Saturn ST-CC1548 User Manual [ru]

1

LINT REMOVER

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ КА-

ТЫШКОВ

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ КОШ-

ЛАТАННЯ

ST-CC1548

GB

LINT REMOVER
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before Use

Please read contents of this manual
carefully before any operation.
This item requires 2 “AA” batteries.
Please, take out batteries, if you are
not using the item for a long period of
time.
Service life – 2 years.

OVERVIEW OF THE COMPONENTS:

1. ON/OFF switch

2. Battery compartment

3. Transparent lint container

4. Protection cap

INSTRUCTION FOR USE

Lay your clothes on a flat level sur­face, preferably an ironing board or
pad. Open the battery cover, insert

the batteries according to the polarity
marking and close the battery cover.
Push on “ON” switch and begin to
shaver lint or fuzz off your clothes.
The clear fluff box will collect lint and
fibers, removed from clothes and can
be easily removed to discard the lint
and fibers.

CARE AND CLEAN

Please, check the polarity of the bat­teries to make sure they are in right
positions.
Check the batteries power to make
sure they do not need to be replaced
with new ones.
Inspect the blade and net by gently
pressing on the net to make sure the
blades and net are not hitting each
other.

Turn the operating switch “OFF” and
remove the batteries.
Carefully use a flat edge screwdriver
or coin and push the blade net from
side to open.
Take out the blade and clean lint and
fibers with the brush.
Replace the blade on the axis of motor
and carefully rotate it slightly and
firmly.
Put the blade net on the body and
push it into position.

ATTENTION

Not for use by children.
The item cannot be used as an ordi­nary electrical beard shaver.
Don’t use the item to shave delicate
clothing.
Do not clean this item with water or
other chemical solutions.
To be used with alkaline batteries.

PARTS

Safety Metal Mesh Grill
Safety Blade Cover
Removable Transparent Lint Tank
Blade Diameter: 44 mm

Set

LINT REMOVER……..........…1

INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK…………… 1
PACKAGE….………………………1

ENVIRONMENT
FRIENDLY DIS­POSAL

You can help
protect the
environment!

Please remember to respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipments to an
appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ КА­ТЫШКОВ

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия с торговой маркой
“Saturn”. Уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 ча­са после внесения его в помеще­ние.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ­НОСТИ

Перед использованием

Пожалуйста, прочитайте вниматель­но данную инструкцию по эксплуа­тации перед применением машинки.
Для работы этой машинки нужны 2
батарейки типа “АА”.
Пожалуйста, вынимайте батарейки,
если Вы не пользуетесь устройством
в течение длительного периода вре­мени.
Срок службы – 2 года.

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА:

1. Переключатель включе­ния/выключения

2. Батарейный отсек

3. Прозрачный отсек для сбора ка­тышков

4. Защитная крышка

УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Разложите Вашу одежду на ровной
поверхности, желательно на гла­дильной доске или другой поверхно­сти. Откройте крышку отсека для
батареек, вставьте батарейки в со­ответствии с указанной полярностью
и закройте крышку отсека. Переве­дите переключатель включе­ния/выключения в положение “ON”
(«включение»), и начните собирать
катышки или снимать ворс с одеж­ды. В прозрачном отсеке будут со­бираться катышки, волоски и нитки,
снятые с одежды, и потом легко бу­дет удалить их оттуда.

УХОД И ОЧИСТКА

Пожалуйста, проверьте полярность
батареек и убедитесь в том, что они
правильно установлены.
Проверьте уровень заряда батареек,
чтобы убедиться, что их не нужно
заменять новыми.
Проверьте лезвия и металлическую
сетку, слегка нажав на нее, и убеди­тесь в том, что они не соприкасают­ся друг с другом.

