Saturn ST-CC0227 User Manual [ru]

ST-CC0227

STEAM IRON

ПАРОВОЙ УТЮГ

ПАРОВА ПРАСКА

TVAIKA GLUDEKLIS

DRABUŽIŲ GARINTUVAS

PROFESSIONAALNE AURUKESKUS

ŻELAZKO PAROWE STOJĄCE

3

GB
STEAM IRON

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essen­tial and reliable assistance in
your housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Description of the appliance

This device is a high-end ironing
equipment, its design is authentic, it is
easy to use, economical and safe. The
appliance is suitable for a variety of
occasions, including home, clothing
stores, hotel, etc.
The device is superb for ironing all
types of fabrics: silk, wool, synthetics,
cotton, etc. It quickly removes wrin­kles without damaging the fibers, ster­ilizes, cleans dust. The device is easy
to use and saves you time.

Warning!
To avoid accidental injury:

- assemble the device, following the

instructions in this manual;

- unplug the appliance from the power

supply before filling the tank with wa­ter, and before cleaning the appliance;

- make sure that the steam does not

spray on humans and animals;

- switch the device into "no steam"

mode before putting on the removable
attachments;

- Do not apply excessive force to the

hose, otherwise it will cause damage
to the hose or steam leakage. Do not
use the hose to move the appliance;

- during pauses in the work place the

ironing head on a hook on the hanger.

Safety devices

Power indicator

Rotate the switch knob, the power
indicator lights up.

Thermostat

Thermostat controls the steam gener­ator to work in the defined tempera-

ture, effective to prevent danger
caused by hot water.

Thermal fuse

If the thermostat is damaged or fails,
the thermal fuse will protect the appli­ance. When the steam generator is
raised to defined temperature, ther­mal fuse cuts off the power to prevent
danger.

SAFETY PRECAUTIONS

-This appliance is for indoor use only.

-Please, read the instructions before
using the appliance.

-Do not fill the tank with hot water in
order to avoid deformation of the
tank.

-Do not add cleaners in the tank.

-If the appliance is leaking, stop using
it immediately and call a qualified spe­cialist for repair.

-To avoid burns do not touch hot parts
of the appliance during operation.

-Never steam-iron clothes when you
wear it, otherwise it will cause burns.

-Do not bend the hose or block the
outlet, otherwise the pressure will be
high to cause an accident.

- Do not add water to the tank when

the device is connected to a power
source.

- Do not leave the working appliance

unattended. Do not let it to be used by
children or people with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities.

-This device produces hot steam,
which can deform such materials as
leather, cashmere, fur, etc. so do not
steam-iron such things.

-After use let the appliance cool down
completely.

-When the appliance is not in use,
please unplug it from the mains.

-Do not pull the power cord. Hold the
plug when taking it out of the wall
socket.

-Before cleaning the appliance, unplug
it from the socket.

-During operation the appliance must
not be tilted or upside down, other­wise it could leak hot water, which can
cause burns.

- In case of damage to any parts of

the appliance, call a qualified specialist
for repair. Improper use of the device
may cause an accident.

- Do not remove the safety devices

from the appliance. Do not replace
them with other devices.

- The appliance should be cleaned

every two months.

Service life – 4 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.

PARTS DESCRIPTION

ACCESSORIES

4

5

To provide convenient ironing of
clothes, the product is equipped with a
hanger that has snuck folding shoul­der pads with adjustable angle and
length. The hanger has an optional
fixing device for ironing trousers. To
clean the garment during ironing, use
the brush, which also serves as
clothespin for making creases on trou­sers. To iron collars of shirts or ironing
clothes in hard-to-reach areas use the
collar ironing gear. To prevent dam­age to the skin in the process of
steam ironing use mittens.

ASSEMBLING THE APPLIANCE

1. Loose the lock, pull the sup­porting pole, adjust to the proper po­sition, fasten the lock.

4. Install the hanger to the sup­porting pole.

5. Place the nozzle on the hang­er hook.

2. Insert the supporting pole
into the hole, tighten the lock nut.

3. Pull the hanger arms, and
adjust to the proper position (press
the middle button to pull back the
rack).

6. Unscrew the tank lid, add
water, then tighten the lid.

7. Insert the tank into the de­vice.

6

8. Plug to the mains, turn on
the power switch. After 30-50 second
the spray of steam starts to work.

OPERATION

1. Mount the multifunctional
brush onto the ironing head according
to the direction of the arrow

3. When clothes stained with
dust or hair, etc, install the brush on
the ironing head to brush the dust and
hair.

4. When steam-ironing the col­lar and cuffs, you can use the collar
ironing gear to achieve good results.

2. Hang the clothes on the
hanger. Moving back and forth the
ironing head smooth folds in the
clothes.

5. Use the trousers clip to clamp
trousers. Holding the pants with one
hand, move smoothly the ironing head
to steam-iron both leg sleeves.

Storage

-After use, let the steam iron cool for
at least 30 minutes.

-Unscrew the drain valve, drain the
residual water, then tighten the drain
valve.

7

-Wipe the casing with a dry cloth.

Problem

Probable cause

Solution

The appliance does not
work

-The power cord is not
plugged

- The switch is not turned
on

If the power cord is dam­aged, call to a service
center for replacement

No steam, but the power
indicator lights

-The heater is damaged

-The thermal fuse is
damaged

-The thermostat is dam­aged

-Replace the heater

-Replace the thermal fuse

-Replace the thermostat

Too little steam

-The hose is clogged with
lime scale

-Mains voltage is too low

-Clean the hose

-Provide a stable power
supply

Tank deformation

Pouring hot water into
the tank

Replace the tank in a
service center

Hot steam in the tank

-The hose is clogged with
lime scale

-The hose is bent

-The nozzle is blocked

-Clean the hose

-Straighten the hose

-Unblock the nozzle

Nozzle leakage

-The nozzle is damaged

-When operating, the
nozzle was lowered below
the body of the device.

-Replace the nozzle

-Поднимите гладильную

головку и расправьте
шланг

Sound from the hose

-The hose is bent

-When operating, the
nozzle was lowered below
the body of the device.

-Lift the nozzle and
straighten the hose

-Keep the appliance in a cool dry
place, away from the dust.

Use after storage

-Check the tank before use, if there
are sediments. Clean if necessary.

-Check the pipe if there is an obstruc­tion, clean if necessary.

-Check the power cord. If it is dam­aged, replace it with a new one in the
local service center.

Cleaning the heater

After a long-term high-temperature
operation of the steam-iron there will
gradually form lime scale on the heat­ing element. Over time, the sediments
can cause clogging of the hose and
reduce the efficiency of the appliance.
Specific performance is less steam
than before or no steam at all.
To maintain the quality of the steam­ironing it is recommended to clean the

TROUBLESHOOTING

heating element regularly, removing
the lime scale. From the assumption
that the device works every day for
half an hour, it should be cleaned
once every three months in areas with
soft water, and once a month in hard
water areas.

