Saturn ST-CC7113 User manual

ST-CC7113

IRON

УТЮГ

ПРАСКА

ŻELAZKO

ҮТІК

FIER DE CĂLCAT

ŽEHLIČKA

VASALÓ

3

IRON
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our de­vices will become essential and re­liable assistance in your house­keeping.
Avoid extreme temperature changes.
Rapid temperature change (e.g.
when the unit is moved from freez­ing temperature to a warm room)
may cause condensation inside the
unit and a malfunction when it is
switched on. In this case leave the
unit at room temperature for at
least 1.5 hours before switching it
on. If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Safety Instructions：

1. Before using for the first time, please
check if the voltage rating on the type
plate corresponds to the mains voltage
in your home.

2. Make sure to unplug the appliance
from the socket when leaving the iron
even for a short while, and stand the
iron on its end. Please leave the iron
away from the touch of children.

3. The iron will be of high temperature
when used, never touch it with hand or
close to the flammable product in order
to avoid the accident.

4. Caution: Unplug the appliance from
the socket before filling the iron with
water.

5. Never immerse the iron in water or
other liquid.

6. Please send the iron to our special
repair agent for repair if any damage on
cord.

7. Deposit or Mineral in the water will
lead to generate the scales and block
the seam hole, therefore it is advisable
to use distilled water.

8. The ejected steam is hot and there­fore hazardous. Never direct the steam
towards people.

9. The iron must be used and rested on
a stable surface

10. Do not pull or carry by cord, use
cord as a handle, close a door on the
cord, or pull cord around sharp edges or
corners, Keep cord away from heated
surfaces

11. The iron is not to be used if it has
been dropped, if there are visible signs
of damage or if it is leaking.

12. The appliance is intended for use by
persons with disposing capacity, expe­riences and common sense. For those
persons who are lack of guarantee in
safety, they must be supervised by their
custodians to use the appliance. Chil­dren should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

13. The iron must not be left unattend­ed while it is connected to the supply
mains.

14. The plug must be removed from the
socket-outlet before the water reservoir
is filled with water.

15. Service life- 4 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.

Cautions of the first use:

1. The iron has been greased, and as a
result, the iron may slightly smoke
when switched on for the first time.
After a short while, this will cease.

2. Before using for the first time, re­move any sticker or protective foil from
the soleplate. Clean the soleplate with a
soft cloth.

3. Keep the soleplate smooth: avoid
hard contact with metal objects.

Parts Description

A. Spray button
B. Burst steam button
C. Steam button
D. Water filling nozzle
F. Power cord bushing
G. Handle
H. Indicator lamp
I. Temperature knob
J. Heat insulating plate
K. Soleplate

GB

4

Filling with Water

Make sure iron is unplugged and the
thermostat dial is in the MIN position.
Place iron on the heel rest, tilt forward
approximately 45 angle and pour water
into the water-filling opening to the MAX
position of the water tank.

Dry Ironing

1. Set the steam selector to position O
(=No Steam)

2. As per washing label of various
clothes, set the correct ironing temper­ature to begin ironing.

Steam Ironing

1. Fill water in the iron as per the wa­ter-filling methods.

2. Plug the appliance in the socket.

3. If only set thermostat knob to MAX
position as per the temperature indicator,
steam iron will be available, otherwise
water may leak from the soleplate.

4. It indicates that the temperature has
been ready until the indicator light goes
off.

5. Set the steam selector correctly, in­crease steam output by pushing the
steam selector back and decrease steam
output by forward.

Caution: Synthetic fabric, nylon, syn­thetic silk and silk cannot use the steam
iron, otherwise it will damage the finish
of surface.

Burst of Steam

This function works well for tough wrin­kles and heavy fabrics. By pressing
“Burst of Steam” button, an intense
burst of steam is emitted from the sole­plate, this can be very useful when re­moving stubborn creases. The shot of
steam facility can be used only while
ironing with high ironing temperature.
For optimal result, there should be 5
seconds rest between presses of the
steam button. To prevent leaking water
from the soleplate does not press the
steam button continuously for more
than 5 seconds. Also allow at least one
minute interval before applying this
burst of steam function.

Spraying Methods

At any temperature by pressing the
spray button a couple of times, the
laundry can be damped down. Ensure
that there is enough water in the water
tank.

Type of Fabric and Thermostat knob
Dial

Caution

Please note that on
the label means that this
article should not ironed.

Instructions
on Label

Type of
Fabric

Thermostat
Dial

Nylon
Silk

MIN

MAX

Wool

Cotton
Linen

Cleaning and Maintenance:

Before cleaning, remove the plug from
the socket and allow the iron to cool
down sufficiently.

1. Wipe off the soleplate with a damp
cloth and a non-abrasive (liquid) clean­er.

2. If the fiber is adhered to the soleplate,
use a damp cloth with vinegar to wipe
off the soleplate.

3. Never use strong acid or alkali in or­der to avoid damaging the soleplate.

4. If the scale blocks the steam hole,
please remove the scale with toothpick;
do not damage the surface of soleplate.

5. Stand the iron on its end and let it
cool down sufficiently, and meantime
pour any remaining water out of the box,
set the steam knob to position “O”.

Troubleshooting

Pro­blem

Possible
Reasons

Solving

Not
enough
heat or
Too
heat

Rotate
thermo­stat dial
improp­erly or
unplug­ging

Correct Ther­mostat dial in
position and
check if the iron
is plugged.

No
steam or
Leakage

The
thermo­stat dial
has been
set to
MIN

Set the thermo­stat dial to the
required posi­tion.

5

No burst
of steam
or no
vertical
steam

The ver­tical
burst of
steam
function
has been
used too
often
within a
very
short
period.
The iron
is not hot
enough

Continue ironing
in horizontal
position and
wait a while
before using the
(vertical) burst
of steam func­tion again

Leaking
water
from
soleplate

Set the
thermo­stat dial
out of
steam
range.

Set the thermo­stat dial as per
steam range.

The heat
is still
not
enough.

Open steam
button only af­ter the indicator
light goes off.

The wa­ter is
over than
max po­sition

Pour out the
remaining water

Little
Steam

Check if
the
steam
selector
is in
proper
location.

Set the steam
selector to the
proper location.

Steam
hole is
blocked.

Clean hole with
distilled water.

Too little
water in
the water
tank

Fill water into
the box

No
spray­ing

No
enough
pressure
or air
inside

Press the spray
nozzle by hand,
and push the
spray button
several times
continuously.

Specifications

Power: 1600 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 7.2 A
Net weight: 0.64 kg
Gross weight: 0.77 kg

Set

Iron 1
Instruction manual
with warranty book 1
Package 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please re­member to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an appropri­ate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

УТЮГ

Уважаемый покупатель! По­здравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия бу­дут верными и надежными по­мощниками в В а шем д о ма ш­нем х озя й с т в е .
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства с
мороза в теплое помещение) мо­жет вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при включе­нии.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Важные инструкции по технике
безопасности

1. Перед первым использованием
убедитесь, что напряжение, указанное
на утюге, соответствует напряжению
сети питания.

2. Оставляя утюг даже на короткое
время, обязательно отключайте его от
сети питания и ставьте его на пяту. Не
оставляйте утюг без присмотра и в
зоне досягаемости детей.

