Saturn ST-CC0234 User Manual [ru]

ST-CC0234

STEAM IRON

ПАРОВОЙ УТЮГ

ПАРОВА ПРАСКА

3

GB
STEAM IRON
Dear buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essen­tial and reliable assistance in
your housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

IMPORTANT SAFETY INSTRUC­TIONS

When using your appliance, basic pre­cautions should always be followed,
including the following:

1. Read all instructions.

2. Use appliance for its intended use
only.

3. This appliance is not designed to be
used by people(including children)
with a physical, sensory or mental
impairment, or people without
knowledge or experience, unless they
are supervised or given prior instruc­tions concerning the use of the appli­ance by someone responsible for their
safety.

4. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

5. Do not leave any appliance unat­tended while plugged in or while it is
still hot.

6. Do not operate any appliance with a
damaged cord, plug or steam hose or
after the appliance malfunctions, or is
dropped or damaged in any manner.

7. To reduce the risk of electric shock,
do not disassemble or attempt to re­pair the appliance. Return appliance to
nearest authorized service center for
examination, repair or adjustment.

8. To reduce the risk of contact with
hot water emitting from steam vents,
check appliance before each use by
holding it away from body.

9. Steam only in an up and down ver­tical motion. Never use steam head in
a horizontal position or tilt into a
backward position, this may result in
hot water discharge.

10. To reduce the risk of electric
shock, do not immerse the appliance
in water or other liquids.

11. Appliance should always be turned
off before plugging or unplugging.
Never yank the cord to disconnect
from outlet, instead grasp plug and
pull to disconnect.

12. Do not allow cord to touch hot
surface. Let appliance cool completely
before putting away.

13. Loop cord loosely under the appli­ance when storing.

14. Do not let power cord contact
sharp edges or hot surfaces.

15. Do not try to fasten the nozzle
hose guide during operation. Scalding
may occur if the nozzle hose guide is
removed while using the appliance.

16. Always disconnect appliance from
electrical outlet when filling with wa­ter, emptying or when not in use.

17. Burns can occur from touching hot
parts, hot water or steam. Always use
care when you empty a steam appli­ance. There may be hot water in the
reservoir.

18. Do not direct steam at people or
animals, or steam clothes while they
are being worn.

19. This is a floor appliance and
should never be carried while in use.

Service life – 4 years. Before put­ting into operation shelf life is un­limited.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not
operate another high wattage appli­ance on the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely
necessary, the electrical rating should
be at least as great as the electrical
rating of the appliance. Cords rated for
less currency may overheat. Care
should be taken to arrange the cord so
that it cannot be pulled or tripped
over.

3. Do not cut or attempt to extend the
steaming hose.

4. To reduce the risk of electric shock,
this appliance has a polarized plug.
This plug will fit in a polarized contact
a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not change the plug
in any way.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Before use

Please read the instructions for use
and Important Safety Instructions
carefully.

- Remove any packaging from the
appliance.

4

- DO NOT PLUG IN OR TURN ON UN­TIL ASSEMBLY IS COMPLETE.

1. Powerful steam jets

2. Collapsible hanger

3. Telescopic, height adjustable pole

4. Water tank

5. Power button/lamp

6. Power control button

7. Excess water removal valve

8. 4 wheels for easy mobility

Crease making tool

Attach to the handle to use with shift
cuffs and collars and/or creating
creases in pants.

Bristle brush

Attach to the handle to use with when
tidying clothing.

Align properly from the bottom and
press firmly to hear a snapping sound
as it fastens into place.

ASSEMBLY

5

Step 1 – Insert the widest end of the
telescoping pole into the main unit
and secure by tightening the nut.
Step 2 – Insert the hanger assembly
to the top of pole.
Step 3 – Insert the hose base into the
main unit opening and tum it clock­wise until in place.
Step 4 – Secure the handle in place
between the prongs above the hanger,
then adjust the height using the clips
along the telescopic pole.

BRUSH ASSEMBLY

Bristle brush assembly

1. Fasten lightly to the emission area.

2. Push in the direction of the arrows
to fasten completely.

Crease making brush assembly &
usage

Fasten the crease making tool into the
slot.

STEAM PRESS PRE-USE INSPEC­TION

Check to see if any water is leaking
from the excess water removal valve.
Firmly shut the excess water removal
valve.
When inserting the water tank into the
main unit, make sure the water has
not overflowed.
Make sure the power is off.