Cleaning methods:

-Pour white vinegar and water into the
tank, mixed in a ratio 1:1.

-Insert the tank into the device, plug
to the power mains, turn on the
switch, let the appliance work for
about 10 minutes.

-After 10 minutes of work turn off the
power, unplug the device, remove the
mixture.

- Rinse the tank with clean water sev-

eral times until the smell of vinegar
disappears.

SPECIFICATIONS

Power: 1900 W
Rated voltage: 220-240 V
Rated frequency: 50 Hz
Rated current: 8.6 A
Net weight: 4.10 kg
Gross weight: 4.90 kg

SET

Steam-iron 1
Clothes hanger 1
Trousers hanger 1
Protective mitten 1
Multifunctional brush 1
Collar ironing gear 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1
Package 1

8

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the
environment! Please re­member to respect the
local regulations: hand in
the non-working electri­cal equipment to an ap­propriate waste disposal
center.

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

ПАРОВОЙ УТЮГ
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки “Sat-
urn”. Мы уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устройства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов. Ввод устрой­ства в эксплуатацию после
транспортировки производить не
ранее, чем через 1,5 часа после
внесения его в помещение.

Описание продукта

Этот прибор - современнейшее по
технологии и дизайну оборудование
для глажения, простое в эксплуата­ции, экономное и безопасное. При­бор можно использовать не только
дома, но также в отелях и магазинах
одежды. Прибор превосходно отгла­живает любые типы тканей: шелк,
шерсть, синтетику, хлопок и т.д. Он
быстро убирает складки, не повре­ждает волокна, стерилизует, очища­ет от пыли. Прибор удобен в эксплу­атации и экономит ваше время.

Внимание! Во избежание травм:

-соберите прибор, следуя указаниям
данной инструкции;

-отключайте прибор от источника
питания перед заполнением резер­вуара водой и перед чисткой прибо­ра;

-следите, чтобы пар не попадал на
людей и животных;

-переключайте прибор в режим «без
пара» перед тем, как надеть насад­ку;

-не растягивайте шланг прибора, так
как это может привести к его повре­ждению и утечке пара; не тяните за
шланг с целью передвинуть прибор;

-во время пауз в работе помещайте
гладильную головку на крюк на ве­шалке прибора.

Устройства безопасности

Индикатор питания

Поверните ручку переключателя,
индикатор загорится.

Термостат

Термостат контролирует парогенера­тор для того, чтобы вода не нагре­валась выше заданной температуры.

Тепловой предохранитель

Если термостат поврежден и пере­стал работать, то тепловой предо­хранитель защитит прибор. Когда
температура в парогенераторе под­нимется до определенного уровня,
тепловой предохранитель отключит
питание прибора во избежание
опасности.

Меры предосторожности

-Прибор предназначен только для
использования в помещении.

-Прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора.

-Не заполняйте резервуар горячей
водой.

-Не добавляйте в резервуар моющие
средства.

-Если прибор протекает, немедленно
прекратите его использование и
обратитесь к специалисту для ре­монта.

-Во избежание ожогов не касайтесь
горячих частей прибора во время
его работы.

-Ни в коем случае не обрабатывайте
одежду, надев ее на себя.

-Не сгибайте шланг и не перекры­вайте выходное отверстие, иначе это
приведет к слишком сильному дав­лению и может повлечь за собой
несчастный случай.

-Запрещается добавлять воду в ре­зервуар, когда прибор подключен к
источнику питания.

-Не оставляйте работающий прибор
без присмотра. Следите, чтобы его
не касались дети, а также люди с
ограниченными физическими, сен­сорными или умственными способ­ностями.

-Прибор не предназначен для обра­ботки кожаных, меховых, кашемиро­вых изделий, так как чрезмерно вы-

9

сокая температура может привести к
их деформации.

-После использования дайте прибо­ру полностью остыть.

-Если вы не пользуетесь прибором,
отключайте его от электросети.

-Не тяните за шнур питания. Держи­те за штепсель, вынимая его из ро­зетки.

-Перед чисткой прибора вынимайте
штепсель из розетки.

-Во время работы прибор не должен
быть наклонен или перевернут, ина­че может произойти утечка горячей
воды, что может привести к ожогам.

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

-При повреждении какой-либо дета­ли прибора обратитесь к специали­сту для ремонта. Неправильная экс­плуатация прибора может повлечь
за собой несчастный случай.

-Не удаляйте из прибора устройства
безопасности. Не заменяйте их дру­гими устройствами.

-Прибор необходимо чистить раз в
два месяца.

Срок службы – 4 года. До введения
в эксплуатацию срок хранения не­ограничен.

10

АКСЕССУАРЫ

С целью обеспечения удобства гла­жения одежды, изделие оборудова­но вешалкой для одежды, которая
имеет складывающиеся крылья под­плечников, регулируемые по углу
наклона и по длине подплечников.
Вешалка имеет дополнительное
устройство для крепления с целью
глажения брюк. Для чистки одежды
в процессе глажения на отпарива­тель надевается щётка, которая од­новременно выполняет функцию
прищепки для заутюживания стре­лок на брюках. Для глажения ворот­ников рубашек или разглаживания
одежды в труднодоступных местах
используется насадка для воротни­ка. Во избежание повреждения кожи
рук в процессе глажения паром ис­пользуется рукавица.

СБОРКА ПРИБОРА

1. Ослабьте зажим, раздвиньте
шест до желаемой высоты, зафикси­руйте зажим.

2. Вставьте шест в отверстие,
закрепите гайкой.

3. Растяните плечи вешалки,
отрегулируйте желаемое положение.
Нажатием кнопки посередине можно
сложить вешалку.

4. Установите вешалку на
шест.

5. Установите насадку на крюк
на вешалке.

11

6. Открутите крышку резерву­ара, налейте воду, затем закрутите
крышку.

7. Вставьте резервуар в кор­пус прибора.

1. Наденьте универсальную
щетку на гладильную головку

2. Повесьте одежду на вешал­ку. Плавными движениями обрабо­тайте складки на одежде, чтобы они
разгладились.

8. Подключите прибор к элек­тросети, поверните ручку переклю­чателя. Через 30-50 секунд можно
начинать обработку паром.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3. Если на одежде скопилась
пыль или волосы, наденьте щетку
для одежды, чтобы удалить их.

4. Для лучшего результата при
глажении воротника и манжет мож­но воспользоваться насадкой для
воротника.