3. Во время работы утюг сильно
нагревается. Во избежание несчаст­ных случаев, не касайтесь подошвы
утюга и не приближайте его к легко
воспламеняемым продуктам.

4. Внимание: перед добавлением воды
отключайте утюг от сети питания!

5. Не погружайте утюг в воду или
другую жидкость.

RU

6

6. Для ремонта устройства или замены
шнура питания обратитесь в сервис­ный центр.

7. Соли и минеральные вещества, со­держащиеся в воде, могут стать при­чиной отложений в отверстиях для
подачи пара, поэтому рекомендуется
использовать дистиллированную воду.

8. Струя пара горячая и может стать
причиной получения ожогов. Не
направляйте струю пара на людей!

9. Утюг следует использовать и ста­вить на пяту только на стойких по­верхностях

10. Не тяните шнур питания, чтобы
переместить утюг. Не сгибайте и не
обматывайте шнур питания вокруг
утюга. Не располагайте шнур питания
рядом с нагревательными приборами.

11. Запрещено пользоваться утюгом,
если шнур питания, вилка или сам
утюг повреждены. Обратитесь в авто­ризированный сервисный центр для
диагностики и ремонта утюга.

12. Прибор не предназначен для ис­пользования лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или ум­ственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об ис­пользовании прибора лицом, ответ­ственным за их безопасность. Не ре­комендуется использовать прибор
детям в возрасте до 14 лет.
Следите, чтобы дети не играли с
устройством.

13. Не оставляйте утюг, включенный в
розетку, без присмотра.

14. Перед тем, как заливать воду в
емкость для воды, отключите утюг от
сети питания.

15. Срок службы- 4 года. До введения
в эксплуатацию срок хранения не­ограничен.

Перед первым использованием

1. Удалите все наклейки, защитные
плёнки и пластиковую упаковку с по­дошвы утюга.

2. Сполосните и очистите резервуар
для воды.
Примечание: При первом включении
утюга в сеть возможно незначитель­ное выделение дыма, которое вскоре
прекратится.

Описание:

A. Кнопка распылителя воды
B. Кнопка интенсивной подачи пара
C. Кнопка подачи пара
D. Окошко для заполнения водой

F. Протектор шнура питания
G. Рукоять
H. Лампочка индикатора
I. Регулятор температуры
J. Изоляционная пластина
K. Подошва утюга

Наполнение водой

Убедитесь, что утюг отключен от сети,
а регулятор температурного режима в
положении MIN. Поставьте утюг на
пяту, наклоните вперед приблизи­тельно на 450 и налейте воды в от­верстие для наполнения воды до от­метки MAX на емкости для воды.

Режим сухого глажения

1. Установите регулятор подачи пара
в положение O (=Без пара)

2. Согласно температуры на ярлыке
одежды, установите правильную тем­пературу глажения для начала гла­жения.

Режим парового глажения

1. Налейте воду в емкость для воды.

2. Включите утюг в розетку.

3. Этот режим можно использовать
только если регулятор температурного
режима установлен в максимальное
(MAX) положение. В противном случае
вода будет вытекать из подошвы.

4. При достижении нужной темпера­туры индикатор нагрева погаснет.
Утюг готов к использованию.

5. Нажимая кнопку подачи пара, ре­гулируйте интенсивность подачи пара.

Предупреждение: синтетическая
ткань, нейлон, синтетический шелк и
шелк нельзя гладить в режиме паро­вого глажения – это может повредить
ткань.

Режим интенсивной подачи пара

Эта функция используется для раз­глаживания глубоких складок, утюжки

7

манжетов и грубых тканей. При
нажатии кнопки Интенсивной подачи
пара из отверстий подошвы выходит
сильный поток пары. Это очень по­лезно, если необходимо вывести
въевшиеся пятна. Интенсивность по­дачи пара происходит только при вы­сокой температуре. Для получения
оптимального результата, между
нажатиями на кнопку интенсивной
подачи пара должен быть 5 секунд­ный интервал. Чтобы вода не текла из
подошвы не нажимайте кнопку ин­тенсивной подачи непрерывно дольше
5 секунд. Также, перерыв между
нажатиями кнопки должен составлять
не менее 1 минуты.

Режим распыления воды

При любой температуре регулятора
нажатие кнопки распыления воды
приводит к подаче воды. Убедитесь,
что в емкости для воды налито доста­точно воды.

Типы тканей и температурные ре­жимы

Внима
ние

Значок означает, что
ткань гладить нельзя

Инструк
ции по
ярлыкам

Тип
ткани

Регулятор
температурного
режима

Нейлон
Шелк

MIN

MAX

Шерсть
Хлопок

Лен

Чистка и уход

Перед очисткой извлеките вилку из
розетки и дайте утюгу хорошо остыть.

1. Протрите подошву утюга влажной
тканью, смоченной в моющем сред­стве.

2. Если ткань пристает к подошве, с
помощью влажной ткани и раствора
уксуса протрите подошву.

3. Чтобы не повредить подошву, для
очистки не используйте едкие моющие
средства.

4. Если отложения блокируют отвер­стия для пара, удалите их с помощью
тонкого стержня для ручки; не по­вредите поверхность подошвы!

5. Поставьте утюг на пяту, дайте ему
остыть и слейте оставшуюся воду из

емкости для воды, после чего устано­вите регулятор пара в положение “O”.

Устранение неисправностей

Не­Исправ­ность

Возмож­ность
ремонта

Устранение

Недо­статоч­ный
нагрев
или
слишком
сильный
нагрев

Неверно
выстав­ленный
Регулятор
темпера­турного
режима
или утюг
отключен
от сети

Выставьте
Регулятор
темпера­турного
режима в
нужное по­ложение и
проверьте,
включен ли
утюг.

Отсут­ствие
пара или
вода
вместо
пара из
отверстий

Регулятор
темпера­турного
режима
стоит в
положении
Мини­мальная
темпера­тура

Установите
Регулятор
темпера­турного
режима на
нужную
температуру

Отсут­ствие
интен­сивной
подачи
пара или
отсут­ствие
функции
верти­кального
отпари­вания

Функции

вертикаль­ного отпа­ривания и
интенсивной
подачи пара
использу­ются слиш­ком часто в
очень ко­роткий
промежуток
времени.
Утюг
недостаточ­но нагрет.

Продолжайте

гладить в
горизонталь­ном положе­нии и подо­ждите не­много, преж­де чем ис­пользовать
функцию
вертикаль­ного отпари­вания или
интенсивную
подачу пара.

Из по­дошвы
течет
вода

Регулятор
темпера­турного
режима вы­ставлен не
на соответ­ствующую
температуру

Установите
Регулятор
температур­ного режима
на необхо­димую тем­пературу

Утюг
недостаточ
но нагрет

Нажимайте
кнопку по­дачи пара
только после
того, как по­гаснет инди­катор нагре­ва.

8

Слишком
много воды
в емкости

Слейте
лишнюю
воду.

