Saturn ST-CC7132 User manual

Download

Page 1

ST-CC7132

IRON

УТЮГ

ПРАСКА

PEGLA

Page 2

IRON Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on.If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

IMPORTAN SAFEGUARDS

· Please read the instruction manual before and save it for future references.

· Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the main voltage in your home.

· For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the iron only for its intended use.

· D o n o t u s e o u t d o o r s o r i n d a m p area.

· D o n o t i m m e r s e t h e i r o n a n d cord in water or other liquids.

· Never pull the cord while disconnecting form the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.

· D o n o t a l l o w t h e c o r d t o t o u c h sharp edges and hot surfaces

· Always unplug the iron form the power supply when filling with water or emptying and when not in use.

· D o n o t o p e r a t e t h e i r o n w i t h damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the iron, take it to a service center for examination, repair or mechanical adjustment.

· This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduces physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. It is not advised to use this appliance by children under 14.

· Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

· D o n o t l e a v e t h e i r o n u n a t t e n d ed while hot or connected or on an ironing board

· I f i r o n i n g i s i n t e r r u p t e d , s t a n d iron on heel rest only, do not place the iron on metal or rough surfaces.

· CAUTION: to avoid circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.

BEFORE THE FIRST USE

· Some parts of the iron have been slightly greased and as result the iron may slightly smoke when switched on for the first time. After a short time this will cease.

· Remove protection cover from the soleplate an clean it with a soft cloth. HOW TO USE

· Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed.

· Follow these instructions in all cases.

· Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or in fabric label.

L A B E L TYPE OF TEXTILE

D o n o t i r o n t h i s a r t i c l e

Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon

Wool, Silk

Cotton, Linen

· I n s e r t t h e m a i n s p l u g i n t o t h e wall socket. The indicator light will turn on.

· When the indicator light goes out you may start ironing.

· I f y o u s e t t h e t e m p e r a t u r e c o n trol to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended to iron before the pilot light switches on again.

WHEN YOU FINISHED IRONING

· Set the temperature dial to the minimum position.

Page 3

· R e m o v e t h e m a i n s p l u g f r o m the wall socket.

· Stand the iron on heel rest.

CARE AND CLEANING

· Before cleaning the iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.

· D o n o t u s e a b r a s i v e c l e a n e r s .

· Any deposits, starch residue or

size left on the plate can be removed using a damp cloth or an nonabrasive liquid detergent.

· A v o i d s c r a t c h i n g t h e p l a t e w i t h steel wool or metallic objects.

· The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth.

S T O R A G E

· Unplug the appliance from the power supply, allow iron to cool down completely.

· W a r p t h e c o r d a r o u n d t h e h e e l rest.

· T o p r o t e c t t h e s o l e p l a t e , p l a c e the iron in an upright position on its heel rest.

TechnicalD a t a :

P o w e r C o n s u m p t i o n : 1 4 0 0 W R a t e d V o l t a g e : 220-230 V R a t e d F r e q u e n c y : 50 Hz R a t e d C u r r e n t : 6.3А

S e t

I r o n 1 I n s t r u c t i o n m a n u a l

with w

arranty book 1

P a c k a g e 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environ-

specificationand design of goods

УТЮГ Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут в е р н ы м и и н а д е ж н ы м и п о м о щ н и -

ment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the

ками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая с м е н а т е м п е р а т у р ы ( н а п р и м е р , в н е с е н и е у с т р о й с т в а с м о р о з а в теплое помещение) может выз в а т ь к о н д е н с а ц и ю в л а г и в н у т р и у с т р о й с т в а и н а р у ш и т ь е г о р а б о т о с п о с о б н о с т ь п р и в к л ю ч е н и и . Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в пом е щ е н и е .

Важные меры безопасности

· Перед использованием устройства внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее на будущее.

· Перед включением в электросеть убедитесь в том, что технические характеристики ист о ч н и к а э л е к т р о п и т а н и я с о о т ветствуют техническим характ е р и с т и к а м у с т р о й с т в а .

· Устройство предназначено т о л ь к о д л я б ы т о в о г о применения. Используйте утюг т о л ь к о п о н а з н а ч е н и ю .

· Не используйте устройство вне помещений и в местах с повышенной влажностью.

· Не погружайте утюг и шнур питания в воду или какуюл и б о д р у г у ю ж и д к о с т ь .

· Отключая утюг от сети, тянит е з а ш т е п с е л ь н у ю в и л к у , а не за шнур питания.

· Следите, чтобы сетевой шнур не свисал с острых краев и не соприкасался с горячей поверхностью.

· Отключайте утюг от сети пит а н и я , к о г д а н а л и в а е т е и л и сливаете воду из устройства или если не используете его.

· Запрещается использовать устройство, если его комплект у ю щ и е д е т а л и ( ш н у р п и т а ния, штепсельная вилка и пр.) повреждены, если устройство падало на пол или другую твёрдую поверхность. Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Обратитесь в авторизированный сервисный центр для квалифицированного осмотра и ремонта.

· Прибор не предназначен для использования лицами с

ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется использовать прибор дет я м в в о з р а с т е д о 1 4 л е т .

· Следите, чтобы дети не играл и с у с т р о й с т в о м .

· Не оставляйте утюг без присмотра, когда он включен в сеть или полностью не остыл.

· При прекращении глажения ставьте утюг только на пяту, не ставьте прибор на металл и ч е с к и е и л и н е р о в н ы е п о верхности.