Переведите переключатель включе­ния/выключения в положение “OFF”
(«выключение») и выньте батарей­ки.
С помощью отвертки с плоским кон­цом или монеты аккуратно приот­кройте металлическую сетку сбоку.
Выньте лезвия и очистите от катыш­ков и ворса с помощью щетки.
Замените лезвия на оси мотора и
аккуратно поверните их легким и
уверенным движением.
Установите металлическую сетку на
корпус и зафиксируйте ее.

ВНИМАНИЕ

Не предназначено для использова­ния детьми.

3 4

Устройство нельзя использовать как
электробритву для бритья.
Не используйте устройство для об­работки деликатных тканей.
Не мойте это устройство водой или
другими химическими растворами.
Используйте только щелочные бата­рейки.

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ

Защитная металлическая сетка
Защитная крышка для лезвий
Съемный прозрачный отсек для сбо­ра катышек
Диаметр ножа: 44 мм

БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИ­ЗАЦИЯ
Вы можете по­мочь в охране
окружающей
среды!

Пожалуйста, со­блюдайте местные
правила: переда­вайте неработа­ющее электриче-

ское оборудова­ние в соответствующий центр утили­зации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

UA

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ КО­ШЛАТАННЯ

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виро­бу торгівельної марки “Saturn”.
Впевнені, що наші вироби будуть
вірними та надійними помічни­ками у Вашому домашньому гос­подарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли­кати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години.
Введення пристрою в експлуата­цію після транспортування про­водити не раніше, ніж через 1,5
години після внесення його в
приміщення.

ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Будь ласка, прочитайте уважно дану
Інструкцію з Експлуатації перед за­стосуванням машинки.
Для роботи цієї машинки потрібно 2
батарейки типу “АА”.
Будь ласка, виймайте батарейки,
якщо Ви не користуєтеся пристроєм
протягом тривалого періоду часу.
Термін служби – 2 роки.

ОПИС КОМПЛЕКТУЮЧИХ ДЕТА­ЛЕЙ:

1. Перемикач вмикання/вимикання

2. Батарейний відсік

3. Прозорий відсік для збору катиш­ків

4. Захисна кришка

ВКАЗІВКИ ПО ВИКОРИСТАННЮ

Розкладіть Ваш одяг на рівній повер­хні, бажано на гладильній дошці або
іншій поверхні. Відкрийте кришку
відсіку для батарейок, вставте бата­рейки відповідно до зазначеної по­лярності та закрийте кришку відсіку.
Переведіть перемикач вмикан­ня/вимикання в положення “ON”
(«вмикання»), і почніть збирати ка­тишки або знімати ворс із одягу. У
прозорому відсіку будуть збиратися
латишки, волоски та нитки, зняті з
одягу, і потім легко буде видалити їх
звідти.
Спеціальний відсік буде збирати
катишки та ворс із тканини, і потім
легко буде видалити їх звідти.

ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ

Будь ласка, перевірте полярність
батарейок та переконайтеся в тому,
що вони правильно встановлені.
Перевірте рівень заряду батарейок,
щоб переконатися, що їх не потрібно
заміняти новими.
Перевірте леза та металеву сітку,
злегка натиснувши на неї, і переко­найтесь в тому, що вони не стика­ються один з одним.

Переведіть перемикач вмикан­ня/вимикання в положення “OFF”
(“вимикання») та вийміть батарейки.
За допомогою викрутки із плоским
кінцем або монети акуратно відкрий­те металеву сітку збоку.
Вийміть леза та очистіть від катишків
та ворсу за допомогою щітки.
Замініть леза на осі мотора та аку­ратно поверніть їх легким і впев­неним рухом.
Встановіть металеву сітку на корпус
та зафіксуйте її.

УВАГА

Не призначений для використання
дітьми.
Пристрій не можна використовувати
як електробритву для гоління.
Не використовуйте пристрій для об­робки делікатних тканин.
Не мийте цей пристрій водою або
іншими хімічними розчинами.
Використовуйте тільки лужні бата­рейки.