STEAM PRESS USAGE

Turn and uncap the water refill valve
on the removable water tank.
Fill the water tank with cold water
only.
Fill the water tank to the level to the
desired usage time.
Align the water refill valve cap proper­ly and screw securely shut.
Hold the water tank by its handle and
insert securely into the slot in the
main unit.
Steam can be released 40-50 seconds
after pressing the power button.
Place the handle on the exclusive
hanger stand so that the hose is well
extended.
The normally stiff hose becomes high­ly flexible when steam is emitted,
making it easier to use.
Pressing the power button again will
turn the power off.

EFFICIENT GARMENT STEAMING

Extend both sides of the hanger, turn
the grooved tubes on each side of the
support to fasten. Then hang the
steam head between the prongs at the
top.
Align the shoulders of the garment on
the hanger and allow it to hang freely.
When pressing clothing, temperature,
humidity and pressure are important.
Because the steam released is of high
temperature (212°F / 100°С), tem­perature and humidity conditions for
easy pressing are sufficient, since
clothing is hung from the support and
hangs freely.
The pressure on the garment may be
weak, thus, one hand should control
the handle of the steam head and the
other hand (in a mitten) should be
placed in the clothing itself to allow for
pressure to be applied.

Practice by repetition

As with regular ironing, the steam
pressing process requires some get­ting used to. Practice by repeating the
process a number of times can quickly
facilitate easy steam pressing.
When pressing clothing, move the
handle lightly in upward and down­ward movements only.
(Note: shaking the handle and/or
moving it from side to side can result
in water droplet creation on the steam
release openings.)
If the hose becomes bent during use
(e.g. when pressing the lower portion
of garments), a gargling noise may be
heard and it could lead to the collec­tion of water droplets in the steam
release handle. If the hose is bent, the

6

steam spray could be temporary
weakened.
If the above occurs, hold the handle
up for 2-3 seconds, after which it
should be tapped lightly on the palm
of one hand while in an upright posi­tion on order to loosen the collected
water droplets. The water is sent back
into the main unit, and water droplets
are not formed during pressing.

WATER DRAINING

1. Cool the garment steamer for at
least 30 minutes after each use.

2. Open the excess water removal
valve and empty any water remaining
in the heater of the main unit.

3. Clean and remove water from the
area between the main unit and the
water tank of prevent buildup.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

One common problem with a steamer
is mineral deposits caused by a high
mineral content in many municipal
water supplies. Mineral residue inside
of the internal pipes and heater can
cause intermittent steaming or, in
some cases, no steaming at all.

NOTE: To reduce or eliminate the oc­currence of mineral deposits, we rec­ommend the use of de-mineralized or
distilled water in the unit. However,
regular tap water can also be used.

STEAMER MAINTENANCE

Clean and rinse your steamer regular­ly. All steamers need to be cleaned
and rinsed on occasion to remove
mineral deposits.
If steam from the steamer becomes
intermittent or stops altogether,
please refer to the section on cleaning
of mineral deposits.

Never use additives. Additives such as
salt, perfumes and dyes should never
be added to the water tank. These
substances will corrode or clog internal
parts.

Do not pull the steamer by the power
cord. Pulling the steamer by the power
cord may cause the internal wiring to
become loose.

STORING THE STEAMER

Before storing the steamer for an ex­tended period (30 days or more),
empty all water from the unit. Water
becomes stale with time and may cloy
internal parts.

TROUBLESHOOTING

Issue/Question Solution

Steam release
has been de­creased.

Since the water tank
is likely empty, refill
it and then turn the
steam press back on.

The hose
makes a gar­gling noise,
and water
droplets have
collected in
the handle.

If the hose is used
for a substantial time
in a bent state, a
gargling noise is
emitted, and water
droplets collect in the
handle. When this
happens, extend the
hose upward so it is
not bent and hold for
2-3 seconds.

Water drop­lets appear on
the steam
head.

Hang hose at top of
hanger for 30 sec­onds to clear pas­sageway for the
steam.

Should the
water tank be
filled with
only cold wa­ter?

Yes, fill the water
tank only with cold
water.

Power light is
not turned on
and steam
does not
seem to be
producing
steam.

Check the outlet to
see if power supply is
normal. Connect an­other electric device
to the outlet and
check to see if power
can be turned on.