· Внимание: во избежание пе- регрузки сети не включайте одновременно с утюгом другие мощные электроприборы.

Перед первым использованием

· Удалите все наклейки, защитные плёнки и пластиковую упаковку с подошвы утюга.

· Сполосните и очистите ёмкостьдля воды.

Примечание: при первом включении утюга в сеть возможно незначительное выделение дыма, которое вскоре прекратится.

Использование утюга

· Проверьте на изделии этикетку с инструкциями по глажению. Всегда придерживайт е с ь д а н н ы х и н с т р у к ц и й .

· Поверните регулятор температурного режима для установки необходимой температ у р ы .

Этикетка Ткань

Утюжить ткань запрещено!

Синтетика, нейлон, акрил, полиэстер, вискоза Шерсть, шелк

Хлопок,л е н

· Подключите утюг к сети. Загорится световой индикатор.

· Когда световой индикатор погаснет, можно начинать утюжить.

· Если Вы установили регулят о р т е м п е р а т у р н о г о р е ж и м а на минимальную температуру после того, как использовали высокую температуру, не рекомендуется начинать глаженье до тех пор, пока снова не загорится световой индика-

По окончанию глаженья

Чистка и уход

Х р а н е н и е

Технические характеристики

Потребляемая мощность: Номинальное напряжение: 220-230 В Номинальная частота: Номинальная сила тока: 6.3 A

К о м п л е к т н о с т ь

Утюг 1 шт. Инструкция по эксплуатации с гарантийнымт а л о н о м 1 шт. Упаковка 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

т о р .

· Установите регулятор температурного режима в минимальное положение.

· Отключите утюг от сети.

· Поставьте его на пяту осты-

вать.

· Перед началом чистки утюга убедитесь, что он отключен от сети и полностью остыл.

· Не используйте абразивных чистящих средств.

· Любой налет на подошве утюга убирается влажной тканью с добавлением небольшого количества жидкого моющего средства.

· Не чистите подошву стальной мочалкой и другими металлическими предметами.

· Пластмассовые части протирайте влажной, затем сухой мягкой тканью.

· Отключите утюг от сети и дайте ему полностью остыть.

· Обмотайте шнур питания вокруг пяты.

· Для защиты подошвы храните утюг в вертикальном положении на пяте.

1400Вт

50 Гц

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее элек-

Page 4

т р и ч е с к о е оборудование в соответствующий центр утилизацииотходов.

П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и д и з а й н и з д е л и й .

UА

ПРАСКА Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної м а р к и “ S a t u r n ” . М и в п е в н е н і , щ о н а ш і в и р о б и б у д у т ь в і р н и м и й н а д і й н и м и п о м і ч н и к а м и у В а ш о м у домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його праце зда т н іст ь при вми кан н і. Прис т р і й п о в и н е н в і д с т о я т и с я в т е п л о м у п р и м і щ е н н і н е м е н ш е н і ж 1 , 5 години.Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1 , 5 г о д и н и п і с л я в н е с е н н я й о г о в приміщення.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед використанням пристрою уваж н о п р о ч и т а й т е д а н у і н с т р у к ц і ю з е к с плуатації та збережіть її на майбутнє.

• Перед включенням в електромережу переконайтеся в тому, що технічні характеристики джерела електроживл е н н я в і д п о в і д а ю т ь т е х н і ч н и м х а р а к т е р и с т и к а м п р и с т р о ю .

• Пристрій призначений тільки для побутового застосування. Використовуйте праску тільки за призначенням.

• Не використовуйте пристрій поза приміщеннями і в місцях з підвищеною вологістю.

• Не занурюйте праску і шнур живл е н н я у в о д у а б о б у д ь - я к у іншу рідину.

• Відключаючи праску від мережі, тягніть за штепсель, а не за шнур живл е н н я .

• Слідкуйте, щоб мережний шнур не звисав з гострих країв і не торкався гарячоїповерхні.

• Вимикайте праску від мережі живл е н н я , к о л и н а л и в а є т е а б о з л и в а є т е воду з пристрою або якщо не використ о в у є т е й о г о .

• Забороняється використовувати пристрій, якщо його комплектуючі деталі (шнур живлення, штепсель і ін.) пош-

коджені, якщо пристрій падавна підл о г у а б о і н ш у т в е р д у п о в е р х н ю . Н е намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться в авторизований сервісний центр для кваліфікованого огляду і ремонту.

• Прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, чутливими або розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Не рекомендується використовувати прилад дітям віком до 14 років.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

• Не залишайте праску без догляду, коли вонаувімкненав мережу або повністю не охолола.

• При припиненні прасування ставте праску тільки на п'яту, не ставте прил а д н а м е т а л е в і або нерівні поповерхні. Увага: щоб уникнути перевантаження мережі не вмикайте одночасно з праскою інші потужні електроприлади.

Перед першим використанням

• Зніміть всі наклейки, захисні плівки т а п л а с т и к о в у у п а к о в к у з п і д о ш в и праски.

• Сполосніть і очистіть ємкість для води. Примітка: при першому увімкненні праски в мережу можливе незначне виділення диму, яке незабаром припиниться.

Використання праски

• Перевірте на виробі етикетку з інструкціями по прасуванню. Завжди дотримуйтесь цих інструкцій.