Недоста­точно
пара

Проверьте,
правильно
ли выстав­лен селек­тор пара

Установите
селектор па­ра в нужное
положение

Заблокиро­вано отвер­стие для
пара

Почистите
отверстия
дистиллирова
нной водой

Недостаточн
о воды в
емкости

Долейте воды
в емкость

Отсут­ствие
распы­ления
воды

Недоста­точно
давления
или воздух
внутри

Нажимайте
непрерывно
кнопку рас­пыления во­ды.

Технические характеристики

Мощность: 1600 Вт
Номинальное напряжение: 220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Сила тока: 7,2 А
Вес нетто: 0,64 кг
Вес брутто: 0,77 кг

Комплектация

Утюг 1
Инструкция по эксплуатации
c гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: переда­вайте неработающее
электрическое оборудова­ние в соответствующий

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в тех­нические характеристики и дизайн
изделий.

ПРАСКА
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас з придбанням виробу
торгової марки "Saturn". Впевнені,
що наші вироби будуть вірними і
надійними помічниками у Вашому
домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій раптовим
перепадам температур. Раптова
зміна температури (наприклад,
внесення пристрої з холоду в теп­ле приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше 1,5
годин. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

Важливі інструкції з техніки без­пеки

1. Перед першим використанням пе­реконайтесь, що напруга, вказана на
прасці, відповідає напрузі мережі жи­влення.

2. Залишаючи праску навіть на коро­ткий час, обов'язково відключайте її
від мережі живлення і ставте її на
п’яту. Не залишайте праску без на­гляду і в зоні досяжності дітей.

3. Під час роботи праска сильно на­грівається. Щоб уникнути нещасних
випадків, не торкайтесь підошви пра­ски і не тримайте її поруч з легкозай­мистими речовинами.

4. Увага: перед додаванням води від­ключайте праску від мережі живлен­ня!

5. Не занурюйте праску у воду або
іншу рідину.

6. Для ремонту пристрою або заміни
шнура живлення звертайтесь в серві­сний центр.

7. Солі та мінеральні речовини, що
містяться у воді, можуть стати причи­ною відкладень в отворах для подачі
пари, тому рекомендується викорис­товувати дистильовану воду.

8. Струмінь пари гарячий і може стати
причиною отримання опіків. Не спря­мовуйте пару на обличчя!

9. Праску слід використовувати і
ста-вити на п'яту лише на стійких по­верхнях.

10. Не тягніть шнур живлення, щоб

UA

9

перемістити праску. Не згинайте і не
накручуйте шнур живлення навколо
праски. Не розташовуйте шнур жив­лення поруч з нагрівальними прила­дами.

11. Заборонено користуватися прас­кою, якщо шнур живлення, вилка або
сама праска пошкоджені. Звертайтесь
до авторизованого сервісного центру
для діагностики і ремонту праски.

12. Прилад не призначений для вико­ристання особами з обмеженими фі­зичними, чуттєвими або розумовими
здібностями або за відсутності у них
досвіду або знань, якщо вони не зна­ходяться під контролем або не проін­структовані про використанні приладу
особою, відповідальною за їх безпеку.
Не рекомендується використовувати
прилад дітям віком до 14 років.
Слідкуйте, щоб діти не гралися з при­строєм.

13. Не залишайте без нагляду праску,
ввімкнену у розетку.

14. Перед тим, як заливати воду в
ємкості для води, вимкніть праску з
мережі живлення.

15. Термін служби-4 роки. До введен­ня в експлуатацію термін зберігання
необмежений.

Перед першим використанням

1. Зніміть всі наклейки, захисні плівки
і пластикову упаковку з підошви пра­ски.

2. Сполосніть і очистіть резервуар для
води.
Примітка: при першому вмиканні пра­ски в мережу можливе незначне виді­лення диму, яке незабаром припи­ниться.

Опис:

A. Кнопка розпилювача води
B. Кнопка інтенсивної подачі пари
C. Кнопка подачі пари

D. Отвір для заповнення водою
F. Протектор шнура живлення
G. Ручка
H. Лампочка індикатора
I. Регулятор температури
J. Ізоляційна пластина
K. Підошва праски

Наповнення водою

Переконайтесь, що праска вимкнена з
мережі, а регулятор температурного
режиму в положенні MIN. Поставте
праску на п'яту, нахиліть вперед при­близно на 450 і налийте воду в отвір
для наповнення води до позначки MAX
на ємкості для води.

Режим сухого прасування

1. Встановіть регулятор подачі пари в
положення O (= Без пари).

2. Згідно температури на ярлику одягу,
встановіть правильну температуру
прасування для початку прасування.

Режим парового прасування

1. Налийте воду в ємкість для води.

2. Увімкніть праску в розетку.

3. Цей режим можна використовувати
тільки якщо регулятор температурного
режиму встановлений в максимальне
(MAX) положення. В іншому випадку
вода буде витікати з підошви.

4. При досягненні потрібної
температури індикатор нагріву
згасне. Праска готова до використан­ня.

5. Натискаючи кнопку подачі пари,
регулюйте інтенсивність її подачі.
Попередження: синтетичну тканину,
нейлон, синтетичний шовк і шовк не
можна гладити в режимі парового
прасування - він може пошкодити
тканину.

Режим інтенсивної подачі пари

Ця функція використовується для ро­згладжування глибоких складок, пра­сування манжетів і грубих тканин. При
натисканні кнопки Інтенсивної подачі
пари з отворів підошви виходить си­льний потік пари. Це дуже корисно,
якщо необхідно вивести плями, що
в’їлись. Інтенсивністю подачі пари
відбувається тільки при високій тем­пературі. Для отримання оптимально­го результату, між натисканнями на
кнопку інтенсивної подачі пари пови-

10

нен бути 5 секундний інтервал. Щоб
вода не текла з підошви не натискайте
кнопку інтенсивної подачі безперерв­но довше 5 секунд. Також, перерва
між натисканнями кнопки повинна
становити не менше 1 хвилини.

Режим розбризкування води

При будь-якій температурі регулятора
температури натискання кнопки роз­бризкування води призводить до по­дачі води. Переконайтесь, що в ємкос­ті налито достатньо води.

Типи тканин і температурні режи­ми

Увага

Значок озна­чає, что тканину пра­сувати не можна

Інструкції
по ярликам

Тип
тканини

Регулятор
температу
рного
режиму

Нейлон
Шовк

MIN

MAX

Вовна

Бавовна

Льон

Чищення і догляд

Перед очищенням витягніть вилку з
розетки і дайте прасці добре охоло­нути.

1. Протріть підошву праски вологою
тканиною, змоченою в миючому засо­бі.

2. Якщо тканина пристає до підошви,
за допомогою вологої тканини і роз­чину оцту протріть підошву.

3. Щоб не пошкодити підошву, для
очищення не використовуйте їдкі за­соби для чищення.

4. Якщо відкладення блокують отвори
для пари, видаліть їх за допомогою
тонкого стержня для ручки; не пош­кодьте поверхні підошви!

5. Поставте праску на п'яту, дайте їй
охолонути і злийте рештки води з єм­кості для води, після чого встановіть
регулятор пари в положення "O".