SPECIFICATIONS
Power: 1600 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 7.3 A
Net weigh: 3.70 kg
Gross weight: 4.70 kg

SET
STEAM IRON 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please re­member to respect the
local regulations: hand in
the non-working electri­cal equipment to an ap­propriate waste disposal
center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

7

RU

ПАРОВОЙ УТЮГ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки “Sat-
urn”. Мы уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов. Ввод устрой­ства в эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электроприбора
всегда следует соблюдать основные
меры предосторожности:

1. Прочитайте все инструкции.

2. Используйте прибор только по
назначению.

3. Этот прибор не предназначен для

использования людьми (в том числе
детьми) с физическими, сенсорными
или умственными недостатками или
людьми без знания или опыта, если
они не находятся под присмотром
или им не даны предварительные
инструкции относительно использо­вания прибора лицом, ответствен­ным за их безопасность.

4. Следите, чтобы дети не играли с
прибором.

5. Не оставляйте прибор без при­смотра, когда он включен или пока
он еще горячий.

6. Не используйте прибор с повре­жденным шнуром питания, штепсе­лем или паровым шлангом, или если
прибор падал.

7. Во избежание поражения элек­трическим током не разбирайте и не
пытайтесь отремонтировать прибор
самостоятельно. Обратитесь в бли­жайший авторизованный сервисный
центр для осмотра, ремонта или ре­гулировки.

8. Чтобы снизить риск контакта с
горячим паром, проверяйте прибор
перед каждым использованием,
держа его подальше от себя.

9. Отпаривайте вещи только движе­ниями вверх и вниз по вертикали.

Никогда не используйте паровую
головку в горизонтальном положе­нии и не наклоняйте ее вбок или
назад – это может привести к выте­канию горячей воды.

10. Во избежание риска поражения
электрическим током не погружайте
прибор в воду или другие жидкости.

11. Прибор следует всегда выклю­чать перед подключением к розетке
или отсоединением от нее. Никогда
не тяните за шнур, чтобы отсоеди­нить прибор от розетки, вместо этого
беритесь за штепсель.

12. Следите, чтобы шнур питания не
касался горячих предметов и по­верхностей. Дайте прибору полно­стью остыть, прежде чем убрать на
хранение.

13. Шнур питания сворачивайте без
натяжения под прибором, когда уби­раете его на хранение.

14. Следите, чтобы шнур не касался
острых предметов и краев.

15. Не пытайтесь закрепить или
снять головку со шланга во время
работы прибора. Это приведет к по­лучению ожогов от горячего пара.

16. Всегда отключайте прибор от
электрической розетки прежде, чем
заполнить водой, вылить воду или
когда прибор не используется.

17. Избегайте контакта с горячими
частями прибора, горячей водой или
паром во избежание ожогов. Всегда
будьте осторожны, когда опорожня­ете паровой утюг. В резервуаре мо­жет находиться горячая вода.

18. Не направляйте пар на людей
или животных, и не отпаривайте
одежду на себе или на ком-то.

19. Во время работы прибор должен
стоять на полу. Не поднимайте кор­пус прибора во время работы.

Срок службы – 4 года. До введе­ния в эксплуатацию срок хране­ния неограничен.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ

1. Чтобы избежать перегрузки элек­тросети, не используйте одновре­менно другой высокомощный прибор
в той же электросети.

2. Если удлинительный шнур абсо­лютно необходим, он должен соот­ветствовать электрической мощно­сти прибора. Шнуры, рассчитанные
на меньшую мощность, могут пере­греться. Располагайте шнур так,
чтобы о него нельзя было спо­ткнуться или зацепиться.

3. Не обрезайте и не пытайтесь
удлинить паровой шланг.

4. Чтобы снизить риск поражения
электрическим током, в этом устрой-

8

стве имеется поляризованная штеп­сельная вилка. Не меняйте штеп­сельную вилку прибора.

ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО

ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.

Перед использованием

Пожалуйста, внимательно ознакомь­тесь с инструкциями по использова­нию и инструкциями по технике без­опасности.

- Удалите упаковку с прибора.

- НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР К РО-

ЗЕТКЕ И НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ЕГО, ПОКА
СБОРКА НЕ БУДЕТ ЗАВЕРШЕНА.