• Поверніть регулятор температурного режиму для встановленнянеобхідної т е м п е р а т у р и .

Етикетка Тканина

Прасувати т к а н и н у з а боронено!

Синтетика, нейлон, акрил, поліестер, віскоза Шерсть, щовк

Бавовна,л ь о н

•Підключіть праску до мережі. Загориться світловий індикатор.

• Коли світловий індикатор погасне, можна починати прасувати.

• Якщо Ви встановили регулятор температурного режиму на мінімальну т е м п е р а т у р у п і с л я т о г о , я к в и к о р и с т о вували високу температуру, не рекомендується починати прасування до т и х п і р , п о к и з н о в у н е з а г о р и т ь с я с в і т л о в и й і н д и к а т о р .

Після прасування

• Встановітьрегуляторт е м п е р а т у р н о г о режиму вмінімальне положення.

• Відключітьпраску від мережі.

• Поставте її на п'яту охолонути.

Чищення і догляд

• Перед початком очищення праски переконайтеся, що вінавідключенавід мережі і повністю охолонула.

• Не використовуйте абразивні миючі з а с о б и .

• Будь-якийналіт на підошві праски прибирається вологою тканиноюз додаванням невеликої кількостірідкого миючого засобу.

• Не очищуйте підошву сталевоюмочалкою т а і н ш и м и м е т а л е в и м и предмет а м и .

• Пластмасові частини протирайте вол о г о ю , п о т і м с у х о ю м ' я к о ю т к а н и н о ю .

З б е р і г а н н я

• Відключітьпраску від мережі і дайте їй повністю охолонути.

• Обмотайте шнур живлення навколо п'яти.

• Длязахисту підошви зберігайтепраскуу в е р т и к а л ь н о м у п о л о ж е н н і на п'яті.

Технічні характеристики

Споживча потужність: 1400Вт Номінальна напруга: 220-230 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму:

К о м п л е к т н і с т ь

Праска 1 шт. Інструкція з гарантійним талоном Упаковка 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

експлуатації з

Ви м о ж е т е д о п о м о г т и в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації

6.3 A

1 шт.

відходів.

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і х а р а к т е р и с т и к и й д и з а й н в и р о б і в .

S R B PEGLA

Poštovani potrošaču! Čestitamo na kupovini aparata marke ‘’SATURN’’. Uvereni smo da ć e o v a j u r e đ a j b i t i s i g u r n a p o m o ć u Vašem domaćinstvu.

VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Pri korišćenju aparata treba preduzeti osnovne mere predostrožnosti, uključujući sledeće:

PROČITATI CELOKUPNO UPUTSTVO PRE UPOTREBE

1. Koristiti peglu samo za svrhu kojoj je namenjena.

2. Radi zaštite od rizika od električnog udara, ne potapati peglu u vodu ili druge tečnosti.

3. Pegla treba uvek da bude isključena pre priključivanja ili isklučivanja iz utičnice. Nikada ne vući kabl iz utičnice već uhvatiti utikač i povući ga kako bi se isključio uređaj.

4. Ne upotrebljavati peglu ako je oštećen kabl, ako je pegla pala ili je oštećena. Neispravnu peglu odneti kod kvalifikovanog servisera na ispitivanje i popravku. Nestručna popravka može da izazove opasnost od strujnog udara pri korišćenju pegle.

5. Uvek isključiti peglu iz utičnice dok se puni vodom, prazni ili nije u upotrebi.

6. Obavezan je nadzor ako se aparat koristi u blizini ili od strane dece. Ne ostavljati peglu bez nadzora ako je uključena ili se nalazi na dasci za peglanje.

7. Opekotine mogu da nastanu pri dodiru vrućih metalnih delova, vruće vode ili pare. Treba biti oprezan pri okretanju pegle naopako jer u rezervoaru može biti vrele vode.

8. Ako se upali indikator kvara, pegla ne radi normalno. Potrebno ju je isključiti i odneti kod ovlaščenog servisera.

9. Pri odlaganju pegle, potrebno je obezbediti ravnu i stabilnu površinu za odlaganje.

PRE PRVOG KORIŠĆENJA

Određeni delovi pegle su blago podmazani što može dovesti do dimljenja pri prvom korišćenju. Ovo će ubrzo prestati. Potrebno je skinuti zaštitni pokrivač sa ploče i obrisati je mekom krpom.

Page 5

UPOTREBA

Proveriti uputstva za peglanje na etiketi tkanine koja se planira peglati. Pratiti naredna uputstva u svim situacijama. Okrenuti rotacioni prekidač za odabir željene temperature.

OZNAKA VRSTA MATERIJALA

Ne peglati

Sintetika, Najlon, Akrilik, Poliester, Viskoza Vuna, Svila

Pamuk, Lan

Uključiti utikač u utičnicu na zidu. Svetlosni indikator će se aktivirati. Kad se indikator isključi, požete početi sa peglanjem.

PO ZAVRŠETKU PEGLANJA

Podesiti temperature na minimalnu. I s k l j u č i t i u t i k a č i z s t r u j e . Postavii peglu na postolje.

NEGA I ČIŠĆENJE

Pre čišćenja pegle na paru, voditi računa da je ista isključena iz struje i da se u potpunosti ohladila. Ne koristiti abrazivna sredstva za čišćenje.

