Saturn ST-CC0229 User Manual [ru]

1

ST-CC0229

STEAM IRON

ПАРОВОЙ УТЮГ

ПАРОВА ПРАСКА

2

GB

STEAM IRON

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Please carefully read this
instruction before use and keep it
well for your future reference.

Table of Contents

Product Introduction………………… 3
Safety Instructions…………………… 4
Steamer Parts Diagram…………… 5
Installation & Operation…………… 7
Damaged Checking & Reason…. 9
Cleaning and Maintenance………. 10

Product Introduction

Brief Introduction

This appliance is a new garments
steamer combined with humidifier. It
is applied to household, hotel,
restroom, etc. Handsome figure and
transparent water tank design add
attraction to the exquisite unit.

Checking before using

Before usage check if the power cord
is defective. If you find the power cord
was defected, be sure not to
disassemble the unit by yourself.
Replace it at the authorized service
center.

Safety protector

I. Power indicator

Press the switch and the indicator
lights up.

II. Thermostat
Thermostat, which is fixed on heater,
can control the heater working in
limited range of temperature, which
can avoid of danger cause of
temperature over-high.

III. Fuse
When temperature of heater goes
over-high, the fuse would be cut out
to avoid of danger coming.

Warning!

1. If the safety protector was
broken, be sure not to use the unit.
And take it to service site to repair. If
the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

2. When you water in unit or clean it
up, be sure power off.

Safety Instructions

1. Do not use this unit before read
the instruction manuals carefully.

2. To reduce the risk of contact with
hot water emitting from steam vents,
check appliance before each use by
holding it away from body and
operating.

3. Do not put hot water into the
water tank in order to avoid water
tank transformation.

4. Use appliance only for its intended
use. Steam only in an up and down
vertical motion. Never use a horizontal
position or tilt into a backward
position, this may result in water
discharge.

5. To reduce the risk of electric
shock, do not immerse the appliance
in water or other liquids.

6. Use distilled water.

7. Close supervision is necessary for
any appliance being used by or near
children. Do not leave appliance
unattended while connected to power
source.

8. Never tug cord to disconnect from
outlets, instead grasp plug and pull to
disconnect.

9. Do not allow cord to touch hot
surface. Let appliance cool completely
before putting away. Loop cord loosely
around the appliance when storing.

10. Do not operate the appliance with
a damaged cord, or if the appliance
has been dropped or damaged. To
reduce the risk of electric shock, do
not disassemble or attempt to repair
the appliance, take it to a qualified
service person for examination and

3

repair. Incorrect reassembly or repair

4

could cause a risk of fire, electric

5

shock or injury to persons, when the
appliance is used.

11. Indoor use only.

12. The appliance only can be
connected with sockets with earth
wire.

13. Water should be put into water
tank before setting power.

14. Burns could occur from touching
hot parts, hot water or steam use cars
when you empty a steam appliance
there may be hot water in the
reservoir.

15. After using, wait for unit natural
cooling.

16. After using, pull out the power
plug from socket.

17. Do not pull out steam pipe during
use.

18. The power plug shall be pulled out
from socket, when filling water and
cleaning.

19. There’s no heating device in the
steam spray board. So do not take the
brush down during using.

20. This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.

21. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

22. Don’t put the appliance on the
desk or chair. The appliance only can
be put on the ground.

23. Be careful of the hot little water
coming out from the brush before
using.

24. Do not pull out the steam pipe
during use.

25. Do not let the water flow into the
body from water outlet in order to
avoid damaging the inner parts.

26. Do not remove the water tank,
when humidifier working.

WARNING:

Do not clean the appliance under tap
water.
Be careful of the hot steam from
steam pipe.
Do not bend the brush head.
Do not pull out the power cord from
outlet by wet hand.

Steamer Parts Diagram

DRA
WIN

G

NO.

1 Fixed sheath for

2 Fixed knob for

3 Panel
4 Fixed rack for

5 Fixed shelves for

6 Indicator
7 Power switch
8 Indicator

9 Upper of body
10 Bottom of body
11 Water dra in pipe

12 Water inlet pipe
13 Increase weight
14 Water tank
15 Water tank

16 360° truckle
17 Wheel

NAME OF

PARTS

rod-set

rod-set

copper tube

copper tube

nut

cover

DRAW-

ING NO.