1. Головка для выхода пара

2. Складные плечики

3. Раздвижной стержень

4. Резервуар для воды

5. Кнопка вкл./выкл. / индикатор

6. Кнопка регулировки мощности

7. Клапан слива избыточной воды

8. 4 колеса для удобного перемеще-
ния

Насадка для заглаживания стре­лок

Предназначена для глажки манжет,
воротников и создания стрелок на
брюках.

Щетинная щетка

Предназначена для чистки одежды.

Ровно приложите, плотно прижмите
до щелчка, и щетка зафиксируется.

СБОРКА

Шаг 1 – Вставьте широкий конец
раздвижного стержня в корпус и
закрепите, затянув гайку.
Шаг 2 – Поместите складные плечи­ки на верхний конец стержня.
Шаг 3 – Вставьте основание шланга
в отверстие корпуса и поверните по
часовой стрелке до упора.
Шаг 4 – Закрепите головку между
зубцами держателя над плечиками,
затем отрегулируйте высоту с помо­щью зажимов на раздвижном
стержне.

9

КРЕПЛЕНИЕ НАСАДОК

Крепление щетки

1. Приложите щетку к головке, где
выходит пар.

2. Надавите в направлении стрелок
до фиксации.

Крепление насадки для стрелок

Закрепите насадку для заглажива­ния стрелок в слоте.

Проверка перед эксплуатацией

Проверьте, не вытекает ли вода из
клапана слива избыточной воды.
Плотно закройте клапан.
При установке резервуара в корпус
убедитесь, что вода не переливает­ся.
Перед установкой резервуара с во­дой убедитесь, что электропитание
отключено.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

На резервуаре для воды поверните и
снимите крышку с отверстия для
наполнения водой.
Наполняйте резервуар только хо­лодной водой.
Заполните резервуар для воды до
уровня, необходимого для желаемо­го времени использования.
Ровно наденьте крышку на отвер­стие и плотно закрутите.
Возьмите резервуар за ручку и пра­вильно вставьте в корпус.
Пар образуется через 40-50 секунд
после нажатия кнопки включения.
Поместите головку на держатель
так, чтобы шланг был хорошо рас­прямлен.
Обычно твердый шланг становится
гибким, когда по нему проходит го­рячий пар.

Эффективное паровое глажение

Раздвиньте оба плечика вешалки и
зафиксируйте подпорками с обеих
сторон. Затем поместите головку на
держателе.
Повесьте одежду на плечики и рас­правьте.
При глажении одежды важны темпе­ратура, влажность и давление. По­скольку пар высокой температуры
(212°F / 100°С), условия температу­ры и влажности для легкого глаже­ния достаточны, так как одежда
находится на опоре и свисает сво­бодно.

10

Давление на одежду может быть
слабым, таким образом, одна рука
должна управлять паровой голов­кой, а другая рука (в рукавице)
должна быть помещена в саму одеж­ду, чтобы можно было надавить.

Выработка навыка глажения

Как и при обычном глажении, про­цесс отпаривания требует некоторо­го умения. После нескольких раз вы
научитесь легко и быстро отпари­вать и гладить вещи.
Двигайте головку парового утюга
только по вертикали вверх и вниз.
(Внимание: Встряхивание головки
и/или перемещение ее из стороны в
сторону может привести к разбрыз­гиванию капель горячей воды из
отверстий для выпуска пара.)
Если шланг перегнулся во время
использования (например, при гла­жении нижней части одежды), может
быть слышен булькающий шум, а
также это может привести к сбору
капель воды в головке. Если шланг
согнут, распыление пара может вре­менно ослабеть.
Если это произошло, подержите го­ловку утюга верху в течение 2-3
секунд, после чего следует слегка
постучать ее тыльной стороной по
ладони так, чтобы собравшиеся кап­ли воды стекли в резервуар.

СЛИВАНИЕ ВОДЫ

1. Дайте прибору остыть в течение
как минимум 30 минут после исполь­зования.

2. Откройте клапан для удаления
воды и вылейте всю оставшуюся
воду из резервуара.

3. Удалите воду, которая могла
остаться между резервуаром и кор­пусом.

ЧИСТКА ОТ МИНЕРАЛЬНЫХ ОТ­ЛОЖЕНИЙ

Одной из распространенных про­блем при использовании парового
утюга являются отложения минера­лов, вызванные высоким их содер­жанием во многих водопроводах.
Минеральные отложения внутри
трубок головки может вызвать пре­рывистую подачу пара или даже
отсутствие пара.

