
and socket. When
plugging out, pull
the plug and do
not pull the cord
to avoid loosing in
plug or damage in
cord.

Do not squeeze, fold,
knot or damage the
cord. When the cord
is damaged, it must
be replaced by the
service agent or simi­lar qualified person to
avoid danger. Or it
will cause electric
shock and even fire.

Do not spray on
the appliance by
water. It will
damage the insu­lation or speed up
the rusting on the
metal parts.

Plug out before main­taining the appliance
to avoid electrical
shock.

When there is
some flammable
gas (e. g coal gas,
natural gas etc)
around the appli­ance, open the
window and let
the gas out firstly.
Do not plug in or
close thermostat
to avoid an explo­sion cause from
electrical fire.

In the cabinet, do not
store flammable,
explosive or volatile
goods. In the cabi­net, do not corrosive
goods such as acid or
alkali.

When the appli­ance is stopped or
kept for a period,
please keep the
appliance in a
place where no
children play, and
let the door not
closed wholly to
avoid children
inside and as­phyxial.

Children should be
supervised to ensure
that they do not play
with the appliance.

The refrigerant
and the foaming
material is flam­mable. When the
appliance is aban­doned, it should
be kept from fire
sources and not
treated with fire.
The appliance
should be recycled
by appointed insti­tutions. Personal
handling may
cause danger.

Do not spray explo­sive agent near the
appliance to avid fire
or explosion.

To avoid a hazard
due to instability
of the appliance, it
must be fixed in
accordance with
the instructions.

Do not damage the
refrigerant circuit.

Do not touch the
bare pipes or
wires to avoid a
potential scald or
electrical shock

The working voltage
should be 220V
+10%-/-15% is. If
the working voltage
is too low or too
high, the compressor
will be damaged.

If the appliance
has not been used
for a long time,
plug out for safe­ty.

Do not touch any
pipes or electrical
parts inside the ap­pliance to avoid
scald. Sometimes the
pipes or electrical
parts inside the ap­pliance are at a high
temperature.

Do not spray cold
water onto the
cabinet to avoid
any damage on
inner shell or
safety problem.

Do not touch the
refrigerant pipes in­side the cabinet to
avoid low­temperature burns
on skin.

Do not store any
medicine or study
material which
requires a very
accurate tempera­ture.

Do not store any
goods which are easi­ly cracked after
freezing (e.g. bottles
or cans), when the
temperature is under

-18°C.

Remove the door
seal to avoid as­phyxia if children
inside the cabinet,
when the appli­ance is aban­doned.

Do not touch the
surface to avoid any
scald during working
or right after plug­ging out. At this mo­ment, the surface is
at a high tempera­ture.

Plug out and take
all the stored
goods out before
moving to avoid
the appliance
damaged or the
users hurt.

Do not let children
take goods out by
themselves to avoid
any hazard.

Remove the
flammable bottom
polyfoams before
using to avoid fire.

The refrigerant is
flammable.
Do ask Service Dept
to repair if the cool­ing system has some
problem.
Do not disassemble,
repair or modify the
appliance by your­selves to avoid any

4 5

refrigerant leakage.
The refrigerant may
ignite or cause eye
injuries.

WARNING: Keep ventilation openings, in
the appliance enclosure or in the built-in
structureб clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrost­ing process, other than those recommend­ed by the manufacture.
WARNING: Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of
the appliance, unless they are of type rec­ommended by the manufacturer.
The ground should be flat, sturdy and hor­izontal for a stable installing. It is not only
for safety, but also for a stable working of
the compressor without big shocks and
noises.

Carrying and installing

Carry the appli­ance carefully and
avoid collisions
and big shakes.

Check all the posi­tions for the package.
Pack the appliance
according to the orig­inal one before carry­ing.

The incline angle
should be less
than 45° during
carrying to avoid
damages of the
cooling system.

Do not place the ap­pliance under sun­shine or near heating
sources. It will in­crease the power
consumption and
decrease plastic parts
or surface coatings
life.