Усунення несправностей

Неспра­вність

Можли­вість ре­монту

Усунення

Недо­статній
нагрів
або за­надто
сильний
нагрів

Невірно
виставле­ний Регу­лятор те­мператур­ного ре­жиму або
праска
відключе­на від ме­режі

Виставте Ре­гулятор тем­пературного
режиму в
потрібне по­ложення і
перевірте, чи
увімкнена
праска

Відсут­ність пари
або вода
замість
пари з
отворів

Регулятор
темпера­турного
режиму
стоїть в
положенні
Мінімальна
темпера­тура

Установіть
Регулятор
температур­ного режиму
на потрібну
температуру

Відсут­ність ін­тенсивної
подачі
пари або
відсут­ність фу­нкції вер­тикаль­ного від­парюван­ня

Функції

вертикаль­ного відпа­рювання та
інтенсивної
подачі пари
використо­вуються
занадто
часто в ду­же короткий
проміжок
часу. Прас­ка недоста­тньо нагрі­та.

Продовжуйте

прасувати в
горизонталь­ному положен­ні і почекайте
трохи, перш
ніж викорис­товувати фун­кцію вертика­льного відпа­рювання або
інтенсивну
подачу пари

З підошви
тече вода

Регулятор
температу­рного ре­жиму ви­ставлений
не на відпо­відну тем­пературу

Встановіть
Регулятор те­мпературного
режиму на
необхідну те­мпературу

Праска не­достатньо
нагріта

Натискайте
кнопку подачі
пари лише
після того, як
згасне індика­тор нагріву.

Занадто
багато води
в ємкості

Злийте зайву
воду.

Недоста­тньо пари

Перевірте,
чи прави­льно виста­влений се­лектор пари

Встановіть
селектор пари
в потрібне
положення

11

Заблокова­ний отвір
для
пари

Почистіть
отвори дисти­льованою во­дою

Недостатньо
води в єм­кості

Долийте води
в ємкість

Відсут­ність ро­збризку­вання
води

Недостатньо
тиску або
повітря
всередині

Натискайте
безперервно
кнопку розб­ризкування
води

Технічні характеристики

Потужність: 1600 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Сила струму: 7.2 А
Вага нетто: 0,64 кг
Вага брутто: 0,77 кг

Комплектація

Праска 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ­РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте не­працююче електричне об­ладнання у відповідний
центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характерис­тики й дизайн виробів.

PL

ŻELAZKO
Drogi kupujący!

Gratulujemy Państwu zakupu
urządzenia marki SATURN.
Jesteśmy pewni, że nasze produkty
będą efektywnymi i niezawodnymi
pomocnikami w Państwa

gospodarstwie domowym.

Nie należy używać urządzenia po
nagłej zmianie temperatury
otoczenia. Uruchomienie urządzenia
po nagłej zmianie temperatury (na
przykład wniesienie urządzenia z
mrozu do ciepłego pomieszczenia)
może doprowadzić do kondensacji
wilgoci wewnątrz urządzenia i

spowodować jego uszkodzenie.
Urządzenie musi postać w ciepłym
pomieszczeniu nie mniej niż 1,5

godziny.

Pracę z urządzeniem można
rozpocząć nie wcześniej niż po 1,5

godziny od dostarczenia go do
pomieszczenia.

Opis urządzenia:

A. Przycisk strumień wody
B. Przycisk intensywne para
C. Przycisk para
D. Dziury napełniania z wodą
F. Protector kabel
G. Rączka
H. Lampka kontrolna
I. Regulacja temperatury
J. Płyta izolacyjna
K. Stopa

Zasady bezpieczeństwa:

1. Przed eksploatacją urządzenia
prosimy o szczegółowe zapoznanie się z
instrukcją obsługi oraz o zachowanie
instrukcji na przyszłość.

2. Przed podłączeniem żelazka do
gniazdka sieciowego upewnij się , że
charakterystyki techniczne źródła
zasilania elektrycznego odpowiadają

charakterystykom technicznym
urządzenia.

3. Żelazko jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego. Prosimy o
używanie urządzenia zgodnie z jego

przeznaczeniem.

4. Nie używaj urządzenia poza
pomieszczeniem lub w pomieszczeniu
wilgotnym.

5. Nie zanurzaj urządzenia i kabla w
wodzie lub innym płynie.

6. Odłączając urządzenie z gniazdka

sieciowego ciągnij za wtyczkę, nie za

kabel

7. Kabel nie powinien dotykać żadnych

ostrych krawędzi lub gorących

powierzchni.

12

8. Odłącz żelazko z kontaktu przed
napełnianiem lub opróżnianiem
zbiornika na wodę, jak również kiedy
żelazko nie jest używane.

9. Jeżeli żelazko zostało upuszczone lub
uszkodzone w jakikolwiek sposób, nie
włączaj go. Nie używaj żelazka z
uszkodzonym kablem bądź wtyczką. Nie
próbuj wymienić części żelazka na
własną rękę, w tym celu skontaktuj się z
najbliższym punktem serwisowym.

10. Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby o ograniczonej
zdolności fizycznej , czuciowej lub
umysłowej, a także przez osoby bez
doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli nie są one pod kontrolą osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub nie zostały przeszkolone w zakresie
używania urządzenia. Nie zaleca się
wykorzystywania urządzenia przez
dzieci do 14 roku życia.

11. Pilnuj, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.

12. Nie zostawiaj włączonego żelazka
bez uwagi.

13. Po prasowaniu ustaw żelazko na

podstawie. Nie stawiaj żelazka na
metalową lub nierówną powierzchnię.

Trwałość eksploatacyjna – 4 lata. Przed

wprowadzeniem okres trwalosci nie jest
ograniczony.

Ostrożnie! Aby nie doprowadzić do
przeciążenia gniazdka sieciowego, nie
włączaj równocześnie z żelazkiem

innych urządzeń elektrycznych o dużej

mocy.

Przed pierwszym użyciem

1. Zdejmij plastikowe opakowanie oraz

wszystkie naklejki i taśmy z obudowy
żelazka.

2. Przemyj i opróżnij zbiornik na wodę.
Uwaga: po pierwszym włączeniu

żelazka możliwe jest pojawienie się
minimalnej ilości dymu, którego
wydzielanie ustanie w krótkim czasie.

Używanie

Przed rozpoczęciem prasowania zwróć
szczególną uwagę na etykietę wyrobu,
na której wskazana jest zalecana

temperatura prasowania.
Ustaw regulator temperatury

odpowiednio do typu materiału, który
zamierzasz prasować.

-Podłącz żelazko do gniazdka sieciowego

- podświetlenie włączy się.

-Kiedy żelazko nagrzeje się do poziomu

ustawionej temperatury, podświetlenie
zgaśnie - można zaczynać prasowanie.

-Jeżeli przełączasz temperaturę z
wysokiej na niską, poczekaj, dopóki
podświetlenie nie włączy się ponownie.

Napełnianie zbiornika na wodę

-Przed napełnieniem zbiornika na wodę
odłącz żelazko od prądu.

-Ustaw żelazko poziomo

-Powoli wlej wodę przez otwór

-Napełniając zbiornik wodą, pilnuj
oznaczenia maksymalnego poziomu
wody.

Uwaga!

Żelazko jest dostosowane do używania
wody z kranu. Jeżeli jednak stopień
twardości wody jest bardzo wysoki,
zaleca się używanie wody destylowanej.
Zbiornik na wodę powinien być
opróżniany po każdym użyciu.