Примечание: Чтобы уменьшить или
устранить появление минеральных
отложений, рекомендуется исполь­зовать деминерализованную или
дистиллированную воду. Тем не ме­нее, можно также использовать
обычную водопроводную воду.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИБОРА

Регулярно очищайте и промывайте
паровой утюг. При необходимости
удаляйте минеральные отложения.

Никогда не используйте добавки.
Добавки, такие как соль, парфюмы и
красители, никогда не должны до­бавляться в резервуар для воды. Эти
вещества будут портить или заби­вать внутренние части.

Не тяните прибор за шнур питания,
иначе это может привести к ослаб­лению внутренней проводки.

ХРАНЕНИЕ

Перед хранением парового утюга в
течение длительного периода (30
дней и более), вылейте всю воду из
резервуара. Вода портится со вре­менем и может засорить внутренние
части прибора.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема Решение

Уменьшение
количества
пара.

Так как резервуар
для воды, вероятно,
пуст, наполните его,
а затем снова вклю­чите подачу пара.

В шланге
булькающий
шум и капли
воды собра­лись в голов­ке.

Вероятно, шланг
перегнулся. Распря­мите его и подержи­те вертикально 2-3
секунды, затем про­должайте работу.

Из головки
каплями вы­ходит вода.

Повесьте головку на
держатель на 30
секунд, чтобы успел
образоваться пар.

Следует ли
наполнять
резервуар
только хо­лодной во­дой?

Да, наливайте в
резервуар только
холодную воду.

Индикатор
питания не
горит, и пар
не образует­ся.

Проверьте розетку,
чтобы убедиться,
что источник пита­ния в порядке. Под­ключите другое
электрическое
устройство к розет­ке и проверьте,
можно ли включить
питание.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1600 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц

11

Номинальная сила тока: 7,3 A
Вес нетто: 3,70 кг
Вес брутто: 4,70 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ПАРОВОЙ УТЮГ 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды! Пожалуйста, соблю­дайте местные правила:
передавайте неработаю­щее электрическое обо-

рудование в соответ­ствующий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за со­бой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

ПАРОВА ПРАСКА
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виро­бу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними по­мічниками у Вашому домашньо­му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли­кати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години. Введення при­строю в експлуатацію після тра­нспортування проводити не ра­ніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

При використанні електроприладу
завжди слід дотримуватися основних
запобіжних заходів:

1. Прочитайте всі інструкції.

2. Використовуйте прилад тільки за

призначенням.

3. Цей прилад не призначений для
використання людьми (в тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими вадами
або людьми без знання або досвіду,
якщо вони не знаходяться під нагля­дом або їм не надані попередні ін­струкції щодо використання приладу
особою, відповідальною за їх безпе­ку.

4. Слідкуйте, щоб діти не гралися з
приладом.

5. Не залишайте прилад без нагля­ду, коли він ввімкнений або поки він
ще гарячий.

6. Не використовуйте прилад із пош­кодженим шнуром живлення, штеп­селем або паровим шлангом, або
якщо прилад падав.

7. Щоб уникнути ураження електри­чним струмом, не розбирайте та не
намагайтеся відремонтувати прилад
самостійно. Зверніться до найближ­чого авторизованого сервісного цен­тру для огляду, ремонту або регулю­вання.

8. Щоб зменшити можливість контак­ту з гарячою парою, перевіряйте
прилад перед кожним використан­ням, тримаючи його подалі від себе.

9. Відпарюйте речі тільки рухами
вгору і вниз по вертикалі. Ніколи не
використовуйте парову головку в
горизонтальному положенні і не на­хиляйте її вбік або назад - це може
призвести до витікання гарячої води.

10. Щоб уникнути ризику ураження
електричним струмом не занурюйте
прилад у воду або інші рідини.

11. Прилад слід завжди вимикати
перед підключенням до розетки або
від'єднанням від неї. Ніколи не тяг­ніть за шнур, щоб від'єднати прист­рій від розетки, замість цього беріть­ся за штепсель.

12. Слідкуйте, щоб шнур живлення
не торкався гарячих предметів і по­верхонь. Дайте приладу повністю
охолонути, перш ніж прибрати його
на зберігання.

13. Шнур живлення звертайте без
натягу під приладом, коли прибирає­те його на зберігання.

14. Слідкуйте, щоб шнур не торкався
гострих предметів і країв.