12

5. С помощью универсальной

Проблема

Возможная причина

Решение

Прибор не работает

-Прибор не подсоединен
к электросети

-Не повернута ручка

переключателя

В случае повреждения
шнура питания обрати­тесь в сервисный центр

Индикатор питания го­рит, но пар не поступает

-Поврежден нагрева­тельный элемент

-Поврежден тепловой
предохранитель

-Поврежден термостат

-Замените нагреватель­ный элемент

-Замените тепловой пре­дохранитель

-Замените термостат

Пара очень мало

-Шланг забит известко­выми отложениями

-Напряжение в сети
слишком низкое

-Удалите известковые
отложения

-Обеспечьте стабильный

источник питания

Деформация резервуара

В резервуар залили го­рячую воду

Замените резервуар в
сервисном центре

Пар попадает в резер­вуар

-Шланг забит известко­выми отложениями

- Шланг перегнулся

-Гладильная головка
заблокирована

-Удалите известковые
отложения

-Расправьте шланг

-Разблокируйте гла-

дильную головку

щетки, придерживая брюки одной
рукой, плавными движениями гла­дильной головки обработайте обе
штанины.

Хранение

-После использования дайте паро­вому утюгу остыть в течение 30 ми­нут.

-Открутите крышку сливного отвер­стия, слейте оставшуюся в резерву­аре воду. Закрутите крышку сливно­го отверстия.

-Протрите корпус сухой тканью.

-Храните прибор в сухом, защищен-
ном от пыли месте.

Использование после хранения

-Проверьте, не остался ли в резер­вуаре осадок. Помойте резервуар
при необходимости.

-Проверьте проходимость шланга,
почистите при необходимости.

-Проверьте целостность шнура пи­тания. При наличии повреждений

обратитесь в сервисный центр для
замены.

Чистка нагревательного
элемента

При использовании парового утюга,
на нагревательном элементе посте­пенно образуется известковый
налет. Со временем этот налет мо­жет вызвать закупорку шланга и
снизить эффективность работы при­бора. Признаком проблемы является
заметное уменьшение количества
выходящего пара.
Для поддержания качественной ра­боты парового утюга рекомендуется
делать чистку нагревательного эле­мента, удаляя известковый налет.
Из расчета, что прибор работает
каждый день по полчаса, необходи­мо чистить его один раз в три меся­ца в регионах с мягкой водой и один
раз в месяц в регионах с жесткой
водой.

Удаление известкового налета

-Налейте в резервуар воду и столо­вый уксус в пропорции 1:1.

-Вставьте резервуар в корпус при­бора, подключите прибор к электро­сети. Поверните ручку переключа­теля, дайте прибору поработать 10
минут.

-По истечении 10 минут работы вы­ключите прибор, выньте штепсель
из розетки. Вылейте жидкость из
резервуара.

-Сполосните резервуар чистой водой
несколько раз до исчезновения за­паха уксуса.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

13

Из гладильной головки
вытекает вода

-Гладильная головка
повреждена

-Во время работы гла­дильная головка была
опущена ниже корпуса
прибора.

-Замените гладильную
головку

-Поднимите гладильную
головку и расправьте
шланг

Необычный звук из
шланга

-Шланг перегнулся

-Во время работы гла-

дильная головка была
опущена ниже корпуса
прибора.

-Поднимите гладильную
головку и расправьте
шланг

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 1900 Вт
Номинальное напряжение:220-240 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 8,6 А
Вес нетто: 4,10 кг
Вес брутто: 4,90 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Паровой утюг 1
Вешалка для одежды 1
Вешалка для брюк 1
Рукавица для дополни­тельной защиты 1
Щетка с насадкой для
заутюживания стрелок 1
Насадка для воротника 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

ствующий центр утилизации отхо­дов.

Производитель оставляет за со­бой право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

Вы можете помочь в
охране окружающей сре­ды! Пожалуйста, соблю­дайте местные правила:
передавайте неработаю­щее электрическое обо­рудование в соответ-

UА

ПАРОВА ПРАСКА
Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виро­бу торгівельної марки “Saturn”.
Ми впевнені, що наші вироби
будуть вірними й надійними по­мічниками у Вашому домашньо­му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може викли­кати конденсацію вологи всере­дині пристрою та порушити його
працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше
ніж 1,5 години. Введення при­строю в експлуатацію після тра­нспортування проводити не ра­ніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

ОПИС ПРОДУКТУ

Цей прилад - найсучасніше за тех­нологією і дизайном обладнання для
прасування, просте в експлуатації,
економне і безпечне. Прилад можна
використовувати не тільки вдома,
але й в готелях і магазинах одягу.
Прилад чудово прасує будь-які типи
тканини: шовк, вовну, синтетику,
бавовну, тощо. Він швидко усуває
складки, не пошкоджує волокна,
стерилізує, очищає від пилу. Прилад
зручний в експлуатації та економить
ваш час.

Увага! Щоб уникнути травм:

-зберіть прилад, дотримуючись вка­зівок даної інструкції;

-вимикайте прилад від джерела жи­влення перед заповненням резерву­ара водою і перед чищенням прила­ду;

-стежте, щоби пара не потрапляла
на людей і тварин;

-перемикайте прилад в режим «без
пари» перед тим, як надіти насадку;

14

-не розтягуйте шланг приладу, бо це
може призвести до його пошкоджен­ня та просочування пари; не тягніть
за шланг із метою пересунути при­лад;

-під час пауз в роботі розміщуйте
прасувальну головку на гачку на
вішалці приладу.

Пристрої безпеки

Індикатор живлення

Поверніть ручку перемикача, індика­тор загориться.

Термостат

Термостат контролює парогенератор
для того, щоб вода не нагрівалася
вище заданої температури.

Тепловий запобіжник

Якщо термостат пошкоджений і пе­рестав працювати, то тепловий за­побіжник захистить прилад. Коли
температура в парогенераторі підні­меться до певного рівня, тепловий
запобіжник вимкне живлення прила­ду для уникнення небезпеки.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

-Прилад призначений тільки для
використання у приміщенні.

-Прочитайте дану інструкцію перед
експлуатацією приладу.

-Не заповнюйте резервуар гарячою
водою.

-Не додавайте в резервуар миючі
засоби.

-Якщо прилад протікає, негайно
припиніть його використання і звер­ніться до фахівця для ремонту.

-Щоб уникнути опіків, не торкайтеся
гарячих частин приладу під час його
роботи.

- Ні в якому разі не обробляйте одяг,

надівши його на себе.

-Не згинайте шланг і не перекривай­те вихідний отвір, інакше це призве-

де до занадто сильного тиску і може
спричинити нещасний випадок.

-Забороняється додавати воду в ре­зервуар, коли прилад під'єднаний до
джерела живлення.