The ground should

The appliance should

be flat, sturdy and
horizontal for a
stable installing. It
is not only for
safety, but also
for a stable work­ing of the com­pressor without
big shocks and
noises.

have some distance
from circumferences
for good ventilation,
heat radiation and
power consumption
decreasing.

Install the appli­ance in a dry
place. The appli­ance will get rust­ed and have a
poor insulation if
in a place with
humidity or water
for a long time.
Do not install the
appliance in the
outside place
where rain can
reach.

Usage at first time

Place the appli­ance according to
the installing
requirements.
Open the door for
air ventilating

Clean the inner cabi­net before using.

After installing the appliance, wait for 30
minutes at least before switching on the
appliance. (During transportation the oil
in the compressor may have flowed into
the refrigeration system.)
At the beginning, the cabinet is hot and
the compressor will work for a long time
and then stopped by the thermostat at
the set temperature. At that time, the
compressor can work and stops regular­ly.
Recommend to put goods into the cabi­net when the cabinet temperature
reaches the set temperature.

Thermostat

Open the door as briefly as possible.
Make sure the door closed wholly to
save power consumption.

The cabinet temperature is controlled
by the thermostat on the panel. The
thermostat can set a suitable tempera­ture range according to different ambi-

ent temperatures and different kinds
and QTY of goods.
The green indicator is the POWER indi­cator. When plugging in, the green indi­cator works.
The red indicator is the WARNING indi­cator .When the temperature in the unit
become high or there is problem with
unit, the red indicator works.
The yellow indicator is FAST-FREEZE.
The switch is the FAST-FREEZE switch.
When you push the left side of switch,
the yellow indicator ON, when you push
the right side of switch, the yellow indi­cator OFF.
When open the FAST-FREEZE switch,
the thermostat will not work .The unit
will under non-stop freezing situation in
order to freezing quickly .When the
temperature inside the unit reach the
certain lower temperature you want
,please turn off the FAST-FREEZE
switch in order to protect the compres­sor . When turn off the FAST-FREEZE
switch, the thermostat will work auto­matically .The thermostat knob can be
rotated from 1 to 3.
When rotating clockwise, the cooling
time will be longer & the stopping time
will be shorter. In this way, the cabinet
temperature will be lower.

When rotating anticlockwise, the cool­ing time will be shorter & the stopping
time will be longer. In this way, the cab­inet temperature will be higher.
After adjusting the thermostat, it will
take some time to reach the stable
working.

General knowledge for usage

Keep some spaces
between stored
goods. It do good
for cooling air
circulating and
heat exchange
and a better cool­ing effect will be
achieved.

Seal the food by
fresh kept bags or
closed container to
avoid smell-mixed
or dry.

For hot food, hold
it cooled and then
put into the appli­ance. If put it in
hot status, it will
decrease the cool­ing level of the
goods nearby.

Open the door as
briefly as possible­Make sure the door
closed wholly to
save power con­sumption.

Put labels marked
time onto the
goods. The goods
stored early
should be taken
out early.

Set different cool­ing temperatures
according to dif­ferent goods. Too
low cooling tem­perature will waste
power consump­tion.

When switching
off or a power cut,
must restart after
5 minutes mini­mum. Or it will
shorten the com­pressor life or
even damage the
compressor.

If know a power
cut in advance, set
the thermostat for
a low temperature
and keep the ap­pliance cooling for
some time. And
open the door as
briefly as possible.
When power is cut,
try not to open the
door and do not
add goods into the
appliance.

Cleaning and maintaining the appli­ance

Regular cleaning and maintaining can
prolong the life of the appliance and
increase the cooling efficiency. Plug out
before cleaning or maintaining.

Clean the inner

6 7

cabinet and outer
shell in soft
clothes with neu­tral agent & warm
water. Do not use
hot water, corro­sive cleaning
agents or organic
agent.

Clean the door seal
by a bleacher
which diluted by 10
times water.
Then remove the
remains by clear
water.

After maintaining,
check the below
points to make
sure safety.