15. Не намагайтеся закріпити або
зняти головку зі шланга під час ро­боти приладу. Це призведе до отри­мання опіків від гарячої пари.

16. Завжди відключайте прилад від
електричної розетки перш, ніж запо­внити водою, вилити воду або коли
прилад не використовується.

17. Уникайте контакту з гарячими
частинами приладу, гарячою водою
або парою, щоб уникнути опіків.
Завжди будьте обережні, коли спо­рожняєте парову праску. В резерву­арі може бути гаряча вода.

12

18. Не спрямовуйте пар на людей чи
тварин, і не відпарюйте одяг на собі
або на комусь.

19. Під час роботи прилад повинен
стояти на підлозі. Не піднімайте кор­пус приладу під час роботи.

Термін служби – 4 роки. До вве­дення в експлуатацію термін
зберігання не обмежений.

СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

1. Щоб уникнути перевантаження
електромережі, не використовуйте
одночасно інший високопотужний
прилад в тій самій електромережі.

2. Якщо подовжувач абсолютно не­обхідний, він повинен відповідати
електричній потужності приладу.
Шнури, розраховані на меншу поту­жність, можуть перегрітися. Кладіть
шнур так, щоб за нього не можна
було перечепитися.

3. Не обрізайте і не намагайтеся по­довжити паровий шланг.

4. Щоб зменшити ризик ураження
електричним струмом, в цьому при­строї є поляризована штепсельна
вилка. Не міняйте штепсель прила­ду.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ

ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ КОРИСТУ­ВАЧА.

Перед використанням

Будь ласка, уважно ознайомтеся з
інструкціями з використання та ін­струкціями з техніки безпеки.

- Зніміть упаковку з приладу.

- Не під’єднуйте прилад до розетки і

не вмикайте його, поки прилад не
буде зібраний.

1. Головка для виходу пари

2. Складні плечики

3. Розсувний стрижень

4. Резервуар для води

5. Кнопка увімк./вимк. / індикатор

6. Кнопка регулювання потужності

7. Клапан зливу надлишкової води

8. 4 колеса для зручного переміщен-
ня

Насадка для загладжування
стрілок

Призначена для прасування манжет,
комірів і створення стрілок на брю­ках.

13

Щетинна щітка

Призначена для чищення одягу.

Рівно прикладіть, щільно притисніть
до клацання, і щітка зафіксується.

ЗБИРАННЯ

Крок 1 – Вставте широкий кінець
розсувного стрижня в корпус і закрі­піть, затягнувши гайку.
Крок 2 – Помістіть складні плечики
на верхній кінець стрижня.
Крок 3 – Вставте основу шланга в
отвір корпусу й поверніть за годин­никовою стрілкою до упору.
Крок 4 – Закріпіть головку між зуб­цями тримача над плечиками, потім
відрегулюйте висоту за допомогою
затискачів на розсувному стрижні.

КРІПЛЕННЯ НАСАДОК

Кріплення щітки

1. Прикладіть щітку до голівки, де
виходить пара.

2. Натисніть в напрямку стрілок до
фіксації.

Кріплення насадки для стрілок

Закріпіть насадку для загладжування
стрілок у слоті.

Перевірка перед експлуатацією

Перевірте, чи не витікає вода з кла­пана зливу надлишкової води. Щіль­но закрийте клапан.
При установці резервуара в корпус
переконайтеся, що вода не перели­вається.
Перед установкою резервуара з во­дою переконайтеся, що електрожив­лення вимкнене.

14

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

На резервуарі для води поверніть і
зніміть кришку з отвору для напов­нення водою.
Наповнюйте резервуар тільки холо­дною водою.
Заповніть резервуар для води до
рівня, необхідного для бажаного
часу використання.
Рівно надіньте кришку на отвір і
щільно закрутіть.
Візьміть резервуар за ручку і прави­льно вставте в корпус.
Пара утворюється через 40-50 се­кунд після натискання кнопки вми­кання.
Помістіть головку на тримач так, щоб
шланг був добре розгорнутий.
Зазвичай твердий шланг стає гнуч­ким, коли по ньому проходить гаря­ча пара.