Uwaga!

Jeżeli zbiornik na wodę został
opróżniony po schłodzeniu się żelazka,
podłącz żelazko do gniazda sieciowego,
umieść na podstawie, ustaw
maksymalną temperaturę i odczekaj

kilka minut, aby reszta wody
wyparowała.

Spryskiwacz:

Możesz stosować spryskiwacz przy
każdej temperaturze prasowania przy
wystarczającej ilości wody w zbiorniku.
Podczas prasowania wciśnij przycisk
spryskiwacza kilka razy, aby aktywować
pompkę.

Prasowanie parowe:

Ustaw regulator temperatury w

pozycję « » lub « ».

Ustawcie regulator poziomu parowania
w pożądane

Ostrożnie! Dla zabezpieczenia
przed poparzeniem nie dopuszczaj
do kontaktu gorącej pary ze skórą.

Oznaczenia

Rodzaj materiału

Prasowanie nie jest

zalecane

Materiały

syntetyczne, nylon,

poliester, wiskoza

Wełna, jedwab

Bawełna, len

13

Prasowanie suche: położenie.
Możesz prasować w trybie suchym
zarówno z pustym, jak i pełnym
zbiornikiem na wodę. Zaleca się jednak
opróżnienie zbiornika przed suchym

prasowaniem. Ustaw regulator poziomu

parowania na „min”. Ustaw regulator
temperatury w pożądane położenie.

Ostrożnie! Jeżeli żelazko jest gorące,
przed napełnieniem zbiornika na wodę
zaczekaj aż się schłodzi!

Intensywne podanie pary

Funkcja ta wywołuje podanie
dodatkowej ilości pary, pomagającej w
usunięciu trudnych do wyprasowania
fałdek i zagięć.

Ustaw regulator temperatury w

położenie « » lub « »..

Ustaw regulator poziomu parowania w

maksymalne położenie. Wciśnij przycisk

intensywnego podania pary.

Uwaga! Aby uniknąć wyciekania
wody ze stopy żelazka, utrzymuj
przycisk nie dłużej niż przez 5

sekund.
Zakończenie prasowania

Ustaw regulator temperatury w

położenie zerowe. Wyłącz żelazko z
kontaktu. Ustaw żelazko na podstawie.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnij
się, że żelazko jest schłodzone i
odłączone od prądu. Nie używaj
twardych środków czyszczących.

Przechowywanie

Odłącz żelazko od prądu. Wylej
pozostałości wody ze zbiornika,
następnie zaczekaj, aż żelazko ostygnie.
Owiń kabel dookoła podstawy żelazka.
Aby chronić stopę grzejną przed
uszkodzeniem, zawsze stawiaj żelazko

na jego podstawie.

Charakterystyka techniczna:

Moc: ............................ 1600 W

Napięcia robocze: ........ 220-240 V

Częstotliwość nominalna: 50 Hz

Prąd znamionowy: ........ 7,2 A

Waga netto: .................. 0,64 kg

Waga brutto: ................. 0,77 kg

Komplet

Żelazko .............. 1

Instrukcja ............... 1

Opakowanie ................. 1

Bezpieczeństwo i ochrona
środowiska. Utylizacja

Możesz pomóc w
ochronie środowiska!

Uprzejmie prosimy o
przestrzeganie miejscowych

przepisów: Przekazuj
zepsute urządzenia

elektryczne do

odpowiednich centrów utylizacji
odpadów.

Producent zastrzega sobie prawo
do wprowadzania zmian

dotyczących charakterystyk
technicznych i wyglądu wyrobów.

KZ

ҮТІК
Құрметті сатып алушы!
Сізді “Saturn” сауда маркасының
бұйымын сатып алуыңызбен
құттықтаймыз. Біздің
бұйымдарымыз Сіздің үй ша­руашылығыңызда адал әрі сенімді
көмекші болатындығына се­німдіміз.

Құрылғыны температураның күрт
өзгеруінен қорғаңыз.
Температураның күрт өзгеруі
(мысалы, құрылғыны аяздан
жылы жайға кіргізу) құрылғы
ішінде ылғал конденсациясын
тудырып, оны қосқан кезде,
жұмыс қабілеттілігін бұзуы мүмкін.
Құрылғы жылы жайда кемінде 1,5
сағат тұруы тиіс. Құрылғыны
тасымалдаудан кейін жайға
кіргізген соң, кемінде 1,5 сағаттан
кейін қолданысқа енгізуге
болады.
Құрылғыны бірінші рет қолдану
алдында, осы пайдалану бойынша
нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз.

Аспаптың құрылысы:

1. Су бүріккіш

2. Су толтыруға арналған науаша

3. Булату дәрежесінің реттегіші

4. Су бүрку батырмасы

5. Қарқынды бу берілісінің

батырмасы

6. Үтіктің арқауы

7. Суға арналған мөлдір ыдыс

8. Табан

9. Сымды бұралудан сақтайтын

топса

14

10. Температуралық тәртіпті реттегіш

11. Қыздырылу дәрежесінің жарық

индикаторы

Сақтық шаралары

1. Жұмысты бастамас бұрын үтіктің

қолдану жөнінде нұсқаулығын оқып
шығыңыз, бұдан әрі қолдану үшін
сақтап қойыңыз.

2. Үтікті қоспас бұрын зауыттық

кестеде (үтіктің арқауында)
көрсетілген кернеудің желі кернеуіне
сәйкес келуін тексеріңіз.

3. Үтік күнделікті тұрмыста ғана

қолдану үшін тағайындалған.
Құрылғыны тікелей тағайындалуы
бойынша ғана қолданыңыз.

4. Құрылғыны сырт жерде немесе

ылғалды бөлмеде пайдаланбаңыз.

5. Құрылғыны, қуат сымын суға

немесе басқа да сұйықтыққа
салмаңыз.

6. Үтікті желіден ажыратқан кезде

қуат алу сымын емес, штепсель
айырын ұстап тартыңыз.

7. Қуат сымы үшкір шеттер мен

ыстық беткейлерге тимеуі керек.

8. Үтікке су толтырудан немесе оны

судан босатудан бұрын, сондақ-ақ
үтікті колданбайтын кезде желіден
ажыратыңыз.

9. Үтік зақымдалса – оны іске

қоспаңыз. Сымы зақымдалған үтікті,
сондай-ақ құлаған немесе
зақымдалған үтікті қолданбаңыз.
Үтіктің бөлшектерін өз бетімен
ауыстыруға әрекеттенбеңіз –
авторластырылған сервистік
орталықтың көмегіне жүгініңіз.

10. Бұл құрылғыны физикалық,

сезімталдық немесе ақыл-ой
қабілеттері шектеулі, сондай-ақ
тәжірибесі мен білігі болмағандықтан
онымен жұмыс істей алмайтын немесе
қауіпсіздік үшін жауап беретін
тұлғалардан пайдалану бойынша
нұсқаулар алмаған адамдарға
олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғалардың бақылауынсыз
пайдалануға болмайды. Құрылғыны 14
жасқа толмаған балаларға
пайдалануға кеңес берілмейді.

11. Балалардың құрылғымен

ойнамауын қадағалап тұрыңыз.