1. If the connec­tion is good be­tween the plug
and the socket?

2. If the plug is
hot abnormally?

3. If there is any
cranny or nick on
the cord?

Before stopping for
a long time, the
appliance should
be switched off,
plugged out,
cleaned wholly and
dried for some
days.

Defrosting

Moisture in goods and air will change
into frost on the low temperature sur­face of the evaporator (the inner surface
of the cabinet).
The frost will decrease the cooling ef­fect. If the frost thickness reaches 5 ~
7mm, defrosting should be carried out.

1. Switch off and plug out, and take out
all the stored goods.

2. Open the door, and remove the frost
by a special defrosting shovel when the
frost gets soft.

3. Open the drain hole on the bottom,
and open the drain cover on the outer
shell. The frost water will go out
through the drain pipe.

4. Wipe off all the frost water, then plug
in and switch on the appliance.
When the cabinet temperature reaches
the set temperature, put the goods
back.

Do not defrost by metal edge tools or
electrical heating tools. They may dam­age the evaporator.

Faults and diagnosing

No cooling

Bad cooling effects

- Check if there is a
power cut

- Check if the con­nection between the
plug and the socket
is good.

- Check if the fuse is
switched off

- Check if the cur­rency protector is
workable. (If the
appliance is fixed
with a currency pro­tector)

- Check if the ther­mostat is on a suita­ble position.

- Check if the appli­ance is exposed to
sunlight or near heat
sources.

- Check if there is
dust on the com­pressor and conden­ser.

- Check if the stored
goods are too many.

- Check if there is no
enough spaces be­tween the goods.

- Check if some
goods are hot.

- Check if open the
door too frequently.

- Check if the door is
closed wholly.

- Check if the frost
on inner cabinet is
too thick.

The appliance does
not stop working

Big noise

- Check if the ther­mostat is on too high
temperature.

- Check if put into
too many goods.

- Check if the ambi­ent temperature is
too high.

- Check if the ground
is flat and sturdy.

- Check if the appli­ance closes to walls.

- Check if the appli­ance contacts some­thing which is easily
shocked

Non-fault instances

Do not defrost by metal edge tools or
electrical heating tools. They may dam­age the evaporator.
When the ambient temperature is to
high or opening the door very rarely,
there is frost on the door frame and
door seal. Just wipe off the frost water.
The appliance has a sound like water
current or water boiling. The refrigerant
goes trough the pipe to cause this
sound.
The compressor and the condenser are
hot when working.
The compressor works for a long time if
too many goods put inside.
The compressor works for a long time if
the ambient temperature is high in
summer.

If a problem can not be handled accord­ing to the instruction manual, please
contact the Service Dept soon. Do not
try to repair the appliance by your­selves.
Service life – 2 years

Technical data:

Mo­del/
Data

ST-СF
1909

ST-СF
1922

ST-СF
1927

ST-СF
1928

Power

85 W

90 W

80 W

75 W

Volt­age:

Fre­quen
cy:

50 Hz

50 Hz

50 Hz

50 Hz

Ra­ted
cur­rent

0.38 А

0.4 А

0.36 А

0.34 А

Set

Freezer 1
Instruction Manual With
Warranty book 1
Package 1

Environment friendly disposal:

You can help protect the envi­ronment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical
equipments to an appropriate
waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU

Морозильный ларь
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными помощни­ками в Вашем домашнем хозяй­стве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.

Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

Внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией по эксплуатации.
Сохраните её на будущее.

Устройство прибора

На рисунке ниже обозначены назва­ния частей морозильного ларя. Воз­можны некоторые отличия от Вашей
модели.