-Не залишайте працюючий прилад
без нагляду. Стежте, щоб його не
торкалися діти, а також люди з об­меженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями.

-Прилад не призначений для оброб­ки шкіряних, хутряних, кашемірових
виробів, оскільки надмірно висока
температура може призвести до їх
деформації.

-Після використання дайте приладу
повністю охолонути.

-Якщо ви не користуєтеся приладом,
вимикайте його з електромережі.

-Не тягніть за шнур живлення. Три­майте за штепсель, виймаючи його з
розетки.

-Перед чищенням приладу виймайте
штепсель з розетки.

-Під час роботи прилад не повинен
бути нахилений або перевернутий,
інакше може статися витік гарячої
води, що може призвести до опіків.

-При пошкодженні будь-якої деталі
приладу зверніться до фахівця для
ремонту. Неправильна експлуатація
приладу може спричинити нещасний
випадок.

-Не видаляйте з приладу пристрої
безпеки. Не замінюйте їх іншими
пристроями.

-Прилад необхідно чистити раз на
два місяці.

Термін служби – 4 роки. До введен­ня в експлуатацію термін зберігання
необмежений.

АКСЕСУАРИ

15

НАЙМЕНУВАННЯ ДЕТАЛЕЙ

З метою забезпечення зручності
прасування одягу, виріб обладнано
вішалкою для одягу, яка має скла­дані крила підплічників, що регулю­ються по куту нахилу і по довжині
підплічників. Вішалка має додатко­вий пристрій для кріплення з метою

прасування брюк. Для чищення одя-

гу під час прасування, на отпарива-

тель надівається щітка, яка одноча­сно виконує функцію прищіпки для
прасування стрілок на брюках. Для
прасування комірів сорочок або пра­сування одягу у важкодоступних
місцях використовується насадка
для коміра. Щоб уникнути пошко­дження шкіри рук в процесі прасу­вання парою використовується ру­кавиця.

16

Складання приладу

1. Послабте затискач, розсунь­те жердину до бажаної висоти, зафі­ксуйте затискач.

2. Вставте жердину в отвір,
закріпіть гайкою.

5. Встановіть насадку на гачок
на вішалці.

6. Відкрутіть кришку резерву­ара, влийте воду, потім закрутіть
кришку.

3. Розтягніть плечі вішалки,
відрегулюйте бажане положення.
Натисканням кнопки посередині мо­жна скласти вішалку.

4. Встановіть вішалку на жер­дину.

7. Вставте резервуар у корпус
приладу.

8. Під'єднайте прилад до елек­тромережі, поверніть ручку переми­кача. Через 30-50 секунд можна
починати обробку парою.

17

Експлуатація

1. Надіньте універсальну щітку
на прасувальну голівку

2. Повісьте одяг на вішалку.
Плавними рухами обробіть складки
на одязі, щоби вони розгладилися.

3. Якщо на одязі скупчився
пил або волосся, надіньте щітку для
одягу, щоби видалити їх.

4. Для кращого результату при
прасуванні коміра і манжетів можна
скористатися насадкою для коміра.

5. За допомогою щітки з наса­дкою і притримуючи штани однією
рукою, плавними рухами прасуваль­ної голівки обробіть обидві штанини.

Зберігання

-Після використання дайте паровій
прасці охолонути протягом 30 хви­лин.

-Відкрутіть кришку зливного отвору,
злийте рештки води. Закрутіть кри­шку зливного отвору.

-Витріть корпус сухою тканиною.

-Зберігайте прилад в сухому, захи-
щеному від пилу місці.

Використання після зберігання

-Перевірте, чи не залишився в резе­рвуарі осад. Помийте резервуар при
необхідності.

-Перевірте прохідність шланга, по­чистіть при необхідності.

-Перевірте цілісність шнура живлен­ня. Якщо шнур пошкоджений, звер­ніться в сервісний центр для заміни.

Чищення нагрівального
елемента

При використанні парової праски на
нагрівальному елементі поступово
утворюється вапняний наліт. З часом
цей наліт може спричинити закупор­ку шланга і знизити ефективність
роботи приладу. Ознакою проблеми
є помітне зменшення кількості пари.
Для підтримки якісної роботи паро­вої праски рекомендується робити
чистку нагрівального елемента, ви­даляючи вапняний наліт. З розраху­нку, що прилад працює кожен день
по півгодини, необхідно чистити
його один раз в три місяці в регіонах
з м'якою водою і один раз на місяць
в регіонах з жорсткою водою.

18

Видалення вапняного нальоту

- Влийте в резервуар воду і столо-

вий оцет в пропорції 1:1.

- Вставте резервуар в корпус прила-

ду, під'єднайте прилад до електро­мережі. Поверніть ручку перемика­ча, дайте приладу попрацювати 10
хвилин.

- Через 10 хвилин роботи вимкніть

прилад, вийміть штепсель з розетки.
Вилийте рідину з резервуара.

- Сполосніть резервуар чистою во-

дою кілька разів до зникнення запа­ху оцту.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема

Можлива причина

Рішення

Прилад не працює

-Прилад не під’єднаний
до електромережі

-Не повернута ручка

перемикача

У разі пошкодження ка­белю живлення звер­ніться в сервісний центр

Індикатор живлення
горить, але пара не пос­тупає

-Пошкоджено нагріваль­ний елемент

-Пошкоджено тепловий
запобіжник

-Пошкоджено термостат

-Замініть нагрівальний
елемент

-Замініть тепловий запо-
біжник

-Замініть термостат

Пари дуже мало

- Шланг забитий вапня-

ними відкладеннями

- Напруга в мережі за-

надто низька

- Видаліть вапняні відк-

ладення

- Забезпечте стабільне

джерело живлення

Деформація резервуара

У резервуар залили га­рячу воду

Замініть резервуар у
сервісному центрі

Пара потрапляє в резер­вуар

- Шланг забитий вапня­ними відкладеннями

- Шланг перегнувся

- Прасувальна голівка

заблокована

- Видаліть вапняні відк-

ладення

- Розпряміть шланг

- Розблокуйте прасува-

льну голівку

З прасувальної голівки
витікає вода

- Прасувальна голівка

пошкоджена

- Під час роботи прасу-

вальна голівка була
опущена нижче корпусу
приладу.

- Замініть прасувальну
голівку

- Підніміть прасувальну

голівку і розпряміть
шланг

Незвичайний звук зі
шланга

-Шланг перегнувся

- Під час роботи прасу-

вальна голівка була
опущена нижче корпусу
приладу.