12. Желіге қосулы үтікті қараусыз

қалдырмаңыз.

13. Үтіктеуден соң үтікті арқауына

қойыңыз. Үтікті металл немесе тегіс
емес беткейдің үстіне қоймаңыз.

Алдын-ала сақтандыру! Желіні
шамадан тыс жүктемеу үшін, үтікпен
бірге басқа да қуатты электр құралды
қоспаңыз.

Алғаш рет қолдану алдында

1. Үтіктің арқауындағы
жапсырмалардың барлығын, қорғаныс
қабықшаларын және пластик
қаптаманы алып тастаңыз.

2. Суға арналған ыдысты шайып
тазалаңыз.

Ескерту: үтікті алғаш рет желіге
қосқан кезде, аздап түтіннің шығуы
мүмкін, біраз уақыттан соң тоқтайды.

Қолданылуы

Үтіктеудің алдында киім-кешектің
затбелгісіне ерекше назар салыңыз,
онда үтіктеудің лайықты
температуралық тәртібі көрсетілген.
Температуралық тәртіп реттегішін
үтіктейін деп жатқан матаңыздың
түріне сәйкес орнатыңыз.

Белгіленуі

Матаның түрі

Бұйымды үтіктемеген
жөн.

Синтетика, нейлон,
акрил, полиэстер,
вискоза.

Жүн, жібек.

Мақта мата, зығыр.

Үтікті желіге қосыңыз, бұдан соң
қыздырылу дәрежесінің жарық
индикаторы жанады.

15

Үтік белгіленген температураға дейін
қыздырылған кезде, индикатор сөнеді,
үтіктеуді бастай берсеңіз болады.
Егер алдыменен жоғары
температурада үтіктеп, содан соң
төмен температура орнатсаңыз, жарық
индикаторы қайтадан жанбағанша
күтіңіз.

Суға арналған ыдысты толтыру

 Ыдысты суға толтырмас бұрын,

үтікті желіден ажыратыңыз.

 Үтікті көлденең күйінде

орналастырыңыз.

 Суға арналған науашаға суды

ақырындап құйыңыз.

 Ыдысты суға толтырған кезде,

судың максималдық деңгейінің
белгісін қарап тұрыңыз.

Ескерту: ыдысты толтыру үшін
дистилденген суды қолданыңыз.

Үтікті қолданып біткен сайын суға
арналған ыдысты судан босатыңыз.
Ескерту! Ыдыс судан босатылғаннан
соң, судың қалдығы буланып шығуы
үшін, суыған үтікті бірнеше минутқа
максималдық температура деңгейіне
қосыңыз.

Су бүрку

Ыдыста су көлемі жеткілікті болған
кезде, кез-келген үтіктеу тәртібінде су
бүрку мүмкіндігін пайдалана аласыз.
Су бүрку батырмасын бірнеше рет
басыңыз.

Алғаш рет үтіктеу

Температуралық тәртіп реттегішін
« » немесе « » күйіне

орнатыңыз.
Булату дәрежесінің реттегішін қажетті
күйіне орнатыңыз.

Алдын-ала сақтандыру! Күйік алу
мүмкіндігін жоққа шығару үшін,
үтіктің арқауындағы
саңылаулардан шығатын будың
теріге тиюіне жол бермеңіз!

Құрғақ үтіктеу

Құрғақ үтіктеу тәртібінде суға
арналған ыдысты бос күйінде де, суға
толы күйінде де ұстап үтіктей аласыз.
Десе де, құрғақ үтіктеу тәртібі кезінде
суға арналған ыдыстың бос болғанына
кеңес беріледі.
Булату дәрежесінің реттегішін «Min»
күйіне орнатыңыз.
Температуралық тәртіп реттегішін
үтіктеу үшін тиісті күйіне орнатыңыз.
Алдын-ала сақтандыру! Үтік ыстық
болса, суығанша күте тұрыңыз да,
содан соң суға толтырыңыз!

Қарқынды бу берілісі

Бұл атқарым қатты қатпарларды
тегістеуге мүмкіндік беретін қосымша
бу көлемін қамтамасыз етеді.
Температуралық тәртіп реттегішін

« » немесе « » күйіне
орнатыңыз.
Булату дәрежесінің реттегішін
максималдық күйіне орнатыңыз.
Қарқынды бу берілісінің батырмасын
басыңыз.

Ескерту! Үтіктің арқауындағы
саңылаудан судың ағылып кетуіне
жол бермеу үшін, батырманы 5
секундтан асырмай ұстап
тұрыңыз.
Үтіктеуді аяқтау

Температуралық тәртіп реттегішін
минималдық күйіне орнатыңыз.
Үтікті желіден ажыратыңыз.
Үтікті арқауына тік тұрғызып қойыңыз.

Тазалау және күтім жасау

Тазалаудың адында үтіктің суып
кеткеніне және желіден
ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
Тазалау үшін қатты абразивті жуғыш
құралдарды қолданыңыз.

Өзін-өзі тазалау

 Суға арналған ыдысты жартылай

толтырыңыз.

 Температуралық тәртіп реттегішін

максималдық күйіне орнатыңыз.

 Үтікті желіге қосыңыз.
 Үтіктің қыздырылу индикаторы

сөнбегенше күте тұрыңыз.

 Үтікті шұңғылшаның үстінде

көлденеңінен ұстап тұрыңыз,
үтіктің өзін-өзі тазалауы үшін
булату дәрежесінің реттегішін
басыңыз. Үтіктің арқауындағы
саңылаудан лас және
шөгінділермен бірге бу және
ыстық су шыға бастайды. Бұдан
да жақсы тазалау үшін үтікті
ақырындап сілкіп жіберіңіз.

 Үтіктің арқауын құрғатып алу үшін,

бір кесек матаны үтіктеп
жіберіңіз.

Сақтау

Үтікті желіден ажыратыңыз, судың
қалдығын суға арналған ыдыстан
құйып алыңыз, үтікті суытыңыз.
Қуат алу сымын үтік арқауын
айналдыра ораңыз.
Үтіктің табанына зақым келтірмес үшін,
үтікті тік күйінде тұрғызып сақтаңыз.

Техникалық сипаттамалар:

Қуаттылық: 1600Вт
Атаулы кернеу: 220-240 В
Атаулы жиілік: 50 Гц

16

Атаулы ток күші: 7.2А
Салмағы нетто: 0,64 кг
Салмағы брутто: 0,77 кг

Жиынтықталуы

Үтік 1
Қолдану жөнінде нұсқаулық 1
Кепілдік талоны 1
Қаптама 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
Сіз қоршаған ортаны

қорғауға көмектесе
аласыз!

Жергілікті ережелерді

орындауыңызды өтінеміз:
жұмыс істемейтін электр жабдықты
тиісті қалдықтарды кәдеге жарату
орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық
сипаттамалары мен дизайнына
өзгертулер енгізу құқығын өзіне
қалдырады.