Ефективне прасування парою

Розведіть обидва плеча вішалки і
зафіксуйте підпорами з обох сторін.
Потім помістіть головку на тримач.
Повісьте одяг на плечики і розправ­те.
При прасуванні одягу важливі тем­пература, вологість і тиск. Оскільки
пара високої температури (212°F /
100°С), умови температури і волого­сті для легкого прасування достатні,
бо одяг знаходиться на опорі й зви­сає вільно.
Тиск на одяг може бути слабким,
тому одна рука повинна тримати
парову головку, а інша рука (в рука­виці) повинна бути поміщена в сам
одяг, щоб можна було натиснути.

Вироблення навичок прасування

Як і при звичайному прасуванні,
процес відпарювання вимагає деяко­го уміння. Після декількох разів ви
навчитеся легко і швидко відпарю­вати і прасувати речі.
Рухайте головку парової праски
тільки по вертикалі вгору і вниз.
(Увага: струшування головки і / або
переміщення її з одного боку в інший
може призвести до розбризкування
крапель гарячої води з отворів для
випуску пари.)
Якщо шланг перегнувся під час ви­користання (наприклад, під час пра­сування нижньої частини одягу),
може бути чутний булькотіння, а
також це може призвести до збиран­ня крапель води в головці. Якщо
шланг зігнутий, розпорошення пари
може тимчасово ослабнути.
Якщо це сталося, потримайте голов­ку праски вгорі протягом 2-3 секунд,
після чого слід злегка постукати її

тильною стороною по долоні так,
щоб краплі води стекли в резервуар.

ЗЛИВАННЯ ВОДИ

1. Дайте приладу охолонути протя­гом щонайменше 30 хвилин після
використання.

2. Відкрийте клапан для видалення
води і вилийте всю воду з резервуа­ра.

3. Видаліть воду, яка могла залиши­тися між резервуаром і корпусом.

ЧИЩЕННЯ ВІД МІНЕРАЛЬНИХ
ВІДКЛАДЕНЬ

Однією з поширених проблем при
використанні парової праски є відк­ладення мінералів, викликані висо­ким їх вмістом у багатьох водопро­водах. Мінеральні відкладення все­редині трубок головки можуть ви­кликати переривчасту подачу пари
або навіть відсутність пари.

Примітка: Щоб зменшити або усуну­ти утворення мінеральних відкла­день, рекомендується використову­вати демінералізовану або дистильо­вану воду. Проте, можна також ви­користовувати звичайну водопровід­ну воду.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИЛАДУ

Регулярно очищайте і промивайте
парову праску. При необхідності
видаляйте мінеральні відкладення.

Ніколи не використовуйте добавки.
Добавки, такі як сіль, парфуми та
барвники, ніколи не повинні додава­тися в резервуар для води. Ці речо­вини будуть псувати або забивати
внутрішні частини.

Не тягніть прилад за шнур живлен­ня, інакше це може призвести до
ослаблення внутрішньої проводки.

ЗБЕРІГАННЯ

Перед зберіганням парової праски
протягом тривалого періоду (30 днів
і більше), вилийте всю воду з резер­вуара. Вода псується з часом і може
засмітити внутрішні частини прила­ду.

15

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Рішення

Зменшення
кількості па­ри.

Оскільки резервуар
для води, ймовірно,
порожній, наповніть
його, а потім знову
ввімкніть подачу
пари.

У шлангу
булькотіння і
краплі води
зібралися в
голівці.

Ймовірно, шланг
перегнувся. Розпря­міть шланг і потри­майте вертикально
2-3 секунди, потім
продовжуйте робо­ту.

З головки
краплями
виходить
вода.

Повісьте головку на
тримач на 30 се­кунд, щоб встигла
утворитися пара.

Чи слід напо­внювати ре­зервуар тіль­ки холодною
водою?

Так, наливайте в
резервуар тільки
холодну воду.

Індикатор
живлення не
горить, і пара
не утворю­ється.

Перевірте розетку,
щоб переконатися,
що джерело жив­лення в порядку.
Підключіть інший
електричний прист­рій до розетки і пе­ревірте, чи можна
ввімкнути живлення.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність 1600 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 7,3 A
Вага нетто: 3,70 кг
Вага брутто: 4,70 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ПАРОВА ПРАСКА 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ­РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте не­працююче електричне
обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характери­стики й дизайн виробів.