ODLAGANJE PEGLE

I s k l j u č i t i a p a r a t i z s t r u j e , i s p r a z n i t i rezervoar i pustiti da se pegla u potpunosti ohladi. Obmotati kabl oko postolja. Kako bi se zaštitila ploča, postaviti peglu u uspravan položaj tako da stoji na svom postolju.

P a k o v a n j e

Pegla 1 Uputstvo, garancija 1 Kutija 1

S p e c i f i k a c i j a

Radni napon: 220-230V Radna frekvencija: 50 Hz Snaga: 1400W Nazivna struja: 6.3A

Zaštita životne sredine

bacali.

Proizvođač zadržava pravo promene specifikacije i dizajna proizvoda.

Možete pomoći zaštiti životne sredine! Ne zaboravite da poštujete lokalne z a k o n e : o d n e s i t e električne uredjaj e kojinisu u funkcijiu odgovarajući centar kojiprima aparate kako ih ne biste

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Page 6

G B

INTERNATIONALMANUFACTURER’SWARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greaterminimumwarrantyperiod. AlltermsofwarrantycomplywithtotheLawonProtectionoftheConsumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product wasbought. Thewarrantyandfreeofchargerepairareprovidedinanycountrywherethe productisdeliveredtobySaturnHomeAppliancesorauthorizedrepresentative thereof,andwherenorestrictionofimportorotherlegalprovisionsinterferewith renderingofwarrantyservicesandfreeofchargerepair.

Casesuncoveredbythewarranty andfreeofchargerepair:

1. Guaranteecouponisfilledinimproperly.

2. TheproducthasbecomeinoperablebecauseoftheBuyer’snon-observanceof theserviceregulationsindicatedintheinstruction.

3. Theproductwasusedforprofessional,commercialorindustrialpurposes(exceptforthemodels,speciallyintendedforthispurposethatisindicatedinthe instruction).

4. Theproducthasexternalmechanicaldamageordamagecausedbypenetrationoftheliquidinside,dust,insectsandotherforeignobjects.

5. Theproducthasdamagescausedbynon-observanceoftherulesofpowersupplyfrombatteries,mainsoraccumulators.

6. Theproductwasexposedtoopening,repairormodificationofdesignbythe persons,unauthorizedtorepair;independentcleaningofinternal mechanisms etc.wasmade.

7. Theproducthasnaturalwearofpartswithlimitedservicelife,expendables

etc.

8. Theproducthasdepositsofscaleinsideoroutsideoffire-barelements,irrespectiveofusedwaterquality.

9. Theproducthasdamagescausedbyeffectofhigh(low)temperaturesorfire onnon-heatresistantpartsoftheproduct.

10. Theproducthasdamagesofaccessoriesandnozzleswhichareincludedinto thecompletesetofproductshipment(filters,grids,bags,flasks,cups,covers, knifes,sealingrings,graters,disks,plates,tubes,hoses,brushes,andalso powercords,headphonecordsetc.).

Onthewarranty serviceandrepair,pleasecontacttheauthorized

servicecentersofSaturnHomeAppliances.

MEZINÁRODNÍZÁRUKA

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněnýmzástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisyomezujícíposkytnutízáručníhoservisua bezplatnéopravy.

Případy,nakterésezárukaa bezplatnáopravanevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,kterájsouuvedenav návodu.

3. Výrobekbylpoužívánk profesionálním,komerčnímneboprůmyslovýmcílům (kroměmodelůspeciálněurčenýchprotytocíle,cožjeuvedenov návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolanátím, žesedovnitřdostalatekutina,prach,hmyza jinécizípředměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidelnapájeníodbaterií,sítěneboakumulátorů.

6. Výrobekrozebírali,opravovalineboměn i li jehokonstrukcilidé,kteřínebyli zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmůa pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití, spotřebníchmateriálůatd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrickýchohřívačů,bezohledunakvalitupoužívanévody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)teplotneboohněnatermonestabilníčástivýrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodanéspolu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože,šlehače, struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a takésíťovéšňůry, sluchátkovéšňůryatd.).

V otázkáchzáručníhoservisua opravseobracejtenaautorizovaná servisnístřediskaspolečnosti„SaturnHomeAppliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на и зд ел ие предоставляется на срок2 годаил и более в случае,если Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено издел и е , предусмотрен б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й срокгарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регул и р у ю т с я з а к о н о д а т е л ь с т в о м страны,в которой приобретеноизделие. Гарантия и б е с п л а т н ы й ремонтпредоставляются в л ю б о й стране, в которую изделие поставл я е т с я компанией« S a t u r n H o m e Appliances» илиее уполномоченнымпредставит е л е м , и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживанияи бесплатного ремонта.

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky. V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu. VeškerézáručnípodmínkyodpovídajíZákonuo ochraněprávuživatelůa jsouřízené zákonodárstvímstátu,kdebylvýrobekkoupen.

Случаи, нак о тор ые гарантия и бесплатныйремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный т а л о н з а п о л н е н н е п р а в и л ь н о .

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанныхв инструкции.

Page 7

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано вин стр ук ци и) .

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванныенесоблюдением правил питания от бат а р е й , сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонтуили изменению конструкции лица-

ми, не уполномоченнымина ремонт;производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,рас-

ходных материалови т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружиТЭНов, независимо от качестваиспользуемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванныевоздействиемвысоких(низких) т е м п е ратури ли о гн я на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а т а к ж е сетевых шнуров,шнуров наушников и т . д . ) .

