Saturn ST-CC7127 User Manual [ru]

ST-CC7127

IRON

УТЮГ

ПРАСКА

GLUDEKLIS

LYGINTUVAS

TRIIKRAUD

3

GB

IRON
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our de­vices will become essential and reli­able assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature chang­es. Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case, leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

DESCRIPTION

1. Temperature knob

2. Burst of steam button

3. Spray button

4. Spray nozzle

5. Water inlet cover

6. Steam control knob

7. Soleplate

8. Self clean button

9. Housing

10. Water tank

11. Cord protector

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Please read all instructions carefully

before using the appliance for the first
time.

2. Before connecting the appliance,

check if the voltage indicated on the
rating plate corresponds with the mains
voltage in your home.

3. Do not use appliance for other than

intended use.

4. The iron should always be switched

off before connecting or disconnecting
from the power supply. Do not pull on
the cord to disconnect the plug from the
wall socket.

5. Do not use the iron when it is dam-

aged in any way. Do not operate the
iron with a damaged cord or plug. Do
not replace the power cord or any other
parts by yourself-contact Customer
Support for Assistance.

6. The iron must not be left unattended

while it is connected to the supply
mains.

7. The iron must be removed from the

socket outlet before the water reservoir
is filled with water (for steam irons in­corporating means for spraying water).

8. The iron must be used and rested on

stable surface.

4

9. When placing the iron on its stand,

ensure that the surface on which the
stand is placed is stable.

10. The iron is not to be used if it has

been dropped, if there are visible signs
of damage or if it is leaking.

11. This appliance is not intended for

use by persons (including children) with
reduces physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction. It is not ad­vised to use this appliance by children
under 14.

12. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
appliance.

Service life - 4 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.

CAUTION: To avoid circuit overload, do
not operate another high wattage appli­ance on the same circuit.

BEFORE THE FIRST USE

Some parts of the steam iron have been
slightly greased and as a result the iron
may slightly smoke when switched on
for the first time. After a short time this
will cease.
Remove protection cover from the sole­plate and clean it with a soft cloth.

HOW TO USE

Turn the temperature control dial round
to set the appropriate temperature indi­cated in ironing instructions or in fabric
label.

LABEL

TYPE OF TEXTILE

Do not iron this article

Synthetics, Nylon, Acrylics,
Polyester, Rayon

Wool, Silk

Cotton, Linen

Insert the main plug into the wall sock­et. The indicator light will turn on.

When the indicator light goes out you
may start ironing.
If you set the temperature control to
lower setting after ironing at a high
temperature. it is not recommended to
iron before the indicator light switches
on again.

WATER TANK FILLING

Unplug the iron before filling the water
tank.
Hold the iron in horizontal position.
Slowly pour water through the water
inlet.
Do not fill higher than mark on the wa­ter tank, in order to avoid spilling out of
water.

Note: Your steam iron is designed to
use tap water, However, if the water is
very hard, it is advisable to use distilled
water.
The water tank should be emptied after
each use.

Note: If you empty the water tank after
the steam iron has cooled down, set the
steam iron upright position on its heel
rest, plug it in and set the temperature
control dial to the maximum position,
heat for 2 minutes. Unplug the steam
iron from the power supply.

SPRAYING

This function can be used any time and
it does not affect the ironing tempera­ture.

-Fill water into the iron.

-Aim the nozzle towards the garment.

-Press the spray button.

STEAM IRONING

This function can be used only at higher
ironing temperatures

• • for moderate steam;

• • • for maximum steam.

-Fill water into the iron.

-Stand the iron upright.

-Connect he iron to a suitable mains
supply outlet.

-Turn the temperature control button to
the • • or • • • setting.

-The indicator light turns on when the
required temperature is reached. The
iron is ready for use.

-Turn the steam knob to the required
position, steam starts coming out from
the holes in the sole plate.

CAUTION: Avoid coming in contact
with ejected steam.

CAUTION: If the steam iron has been
used for a long time, it is hot and there
is no water in it. Do not refill it with
water until the iron cools down.

5

DRY IRONING

The iron can be used on the dry setting
with or without water in the water tank,
it is best to avoid having the water tank
full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the
minimum position.
Select the setting on the temperature
control dial best suited for the fabric to
be ironed.

BURST OF STEAM

The burst of steam feature provides
additional steam for removing stubborn
wrinkles.
Turn the temperature control to

• • or • • • position.
Turn the variable steam control to the
maximum position
Press the powerful steam button to re­lease the burst of steam.

Note: To prevent water leakage from
the soleplate, do not keep the powerful
steam button pressed for more than 5
seconds.

SELF CLEAN FUNCTION

The Self Clean function can remove any
scale or impurities.
Use the self-clean function once every
two weeks. If the water in your area is
very hard, the self-clean function should
used more frequently.

-Make sure the appliance is unplugged.

-Set the Variable steam control knob to
position "0" (=no steam).

-Fill the water tank to the maximum
level.

-Select the maximum ironing tempera­ture.

-Put the plug in the wall socket.

-Unplug the iron when the temperature
pilot light has gone out.

-Hold the iron over the sink, press and
hold the self-clean button and gently
shake the iron. (Steam and boiling wa­ter will come out of the soleplate. Impu­rities and flakes (if any) will be flushed
out.)

-Release the self-clean button as soon
as all water in the tank has been used
up.