1 – Дверца
2 – Корзина для хранения продуктов
3 – Корпус
4 – Панель управления
5 – Колесики

Характеристики морозильного ла­ря

Отличная теплоизоляция.
Большая вместимость ларя при мини­мальных габаритах.
Замок (опция.)
Экологически чистый хладагент без
ГФУ И ХФУ.
Стильный дизайн и удобство в исполь­зовании.
Возможность использования в услови­ях тропиков.
Функция быстрой заморозки
Антикоррозийное покрытие
Zintec
Технология работы при слабой токе

Условные обозначения

Неправильная эксплуатация может
привести к травмам или смерти

220-240 V 220-

240 V

220­240 V

220­240 V

8 9

Неправильная эксплуатация может
привести поломке устройства

Запрещено использование устройства
не по назначению

Придерживайтесь инструкций

по применению

Опасно! Высокая температура

внутри

Информация по безопасности
Предупреждения и предостереже­ния

Прибор не предназначен для исполь­зования лицами с ограниченными фи­зическими, чувствительными или ум­ственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об ис­пользовании прибора лицом, ответ­ственным за их безопасность. Не ре­комендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.

Для работы
устройства ис­пользуйте зазем­ленную розетку
10А. Во избежа­ние опасной си­туации не вклю­чайте другие
электроприборы
одновременно с
данным устрой­ством в одну ро­зетку.

Розетка должна
быть заземленной.
Не подключайте к
заземленному кон­такту газовую трубу,
водяную трубу, те­лефонный кабель,
громоотвод и т.д.
Также розетка
должна быть защи­щена от утечки тока.

Не берите шнур
влажными рука­ми – возможно
поражение элек­трическим током.

При обнаружении
некорректной рабо­ты немедленно вы­ключите ларь. Не
включайте ларь, не
устранив предвари­тельно неисправ-

ность.

Корректно вклю­чайте и выклю­чайте устройство
из сети. При
включении вилка
должна плотно
прилегать к ро­зетке. Вынимая
вилку из розетки,
не тяните за
шнур, а берите
за вилку.

Не перекручивайте
и не сгибайте шнур
питания. Повре­жденный шнур
необходимо заме­нить в авторизиро­ванном сервисном
центре, в противном
случае возможно
поражение электри­ческим током и воз­горание.

Не распыляйте
воду на устрой­ство. Это повре­дит изоляцию и
ускорит образо­вание ржавчины.

Перед очисткой и
техническим обслу­живанием устрой­ства отключайте
его от сети.

При появлении
легковоспламе­няющегося газа
(угарный, при­родный газ и т.
д.) возле устрой­ства, откройте
окно и проветри­те помещение.

Не храните воспла­меняемые, летучие и
взрывоопасные ве­щества в помеще­нии, где находится
морозильный ларь.
Также там не долж­но быть таких ве­ществ, как кислота
или щелочь.

Если морозиль­ный ларь не ис­пользуется дли­тельное время,
храните ее в не­доступном для
детей месте, с
немного приот­крытой дверцей.
Не позволяйте
детям забираться
внутрь электро­прибора.

Следите, чтобы дети
не играли с устрой­ством.

Хладагент и пе­нистый материал
огнеопасны. Не
используйте и не
храните прибор
вблизи источни­ков тепла. Ре­циркуляция
должна прово­диться на соот­ветствующих
предприятиях.
Не занимайтесь
утилизацией са­мостоятельно.

Не распыляйте
взрывоопасные ве­щества возле моро­зильного ларя.

Во избежание
возникновения
опасной ситуа­ции, вызванной
неустойчивостью
прибора, надёж­но установите
его согласно ин­струкции.

Следите, чтобы цепь
хладагента моро­зильного ларя не
была повреждена.

Не касайтесь
труб или прово­дов – вы можете
получить ожог.

Рабочее напряжение
должно быть в пре­делах 220-230В
+10% /-15 %.
Если напряжение
слишком низкое или
высокое, компрес­сор может повре­диться.

Если морозиль­ный ларь не бу­дет использо­ваться длитель­ное время, от­ключайте ее от
сети.

Не касайтесь ника­ких деталей внутри
ларя.
Трубы и электриче­ские детали внутри
устройства могут
сильно нагреваться.

Избегайте попа­дания холодной
воды внутрь
устройства – это
может повредить
внутренний кор­пус и повлиять
на безопасность
в использовании
ларя

Не касайтесь труб
хладагента – воз­можно получение
криогенного ожога.