Пов о п р о с а м гарантийногообслуживания и ремонта обращайтесь

в с п е ц и а л и з и р о в а н н ы е сервисныецентры фир-

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск ИП Березин И.В.

2 Барнаул Диод 3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71 4 Владимир 5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43 6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

7 Вологда

8 Екатеринбург

9 Иваново Спектр-Сервис

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

11 Ижевск Гарант-Сервис

12 Иркутск 13 Иркутск Евросервис ул. Лермонтова, (3952)51-15-24

м ы « S a t u r n H o m e Appliances».

Электрон-

Сервис

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

Кардинал-

Техноплюс

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Дзержинского,

ул. Пролетарская,

ул. Ново-Ямская, 73(4922) 24-08-19,

ул. Новгородская,

ул. Дзержинского,

ул. Ленина, 146,

т е л ь н а я 3 3 , п р - т

ул. Рабочего Шта-

113

ул. Бебеля,116

45-6

ул. Новострои-

К. Маркса, 395

ба, 31

(8182) 29-00-04 (3852)63-59-88,

63-94-02

37-07-22

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

(8172) 52-19-19

(343)245-73-06,

245-73-28,229-96-15

(4932) 33-51-85,

33-52-36

(3412) 30-79-79,

30-83-07

(3412) 43-70-40

(3952)65-04-95

ИП Фехретдинов

А.Г.

14 Казань Стандарт сервис

15 Калуга

16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42

Комсомольск-

18 Краснодар ИП Ульянов

19 Кострома

20 Курск

21 Краснодар ИП Ульянов

22 Красноярск Электроальянс

24 Магадан

25 Мурманск Максимум

26 Москва

27 Находка

30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19

31 Новосибирск Техносервис

32 Новосибирск

33 Новосибирск СибТэкс

34 Омск

35 Пенза

36 Пермь

на-Амуре

Краснока-

менск

Нижний

Новгород

Нижний

Новгород

Электрон-

Сервис

Циклон

Кристалл Сервис

Быт (ИП

Молодкин В.Л.)

ИП Тарасова

«Маяк»

ООО ЦБТ

«Спектр»

«Центрвидеосер

вис»

Фазис Орбита

Сервис

ИП Смоленский

Г.В.

Ниском

ООО «Чайка»

Сибирский Сер-

вис

«Домотехника-

сервис»

ИП Живанкина

А.Н. Партнер-

Техника

Кама Электро-

н и к с

4 а мкр. Д.Б. «Но-

пр-т К.Маркса, 33-

ул. Панфиловцев,

281

ул. Журналистов,

54а.

ул. Московская,

Магистральное,

ш.17-1

ул.Сормовская,

ул. Федосеева,

22 а

ул. Сумская, 37Б

ул.Сормовская,

пр-кт.

Свободный,53,

ул. Затонская,32

винка»

Северный

проезд,16-1А

ул. Летчика

Бабушкина, д. 39

корп. 3

ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67

ул. Пятигорская, 4А(8312) 65-02-03,

Московское

шоссе, д.105

ул. Большевист-

ская, 123

ул. Котовского,

10/1

ул. Лермонтова,

194

ул.Перспектив-ная

д.1

ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86

(843) 273-21-25 (4842)74-72-75,

55-50-70

(8332)54-21-56,

54-21-01

(4217)52-10-90

(861) 234-40-73

(4942) 51-80-73,

30-01-07

(4712) 35-04-91,

50-85-90

(861) 234-40-73

(3912) 44-14-22,35-

52-78,51-14-04

(30245)4-32-91,

4-50-71

(4132) 62-33-22,

(8152)26-14-67

(495) 184-20-18,

472-51-95

28-03-36

(8312) 41-62-34,

41-25-24

(3843) 33-07-35,

33-37-35

(383) 212-01-84

(383) 292-47-12,

355-55-60

(383) 211-73-

38,212-82-71

(3812)36-74-01,32-

43-24

(8412)37-93-81,

37-93-84

Page 8

37 Петрозаводск

38 Петрозаводск

39 Пятигорск

40 Рыбинск Рембыттехника ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08 41 Рязань Волна

42 Самара Техно-Доктор ул.Товарная, 7К

45 Саратов АИСТ-96

46 Северодвинск ИП Березин И.В. ул.К.Маркса, 48 47 Серпухов Рембыттехника ул. Химиков, д.2 (827)72-91-55

48 Сургут Трейд-Сервис

49 Тамбов БВС -2000

50 Тольятти

51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

52 Тула Орбита-Центр

53 Тюмень Пульсар

54 Чебоксары

55 Ярославль Каскад

56 Ярославль АЮМ-Сервис пр.Толбухина,28

Санкт-

Петербург

Санкт-

Петербург

«Сервисный

центр «Квант»

«Альфа-Сервис

Плюс»

Люкс-Сервис

(ИП Асцатурян

Г.Р.)

«РТП

Евросервис»

Триод

Волга -Техника-

Сервис

Телерадиосер-

вис

ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40

наб. Гюллинга,13

ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80

пр. Яблочкова,

6,оф. 601

пр.Обуховской

обороны, 197

пр. Стачек д.8а,

Заневский пр.15

ул. Соколовая,

320А

Комсомольский

пр-т 31, ул. Меч-

никова,10

ул. Пионерская, 24(4752) 75-17-18, 75-

б - р 5 0 - л е т и я О к -

т я б р я , 2 6 .