1 Against slide hose

2 Highest section of rod
3 Fixed sets of upper rod
4 Lock button
5 Upper section of rod
6 Fixed sets of middle rod
7 Middle section of rod
8 Lower section of rod

9 Bracket
10 Antiskid of top rod
11 Antiskid of upper rod
12 Antiskid of middle rod
13 Antiskid lining of upper

14 Antiskid lining of middle

15 Antiskid lining of lower

16 Brush
17 Al-plate of brush
18 Brush head
19 Top cover of brush
20 Bottom cover of brush

Installation & Operation

1. Take out rod set and against slide
hose hanger. Install the hanger.

2. Cut rod-set in Fixed Sheath of Rod­set. Screw the knob for fixing rod.

NAME OF PARTS

hanger

rod

rod

rod

6

No light of

Take it to a

person for

Big noise
from the
hose and

Steaming in

n is free to
flow back

7

The water
drips from
the steam

The steam

not in an

Exchange a
new steam

Water and
steam drips
from hose

No tight of

Exchange a

tightly of

Water flow
out from
the water

Water tank
broken or

Exchange a
new water

Water in
water tank

water pipe

Clean up

Low steam

Water tube
had been

Set up

with fresh
water or

Water tank
hot water or

sing the

new water

No steam
but lamp is

generator is

Take it to a

person for

in steam

Lift the
brush head

d steam

pipe, so

ter can
come into
the water

in steam
pipe and

Lift the
brush head
and steam
pipe, so

ter can
come into
the water

in steam

Lift the
brush head
and steam
pipe, so

ter can
come into
the water

Not plug in
or power
switch is in

Put the plug
in or press

light keeps

No water in

The cap of
water tank
not pressed

Fill water
into the

Adjust auto
temperature

Tighten the
cap of water

Dirty inside
of water

cap of water
tank and
put the
water tank
in shadow

Clean the
water tank
by clean

light on,
but no wind

Water too
much than

Pour some

lower than
Dirty water

or water
stored too

Clean the

Change the
water in

Humidifier
steam

Check if the
appliance

Change the
machine

3. Switch out Cage Knob. Lift the rod
to proper height and then close Cage
Knob.

4. Cut Fixed Tube of Steam Hose into
Fixed Stopper of Steam Hose, and
then fix it. Re. fig.

5. Place the hose head on hanger.

6. Twist off the cap of the water tank,
then put water into the water tank.

7. Screw the cap, then put the water
tank into the unit.

8. Plug in and turn the switch to the
“1” gear, then the indicator lights up
and small steam will throw out; turn
the switch to the “2” gear and big
steam will throw out. When you finish
using, turn the switch to the “0” gear,
remove the plug and store the unit.

Damaged Checking & Reason

PHENOME NACAUSE RESOLUTI

No working Electro-

low steam

circuit
breakdown;

Plug
disconnectio
n;

switch;

Fuse burned

low position

ON

qualified
service

examination
and repair.

Straighten
hose up and
left
condensatio

into
steamer.

head

head

connecting
position

tank

became hot

than usual

deformed

light

No steam Steam

damaged;

Steaming
upright

position
Seal-ring
damaged;

hose
connecting
position

has hole

Copper
was

stopped up
Low
pressure
voltage;

shut-up

Infuse over­some

chemical
agent

Steam
broken;

Some
electronic
component
is broken

condensed
pipe

head

Straighten
hose up.

new seal­ring

Screw
connecting

position

tank

the deposits

manostat

Remove
water
deposits

liquid
cleaner
Maintain
u
tank

Exchange
tank

qualified
service

examination
and repair

an
that

condensed
wa

tank

Irregular
Steam

Water drop
from brush
head

Indicator
light off

Indicator
on

Smelled
steam

Indicator

no fog
Humidifier
steam

usual

Steam
condensed

brush head

Steam
condensed

pipe

off position

water tank

Auto
constant
temperatur
e knob is off

tightly

New
machine

tank

water level

Transducer
scaling

long

that
condensed
wa

tank

that
condensed
wa

tank

switch

water tank

constant
knob

clockwise

tank
Remove the

12 hours

water

water out

transducer

water tank

8

control

Not turn on

indicator of
knob on,
but not

and turn on

Put the cap

in correct

9

knob
doesn’t
work

Cleaning and Maintenance

Pull the plug from the socket before
cleaning.
After using the appliance, please
empty remainder water in unit. And
then place it to some dry and dust
free location.
Do not use water to clean the machine
directly and use cloth to wipe the dirty
with neutral detergent instead of
petrol oil or etc.
Keep the appliance clean and dry if do
not use for long time.