Не храните в
ларе лекарства
или
другие вещества,
требующие со­блюдения точной
температуры.

Не храните продук­ты, которые могут
треснуть после за­морозки (например,
бутылки или банки),
если температура
ниже -18С°.

Всегда снимайте
уплотнитель
дверцы перед
хранением при­бора для того,
чтобы исключить
возможность
удушья ребёнка в
том случае, если
он, играя, ока­жется внутри
морозильного
ларя, когда ларь­будет находиться
без присмотра.

Во избежание ожо­гов не касайтесь
поверхности моро­зильного ларя во
время её работы или
сразу после выклю­чения.
В такие моменты
поверхность сильно
нагрета.

Во избежание
повреждения
ларя и получения
травм пользова­телем перед
началом переме­щения устройства
отключите его от
сети и выложите
все продукты.

Не разрешайте де­тям самостоятельно
вынимать продукты
из морозильного
ларя.

10

11

Перед началом
работы снимите
пенопластовый
поддон.

Хладагент воспламе­няемый.
Если с системой
охлаждения про­изошли неполадки,
обратитесь в авто­ризированный сер­висный центр для
ремонта.
Во избежание утеч­ки хладагента не
разбирайте и не
ремонтируйте
устройство самосто­ятельно.
Хладагент может
воспламениться и
повредить глаза.

Перемещение и установка

Аккуратно обра­щайтесь с моро­зильным ларем –
избегайте ударов
и толчков.

Проверьте располо­жение всех деталей.
Перед началом
транспортировки
упакуйте ларь в
оригинальную упа­ковку.

Во избежание
повреждения
системы охла­ждения, при
транспортировке
угол наклона не
должен превы­шать 45

0

Не ставьте моро­зильный ларь под.
прямые солнечные
лучи или другие
источники тепла.
Это увеличит по­требление энергии и
снизит срок исполь­зования пластико­вых частей моро­зильного ларя.

Для безопасной
эксплуатации

Устанавливайте мо­розильный ларь на

устройства уста­навливайте его
на ровной плос­кой и устойчивой
поверхности.
Это обеспечит
стабильную рабо­ту компрессора
без ударных
скачков и шума.

расстоянии от дру­гих предметов,
обеспечивая доста­точный доступ воз­духа, что снизит
тепловое воздейст­вие и потребление
энергии.

Устанавливайте
устройство в су­хом месте. Уста­новка устройства
в местах с высо­кой влажностью
приведёт к кор­розии устройства
и плохой изоля­ции.
Не устанавливай­те устройство вне
помещения, где
оно может быть
подвержено воз­действию дождя.

Первое использование

Установите ларь­согласно требо­ваниям по уста­новке. Откройте
дверцу для вен­тиляции воздуха.

Перед эксплуата­цией промойте
внутреннюю по­верхность моро­зильного ларя.

После установки ларя подождите 30
минут, прежде чем ее включать. (Во
время транспортировки масло в ком­прессоре может перетечь в систему
охлаждения).
В самом начале работы внутренняя
поверхность ларя тёплая и компрессор
будет работать длительное время, пока
не будет достигнута заданная темпера­тура. После этого во время работы
морозильного ларя компрессор будет
регулярно включаться и выключаться.
Рекомендуется класть продукты в моро­зильный ларь, когда заданная темпера­тура будет достигнута.

Термостат

Температура внутри ларя контролирует­ся термостатом, расположенным на
панели. При помощи термостата можно
устанавливать необходимый диапазон
температуры согласно температуре
окружающей среды и качественным
характеристикам продуктов.
При включении в сеть загорается зеле­ный индикатор питания.
Красный индикатор сигнализирует о
высокой температуре внутри устройства
или о неисправности устройства.
Жёлтый индикатор – индикатор функ­ции быстрой заморозки. При нажатии на
левую часть включателя функции быст­рой заморозки, загорится жёлтый инди­катор (функция включена). После
нажатия на правую часть включателя
индикатор погаснет (функция выключе­на).
При включении функции быстрой замо­розки термостат будет неактивен.
Устройство будет работать в непрерыв­ном режиме быстрой заморозки для
быстрого достижения необходимой
температуры. После того, как необхо­димая внутренняя температура будет
достигнута, отключите функцию быст­рой заморозки для защиты компрессора.
После отключения функции быстрой
заморозки работа термостата будет
возобновлена автоматически.
Ручка регулятора термостата может
устанавливаться в диапазоне между 1 и