-Repeat the self-clean process if the iron
still contains a lot of impurities.

ANTI-CALCIUM SYSTEM

A special resin filter inside the water
reservoir softens the water and prevents
scale build-up in the plate. The resin
filter is permanent and does not need
replacing.

Please note:

Use tap water only. Distilled and demin­eralized water makes the anti-calcium

system ineffective by altering its physi­cochemical characteristics.
Do not use chemical additives, scented
substances or decalcifiers.
Failure to comply with the above­mentioned regulations leads to the loss
of guarantee.

ANTI-DRIP SYSTEM

With the anti-drip system, you can per­fectly iron even the most delicate fab­rics.
Always iron these fabrics at low temper­atures. The plate may cool down to the
point where no more steam comes out,
but rather drops of boiling water that
can leave marks or stains. In these cas­es, the Anti-drip system automatically
activates to prevent vaporization, so
that you can iron the most delicate fab­rics without risk of spoiling or staining
them.

AUTOMATIC SHUT OFF

The automatic shut off device trips after
the iron has been left for approx. eight
minutes in the upright position or un­used for approx. Thirty seconds in the
horizontal position. warning sounds will
arise that shut off has tripped.

CARE AND CLEANING

Before cleaning the steam iron ensure it
is unplugged from the power supply and
has completely cooled down. Do not use
abrasive cleaners.

STORAGE

Unplug the appliance from the power
supply, empty the water tank (do it af­ter each use) and allow steam iron to
cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the
steam iron in an upright position on its
heel rest.

SPECIFICATIONS

Power 2200 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: . 50 Hz
Rated Current: 10 A
Net weight: 0.99 kg
Gross weight: 1.07 kg

SET

Iron 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1
Package 1

6

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment!

Please remember to re­spect the local regulations:
hand in the non-working
electrical equipment to an
appropriate waste disposal
centre.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

УТЮГ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия с торговой маркой
“Saturn”. Уверены, что наши изде­лия будут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его рабо­тоспособность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 часа
после внесения его в помещение.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Регулятор температурного
режима

2. Кнопка интенсивной подачи
пара

3. Кнопка распылителя

4. Распылитель воды

5. Окошко для наполнения воды

6. Регулятор степени отпаривания

7. Подошва

8. Кнопка самоочистки

9. Корпус

10. Прозрачный резервуар для воды

11. Протектор шнура питания

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1. Перед первым использованием
устройства внимательно прочитайте
данную инструкцию.

2. Перед включением утюга проверь-
те, чтобы напряжение, указанное на

7

заводской табличке (на подошве),
соответствовало напряжению в сети.

3. Используйте утюг по его прямому
назначению.

4. Прежде чем включить или выклю-
чить утюг, выключите регулятор тем­пературного режима. Не тяните за
шнур, держитесь за штепсельную вил­ку, отключая прибор от сети.

5. Если утюг поврежден, не включай-
те его. Не используйте утюг с повре­жденным шнуром, а также, если он
упал или был поврежден. Обратитесь
в ближайший авторизированный сер­висный центр.

6. Не отставляйте утюг без присмот-
ра, когда он подключен к сети.

7. Перед тем как наполнить резерву-
ар утюга водой, отключите его от се­ти.

8. Утюг должен использоваться и
хранится на ровной и устойчивой по­верхности.

9. Если Вы ставите утюг на пяту,
убедитесь, что поверхность устойчи­вая.

10. Не используйте утюг, если он па-
дал или имеет другие признаки по­вреждения.

11. Прибор не предназначен для ис-
пользования лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об ис­пользовании прибора лицом, ответ­ственным за их безопасность. Не ре­комендуется использовать устройство
детям в возрасте до 14 лет.

12. Следите, чтобы дети не играли с
устройством.

Срок службы - 4 года.
До введения в эксплуатацию срок
хранения неограничен.

ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать пере­грузки электросети, не подключайте
другие приборы с высокой номиналь­ной мощностью к той же цепи.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Некоторые детали утюга были слегка
смазаны, и в результате утюг может
немного дымить при включении в пер­вый раз. Через некоторое время это
прекратится.
Удалите защитную пленку с подошвы
и протрите ее мягкой тканью.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Поверните регулятор температуры,
чтобы выбрать нужную температуру,
указанную в инструкции по глажению
или на этикетке ткани.

Этикетка

Тип ткани

Ткань нельзя гладить

Синтетика, нейлон, ак-

рил, полиэстер, вискоза

Шерсть, шелк

Хлопок, лен

Вставьте вилку в розетку. Индикатор
загорится.
Когда индикатор погаснет, вы можете
начать глажение.
Если затем установить регулятор на
более низкую температуру, то не ре­комендуется гладить прежде, чем ин­дикатор вновь загорится.

НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
ВОДЫ

Выключите утюг и дайте ему остыть
перед наполнением резервуара для
воды.
Держите утюг в горизонтальном поло­жении.
Медленно влейте воду через отвер­стие для наполнения.
Не наполняйте выше отметки макси­мума на резервуаре.

Примечание: Этот утюг предназна­чен для использования водопровод­ной воды, однако, если вода очень
жесткая, рекомендуется использовать
дистиллированную воду.
Резервуар для воды следует полно­стью опорожнять после каждого ис­пользования.