FIER DE CĂLCAT

Dragă cumpărător! Primiți felic­itările noastre cu ocazia
achiziționării unui produs cu marca
comercială “Saturn”. Avem toată
încrederea că produsele noastre vă
vor deveni un ajutor fidel și sigur
în gospodăria Dumneavoastră
personală.
Nu expuneți produsul schimbărilor
bruște de temperatură. Schimbarea
bruscă a temperaturii (cum ar fi

aducerea produsului de la frig la
cald) poate genera formarea con-

densului in interiorul aparatului și
poate afecta funcționarea acestuia
în momentul pornirii.
Produsul trebuie ținut la cald cel
puțin 1,5 ore. Punerea în funcțiune
a produsului după încheierea etapei

de transportare se va face numai

după 1,5 ore de la aducerea sa în

local.

Importante indicații privitor la sig-
uranță.

1. Asigurați-vă anterior primei folosiri că
tensiunea indicată pe fierul de călcat
coincide cu tensiunea rețelei de alimen-

tare.

2. Nefolosind fierul de călcat chiar si un
timp scurt, numaidecât decuplați-l de la
rețeaua de alimentare și puneți-l vertical.
Nu lăsați fierul de călcat fără
supraveghere și la îndemâna copiilor.

3. Fierul de călcat se înfierbântă în
timpul funcționării. Pentru a evita
accidentele, nu atingeți talpa fierului de
călcat și nu-l apropiați de produsele ușor

inflamabile.

4. ARENȚIE:decuplați fierul de călcat de

la rețeaua de alimentare pentru a-l
alimenta cu apă!

5. Nu scufundați fierul de călcat în apă
sau în alte lichide.

6. Apelați centrul autorizat pentru
reparații și înlocuirea cablului de ali-

mentare.

7. Sărurile și mineralele din apă pot

cauza depuneri pe orificiile de alimen-

tare cu aburi, de aceea recomandăm

folosirea apei distilate.

8. Jetul de aburi este fierbinte și poate
constitui cauza arsurilor. Nu orientați

jetul de aburi spre oameni!

9. Fierul de călcat va fi folosit și pus
vertical numai pe suprafețe ferme.

10. Nu trageți de cablul de alimentare
pentru a muta fierul de călcat. Nu îndoiți
și nu înfășurați cablul de alimentare în
jurul fierului de călcat. Nu plasați cablul
de alimentare lângă aparate de încălzit.

11. Este interzisă folosirea fierului de
călcat, dacă cablul de alimentare, fișa
sau însăși fierul de călcat sunt defecte.
Apelați la un centru autorizat pentru
verificări și reparații.

12. Dispozitivul nu este destinat pentru

a fi utilizat de către persoanele cu diza-
bilități fizice, senzoriale sau mintale, ori
care nu posedă experiență sau cu­noștințele necesare, dacă se află sub

supraveghere, sau nu au fost instruite

cum să folosească fierul de călcat de
către responsabilul cu siguranța lor. Nu
se recomandă folosirea fierului de călcat
de către copiii sub 14 ani. Aveți grijă ca
copiii să nu se joace cu acest produs.

13. Nu lăsați fără supraveghere fierul de
călcat pus în priză.

14. Decuplați fierul de călcat de la rețea
pentru a turna apă în recipient.

15. Durata de funcționare - 4 ani.
Termenul de depozitare până la punerea
în funcțiune este nelimitat.

Înaintea primei folosiri.

1. Îndepărtați toate etichetele, folia
protectoare și ambalajul plastic de pe
baza fierului de călcat.

2. Clătiți și curățați recipientul pentru
apă.
Notă: la prima cuplare la rețea este
posibil să se producă puțin fum, care va

R0

17

dispărea foarte curând.

Descriere:

A. Butonul pulverizatorlui de apă
B. Butonul de alimentare intensă cu
aburi
C. Butonul de alimentare cu aburi
D. Deschizătură pentru alimentarea cu
apă
F. Protectorul cablului de alimentare
G. Manetă
H. Beculețul indicatorului
I. Regulatorul de temperatură
J. Placă izolatoare
K. Baza fierului de călcat

Umplerea cu apă

Asigurați-vă că fierul de călcat este de­cuplat de la rețea, iar regulatorul de
temperatură se află pe punctul MIN.
Puneți fierul vertical, inclinați-l cam la
45° și turnați apă în orificiul de
alimentare cu apă până la semnul MAX
de pe recipientul pentru apă.

Regimul călcatului uscat.

1. Puneți regulatorul de alimentare cu
aburi în poziția O (aburi lipsă).

2. Selectați temperatura corectă pentru
călcat în funcție de cea indicată pe et­icheta hainei pentru a începe călcatul.

Regimul călcatului cu aburi

1. Turnați apă în recipientul pentru apă.

2. Puneți fierul de călcat în priză.

3. Acest regim poate fi folosit numai

dacă regulatorul de temperatură se află
la MAX. În caz contrar apa se va pre-
linge pe baza fierului de călcat.

4. La atingerea temperaturii necesare

pentru călcat, beculețul se va stinge.
Fierul de călcat este gata pentru a fi

folosit.

5. Apăsând pe butonul de alimentare cu
aburi, reglați intensitatea alimentării cu

aburi.

ATENȚIE: țesăturile sintetice, nylonul,
mătasea sintetică și mătasea nu pot fi
călcate recurgând la regimul călcatului
cu aburi – aceasta poate distruge
țesătura.

Regimul de alimentare intensivă cu

aburi

Această funcție se folosește la călcatul
pliurilor adânci, la netezirea
manșoanelor și a țesăturilor aspre. Când
apăsăm pe butonul de alimentare inten­sivă cu aburi, din orificiile bazei iese un

jet puternic de aburi. Este foarte bine­venit dacă e necesară scoaterea petelor
vechi. Intensitatea alimentării cu aburi

se menține numai la temperatură înaltă.
Pentru obținerea de rezultate optime,
intre apăsările pe butonul de alimentare
intensivă cu aburi se fac pauze de 5
secunde. Pentru ca apa să nu se pre­lingă pe baza fierului de călcat, nu țineți
apăsat butonul de alimentare intensă cu

aburi mai mult de 5 secunde. De
asemenea, pauza intre apăsările
butonului va dura nu mai puțin de 1
minut.

Regimul cu pulverizarea apei

Apăsarea butonului de pulverizare a
apei la orice temperatură duce la
alimentarea cu apă. Asigurați-vă că
recipientul conține suficientă apă.

Feluri de țesături și regimul termic

Atenție

!

Semnul semnifică că țesătu-

ra nu poate fi călcată

Indicații

de pe et­ichete

Felul
țesăturii

Regulatorul
regimului termic

Nylon
Mătase

MIN

MAX

Lână
Bumbac

In

Curățare și mentenanță

Scoateți înainte de curățare fișa din
priză și lăsați fierul de călcat să se
răcească bine.

1. Ștergeți baza fierului cu o cârpă
muiată în soluție pentru spălat.

2. Dacă țesătura se lipește de bază,
aceasta va fi curățată cu o cârpă umedă
și soluție de oțet.

3. Pentru a evita deteriorarea bazei, nu

18

folosiți soluții agresive pentru spălat.

4. Dacă depunerile blochează orificiile
pentru aburi, îndepărtați-le cu o mină
fină de pix pentru a nu deteriora fața

bazei!

5. Puneți fierul vertical, lăsați-l să se
răcească și evacuați apa rămasă din

recipient, apoi duceți regulatorul de va­por pe punctul “O”.