3.
При вращении регулятора термостата по
часовой стрелке время охлаждения
будет дольше, а время перерыва будет
короче. Таким образом, темпераnтура в
морозильном ларе будет ниже.
При вращении регулятора термостата
против часовой стрелки время охлажде­ния будет короче, а время перерыва
будет больше. Таким образом, темпера­тура в морозильном ларе будет выше.
После настройки термостата нужно
немного времени, чтобы достичь нужной
температуры.

Общие сведения

Между продукта­ми оставляйте
место. Это спо­собствует цирку­ляции охлажден­ного воздуха,
теплообмену, а
также лучшему
эффекту охла­ждения.

Упаковывайте про­дукты в пакеты или
контейнеры, чтобы
запахи продуктов не
смешивались.

Прежде чем ста­вить горячие
продукты в моро­зильный ларь,
дайте им сначала
остыть. Если вы
поставите горя­чие продукты в
ларь, они снизят
эффект охлажде­ния расположен­ных рядом про­дуктов.

Держите дверцу от­крытой как можно
меньше времени.
Убедитесь, что двер­ца полностью закры­та.

Наклейте на про­дукты этикетки с
указанием вре­мени. Продукты,
которые были
положены в мо­розильный ларь в
более ранний
срок, должны и
раньше выни­маться.

Устанавливайте раз­ные температуры
охлаждения, учиты­вая разные типы
продуктов. Слишком
низкая температура
дает чрезмерное
потребление элек­троэнергии.

После выключе­ния устройства
или отключения
электроэнергии
подождите не

Если известно время
отключения элек­тричества, установи­те регулятор термо­стата на низкую
температуру. При

12 13

менее 5 минут.
В противном слу­чае это может
привести к со­кращению срока
службы компрес­сора или к его
поломке.

этом доставая про­дукты из ларя, от­крывайте дверцу на
минимально корот­кое время. Когда
электричество от­ключено, старайтесь
не открывать дверцу
вообще и не класть
продукты в моро­зильный ларь.

Очистка и уход

Регулярная очистка и уход за устрой­ством могут продлить срок эксплуата­ции морозильного ларя и увеличить
мощность заморозки.
Отключайте устройство от сети перед
очисткой и техническим обслуживани­ем.

Мягкой тканью,
смоченной в
нейтральном мо­ющем средстве и
теплой воде,
очистите внеш­нюю и внутрен­нюю поверхности
морозильного
ларя.
Не используйте
горячую воду,
агрессивные мо­ющие средства
или органические
очистители.

Уплотнение двери
очищайте отбелива­телем, разведенным
в воде в пропорции
1/ 10.
Затем промойте чи­стой водой.

После очистки
проверьте сле­дующее:

1. Хорошо ли
прилегает вилка
к розетке?

2. Не нагрелась
ли вилка?

3. Нет ли на се­тевом шнуре раз­резов или тре­щин?

Перед хранением
выключите устрой­ство, выньте вилку
из розетки, тща­тельно почистите и
дайте высохнуть
несколько дней.

Разморозка

При низкой температуре влага на
продуктах и воздух превращаются в
иней внизу испарителя (внутренняя
поверхность ларя.
Иней уменьшает эффект охлаждения.
Если замороженная корка достигает 5­7 см, необходимо проводить размо­розку.

1. Отключите морозильный ларь от
сети и выньте оттуда все продукты.

2. Откройте дверцу, после того, как
лед немного растает, удалите все об­леденения специальной лопаткой.