Примечание: Если вы вылили воду
после того, как утюг остыл, установи­те утюг в вертикальное положение,
подключите его к розетке и установи­те регулятор на максимальную темпе­ратуру на 2 минуты. Отключите утюг
от розетки и дайте остыть.

РАСПЫЛЕНИЕ ВОДЫ

Вы можете использовать функцию
распыления воды при любом режиме
глажения, это не влияет на темпера­туру глажения.

8

-Наполните резервуар утюга водой.

-Направьте распылитель на предмет
глажения.

-Нажмите кнопку распыления воды.

ПАРОВОЕ ГЛАЖЕНИЕ

Режим парового глажения возможен
лишь при высокой температуре:

●● – средняя температура парового
глажения;

●●● – максимальная температура па­рового глажения.

-Наполните резервуар утюга водой.

-Поставьте утюг вертикально.

-Подключите утюг к электросети.

-Установите регулятор температурного

режима в нужное положение

●● или ●●●

-При достижении требуемой темпера­туры погаснет световой индикатор
нагрева. Утюг готов к использованию.

-Выставьте регулятор степени отпари­вания на нужный режим, пар начнет
выходить из отверстий подошвы.

ВНИМАНИЕ: Избегайте соприкосно-
вения с горячим паром.

ВНИМАНИЕ: Если утюг использовался
в течение длительного времени, он
горячий и в нем нет воды. Не заправ­ляйте утюг водой, пока он не остынет.

СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ

Утюг может использоваться для сухого
глажения с или без воды в резервуа­ре. Лучше, чтобы резервуар был пуст.
Поставьте регулятор подачи пара в
положение минимума.

ИНТЕНСИВНАЯ ПОДАЧА ПАРА

Эта функция обеспечивает дополни­тельную подачу пара для удаления
стойких складок.
Поверните регулятор температуры в
положение • • или • • •.
Поставьте регулятор силы пара в мак­симальное положение.
Нажмите кнопку интенсивной подачи
пара.

Примечание: Для предотвращения
утечки воды из подошвы утюга, не
держите кнопку интенсивной подачи
пара в нажатом положении более 5
секунд.

ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ

Функция самоочистки предназначена
для удаления накипи и загрязнений.
Используйте функцию самоочистки
раз в две недели. Если вода в вашем
районе слишком жесткая, используйте
чаще функцию самоочистки.

-Убедитесь, что устройство выключе­но.

-Установите регулятор степени отпа­ривания в положение минимума.

-Наполните резервуар для воды до
максимального уровня.

-Выберите максимальную температуру
глажения.

-Вставьте штепсельную вилку устрой­ства в розетку.

-Отключите утюг, когда погаснет лам­почка нагревания подошвы.

-Держите утюг над раковиной гори­зонтально, нажмите регулятор степени
отпаривания для самоочистки утюга.
Через отверстия на подошве утюга
начнет выходить пар и горячая вода
вместе с отложениями и загрязнения­ми. Слегка потрясите утюг для лучше­го очищения.

-Отпустите кнопку после того, как
будет использована вся вода из ре­зервуара. Повторите процедуру при
необходимости.

СИСТЕМА “АНТИ-НАКИПЬ“

Особый фильтр внутри резервуара
для воды смягчает воду и предотвра­щает образование накипи в подошве.
Фильтр является постоянным и не
нуждается в замене.

Внимание:

Используйте только водопроводную
воду. Дистиллированная и деминера­лизованной вода делает систему анти­накипи неэффективной, изменяя фи­зико-химические свойства.
Не используйте химических добавок,
ароматических веществ или средств
для удаления накипи.
Несоблюдение вышеуказанных правил
приводит к аннулированию гарантии.

АНТИ-КАПЕЛЬНАЯ СИСТЕМА

Благодаря этой системе вы можете
прекрасно гладить даже самые тонкие
ткани.
Всегда гладьте эти ткани при низкой
температуре. Подошва может остыть
до той степени, когда уже выходит не
пар, а капли кипятка, которые могут
оставить следы и пятна. В этих случа­ях анти-капельная система автомати­чески активируется для предотвраще­ния парообразования, так что вы мо­жете гладить самые тонкие ткани без
риска их испортить.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Предохранитель срабатывает, если
утюг остается в бездействии в верти­кальном положении около 8 минут или
в горизонтальном положении около 30
секунд. Звуковой сигнал уведомит об
автоматическом выключении.

9

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой утюга убедитесь, что
он отключен от источника питания и
полностью остыл. Не используйте аб­разивных чистящих средств.

ХРАНЕНИЕ

Отключите прибор от источника пита­ния, вылейте воду (делайте это после
каждого использования) и дайте утю­гу полностью остыть.
Оберните шнур вокруг пятки.
Для сохранности подошвы храните
утюг в вертикальном положении на
пятке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Мощность: 2200 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 10 А
Вес нетто: 0,99 кг
Вес брутто: 1,07 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Утюг 1
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды!

Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее элек­трическое оборудование в
соответствующий центр ути­лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техниче­ские характеристики и дизайн изде­лий.

UA

ПРАСКА
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас з придбанням виробу
торгівельної марки “Saturn”. Впе­внені, що наші вироби будуть вір­ними та надійними помічниками в
Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. Прист­рій повинен відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5 го­дини.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування прово­дити не раніше, ніж через 1,5 го­дини після внесення його в при­міщення.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Регулятор температурного
режиму

2. Кнопка інтенсивної подачі
пари

3. Кнопка розпилювача

4. Розпилювач води

5. Віконце для наповнення
води

6. Регулятор ступеня відпарю­вання

7. Підошва

8. Кнопка самоочищення

9. Корпус

10. Прозорий резервуар для
води

11. Протектор шнура живлен­ня

10

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

1. Перед першим використанням при-
строю уважно прочитайте всі інструк­ції.