- Підніміть прасувальну

голівку і розпряміть
шланг

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 1900 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 8,6 А

Вага нетто: 4,10 кг
Вага брутто: 4,90 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Парова праска 1
Вішалка для одягу 1
Вішалка для брюк 1
Рукавиця для додаткового захисту 1
Щітка з насадкою для
прасування стрілок 1
Насадка для коміра 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ­РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте не­працююче електричне
обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характери­стики й дизайн виробів.

19

LV

TVAIKA GLUDEKLIS
Cienījamais Pircējs!

Apsveicam Jūs, ka iegādājāties
mūsu preci “Saturn”. Mēs esam

parliecināti, ka mūsu ierīces būs
uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu
mājsaimniecībā. Nepakļaujiet
ierīci straujām temperatūras
izmaiņām. Straujā temperatūras
maiņa (piemēram, ienesot ierīci
istabā no aukstuma) var izraisīt
mitruma kondensāciju ierīces
iekšpusē un mazināt iedarbības
efektivitāti ieslēgšanas laikā.
Ierīcei jāstājas siltā vietā vismaz
1,5 stundas. Ievadīt ierīci
ekspluatācijā pēc transportēšanas
ne ātrāk par 1,5 stundas pēc tā

ievietošanas telpā.
Produkta apraksts

Tvaika gludelis - moderna pēc savas
tehnoloģijas un dizaina ierīce
gludināšanai, tā ir viegla ekspluatācijā,
ekonomiska un droša. Ierīci var
izmantot ne tikai mājās, bet arī
viesnīcās un apģērbu veikalos. Ierīce
ideāli atgludina jebkurus audumus:
zīdu, vilnu, sintētiku, kokvilnu u.c.
Ierīce ātri atgludina krokas, nebojā
auduma šķiedras, steralizē, iztīra no
putekļiem. Ierīce ērta ekspluatācijā un
ekonomē Jūsu laiku.

Uzmanību! Lai izvairītos no
traumām:

-Salieciet iekārtu, sekojot
instrukcijām;

-Atslēdziet ierīci no barošanas tīkla
pirms rezervuāra aizpildīšanas ar
ūdeni vai tā tīrīšanas;

-Sekojiet, lai tvaiki nekļūtu uz cilvēku
un dzīvnieku ādas;

-Pārslēdziet ierīci režīmā “bez tvaika”
pirms uzvilkt uzgali.

-Nestiepiet šļūteni, pretējā gadījumā

tas var izraisīt šļūtenes bojājumus un
tvaika izplūdi; nevelciet aiz šļūtenes,
ar mērķi pārbīdīt to.

- Pauzes laikā, novietojiet
gludināšanas galviņu uz āķīša uz
ierīces pakaramā.

Drošības ierīces

Barošanas indikators

Pagrieziet slēdzi, aizdegsies indikators.

Termostats

Termoststs kontrolē tvaika
ģeneratoru, lai ūdens nesildītos
augstāk par uzdoto temperatūru.

Siltuma drošinātājs

Ja termostats tika bojāts un pārtrauca
darbu, tādā gadījumā siltuma
drošinātājs aizsargās ierīci. Kad
temperatūra tvaika ģeneratorā
sasniedz noteiktu līmeni, siltuma
drošinātājs atslēgs ierīces barošanu,
lai izvairītos no nepatikšanām.

DROŠIBAS NOTEIKUMI

-Ierīce ir domāta lietošanai tikai telpā.

- Izlasiet doto instrukciju pirms tās
ekspluatācijas.

-Nepiepildiet rezervuāru ar karstu
ūdeni.

- Nepievienojiet rezervuārā
mazgajamos līdzekļus.

- Ja ierīcei ir pamanāma noplūde,

nekavējoties pārtrauciet lietošanu un
griežaties pie speciālista.

- Lai izvairītos no apdegumiem,
nepieskarieties karstām ierīces
detaļām, kamēr tas darbojas.

-Nekādā gadījumā neapstrādājiet
apģerbu uz sava ķermeņa.

-Nesalociet šļūteni un nebloķējiet
izeju, pretējā gadījumā tas var izraisīt
lielu spiedienu un nelaimes gadījumu.

-Aizliegts pievienot ūdeni rezervuārā,
kad ierīce ir pieslēgta barošanas
tīklam.

- Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez
uzraudzības, sekojiet lai bērni, kā arī
personas ar ierobežotām fiziskām,
sensora vai garīgām spējām tam

neskartos.

-Ierīce nav domāta ādas, kažokādas

un kašmira izstrādājumu materiāla
apstrādei. Pārāk augsta temperatūra
var izraisīt izstrādājuma deformāciju.
–Pēc lietošanas, dodiet ierīcei pilnīgi

atdziest.

- Ja Jūs nelietojat ierīci, atslēdziet to
no barošanas tīkla.

- Nevelciet aiz barošanas vada.

Turaties aiz kontaktdakšas, ņemot ārā

to no kontaktligzdas.

- Ekspluatācijas laikā ierīcei nav jābūt

novietotai slīpi vai pārgrieztai otrādi,
pretējā gadījumā var notikt karstā
ūdens noplūde, kas var izraisīt

apdegumus.

- Jebkuras detaļas bojājumu gadījumā

kontaktējiet ar speciālistu , lai to
saremontētu. Nepareiza ierīces
ekspluatācija var izraisīt nelaimes
gadījumu.

- Neizņemiet drošības ierīces no tvaika
gludekļa. Neaizvietojiet tos ar citām
detaļām.

-Ierīci ir nepieciešams tīrīt reizi divos
mēnešos.

20

Kalpošanas laks – 4 gadi. Pirms iev­iesanas deriguma termins ir neierobe­zots.

DETAĻAS

Насадка для стрелок - Uzgalis bultiņām
Вешалка для одежды - Drēbju pakaramais
Гладильная головка - Gludināšanas galviņa
Крюк для насадок - Uzgaļu āķis
Трехсекционный раздвижной алюминиевый шест - Trīs sadaļu izvelkama alumīnija

pole

Шланг - Šļūtene
Пружина - Atspere
Индикатор питания - Barošanas indikators
Ручка переключателя - Rokturis "Slēdzis"
Резервуар - Tvertne

21

AKSESUĀRI

Универсальная щетка - Universāla
birste
Насадка для воротника - Uzgalis
apkaklei

Рукавица - Dūrainis
Lai nodrošinātu ērtu apģērba

gludināšanu, ierīce ir aprīkota ar
apģērba parakamo, kuram ir salokāmi
polsteru spārniņi, regulējami pēc
polsteru leņķa un garuma.
Pakaramajam ir papildus ierīce­nostiprināšana bikšu gludināšanai. Lai
iztīrītu apģērbu, gludināšanas laikā uz
tvaikoņa uzvelkas birstīte, kura
vienlaikus izpilda tapas funkciju bikšu
bultiņu gludināšanai. Kreklu apkakles
gludināšanai vai drēbju izlīdzināšanai
grūti pieejamās vietās, izmanto
apkakles uzgali. Lai izvairītos no
ādas bojājumiem gludināšanas laikā

ar tvaika gludekli, izmanto cimdu.