Приморский б-р,

д.43

ул. Волнянского 3,

оф.29

ул. Республики

169,

ул. Первомайская

ул. Гагарина

д.1кор.1,

ул. Яковлева 6,

ул. Энтузиастов

23, ул. Универси-

т е т с к а я 2 7

ул Б.Октябрьская

д.28, ул. Старая

Костромская 1А

(8142)63-63-20,

63-20-04

(4912) 44-56-51,

24-04-25

(846)276-84-48,

276-84-83

(812)600-11-97,

362-82-38

(812)785-27-65,

325-07-96 (8452) 51-41-99 (8184)52-97-30,

52-29-42

(3462)34-51-71,

34-34-64

90-90

(8482) 50-05-67,

36-17-36

(3822) 56-23-35,48-

08-80

(4872) 35-77-68

(3452) 75-95-08,

28-85-69, 75-90-21

(8352)62-31-49,62-

15-63,55-15-42,

63-20-98

(4852) 30-78-87,

45-50-16

(4852)72-87-00,

98-39-76

U A

МІЖНАРОДНІГАРАНТІЙНІЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбаченийбільшиймінімальнийтермінгарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поставляється компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки,наякігарантіяі безкоштовнийремонтнепоширюються:

1. Гарантійнийталонзаповненийнеправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,зазначенихв інструкції.

3. Вирібвикористовувавсяв професійних, комерційнихчи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначенев інструкції).

4. Вирібмаєзовнішнімеханічнічиушкодження,викликані влученням усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення відбатарей,мережічиакумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніхмеханізмівтощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, видат-

ковихматеріаліві т.д.

8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якостівикористовуваноїводи.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих

(низьких) температурчивогнюнанетермостійкі частинивиробу.

10. Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок, що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток,а також мережнихшнурів,шнурівнавушниківтощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь у спеціалізовані

№

п.п

Алчевск, вул. Гага-

сервісні центри фірми «Saturn HomeAppliances».

Адреса Назва сер-

ріна, 36

в і с н о г о

центру

Hi-Fi

(Кіслов)

Телефон К а т е г о р і я р е м о н т і в

ау-

діо/

в і д е о

(064)424-89-

+ + +

побу-

това

тех.-

ніка

ко-

нди-

ціо-

нери

Page 9

Біла Церква вул.

Карбишева, 49

Біла Церква, бул.50- років Перемоги, 82

Бердичів, вул.

Леніна, 57

Берегове, Закарпатська обл. вул. І. Франка, 43

Васильків

вул Гагаріна, 3, оф.

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Вінниця,

вул. Келецька, 61-А

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Вінниця,

вул. Порика, 1

Дніпропетровськ, вул. Ленінградська, 68, 1 корпус, к. 420

Дніпропетровськ,

вул. Набережна ім.

Леніна, 17 оф.130

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

Дніпропетровськ,

вул. Набережна Пе-

ремоги, 118

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Донецьк, пр-т

Полеглих комунарів,

188

Еконіка-

Сервіс

Маяк-Сервіс

ЄВРОСЕРВІС

ПП

"Пруніца"

АМАТІ-

СЕРВІС

Гарант-

Сервіс

( Екран-

Сервіс) ЛОТОС

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

Базелюк

Фахівець

Москаленко

Т.Н.

ДінекСервіс

ЛОТОС

СЦ Універ-

сал (Кабан)

Рамус (068)851-33-33 + + +

Техносервіс

(Яновская)

(04563) 633-

(045) 63-68-

413

(041) 43-406-

(0314 1) 43-

432

(044) 332-01-

(0432) 46-50-

(0432) 61-95-

(0432)-

464393;

(0432)468213

(0432)-64-24-

57,факс:

(0432) 64-26-

(0432) 509-

191, 579-191

(0562) 337-

574

(056) 778-63-

25 (28)

(0562) 35-04-

(0562) 67-60-

(056)-790-04-

(062) 345-06-

- + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

32 Київ, вул. Лугова, 1а

Донецьк,

вул. Собінова, 129а

Донецьк,

вул. Жмури, 1

Житомир,

вул. Львівська, 8

Житомир,

вул. Домбровского,

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Нова 19 а

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к , вул. Вовчинецька,

223

Іллічівськ,

вул. Транспортна, 9

І р п і н ь , в у л .

Пролетарська, 76

Канів, вул. Леніна, 161, (Черкаська обл.)

Київ,вул.

Новокостянтинівсь-

ка, 1 б

Київ, вул. Борис-

пільська, 9 корп. 57

Константинівка,

вул. Безнощенко, 10

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1в

Сатурн-

Донецьк

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

Тандем-

сервіс

СПД"Ващук"

CЦ Коваль

(Євросер-

віс)

Ремпобут-

сервіс

ЛОТОС

Електротех-

ніка ЧП

Бриз ЛТД

ЛОТОС

Сатурн-

Одеса

Валерія

Сатурн-

Магніт

Сатурн-ТВ

ЧП

"Огеєнко"

АМАТІСЕРВІС

Гармаш

(СЦ)

ЧП

"Денисенко"

(062) 349-26-

(062) 302-75-

(0412) 471-

568

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

(061) 220-97-

65 (64)

(061) 701-65-

(061)212-03-

(0342)559-

525, 750-777

(0342) 75-60-

(048) 734-71-

(04597) 551-

(04736) 629-

(044) 591-11-

(044) 4269198 + + -

(044) 3695001 (063)

486-6999

(06272) 2-62-

23, (050)

279-68-16

(0522) 301-

456

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

Page 10

Кіровоград, вул.