2. Перед вмиканням праски, перевір-
те, щоб напруга, вказана на табличці
(на підошві) відповідала напрузі в
мережі.

3. Використовуйте праску за її пря-
мим призначенням.

4. Перш ніж увімкнути або вимкнути
праску, вимкніть регулятор темпера­турного режиму. Не тягніть за шнур,
тримайте за вилку, відключаючи з
розетки.

5. Якщо праска пошкоджена, не вми-
кайте її. Не використовуйте праску з
пошкодженим шнуром, а також, якщо
вона впала або була пошкоджена.
Зверніться за ремонтом і консультаці­єю до авторизованого сервісного цен­тру.

6. Не залишайте праску без нагляду,
коли вона підключена до мережі.

7. Перед тим як наповнити резерву-
ар праски водою, відключіть її від ме­режі.

8. Праска повинна використовувати-
ся і зберігатися на рівній і стійкій по­верхні.

9. Якщо Ви ставите праску на п'яту,
переконайтеся, що поверхня стійка.

10. Не використовуйте праску якщо
вона впала, або має інші ознаки пош­кодження.

11. Прилад не призначений для вико-
ристання особами з обмеженими фізи­чними, чуттєвими або розумовими
здібностями або при відсутності в них
досвіду або знань, якщо вони не пе­ребувають під контролем або не проі­нструктовані про використання при­ладу особою, відповідальною за їх
безпеку. Не рекомендується викорис­товувати пристрій дітям віком до 14
років.

12. Стежте, щоби діти не грались із
пристроєм.

Термін служби - 4 роки.
До введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.

УВАГА: Щоб уникнути перевантажен-
ня електромережі, Не приєднуйте інші
прилади з високою номінальною по­тужністю до того ж ланцюга.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Деякі деталі праски були злегка зма­щені, і в результаті праска може трохи
диміти при включенні в перший раз.
Через деякий час це припиниться.

Видаліть захисну плівку з підошви і
протріть її м'якою тканиною.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Поверніть регулятор температури, щоб
обрати потрібну температуру, зазна­чену в інструкції по прасуванню або
на етикетці тканини.

Етикетка

Тип тканини

Тканину неможна прасу-

вати

Синтетика, нейлон, ак-

рил, поліестер, віскоза

Вовна, шовк

Бавовна, льон

Вставте вилку в розетку. Індикатор
засвітиться.
Коли індикатор згасне, ви можете по­чати прасування.
Якщо потім встановити регулятор на
більш низьку температуру, то не ре­комендується прасувати перш, ніж
індикатор знову загориться.

НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ
ВОДИ

Вимкніть праску і дайте їй охолонути
перед наповненням резервуара для
води.
Тримайте праску в горизонтальному
положенні.
Повільно влийте воду через отвір для
наповнення.
НЕ наповнюйте вище позначки макси­муму на резервуарі.

Примітка: Ця праска призначена для
використання водопровідної води,
однак, якщо вода дуже жорстка, ре­комендується використовувати дисти­льовану воду.
Резервуар для води слід повністю спо­рожняти після кожного використання.
Примітка: Якщо ви вилили воду після
того, як праска охолола, встановіть
праску у вертикальне положення, під­ключіть її до розетки і встановіть регу­лятор на максимальну температуру на

11

2 хвилини. Вимкніть праску з розетки і
дайте охолонути.

РОЗПРИСКУВАННЯ

Ви можете застосовувати розбризку­вання при будь-якому режимі прасу­вання, це не впливає на температуру
прасування.

-Наповніть резервуар праски водою.

-Спрямуйте розпилювач на предмет
прасування.

-Натисніть кнопку розпилення води.

ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ

Режим парового прасування можливий
лише при високій температурі:

● ● - середня температура парового
прасування;

● ● ● - максимальна температура па­рового прасування.

-Наповніть резервуар праски водою.

-Поставте праску вертикально.

-Підключіть праску до електромережі.

-Встановіть регулятор температурного

режиму в потрібне положення

● ● або ● ● ●

-При досягненні потрібної температури
згасне світловий індикатор температу­ри. Прилад готовий до використання.

-Встановіть регулятор ступеня відпа­рювання в потрібний режим, пара по­чне виходити з отворів підошви.

УВАГА: Уникайте контакту з гарячою
парою.

УВАГА: Якщо праска використовува­лася протягом тривалого часу, вона
гаряча і в ній немає води. Не заправ­ляйте праску водою, доки вона не
охолоне.

СУХЕ ПРАСУВАННЯ

Праска може використовуватися для
сухого прасування з або без води в
резервуарі. Краще, щоб резервуар був
порожній.
Поставте регулятор подачі пари в по­ложення мінімуму.

ІНТЕНСИВНА ПОДАЧА ПАРИ

Ця функція забезпечує додаткову по­дачу пари для видалення стійких
складок.
Поверніть регулятор температури в
положення • • або • • •.
Поставте регулятор сили пари в мак­симальне положення.
Натисніть кнопку інтенсивної подачі
пари.