IERĪCES MONTĀŽA

3. Izvelciet pakaramā plecīšus,
noregulējiet vēlamo stāvokli. Ar pogas
palīdzību, pa vidu, var salikt

parakamo.

1. Atbrīvojiet saspraudi,

paplašiniet stabu līdz vēlamajam
augstumam, piefiksējiet saspraudi.

2. Ievietojiet stabu caurumā,
piefiksējiet ar skrūvi.

4. Ievietojiet pakaramo uz
staba.

5. Piefiksējiet uzgali uz

pakaramā āķa.

22

6. Atskrūvējiet rezervuāra vāku,
pielejiet ūdeni, aizskrūvējiet vāku.

7. Ievietojiet rezervuāru ierīces
korpusā.

8. Pieslēdziet ierīci elekrotīklā,
pagrieziet slēdzi. Pēc 30-50 sekundēm
var sākt tvaika apstrādi.

EKSPLUATĀCIJA

2. Pakariniet drēbes uz
pakaramo. Vienmērīgām kustībām
apstrādājiet grumbas uz apģērba, lai
tās izlīdzinātos.

3. Ja uz apģērba uzkrājās
putekļi un mati, uzvelciet birsti
apģērbam, lai tos novāktu.

1. Uzvelciet universālo birstīti uz
gludināmās galviņas

4. Lai iegūtu labāku rezultātu
apkakles gludināšanas laikā,

izmantojiet uzgali apkaklei.

23

5. Ar universālās birtses
palīdzību, pieturot bikses, ar
gludināšanas galviņu, vienmērīgām
kustībām apstrādājiet bikses.

UZGLABĀŠANA

-Pēc izmantošanas dodiet tvaika
gludeklim atdziest 30 minūšu laikā.

-Atskrūvējiet ūdens notekas pogu,
izlejiet palikušo ūdeni no rezervuāra.
Aizskrūvējiet ūdens notekas vāku.

-Noslauciet korpusu ar sausu lupatu.

-Uzglabājiet ierīci sausā , pasargātā
vietā no putekļiem.

Lietošana pēc uzglabāšanas

- Parbaudiet vai ūdens rezervuārā
nepalika nogulsnes. Noskalojiet
rezervuāru, ja tas ir nepieciešams.

- Pārbaudiet šļūteni, iztīriet, ja tas ir
nepieciešams.

-Pārbaudiet barošanas vadu. Ja ir

saskatāmi bojājumi, griežaties uz

servisa centru.

Sildīšanas elementa tīrīšana

Tvaika gludekļa izmantošanas laikā,
uz sildīšanas elementa pakāpeniski
veidojas kaļķakmeņi. Laiku pa laikam
šie kaļkakmeņi var izraisīt šļūtnes
nosprostojumu un samazināt ierīces
efetivitāti. Par problēmu, norāda maza
tvaiku plūsma.
Lai saglabātu tvaika gludekļa darba
kvalitāti, rekomendē tīrīt kaļkakmeni
no sildīšanas elementa. Aprēķinot to,
ka ierīce strādā katru dienu apmēram
30 minūšu laikā, to ir nepieciešams
tīrīt reizi trijos mēnešos pilsētas
rajonos, kur ir mīksts ūdens un vienu
reizi mēnesī rajonos ar cietu ūdeni.

Kaļķakmens noņemšana

- Pielejiet rezervuārā ūdeni un vienu
ēdamkaroti etiķa (1:1).

-Ievietojiet rezervuāru ierīces
korpusā, pieslēdziet ierīci barošanas
tīklam. Pagrieziet slēdzi, dodiet ierīcei
pastrādāt 10 minūtes.

- Pēc 10 minūtēm, izslēdziet ierīci.
Izlejiet šķidrumu no rezervuāra.

-Izskalojiet rezervuāru ar tīru ūdeni
dažas reizes, lai pazustu etiķa smaka.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma

Iespējamais iemēsls

Risinājums

Ierīce nestrādā

-Ierīce nav pieslēgta
elektrotīklam.

- Nav pagriezts

ieslēgšanas slēdzis.

Gadijumā, ja ir bojāts
barošanas vads,
griežaties uz servisa

centru.

Strāvas indikators
iedegas, bet tvaiks
neplūst

- Ir sabojāts uzsildīšanas
elements.

-Bojāts siltuma
drošinātājs

-Sabojāts termoststs

-Aizstājiet uzsildīšanas
elementu

-Aizstājiet siltuma
drošinātāju

-Aizstājiet termoststu

Tvaika ir ļoti maz

-Šļūtne aizserējusi ar
kaļķa noguldījumiem

-Spriegums tīklā ir pārāk
zems

-Iztīriet no kaļkakmens
noguldījumiem

-Nodrošiniet stabilu

strāvas padevi

Rezervuāra deformācija

Rezervuārā tika pieliets
karsts ūdens

Aizvietojiet rezervuāru
servisa centrā

Tvaiki iekļūst rezervuārā

-Šļūtne aizserējusi ar
kaļķa noguldījumiem

- Šļūtene noliecās

-Gludināšanas galviņa
tika aizbloķēta

-Itīriet no kaļķakmens
noguldījumiem

-Iztaisnojiet šļūteni

-Atbloķējiet gludināšanas

galviņu

No gludināšanas galviņas
iztek ūdens

-Gludināšanas galviņa
tika bojāta

-Darba laikā,
gludināšanas galviņa tika
nolaista zemāk par ierīces

korpusu.

-Aizvietojiet gludināšanas
galviņu.

-Paceliet gludināšanas

galviņu un iztaisnojiet
šļūteni.

24

Neparasta skaņa no
šļūtenes

-Sļūtene tika pārlocīta

- Darba laikā,
gludināšanas galviņa tika

nolaista zemāk par ierīces

korpusu.

-Paceliet gludināšanas

galviņu un iztaisnojiet
šļūteni.

SPECIFIKĀCIJA

Jauda: 1900 W

Nominālais spriegums: 220-240 V
Nominālā frekvence: 50 Hz
Nominālā strāva: 8,6 А

Neto svars: 4,10 kg
Bruto svars: 4,90 kg

KOMPLEKTĀCIJA

Tvaika gludeklis 1

Apģērba pakaramais 1
Bikšu pakaramais 1
Cimds papildus aizsardzībai 1
Birtīte ar uzgali bikšu bultas
gludināšanai 1
Uzgalis apkakles gludināšanai 1
Ekspluatācijas intrukcija ar garantijas

talonu 1
Iepakojums 1

APKĀRTĒJAS VIDES
AIZSARDZĪBA.
UTILIZĀCIJA

piemērotā atkritumu utilizēšanas
centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt
produkta tehniskus datus un
dizainu.