Короленко,2

Кіровоград, вул.

Колгоспна, 98

Коломия,

вул. Привокзальна, 13Бриз ЛТД

Конотоп,

пр-т. Леніна, 11

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

Краматорськ, вул.

Бикова, 15-106

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Кременчук, вул. Ра-

дянська, 44, оф. 1

Кременчук, вул.

Переяслівська, 55А

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

Кривий Ріг, вул.

Революційна, 73

Лубни, вул.

Радянська, 81

Луганськ,

вул. Дніпровська,

49а

Луганськ,

вул. Ломоносова,

96ж

Луцьк,

вул. Федорова, 3

вул. Підголоско, 15а

Червоної Калини,

Львів,

вул. Стризька, 35

Львів, вул.

109

ЛОТОС

Північ-

Сервіс

(Лужков)

ЧП

"Олексій"

ЧП "Бондар"

І с л а м о в Р . Р .

Технолюкс СЦ(050) 526-06-

ЕкоСан

(ФОП Юдін)

СЦ Шамрай

Євросервіс

ЛОТОС

ТОВ "Ягуар"

фокстрот

СЦ Яценко

Сатурн-

Луганськ

Східний

Остапович

(БАС)

Крупс

ЧП

Грушецький

Потапенко

СЦ Шанс

(0522) 35-79-

(0522) 270-

345,349-585

(097) 264-2167, 776-67-70

(05447) 61-

356

(04142) 5-05-

(06264) 5-93-

(05366) 39-

192

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

(056) 401-33-

56, 404-00-

80, 474-61-03 (0564) 40-07-

(056) 440-07-

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

(0642) 505-

783

(0642) 494-

217, 33-11-86

(0332) 78-05-

(032) 244-53-

(032) 2973631 + + +

(032) 247-14-

+ + +

+ + -

+ + +

Львів, вул.

Володимира Велико-

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Львів,

вул. Шараневича, 28

Львів, вул.

Курмановича , 9

Могилів-

Подільський,

вул. Дністровська, 2

Мукачеве,

вул. Кооперативна,

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

Маріуполь,

пр-кт. Металургів,

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Нікополь, вул.

Гагаріна, 62 А

Нікополь,

вул. Шевченко, 97,

Новоград-

Волинський,

вул. Вокзальна, 38

Одеса, вул.

Новосільського 66

(пров. Топольского 2)

го, 2

227

оф 2

Потапенко

СЦ Шанс

ТОВ

"Рестор-

Сервіс"

РО Сімпекс

ТОВ

"Міленіум"

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Подільський)

Віком

ЛОТОС

СЦ

"Реал-

Сервіс"

(Озеров)

ТСЦ "Ала-

дін"

(Муленко)

ЛОТОС

Миколаїв

(Фокстрот)

Ніка-Сервіс

(Джепа)

І м п о р т т е х -

носервіс

ТОВ

"Прем'єр-

Сервіс"

(Глотов)

СПД

"Кожедуб"

Ремус

(032) 247-14-

(032) 245-80-

(032) 239-51-

52 (032) 239-

55-77,295-5028, 295-50-29

032-267-63-

04337-

64847;0432-

468213

(03131)37-

337, 37-336

(0629) 41-06-

(0629) 473-

000

(0512) 580-

555

(0512) 58-06-

(0512) 55-29-

(05662) 22-

488, (097)

402-71-95

(05662) 4-15-03

(041)4152010 + + -

048-7317704;

7317703;

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

Page 11

Одеса, вул. Б.

Хмельницького, 55

Павлоград, вул.

Шевченко, 67

Полтава, вул.

Алмазна 14

Полтава

вул Зеньківська 21

Полтава,

вул. Пролетарська,

Прилуки,

Київська, 371-А

Прилуки, вул. Бор-

ців Революції, 101/1

Рівне,

вул. Тиха, 12

вул. Кузнєцова, 14

Севастополь, вул.

Пожарова, буд. 26Б

Сєвєродонецьк, вул.

Федоренко 20а

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Стаханов,

вул. Кірова,15 (Лу-

ганська обл.)

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Нова Каховка, вул.

Заводська 38

вул. Білопольське

шосе, 19

ПП"Кушнір"

"Інтерсер-

віс"

(Шульга)

ЛОТОС

АМАТІСЕРВІС

Пром

Саки,

Суми,

електроніка

АМАТІСЕРВІС

ЧП

Костюченко

Електроніка-

Сервіс

Техновеліс

СЦ

Діадема СЦ

СЦ "Елект-

ронні сис-

т е м и "

Телемір-

сервіс

ТОВ

"НК-Центр"

Ласк-Сервіс

Альбіт (06444)40289 + + +

Телерадіо-

сервіс

Стародубець

А.В.

Панченко

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

8(05632) 6-

15-54,

(05632) 6-23-

(0532) 69-42-

(0532) 69-09-

46 (093)562-

81-25

(0532)57-2164, 57-21-66

(04637)53-

982 (093)753-

38-28

(046) 3738595 + + +

(0362) 26-67-

53,26-65-85

(065)632-21-

83, (050) 904-

57-17

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

(0645)

702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

(0652)-69-07-

(0652) 522-

771

(04733)-46-

182

(245) 53-136 + + +

(055) 497-26-

(0542) 705-

296

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

100

101

102

103

104

Суми, вул.