ФУНКЦІЯ САМООЧИЩЕННЯ

Функція самоочищення призначена
для видалення накипу і забруднень.

Використовуйте функцію самоочищен­ня один раз на два тижні. Якщо вода у
вашому районі занадто жорстка, час­тіше використовуйте функцію самоо­чищення.

-Переконайтеся, що пристрій вимкне­ний.

-Встановіть регулятор ступеня відпа­рювання в положення мінімуму.

-Наповніть резервуар для води до ма­ксимального рівня.

-Оберіть максимальну температуру
прасування.

-Вставте вилку праски в розетку.

-Вимкніть праску, коли згасне лампо-
чка нагрівання підошви.

-Тримайте праску над раковиною го-

ризонтально, натисніть регулятор сту­пеня відпарювання для самоочищення
праски. Через отвори на підошві прас­ки почне виходити пара і гаряча вода
разом із відкладеннями і забруднен­нями. Злегка потрясіть праску для
кращого очищення.

-Відпустіть кнопку після того, як буде
використана вся вода з резервуару.
Повторіть процедуру при необхідності.

СИСТЕМА "АНТИ-НАКИП"

Особливий фільтр всередині резерву­ару для води пом'якшує воду і запобі­гає утворенню накипу в підошві.
Фільтр є постійним і не потребує замі­ни.
Увага: Використовуйте тільки водоп­ровідну воду. Дистильована і деміне­ралізована вода робить систему анти­накипу неефективною, змінюючи фі­зико-хімічні властивості.
Не використовуйте хімічних добавок,
ароматичних речовин або засобів для
видалення накипу.
Недотримання вищевказаних правил
призводить до втрати гарантії.

АНТИ-КРАПЕЛЬНА СИСТЕМА

Завдяки цій системі ви можете прек­расно прасувати навіть найтонші тка­нини.
Завжди прасуйте ці тканини при низь­кій температурі. Підошва може охоло­нути до того ступеня, коли вже вихо­дить не пара, а краплі окропу, які мо­жуть залишити сліди і плями. В таких
випадках анти-крапельна система
автоматично активується для запобі­гання пароутворення, так що ви може­те прасувати найтонші тканини без
ризику їх зіпсувати.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

Запобіжник спрацьовує, якщо праска
залишається в бездіяльності у верти­кальному положенні близько 8 хвилин

12

або в горизонтальному положенні
близько 30 секунд. Звуковий сигнал
повідомить про автоматичне вимкнен­ня.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Перед чищенням праски переконайте­ся, що вона вимкнена з джерела жив­лення і повністю охолола. Не викорис­товуйте абразивних засобів для чи­щення.

ЗБЕРІГАННЯ

Від'єднайте пристрій від джерела жив­лення, вилийте воду (робіть це після
кожного використання) і дайте прасці
повністю охолонути.
Оберніть шнур навколо п'яти.
Для схоронності підошви зберігайте
праску у вертикальному положенні на
п'яті.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 2200 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 10 А
Вага нетто: 0,99 кг
Вага брутто: 1,07 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Праска 1
Інструкція з експлуатації з
гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ­ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти у
охороні навколишнього
середовища!

Будь ласка, дотримуйтеся
місцевих правил: переда­вайте непрацююче елект­ричне обладнання до від-

повідного центру утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики та дизайн виробів.

13

LV

GLUDEKLIS

Cienījamais Pircējs!
Apsveicam Jūs, ka iegādājāties
mūsu preci “Saturn”. Mēs esam
parliecināti, ka mūsu ierīces būs
uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu
mājsaimniecībā. Nepakļaujiet ierīci
straujām temperatūras izmaiņām.
Straujā temperatūras maiņa
(piemēram, ienesot ierīci istabā no
aukstuma) var izraisīt mitruma
kondensāciju ierīces iekšpusē un
mazināt iedarbības efektivitāti
ieslēgšanas laikā. Ierīcei jāstājas
siltā vietā vismaz 1,5 stundas.
Ievadīt ierīci ekspluatācijā pēc
transportēšanas ne ātrāk par 1,5
stundas pēc tā ievietošanas telpā.

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Izlasiet visu instrukciju pirms ierīces
lietošanas. Saglabājiet doto instrukciju
turpmākai lietošanai.

-Pirms ieslēgšanas pārbaudiet vai
spriegums atbilst spriegumam jūsu
mājā.

-Ātrai lietošanai. Nelietojiet gludekli

rūpnieciskiem mērkiem. Izmantojiet
gludekli tikai paredzētajiem mērkiem.

-Neizmantojiet ārpus telpas vai mitrā
telpā.

- Neiegremdējiet gludekli un vadu ūdenī
vai citos šķīdumos.

- Nekad nevelciet aiz vada , lai izvilktu

kontaktdakšu no kontaktligzdas; ņemiet
aiz kontaktdakšas.

- Sekojiet, lai vads neskartos asām
malām un karstu virsmu.

-Vienmēr atslēdziet gludekli no
elektrības pirms ūdens rezervuāra
aipildīšanas,arī tad, kad gludeklis netiek

izmantots.

-Lai izvairītos no elektrošoka,

neizmantojiet gludekli ar bojātu vadu
vai kontaktdakšu, ja gludeklis krita vai
tam ir citi bojājumi.