LT

Gerbiamas pirkėjau, sveikiname
nusipirkus drabužių garintuvą SATURN

ST-CC0227. Esame įsitikinę, kad mūsų
prietaisas taps puikiu pagalbininku

Jūsų buityje.
Naudojant prietaisą venkite

ekstremalių temperatūros pokyčių (kai
aparatas yra perkeliamas iš šaltos
temperatūros į šiltą), nes tai gali
sukelti kondensaciją aparato viduje,
ko pasekoje įjungiant aparatą gali

atsirasti gedimai. Jei aparatas buvo
veikiamas ekstremalių temperatūros

pokyčių, prieš naudojant, palikite jį
1,5 h kambario temperatūroje. Jei

aparatas buvo neseniai

Jūs varat palīdzēt

apkārtējas
vides aizsardzībā! Lūdzu,
novērojiet vietējus

noteikumus:

nepienācīgas nokalpojušās
elektroiekārtas jānogādā

transportuojamas, pradėkite juo
naudotis praėjus 1,5 h.

PRIETAISO APRAŠYMAS

Drabužių garintuvas SATURN ST­CC0227 pasižymi aukšta kokybe,
autentišku dizainu, lengvu
naudojimusi. Jis yra ekonomiškas ir
saugus. Drabužių garintuvas gali būti
naudojamas įvairiose srityse –
namuose, drabužių parduotuvėse,
viešbučiuose ir pan. Šis prietaisas
puikiai lygina visų tipų audinius, tokius
kaip: šilkas, vilna, sintetika, medvilnė.
Jis greitai pašalina drabužių
nelygumus, nepažeisdamas pluoštų,

juos sterilizuoja, valo dulkes nuo

drabužių paviršiaus. Šis prietaisas yra

itin paprastai naudojamas, ko
pasekoje yra sutaupomas Jūsų laikas.

ĮSPĖJIMAS

Norėdami išvengti atsitiktinių
susižeidimų:

- Surinkite prietaisą

remdamiesi šia instrukcija;

- Visuomet atjunkite prietaisą

nuo maitinimo šaltinio prieš
prietaiso valymą bei prieš
paduodant rezervuarą su

vandeniu;

- Įsitikinkite, kad drabužių

garintuvas nepurkš garų ant
drabužių ar gyvūnų;

- Prieš nuimdami priedus nuo

drabužių garintuvo perjunkite
įrenginį į ne garo režimą.

- Drabužių garinimo pertraukų

metu prietaiso lyginimo galvą

pakabinkite ar kablio
pakabos.

SAUGOS PRIETAISAI
Maitinimo indikatorius

Pasukus jungiklio rankenėlę maitinimo
indikatorius užsidega.

Termostatas

Termostatas kontroliuoja garų
generatorių dirbti nustatytoje
temperatūroje, tam, kad būtų
išvengta galimų pavojų, kuriuos
sukelia karštas vanduo.

Termo saugiklis

Jei termostatas yra sugadintas ir jis
neveikia tuomet termo saugiklis
apsaugo prietaisą.

25

SAUGOS PRIEMONĖS

- Šis prietaisas yra skirtas tik
namų naudojimui.

- Prieš naudojant prietaisą
būtinai perskaitykite visą naudojimosi
instrukciją.

- Norėdami išvengti rezervuaro
deformacijos, neužpildykite vandens
rezervuaro karštu vandeniu.

- Nepilkite valiklių į vandens
talpyklą.

- Jei prietaisas yra nesandarus,

jo nenaudokite, kreipkitės į
specializuotą servisą.

- Norėdami išvengti nudegimų,
nelieskite karštų prietaiso dalių jo

naudojimo metu.

- Nelankstykite garų lygintuvo
žarnos bei neblokuokite lizdo, nes gali
susidaryti per aukštas slėgis, ko
pasėkoje gali įvykti gedimas.

- Nepilkite vandens į garų
lygintuvo rezervuarą kol jis yra
prijungtas prie maitinimo šaltinio.

- Nepalikite veikiančio prietaiso
be priežiūros.

- Neleiskite, kad prietaisą
naudotų vaikai ar žmonės, kuriems
būdinga fizinė, jutimo ar protinė

negalia.

- Nenaudokite drabužių

DRABUŽIŲ GARINTUVO SUDĖTINĖS DALYS

garintuvo ant tokų medžiagų kaip oda,
kašmyras, kailis ar pan., nes jis gali
deformuoti šiuos audinius.

- Po prietaiso naudojimo,
leiskite jam visiškai atvėsti.

- Kai prietaisas yra

nebenaudojamas, atjunkite jį nuo

elektros tinklo.

- Išjungdami prietaisą
netraukite už laido, laikykite už
kištuko.

- Prieš valydami prietaisą
atjunkite jį nuo elektros lizdo.

- Prietaiso veikimo metu jo
nelaikykite lenktoje arba apverstoje

pozicijoje, nes iš jo gali ištekėti
karštas vanduo, kuris gali sukelti

nudegimus.

- Prietaiso naudojimas ne pagal

jo instukciją gali sukelti nelaimingus

atsitiktinumus.

- Neišiminėkite saugos įtaisų
nuo drabužių garintuvo bei nekeiskite
jų kitais įrenginiais.

- Valykite prietaisą kas du
mėnesius.

Prietaiso garantinis laikotarpis 4
metai. Pries tinkamumo laikas ivedimo
yra neribotas.

26

PRIEDAI

Daugiafunkcinis šepetys
Lyginimo pavara
Pirštinė

Tam kad būtų galima patogiai išlyginti

drabužius prietaisas turi eiti kartu su
pakaba, kuri turi slankiojančius galus,
ant pakabos yra galimybė uždėti
specialų priedą kelnėms pakabinti.
Norint išvalyti drabužį, lyginant reikia
naudoti šepetį, kuris tuo pat metu
veikia kaip kelnių ruožų lygintuvas.
Norint išlyginti marškinių apykakles ar

sunkiai pasiekiamas vietas reikia

naudoti specialiai tam skirtą įrangą.
Norint nesusižaloti lyginimo metu
rankų su garais rekomenduojama
naudoti specialias pirštines.

KOMPLEKTUOJANČIŲ DALIŲ
SURINKIMAS

1. Norėdami nustatyti

pageidaujamą vamzdžio ilgį,
atrakinkite užraktą,
pasirinkite norimą vamdžio
padėtį ir užfiksuokite dar
kartą.