Technical Data:

Power: 1600 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 7.3 А
Continuous Intensive
Steam Rate (up to 90°+10'')
Water Tank Capacity: 2.1 l
Automatic Water Supply

Set

STEAM IRON 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

has
humidifier
function

the
regulator

The

working

You can help protect
the environment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipments to an
appropriate waste
disposal center.

with
humidifier

the knob

of
humidifier

position

RU

ПАРОВОЙ УТЮГ

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки
“Saturn”. Уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 ча­са после внесения его в помеще­ние.

Пожалуйста, внимательно про­читайте данную инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее на
будущее.

Содержание

Краткая информация об уст­ройстве…...………………………………
Правила техники безопасности 13
Устройство прибора………………… 15
Установка и эксплуатация….…. 17
Нахождение и устранение не­исправностей…...………………………
Очистка и техническое обслу­живание………….………………………..

Краткая информация об устрой­стве

Вступление

Новая модель парового утюга явля­ется устройством, совмещенным с
увлажнителем. Устройство может
использоваться в быту, гостиницах и
др. Красивый внешний вид устрой­ства и изящный дизайн прозрачного
резервуара для воды делают этот
паровой утюг более привлекатель­ным.

12

19

21

Проверка перед использованием

Проверьте, не поврежден ли шнур
питания. Если шнур питания повре­жден, не пытайтесь самостоятельно
разбирать устройство. Замените
шнур питания в авторизированном
сервисном центре.

Защитные устройства

I. Индикатор питания
Нажмите переключатель включе­ния/выключения, в это время засве­тится индикаторная лампа.

II. Термостат
Термостат, который установлен на
нагревателе, регулирует работу на­гревателя в ограниченном темпера­турном диапазоне, и способствует
предотвращению опасной ситуации
при чрезмерной температуре.

III. Предохранитель
Предохранитель является защитным
механизмом, который предназначен
для автоматического прерывания
электрической цепи, если темпера­тура нагревателя повышается до
критического уровня.

Предупреждение!

1. Если защитное устройство вы­шло из строя, не пользуйтесь уст­ройством. Обратитесь в авторизи­рованный сервисный центр для
проверки и ремонта.

2. Всегда отключайте устройство
от сети, когда чистите его или на­полняете водой резервуар.

Правила техники безопасности

1. Перед тем, как пользоваться
устройством, внимательно прочитай­те данную инструкцию по эксплуа­тации.

2. Перед включением утюга, про­верьте, чтобы напряжение, указан­ное на заводской табличке, соот­ветствовало напряжению в сети.
Устройство следует включать только
в заземлённую розетку.

3. Чтобы уменьшить риск контакта
с горячим паром, который выделяет­ся из отверстия для выхода пара,
проверяйте устройство перед каж­дым использованием, держа его по­дальше от себя при включении.

4. Не наполняйте резервуар горя­чей водой, т.к. это может привести к
деформации резервуара.

5. Используйте дистиллированную
воду.

6. Используйте устройство только

по предназначению. Всегда отпари­вайте одежду вертикальным движе­нием вверх и вниз. Никогда не веди­те трубкой в горизонтальном поло­жении и не наклоняйте ее, т.к. это
может привести к разбрызгиванию
воды из отверстия для выхода пара.

7. Во избежание удара электриче­ским током, не погружайте устройст­во в воду или любую другую жид­кость.

8. Не оставляйте устройство без
присмотра, когда оно подключено к
сети.

9. Никогда не тяните за шнур пи­тания, когда вынимаете его из ро­зетки. Всегда держите рукой за
штепсельную вилку.

10. Следите, чтобы шнур питания не
касался горячих поверхностей. Пе­ред тем, как прятать устройство или
убирать его на хранение, подожди­те, пока оно полностью остынет. Для
хранения обмотайте шнур питания
свободно вокруг устройства.