Кооперативна, 17

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

Умань,

вул. Ленінградської

І с к р и 1 / 2 4

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

Харків, вул.

Вернадського, 2

вул. Пирогова, 1а

Херсон,

вул. Лавринева 5

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

Херсон,

вул. Леніна,35 Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Черкаси, вул. Гро-

мова, 146,

оф.102

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1 Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Хуст,

10/1

SLT-Service

(Думанчук)

СПД

"Самуляк"

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І . Ю .

Міленіум

Комтех

Тевяшов

(Каскад)

ЧП"Сава-

нов"

Осьмачко

А.Н.

РТА Хуст

ПМ Комьяті

ТТЦ Елект-

роніка

ЛОТОС

ЧП Команди

Орбіта-

І к с т а л

Радіоімпульс

СЦ "Техно-

холод"

Вена (0462) 601585 + + +

Лагрос

(0542) 78-10-

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

(0312) 661-

297

(057) 717-13-

39, 702-16-20

(057) 734-97-

24, 712-51-81

(096) 595-37-

(057) 758-10-

39; 758-10-40

(03142) 42-

258

(0552) 29-60-

(0552) 43-40-

(0552) 420-

235

(0382) 723-

241, 723-240

(0472) 435-

389

(0472) 563478, 500-354, (096) 505-63-

(0462) 724-

872, 724-949

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

+ + +

- - +

+ + +

+ + -

Page 12

105

106

107

108

109

110

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Чернівці,

вул. Головна, 265

Шостка,

вул. Робоча, 5

Ялта, вул.

Жадановського, 3

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Калмиків

(ПРУТ)

Блошко

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

Берізка

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

Телемір-

сервіс

(маг.)

(0372) 90-81-

(0372) 55-48-

69,90-13-11

(0372) 58-43-

(05449) 40-

707

(050)373-73-

(050) 324-43-

+ + +

+ + -

+ + +

+ + -

Bezpředloženít o h o t o listu,přijeho nesprávném vyplnění,porušeníplomb výrobce (jsou-li navýrobku) a t a k é v případech,které jsouuvedené v záručnímlistě, nároky senepřijímajía záručníoprava s e neprovádí!

Záručnílist je platný jenom jako origináls razítkemobc h od ní organizace, podpisem prodaváče,t e r m í n e m prodejea podpisemzákazníka.

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийныйталонподтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечиваетб е с п л а т н ы й р е м о н т вышедшего из строя изделия повинепроизводителя в течение всегосрокагарантийногообслуживания и бесплатногоремонта.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

УБЕДИТЕСЬ,

G B

please requireitscheckingbeforeyou;

t h a t t h e goodssold toyou,are f u n c t i o n a l and complete

and t h a t thewarranty couponisf i l l e d incorrectly.

Thiswarrantycouponconfirmst h e absence of any defects in theproduct youpurchasedandprovidesforfree ofchargerepairof theproductfailed through t h e fault of themanufacturerthroughouttheperiodofwarranty serviceandfreeof charger e pair.

Failing t h e presentationof t h i s coupon,in caseof itsimproper filling in, infringement of factoryseals(if any),andalso in casesindicated in the warrantyobligations,the c l a i m s arenotaccepted,andnowarrantyservice andfreeofcharger e p a i r ismade! Thewarrantycouponisvalid only in theoriginal copywith thestampof tradingorganization,s i g n a t u r e oft h e s e l l e r , dateofsaleand s i g n a t u r e of the buyer.

žádejte o jeho vyzkoušeníveVašípřítomnosti,

žeVámprodaný výrobekje dobřef u n g u j í c í a kompletní

a že záručnílist jevyplněnsprávně.

Tentozáruční listpotvrzuje, žena Vámikoupenémvýrobkunejsou žádné vadya zajišťujebezplatnou opravunefungujícího přístrojez vinyvýrobce, běhemc e l é záručnídoby.

WARRANTY COUPON

When purchasing t h e product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

Безпредъявленияданного талона, приего неправильном заполнении, нарушении заводскихпломб (если ониимеютсяна изделии),а такжев случаях, указанныхв гарантийных обязательствах, претензии не принимаются,а гарантийный и беспл ат н ы й ремонтне производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале с о штампом торгующей организации, подписьюпродавца, датойпродажи, подписьюпокупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

Page 13

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер /Виробничийномер

D a t e o f s e l l / T e r m í n p r o d e j e / Д а т а продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штампмагазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подписьпродавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions of free of charge maintenance service of the product, and absence of the complaints on appearance and color of the product. Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku. Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

ŽIŽKOV,

108 392

Page 14

O U P O N

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер......................

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер......................

.......................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

Name of the Trade Company

........................................................................

/Наименование торговой организа-

Stamp of the Trade Company/Место

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

ции/Назва торгової організації

Stamp of the Trade Company/Место

........................................................................

......................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.......................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

........................................................................

.........................................................................

........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

O U P O N

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер......................

........................................................................

Name of the Trade Company

.........................................................................

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

.........................................................................

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

Підпис, печатка

Signature, Stamp / Подпись, печать /