3. Откройте сливное отверстие внизу
ларя, после чего откройте крышку на
наружном корпусе. Растаявшая вода
сойдет через сливную трубу ларя.

4. Вытрите всю растаявшую воду,
подключите ларь к сети и включите
устройство. По достижению заданной
температуры поставьте продукты об­ратно в морозильный ларь.

Внимание!

Не снимайте обледенения острыми
металлическими предметами или
электронагревательными приборами.
Они могут повредить испаритель.

Неисправности и их устранение

Отсутствует
охлаждение

Плохая произво­дительность хо­лода

Проверьте, не
отключено ли
электричество.
Проверьте соеди­нение между
вилкой и розет­кой.
Проверьте, не
перегорел или
предохранитель.
Проверьте, рабо­тает ли предо­хранитель от пе­репадов скачков
в сети (если
есть).

Проверьте, вы­ставлена ли под­ходящая темпе­ратура термоста­та.
Проверьте, не
подвергается ли
ларь воздей­ствию солнечно­го света и не
находится ли
она вблизи ис­точников тепла.
Проверьте, не
собралась ли
пыль на ком­прессоре и кон­денсаторе.
Проверьте, не
слишком ли ларь
загружен про­дуктами.
Проверьте, до­статочно ли ме­ста в холодиль­нике между про­дуктами.
Проверьте, не
слишком ли
нагреты некото­рые продукты.
Проверьте, не
открывается ли

дверца слишком
часто.
Проверьте, за­крывается ли
дверца плотно.
Проверьте, не
слишком ли мно­го обледенения
во внутренней
камере.

Устройство не
прекращает ра­боты.

Сильный шум

Проверьте, не
слишком ли
нагрелся термо­стат.
Проверьте, не
перегружен ли
холодильник
продуктами.
Проверьте, не
слишком ли вы­сокая температу­ра окружающей
среды.

Проверьте, что­бы поверхность
была ровной и
устойчивой.
Убедитесь, что
дверца ларя
плотно закрыта.
Проверьте, не
касается ли ларь
ера других
предметов.

Неисправности, не требующие
вмешательства сервисного центра.

Когда температура в помещении
слишком высокая или редко открыва­ется дверца ларя, на дверце и на ре­зиновом уплотнении может образовы­ваться иней. Удалите его, протерев
тканью.
Шум работы ларя напоминает шум
текущей воды или шум кипячения
воды. Это звук движения хладагента
по трубам.
Во время работы компрессор и кон­денсатор сильно нагреваются.
Компрессор работает более длитель­ное время, если в морозильном ларе
находится слишком много продуктов
или высокая температура окружаю­щей среды летом.

Внимание

Если нельзя устранить неисправность,
следуя указаниям данной инструкции
по эксплуатации, свяжитесь с автори­зированным сервисным центром.
Не пытайтесь ремонтировать устрой­ство самостоятельно.
Cрок службы – 2 года.

Технические характеристики:

Мо­дель/
Харак­тери­стики

ST-СF
1909

ST-СF
1922

ST-СF
1927

ST-СF
1928

Мощ­ность

85 Вт

90 Вт

80 Вт

75 Вт

Номи­наль­ное
напря­жение

Номи­наль­ная
частота

50 Гц

50 Гц

50 Гц

50 Гц

Номи­наль­ная
сила
тока

0.38 А

0.4 А

0.36 А

0.34 А

Безопасность окружающей сре­ды. Утилизация

Вы можете помочь в охране
окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр

удаления отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UА

Морозильна скриня
Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу
торговельної марки “Saturn”. Упев­нені, що наші вироби будуть вірни­ми і надійними помічниками у Ва­шому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесення
пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати кон­денсацію вологи всередині при­строю та порушити його працез­датність при вмиканні. Пристрій по­винен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 годи­ни.
Введення пристрою в експлуатацію
після транспортування проводити
не раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в приміщення.

14 15

220­240 В

Комплектация:

Морозильный ларь 1
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1
Упаковка 1

220­240 В

220­240 В

220­240 В