Remedierea deficiențelor

Defi-

ciență

Reparație
posibilă

Remedierе

Încălzire

insufici-

entă sau
supraîn­călzire

Ajustare

incorectă a

regula­toru-lui
termic sau
fierul este
scos din
priză.

Ajustați
regulatorul
termic în

poziția
adecvată și
verificați

pornirea
fierului de
călcat

Lipsa
aburilor
sau apa

în locul

aburilor
din orificii

Regulatorul

termic stă

pe punctul
temperatu­rii minime

Plasați reg-

ulatorul
regimului
termic la
temperatura
necesară

Lipsa ali-

mentării

intensive
cu aburi
sau

funcția
vaporizării

verticale
este

inactivă

Funcțiile

vaporizării
verticale și
alimentării

intensive cu
aburi sunt
folosite ex­cesiv într-un
interval de
timp foarte
scurt. Fierul
nu este
suficient de
fierbinte.

Continuați

călcatul în
poziție ori­zontală și
așteptați puțin
ca să activați
funcția
vaporizării

verticale sau a

alimentării

intensive cu
aburi.

Prelinge­rea apei
pe baza
fierului de
călcat

Regulatorul
regimului
termic nu
este ajustat
la tempera­tura

necesară.

Puneți regu-

latorul
regimului
termic la
temperatura
cerută

Fierul nu
este sufi­cient de
fierbinte

Apăsați pe

butonul ali-

mentării cu

aburi numai

după ce se va

stinge indica­torul încălzirii.

Recipientul

conține prea
multă apă.

Evacuați ex­cesul de apă

Aburi
insuficien­ți

Verificați
corectitu­di-nea se­lectorului de
aburi

Puneți selec-

torul de aburi

în poziția ce­rută.

Blocarea
orificiilor
pentru aburi.

Curățați ori­ficiile cu apă
distilată.

Apă insufi­cientă în

recipient

Adăugați apă
în recipient

Pulveriza­re lipsă

Presiune

insuficientă

sau aer la
interior

Apăsați con-

tinuu pe
butonul de
pulverizare a
apei

Caracteristici tehnice

Putere: 1600 W

Tensiune nominală: 220-240 V
Frecvență nominală : 50 Hz

Intensitatea curentului: 7,2 А
Greutate netă: 0,64 kg
Greutate brută : 0,77 kg

Conținutul setului

Fier de călcat 1
Manual de utilizare cu Certificat de gar­anție 1
Ambalaj 1

SIGURANȚA MEDIULUI ÎNCON­JURĂTOR. RECICLAREA.

Dumneavoastră puteți con-

tribui la protejarea mediului

înconjurător! Vă rugăm să
respectați normele locale:
predați aparatele electrice
nefuncționale la centrul

autorizat pentru reciclarea

deșeurilor.

Producătorul își rezervă dreptul să
modifice datele tehnice și designul

produselor.

CZ

ŽEHLIČKA

Vážený zákazníku!
Gratulujeme Vám ke koupi výrobku
od značky Saturn. Jsme si jistí, že
náš výrobek se stane věrným a
spolehlivým pomocníkem ve vaší
domácnosti.

Nevystavujte zařízení náhlým
změnám teplot. Náhlá změna

19

teploty (například donesení
přístroje z chladného prostředí do
teplé místnosti) může způsobit
kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje
a narušit jeho účinnost při zapnutí.
Přístroj musí stát v teplé místnosti
nejméně po dobu 1,5 hodiny.
Po přepravě, uvést přístroj do
provozu ne dříve než 1,5 hodiny po
donesení do místnosti.

Důležité bezpečnostní pokyny

1. Před prvním použitím zkontrolujte,
zda napětí uvedené na žehličce
odpovídá napětí elektrické sítě.

2. Pokud odpojíte žehličku třeba jen
krátkou dobu, nezapomeňte jej odpojit
od elektrické sítě a umístit jej na patu.
Nenechávejte žehličku bez dozoru a v
oblasti dosahu dětí.

3. Během provozu se žehlička silně
zahřívá. Aby se předešlo nehodám,
nedotýkejte se žehlicí plochy a
nepřiblížejte jej ke snadno hořlavým
látkám.

4. Pozor: Před přidáním vody odpojte
žehličku od elektrické sítě!

5. Neponořujte žehličku do vody nebo
jiné kapaliny.

6. V případě opravy nebo výměny
napájecího kabelu obraťte se na servisní
středisko.

7. Soli a minerály obsažené ve vodě
mohou způsobit usazeniny v otvorech
přívodu páry, proto se doporučuje
používat destilovanou vodu.

8. Proud páry je horký a může způsobit
popáleniny. Nesměřujte páru na lidi!

9. Používejte žehličku a stavte ji na patu
pouze na pevných površích.

10. Netahejte za napájecí kabel aby
přesunout žehličku. Neohýbejte a
neomotávejte napájecí kabel kolem
žehličky. Nepokládejte napájecí kabel
blízkosti topných těles.

11. Nepoužívejte žehličku, pokud je
napájecí kabel, zástrčka nebo samotná
žehlička poškozená. Obraťte se na auto­rizované servisní středisko pro diagnos­tiku a opravu žehličky.

12. Spotřebič není určen pro používání
osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo nedostatkem zkuše­ností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem nebo pokud nebyly řádně
poučeny o používání spotřebiče osobou
odpovědné za jejich bezpečnost.
Nedoporučuje se používat přístroj pro
děti do 14 let.
Ujistěte se, že si děti nehrají s
přístrojem.

13. Nenechávejte žehličku, zapnutý do
zásuvky, bez dozoru.

14. Než nalijete vodu do vodní nádrže,
odpojte žehličku od zdroje napájení.

15. Životnost - 4 roky. Před uvedením
do provozu životnost není omezená.

Před prvním použitím

1. Odstraňte všechny nálepky, ochranné
fólie nebo plasty z žehlící plochy.

2. Opláchněte a vyčistěte nádrž na

vodu.

Poznámka: Při prvním zapnutí žehličky
do sítě je možná mírná emise kouře,
která se brzy přestane.

Popis:

A. Tlačítko rozprašovače vody
B. Tlačítko intenzivního přívodu páry
C. Tlačítko přívodu páry
D. Okínko pro plnění vodou
F. Chránič napájecího kabelu
G. Rukojeť
H. Lampička indikátoru
I. Regulátor teploty
J. Izolační deska
K. Žehlicí plocha

Naplnění nádrže vodou

Ujistěte se, že žehlička odpojena od sítě,
a regulátor teploty je v poloze MIN.

Postavte žehličku na patu, předkloňte
přibližně na 450 a nalijte vodu do otvoru
pro plnění vody až po značku MAX na
nádrži na vodu.

Režim žehlení na sucho

1. Nastavte regulátor přívodu páry do
polohy O (=Bez páry)

2. V závislosti na teplotě na oděvním
štítku nastavte správnou teplotu zehlení
pro spuštění žehlení.

Režim parního žehlení

1. Nalijte vodu do vodní nádrže.

2. Zapněte žehličku do zásuvky.

3. Tento režim může být použit pouze v

případě, že regulátor teploty je
nastaven na maximální polohu (MAX). V