НАЙМЕНУВАННЯ СКЛАДОВИХ
ЧАСТИН

Захисна металева сітка
Захисна кришка для лез
Прозорий відсік для збору катишків,
що знімається
Діаметр ножа: 44 мм

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ­РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в охороні
навколишнього середовища!

Будь ласка, дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте непрацююче
електричне обладнання у відповід­ний центр утилізації відходів.

Виробник зали­шає за собою пра­во вносити зміни в
технічні характе­ристики й дизайн
виробів.

Комплектность

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ КАТЫШ-

КОВ.....…........................1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ C
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ1

УПАКОВКА……………………....1

5

Комплектність

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ КОШЛА-

ТАННЯ…………………………...........1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З
ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ……… 1
УПАКОВКА……………………………… 1

6

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

GB

7

8

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v
každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní
předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc­něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

RU

9 10

Город,
адрес

Название
АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

систе-

мы

LCD

СМА

Мо­роз.

лари

г. Азов, ул. При­вокзальная,
д. 4

"МИР СЕР­ВИСА"

8-988-993­37-78

+++

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.
18а

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

8(8553) 32­22-11
8-960-047­22-11

+++++

г. Анапа, ул.
Астраханская, д.
98

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

8(86133) 6­09-84,

8-918-215-

57-75

+++++

г. Ангарск,
Чайковского, д.
48, оф. 108

"Интех­Сервис"

8(3955) 67­00-44 ,
8(3955) 56­61-77

+++

+

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Вороши­лова, 109

Абсолют­сервис

8(86152)2­81-99

+++++

г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44­15-55

+

г. Астрахань, ул.
Савушкина, д.47

ООО ПКЦ
«ВДВ»

8(8512)25­19-39
8(8512) 25­12-00

+++

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, д.
16, 2 этаж,
комн.7

СЦ «Ремонт­ная Бригада»

8(8512) 54­67-67,
8(8512) 54­91-91++

+

г. Ахтубинск, м­н Мелиораторов,
д.15

ООО «Ков­чег»

8(85141) 3­61-25

+++++

г. Ахтубинск, ул.
Панфи-лова, д.
32

Сервисный
Центр ИП
Комаров
Николай

8-927-552­47-21, 8-937­122-13-99

+

+

г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113

ООО

«Диод»

8(3852) 63­94-02

+++

+

г. Батайск, пер.
Книжный, д.9,
кв.25

ИП Кулешов
А.П.

8-905-425­60-4-73

г. Батайск, ул.
Матросова, д. 37

Централь­ный Сервис­ный Центр

8(8635) 47­47-72,
8(8635) 47­47-72

+++++

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

ООО
«Дело тех­ники»

8(86155)3­11-00, 8-918­980-64-75

+++++

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

ИП Цивенов
Д.С.

8(86559) 2­08-02,
8(86559)5­29-71

+++++

г. Волгоград, пр.
Ленина, д. 58

«Сервис.
ГИМ»

8(8442) 23­41-36, 8(937)
717-93-34

+

+

г. Волгоград, ул.
Елецкая, д. 173

АСЦ «Клас­сика»

8(8442) 97­50-10, 8-960­883-59-00

+

г. Волгоград, ул.
Томская, д. 4а

ИП Спицын
С.В.

8(8442) 98­16-47,
8(8442) 53­06-04

+++++

Волгоградская
обл., Калачев­ский р-н ,
п.Береславка,

Сервисный
Центр «Техно­Быт»

8-961-688­53-48

+

Волгоградская
обл., р.п. Быко­во, ул. Калини­на, д. 9

Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат

8-927-521­52-00

+++

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л.Толстого,
д. 32

Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий

8-937-722­68-12

+

+

Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул.Кругликовад.
158

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

8-937-730­66-03

+++

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

8-904-404­14-55

+

+

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т. Cтроите­лей, д. 12/15

СЦ «Master»

8-928-126­63-66

+

+

+ + +

11

12