-Neremontējiet ierīci patstāvīgi.
Griežaties tuvākajā servisa centrā uz

pārbaudi, remontu vai mehānisko
regulāciju.

-Šī ierīce nav domāta lietošanai
personām(tajā skaitā bērniem) ar

samazinātām fiziskajām,garīgajām vai
maņu spējām vai nepietiekamu pieredzi
un zināšanām, ja minēto cilvēku rīcību
neuzrauga par viņu drošību atbildīgā
persona.

-Sekojiet, lai bērni nespēlētos ar
elektroierīci.

-Neatstājiet gludekli bez uzraudzības ,

kamēr tas ir karsts vai ir pieslēgts pie
kontaktligzdas vai atrodas uz gludināmā
dēļa.

- Gludināšanas procesa pārtraukumā
novietojiet gludekli tikai uz papēža,
neatstājiet gludekli uz metāla vai rupjas

virsmas.

Darbības termiņš - 4 gadi. Līdz
ekspluatācijas ievešanas brīža termiņš
netiek ierobežots.

Uzmanību! Lai izvairītos no tīkla
pārslodzes, neizslēdziet citas ierīces ar
lielu nominālo jaudu vienā ķēdē.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Dažas gludekļa daļas tika viegli eļļotas,
gludeklis var sākt dūmot pirmās
ieslēgšanas rezultātā. Pēc kāda laika tas
viss pārtrauksies. Noņemiet
aizsargvāku no zoles un noslauciet to ar
mīkstu audumu.

GLUDINĀŠANA

Vienmēr pārbaudiet etiķetes ar
gludināšanas instrukciju uz apģērba.
Sekojiet šīm instrukcijām.
Pagrieziet temperatūras regulatoru, lai
uztādītu nepieciešamo temperatūru,
norādītu intrukcijā vai uz abģērba
etiķetes.

ZĪME

AUDUMA
IZSTRĀDĀJUMS

Nevar gludināt
izstrādājumu

Sintētika, neilons,

akrila, poliesters, vis­koze

Vilna, zīds

Kokvilna, lina

14

APRAKSTS

1.Temperatūras regulators

2. Smidzinātāja poga

3. Intensīva tvaika poga

4. Tvaika regulators

5. Smidzinātājs

6. Ūdens cauruma vāks

7.Zole

8. Apvalks/korpuss

9. Ūdens rezervuārs

10.Pašattīrīšanas poga

11. Protektora vads

12.Gaismas indikators

REZERVUĀRA UZPILDE AR ŪDENI

Izslēdziet gludekli no kontaktligzdas un
dodiet tam atdziest pirms rezervuāra
uzpildes ar ūdeni. Turiet gludekli
horizontālā stāvoklī.
Lēnām ielejiet ūdeni uzpildes caurumā.
Neuzpildiet ūdens rezervuāru virs
maksimālās atzīmes.

Piezīme: Šis gludeklis ir paredzēts
krāna ūdens lietošanai, tomēr, ja ūdens
ir pārāk ciets, rekomendē lietot destilētu
ūdeni. Rezervuāru ar ūdeni ir pilnīgi
jāiztukšo pēc katras lietošanas.

Piezīme: Ja Jūs iztukšojāt rezervuāru
pēc tā, kad gludeklis atdzisa, novietojiet
gludekli vertikālā stāvoklī pievienojiet to
kontakligzdā un uzstādiet temperatūras
regulatoru uz maksimālo uz 2 minūtēm.
Atslēdziet gludekli no kontaktligzdas un

dodiet tam atdziest.

ŪDENS SMIDZINĀŠANA

Jūs varat izmantot ūdens
smidzināšanas funkciju jebkurā

gludināšanas režīmā, tas neietekmē
temperatūru.

- Uzpildiet rezervuāru ar ūdeni.

-Lietojiet smidzinātāju uz gludināšanas
priekšmetu.

- Uzspiediet ūdens smidzināšanas pogu.

TVAIKA GLUDINĀŠANA

Tvaika gludināšanas rezīms ir iespējams
tikai augstā temperatūrā:

●● – vidēja temperatūra tvaika
gludināšanai

●●● – maksimālā temperatūra tvaika
gludināšanai.

-Uzpildiet rezervuāru ar ūdeni.

- Novietojiet gludekli vertikāli.

-Pieslēdziet gludekli barošanas tīklam.

-Uzstādiet temperatūras regulatoru
nepieciešamajā režīmā: ●● vai ●●●

- Kad vajadzīgā tepmeratūra tika
sasniegta, nodziest gaismas indikators.
Gludeklis ir gatavs lietošanai.

UZMANĪBU: Izvairieties no saskarsmes
ar karstu virsmu.

15

UZMANĪBU: Ja gludeklis tika lietots

vairākas reizes, tas ir karsts un tajā nav
ūdens - neaizpildiet gludekli ar ūdeni ,
kamēr tas atdziest.

SAUSA GLUDINĀŠANA

Gludekli var izmantot sausai

gludināšanai ar ūdeni rezervuārā un
bez tā. Labāk, lai rezervuārs būtu tukšs.
Novietojiet tvaika regulatoru stāvoklī

minimum.

INTENSĪVS TVAIKA SPIEDIENS

Šī funkcija nodrošina papildus tvaika
piegādi spītīgu kroku noņemšanai.
Pagrieziet temperatūras regulatoru
stāvoklī •• vai •••.
Noregulējiet tvaika izplūdes regulatoru
maksimālajā stāvoklī.
Nospiediet pogu intensīva tvaika
izplūde.