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

17

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

18

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

19

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

20

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + + +

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Ворошило­ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+ +

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ +

+

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+

+

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело техни­ки»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима­та»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

21

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ +

+

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул. Кругли­кова, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ +

+

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+ +

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+ +

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ +

+

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + + +

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+ +

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + + +

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+ + + + +

22

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

+ +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдеталь­сервис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + + +

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+ +

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + + +

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + + +

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ +

+

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ +

+

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г. Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

23

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ +

+

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+ +

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ +

+

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+

+ +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,

ООО «Первая Сер-

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

24

ул. Добролюбова, 17

висная Компания»

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+

+ +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + + +

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ +

+

г. Невинномысск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + + +

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+ +

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав­томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + + +

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ +

+

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+ +

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ +

+

25

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+ +

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+

+

+

г. Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+ +

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+ +

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+ +

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта, 11-А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+ +

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова, 14

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

26

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Ленинград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Петербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ +

+

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+

+ +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+

+

+

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + + +

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

27

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+

+ +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни­ка+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ +

+

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + + +

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + + +

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+

+ +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+ +

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + + +

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+ +

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадио­сервис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+ +

г. Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + + +

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

28

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + + +

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+ +

29

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про
захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні ушкодження, або ушкодження, викликані потраплянням
всередину рідини, пилу, комах та інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, які викликані впливом високих (низьких) температур чи вогню
на нетермостійкі частини виробу.

10. Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання
виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків,
тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не фахівцями уповнова­женого сервісного центру постачальника.

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

UA

30

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо

-Відео техні-

ка (АВ)

Мала побутова

техніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери

Холоди

льники,

ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирсь­ка, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гонча­ра, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],

+ + + + + + -

31

[phone],
[phone]

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

38-А

ФОП Щербак
О.В.

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

32

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

33

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

34

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

35

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.

GB

CZ

36

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при от­сутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в га­рантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный
ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

UA

37

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Model/Артикул/Артикул

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.

38

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

Прізвище, ім'я, по батькові та підпис майстра Прізвище, ім'я, по батькові та підпис клієнта**

*Побутові

прилади

, для введення

в експлуатацію

котрих

необхідні

установочні

, монтажні

роботи, повинні

вводитись

в експлуатацію

упо-

вноваженими

спеціалістами

сервісних

центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некоректної установки,

виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вар

тість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхід-

ності і вартість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача

**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочом

у стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік ви-

конаних

робіт

Назва орга-

нізації

, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва

органі-

зації

, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

39

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

Фамилия, имя, отчество и подпись

масте

ра

Фамилия, имя, отчество и подпись клиента **

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажн

ые работы

, должны вводиться

в эксплуатацию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности

по причине некорректной установки, изделие может быть снято с гарантийного обслуживания, а покупатель должен опла-

тить стоимость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО и подпись потребите-

ля**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме из

делия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполнен-

ных работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установ-

ки

Дата приема в

ремонт

40

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household

appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the

supplier’s authorized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation,

the product

may bec

ome invalid for warranty service

, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a

fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and

signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of

per-

formed work

Name of

organization,

Service Cen-

ter

Order №

Order №

Name of or-

ganization,

Service Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

41

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України
Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

Model

/Артикул/Артик

ул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата прода-

жи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наименование торговой

органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля........................................................

...............

...............................

...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дефект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

3

Mode

l/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата прода-

жи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і

штамп/Наимено

вание торговой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля.........................................

...............

.............................................. ...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дефект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

2

Model

/Артикул/Артикул....

...........

...........

Date

of sale

/Дата продажу

/Дата прода-

жи/......................................

........

Serial

number

/Серійний

номер/

Серийный номер

Name

of the Trade

Сompany

and Stamp

/

Назва торгової організації і штамп/Наименование торговой органи-

зации и штамп ..........................................................

..

м.п./м.п/

Stamp

Customer

’s address

, phone

#, name

, sur-

name

/Адреса

, телефон, ПІБ

спожива-

ча/Адрес

, телефон, ФИО потребите-

ля..........................

..............................

.............................................. ...........................................

.......

..........

Date

of Receiving

/Дата прийому/Дата приема

.........................................

.......

............

Date

of Return

/Дата видачі

Дата выдачи

.....................................

.......

................

Defect

/Дефект

/Дефект

……………………………

……………………………………………………………………. Stamp

of the Service

Center

, signature

/

Печатка сервісного центру, підпис

Пе-

чать сервисного центра, подпись

м.п./м.п/Stamp

C O U P O N

1