11. Запрещается использовать уст­ройство, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная
вилка и пр.) повреждены. Не пытай­тесь ремонтировать устройство са­мостоятельно. Обратитесь в бли­жайший авторизированный сервис­ный центр для квалифицированного
осмотра и ремонта.

12. Пользуйтесь устройством только
в помещении.

13. Перед тем, как включать паро­вой утюг, сначала наполните водой
резервуар.

14. Не прикасайтесь к горячим де­талям, горячей воде или пару, в то
время как устройство работает.
Будьте осторожны, когда перевора­чиваете резервуар вверх дном,
внутри может остаться горячая вода.

15. После эксплуатации подождите,
пока устройство полностью остынет.

16. После эксплуатации обязатель­но вынимайте штепсельную вилку из
розетки.

17. Во время использования парово­го утюга, не вынимайте трубку, по
которой поступает пар.

18. Перед наполнением резервуара
водой и очисткой, необходимо вы­нимать штепсельную вилку из ро­зетки.

19. Данное устройство не имеет
нагревательного механизма на па­нели, рекомендуется при эксплуата­ции не снимать щетку для одежды.

20. Данное устройство не предна­значено для использования лицами с
ограниченными физическими, чувст­вительными или умственными спо­собностями, а также лицами, не

имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или
не получили инструкции по исполь­зованию устройства от лица, ответ­ственного за их безопасность. Не
рекомендуется использовать устрой­ство детям в возрасте до 14 лет.

21. Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.

22. Не ставьте устройство на стол
или стул. Оно должно стоять только
на полу.

23. Перед использованием, остере­гайтесь небольшого количества го­рячей воды, поступающей из щетки.

24. Во избежание повреждения
внутренних деталей, следите, чтобы
вода не попадала в корпус из отвер­стия для воды.

25. Когда работает увлажнитель, не
двигайте и не перемещайте резерву­ар с водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не мойте паровой утюг под краном.
Остерегайтесь горячего пара, посту­пающего из трубки.
Не изгибайте головку щетки.
Не вынимайте шнур питания из
электрической розетки мокры­ми/влажными руками.

Устройство прибора

№ на ри-

сунке

1 Кожух держателя
2 Основание дер-

3 Панель
4 Основание креп-

5 Кронштейны для

6 Индикатор

Наименование

комплектующей

детали

жателя

ления трубки

крепления трубки

10

7 Переключатель

8 Индикатор

9 Верхняя часть
10 Нижняя часть

11 Муфта дренажной

12 Трубка для пода-

13 Балансировочный

14 Резервуар для

15 Крышка резер-

16 Направляющее

17 Колесико

питания

корпуса

корпуса

трубки

чи воды

груз (заполни­тель)

воды

вуара для воды

колесико с пово­ротом на 360°

№ на

рисунке

1 Петля для фиксирова-

2 Самая верхняя часть

3 Приспособления самой

4 Кнопка блокировки
5 Верхняя часть трубки
6 Приспособления сред-

7 Средняя часть трубки
8 Нижняя часть трубки
9 Держатель

10 Крепление самой верх­11 Крепление верхней час-

12 Крепление средней час-

13 Обшивка верхней части

14 Обшивка средней части

15 Обшивка нижней части

16 Щетка для одежды
17 Алюминиевая внутрен-

18 Головка щетки
19 Верхняя крышка щетки
20 Нижняя крышка щетки

Наименование ком­плектующей детали

ния шланга

трубки

верхней части трубки

ней части трубки

ней части трубки

ти трубки

ти трубки

трубки

трубки
трубки

няя поверхность щетки

Установка и эксплуатация

1. Ослабьте крепление, выдвиньте
трубку на нужную длину, затяните
крепление.

2. Вставьте трубку в корпус основа­ния держателя. Завинтите соедини­тельную муфту в направлении, ука­занном стрелкой, чтобы зафиксиро­вать трубку.

3. Отпустите кнопку блокировки.
Выдвиньте трубку на нужную длину
и снова нажмите кнопку блокировки.

4. Вставьте конец трубки для пара в
основание трубки, затем надежно
зафиксируйте трубку. См. рисунок.

11