Piezīme: Lai izvairītos no gludekļa
zoles ūdens izplūšanas, neturiet pogu
intensīvā tvaiku izplūde vairāk par 5
sekundēm.

PĒC GLUDINĀŠANAS PABEIGŠANAS

Uzstādiet temperatūras regulatoru uz
minimumu. Izņemiet kontaktdakšu no

kontaktligzdas. Novietojiet gludekli uz
zoles.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms gludekļa tīrīšanas pārliecinieties,
ka tas ir izslēgts no barības tīkla un
piglnīgi atdziest. Neizmantojiet
abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

PAŠATTĪRĪŠANAS FUNKCIJA

-Uzpildiet ūdens rezervuāru uz pusi.

-Izvēlieties maksimālo gludināšanas
temperatūru.

-Ievietojiet ierīces kondaktdakšu
kontaktligzdā.

-Izslēdziet gludekli, kad nodziest zoles

uzsildīšanas lampiņa.
Turiet gludekli virs izlietnes horizontāli,
noregulējiet tvaika plūsmas regulatoru
uz minimumu. Caur zoles caurumiņiem
sāks plūst tvaiks kā arī nogulsne un
netīrumi.

Novietojiet gludekli uz veca auduma

gabaliņa . Gkudekļa glabāšanas laikā
zolei jābūt pilnīgi sausai.

“ANTI-NOGULSNES“SISTĒMA

Īpašs filtrs ūdens rezervuāra iekšā
mīkstina ūdeni un novērš nogulsni zolē.
Filtrs ir pastāvīgs un to nav jāmaina.

Uzmanību:

Lietojiet tikai krāna ūdeni. Destilēts
un demineralizēts ūdens padara

sistēmu neefektīvu, mainot fizikāli
ķīmiskās īpašības.
Nelietojiet kīmiskās piedevas,
aromatizētājus un līdzekļus
nogulsnes tīrīšanai.
Neievērojot šos noteikumus,
garantija tiek anulēta.

ANTI- PILIENU SISTĒMA

Pateicoties šaj sistēmai Jūs varat
gludināt pašus plānākos audumus.
Vienmēr gludiniet šos audumus
izmantojot zemu temperatūru. Zole var
atdzist līdz tam stāvoklim, kad iziet
nevis tvaiki, bet verdošā ūdens pilieni,
kas var atstāt plankumus. Šajos
gadījumos sitēma automātiski
aktivizējas, lai novērstu iztvaikošanos,
tā kā Jūs varat gludināt pašus plānākos
audumus, neuztraucoties, ka tos varēs
sabojāt.

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANA

Drošinātājs aktivizējas, ja gludeklis
paliek bezdarbā apmēram 8 minūtes
vertikālā stāvoklī, vai horizontālā
stāvoklī apmēram 30 sekundes. Skaņas
signāls brīdinās par automātisko
izslēgšanu.

UZGLABAŠANA

Atslēdziet ierīci no elektrības, izlejiet
ūdeni (dariet to pēc katras lietošanas)

un dodiet gludeklim atdziest. Lai
saglabātu zoli labā stāvoklī, glabājiet to
vertikālā stāvoklī.

SPECIFIKĀCIJA

Jauda: 2600 W

Nominālais spriegums: 220-240 V
Nominālā frekvence: 50 Hz
Nominālā strāva: 11 А

Svars neto: 1,30 kg
Svars bruto: 1,40 kg

KOMPLEKTĀCIJA

GLUDEKLIS 1
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
AR GARANTIJAS TALONU 1
IEPAKOJUMS 1

APKĀRTĒJAS VIDES AIZSARDZĪBA.
UTILIZĀCIJA

Jūs varat palīdzēt
apkārtējas
vides aizsardzībā!

Lūdzu, novērojiet vietējus
noteikumus: nepienācīgas
nokalpojušās
elektroiekārtas jānogādā

piemērotā atkritumu utilizēšanas centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt pro­dukta tehniskus datus un dizainu.

16

LT

LYGINTUVAS

Gerbiamas pirkėjau!
Sveikiname Jus įsigijus prekinio
ženklo „Saturn“ gaminį. Esame tikri,
kad mūsų gaminiai taps ištikimais ir
patikimais pagalbininkais Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad prietaisas nepatirtų
staigių temperatūros svyravimų. Dėl
staigios temperatūros kaitos (pvz.,
įrenginio įnešimas iš šalčio į šiltą
patalpą) įrenginio viduje gali
susikaupti kondensato drėgmė ir
pažeisti jo darbingumą įjungiant.
Prietaisas turi pastovėti šiltoje
patalpoje ne mažiau kaip 1,5 val.
Eksploatuoti prietaisą po
transportavimo galima pradėti ne
anksčiau negu praėjus 1,5 val. po
įnešimo į patalpą.

SAUGUMO PRIEMONĖS

Prieš naudodami prietaisą perskaitykite
visą instrukciją. Išsaugokite šią
instrukciją tolimesniam naudojimui.

-Prieš įjungdami patikrinkite, ar
lentelėje nurodyta įtampa atitinka
elektros tinklo įtampą jūsų namuose.

-Naudojimui buityje. Nenaudokite
pramoniniais tikslais. Naudokite
lygintuvą tik pagal jo tiesioginę paskirtį.

-Nenaudokite lauke arba drėgnoje
patalpoje.

-Nenardinkite lygintuvo ir laido į vandenį
ar kitus skysčius.

-Niekada netraukite už laido, norėdami

išimti šakutę iš elektros lizdo; laikykite
šakutę.

-Stebėkite, kad laidas neliestų aštrių
kraštų ir karštų daiktų.

-Prieš pildami vandenį į bakelį ir kai
lygintuvas nenaudojamas, visada
atjunkite jį nuo elektros šaltinio.

-Kad išvengtumėte elektros smūgio
rizikos, nenaudokite lygintuvo, kai jo
laidas pažeistas, po gedimų arba jei jis
nukrito ar buvo kitaip sugadintas.

-Neardykite lygintuvo savarankiškai.

Kreipkitės į aptarnavimo centrą patikrai,

taisymui arba mechaniniam
reguliavimui.

- Šis prietaisas nėra pritaikytas

žmonėms (tarp jų ir vaikams) turintiems
fizinę, sensorinę arba protinę negalią, o

taip pat asmenims, neturintiems

patirties ir žinių, jei jie nėra prižiūrimi
arba asmuo, atsakingas už jų saugumą,
nepaaiškino, kaip naudotis prietaisu.

-Stebėkite, kad vaikai nežaistų su
elektros prietaisu.

-Nepalikite lygintuvo be priežiūros, kol

jis karštas arba įjungtas į elektros lizdą,

arba stovi ant lyginimo lentos.

-Pertraukose lyginimo metu statykite

lygintuvą tik ant galinės lygintuvo
pusės, nedėkite lygintuvo ant metalinio
ar šiurkštaus paviršiaus.

Tarnavimo laikas – 4 metai. Prieš
pradedant eksploatuoti laikymo laikas
yra neribotas.

Dėmesio! Kad išvengtumėte elektros
tinklo perkrovos, nejunkite kitų aukšto
nominalaus galingumo prietaisų į tą
pačią grandinę.

PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

Kai kurios lygintuvo dalys buvo šiek tiek
suteptos, dėl to pirmą kartą įjungus
lygintuvą, pasijus nežymus dūmų
kvapas. Netrukus kvapas išnyks.
Nuimkite nuo pado apsauginį dangtį ir
nuvalykite jį minkštu skudurėliu.

LYGINIMAS

Visada tikrinkite gaminio etiketes,
kuriose nurodoma lyginimo instrukcija.

Laikykitės šių instrukcijų.
Pasukite temperatūros reguliatorių, kad
nustatytumėte tinkamą temperatūrą,
nurodytą lyginimo instrukcijoje arba
gaminio etiketėje.

ŽENKLIUKAS

AUDINIO RŪŠIS

Gaminio lyginti
negalima

Sintetika, nailonas,
akrilas, poliesteris,

viskozė

Vilna, šilkas

Medvilnė, linas

17

APRAŠYMAS

1. Temperatūros reguliatorius

2. Purkštuko mygtukas

3. Intensyvaus garo mygtukas

4. Garo reguliatorius

5. Purkštukas

6. Vandens pylimo angos dangtelis

7. Padas

8. Korpusas

9. Vandens bakelis

10.Savaiminio išsivalymo mygtukas

11. Laido apsauga

12. Šviesos indikatorius

VANDENS BAKELIO UŽPILDYMAS

Atjunkite lygintuvą nuo elektros lizdo ir
leiskite jam atvėsti prieš užpildydami
vandens bakelį.
Laikykite lygintuvą horizontaliai.
Lėtai įpilkite vandenį per pildymo angą .
Neviršykite maksimumo žymės,
esančios ant bakelio.

Pastaba: Šis lygintuvas yra skirtas
vandentiekio vandeniui naudoti, tačiau

jei vanduo labai kietas,

rekomenduojama naudoti distiliuotą
vandenį.
Po kiekvieno naudojimo vandens bakelį
reikia visiškai ištuštinti.

Pastaba: Jei jūs išpylėte vandenį po to,
kai lygintuvas atvėso, pastatykite
lygintuvą vertikaliai, įjunkite jį į elektros
lizdą ir nustatykite reguliatoriumi
maksimalią temperatūrą 2 minutėms.
Atjunkite lygintuvą iš elektros lizdo ir
leiskite atvėsti.

VANDENS PURŠKIMAS

Jūs galite naudoti vandens purškimo
funkciją bet kokiame lyginimo režime,
tai neįtakoja lyginimo temperatūros.

-Užpildykite lygintuvo bakelį vandeniu.

-Nukreipkite purkštuvą į lyginamą
daiktą.

-Nuspauskite vandens purškimo
mygtuką.

LYGINIMAS SU GARU

Lyginimo su garu režimas galimas tik
nustačius aukštąją temperatūrą:

●● – vidutinė lyginimo su garu
temperatūra;

●●● – maksimali lyginimo su garu
temperatūra.

-Užpildykite vandeniu lygintuvo bakelį.

-Pastatykite lygintuvą vertikaliai.

-Įjunkite lygintuvą į elektros tinklą.

-Nustatykite temperatūros režimo

reguliatorių į reikiamą padėtį: ●● arba

●●●

-Pasiekus reikiamą temperatūrą, šviesos
šilimo indikatorius išsijungs. Lygintuvas
paruoštas naudojimui.