2. Įkiškite pagalbinį vamzdį į

prietaiso vidaus skylę ir
pasirinkę tinkamą poziciją ją
užfiksuokite.

3. Siekdami sumažinti pakabos

ilgį, sustumkite abu pakabos
galus į vidų. Norėdami
prailginti – paspauskite ant
pakabos esantį vidurinį
mygtuką ir grąžinkite į
pradinę padėtį.

4. Uždėkite pakabą ant

atraminio vamzdžio.

5. Uždėkite purkštuvą ant

pakabos kabliuko.

27

6. Atsukite talpyklos kamštį,

įpilkite vandens ir užsukite.

7. Prijunkite talpyklą prie

prietaiso.

8. Prijungus prietaisą prie

maitinimo lizdo po 30 – 50

sec. pradės veikti garų
pūtimo funkcija.

PRIETAISO FUNKCIJOS

1. Uždėkite daugiafunkcinį

šepetį ant lyginimo antgalio
kaip nurodyta paveikslėlyje.

2. Pakabinkite rūbus ant

pakabos. Judinant lyginimo

antgalį aukštyn ir žemyn
išlyginsite raukšles
drabužiuose.

3. Jei rūbai yra apdulkėją ar

apsipūkavę ant drabužių

garintuvo lyginimo antgalio

uždėkite šepetį, taip
išsiurbsite susidariusius
pūkus bei dulkes.

4. Siekdami garais išlyginti

apykakles bei rankogalius

naudokite tam skirtą antgalį,

taip pasieksite geriausius
rezultatus.

28

5. Siekiant laikyti kelnes

naudokite kelnių gnybtus.
Laikydami už apatinių kelnių
dalių garais išlyginsite
raukšles.

LAIKYMO VIETA

- Pasinaudoję drabužių

garintuvu palaukite kol jis

atvės, mažiausiai prietaisu

nesinaudokite 30 min.

- Atsukite garintuvo vandens

talpyklos kamštį, išleiskite
vandenį ir užsukite talpyklos
kamštį.

- Prietaiso išorę nuvalykite

sausu skudurėliu.

- Prietaisą laikykite sausoje,

vėsioje vietoje, toliau nuo
dulkių.

PO PRIETAISO PANAUDOJIMO

- Patikrinkite vandens talpyklą,

jeigu joje yra apnašų ar
nešvarumų ją reikia išvalyti.

- Patikrinkite vamzdį, jei jis yra

užsipildęs nešvarumais – jį
išvalykite.

- Patikrinkite maitinimo laidą,

jeigu jis yra pažeistas jį reikia

pakeisti nauju
specializuotame centre.

KAITINTUVO IŠVALYMAS

Po ilgo drabužių garintuvo darbo
aukštoje temperatūroje gali pradėti
formuotis kalkės ant kaitinimo
elemento. Laikui bėgant šios kalkės
gali užkimšti žarną, taip sumažinant
prietaiso efektyvumą. Taip nutikus
prietaisas skleis mažiau garų arba jų
gali išvis nebūti. Norint išlaikyti aukštą
drabužių garintuvo kokybę reikia
reguliariai valyti kaitinimo elemntą
nuo kalkių. Jei prietaisas yra
naudojamas kiekvieną dieną bent po
pusvalandį jį reikia valyti kas tris
mėnesius, jei naudojamas vanduo yra
minkštas, jei naudojamas vanduoyra
kietas – kartą per mėnesį.

VALYMO BŪDAI

- Į vandens talpyklą įpilkite

acto, santykiu su vandeniu
1:1.

- Įdėkite atgal vandens talpyklą

į prietaisą, įjunkite drabužių
garintuvą į maitinimo šaltinį,
įjunkite patį prietaisą ir
leiskite jam įjungtam
pastovėti 10 min.

- Po 10 min. prietaiso darbo

išjunkite garintuvą iš
maitinimo šaltinio ir išpilkite
susikaupusius nešvarumus.

- Praskalaukite vandens

talpyklą švariu vandeniu
keletą kartų kol neliks acto

kvapo.

PROBLEMŲ SPRENDIMAI

PROBL

EMA

PROBLE

MOS

PRIEŽAS

TYS

SPRENDIMA

S

Prietaisa
s
neveikia

o laidas
yra

neįjungtas

.
yra

neįjungtas

.

maitinimo
laidas yra

pažeistas
skambinkite į

aptarnavimo
centrą.

Prietaisa
s
nesugen
eruoja

garų ir

prietaise
esanti

lemputė
žiba

as yra
pažeistas.

o saugiklis
yra
pažeistas.

atas yra

pažeistas.

kaitiklį.
šilumos

variklį.
termostatą.

Skleidži

ama per

mažai
garų

yra

užkišta
kalkėmis.

yra
sulenkta.

as yra

užkištas.

žarną.
stabilią

elektros
srovę.

Vandens
talpyklo
s
deforma
cija

*Įpylėte
karšto
vandens į
talpyką.

vandens

talpyklą

aptarnavimo
centre.

Karšti

garai
talpykloj
e

yra

užkišta
kalkėmis.

žarną.
žarną.

29

*Žarna

yra
sulenkta.

*Purkštuv

as yra

užblokuot

as.

*Atblokuokite

/atkimškite
purkštuvą.

Purkštu

vas

praleidži

a

vandenį

*Purkštuv

as yra
pažeistas.
*Naudoja
ntis
prietaisu

purkštuva

s buvo

nužeminta
s žemiau
už patį
prietaisą.

Pakeiskite

purkštuvą.

Sklinda
garsas

iš
žarnos

*Žarna

yra
sulenkta.
*Naudoja
ntis
prietaisu
purkštuva
s buvo

nužeminta
s žemiau
už patį
prietaisą.

Pakelkite

purkštuvą ir
ištiesinkite
žarną.

Specifikacijos
Galia: 1900 w

Įtampa: 220-240 V
Dažnis: 50Hz
Srovė: 8.6 A

Grynasis svoris: 4,10 kg
Bendras svoris: 4,90 kg

Komplektacija:

Garų lygintuvas
Rūbų pakaba
Kelnių pakaba
Apsauginė pirštine
Daugiafunkcinis šepetys
Apykaklių lyginimo reikmenys

Nekenksmingas aplinkai šalinimas

Jūs galite apsaugoti gamtą.
Nepamirškite gerbti vietinių teisės
aktų: perduokite neveikiančius

elektroninius prietaisus atitinkančioms
institucijoms.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

produkto specifikacijas bei
išvaizdą.

EST

AURUTRIIKRAUD
Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi
„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab
olema Teie koduses
majapidamises ustav ja
usaldusväärne.

Ärge laske seadet järsu
temperatuuri kõikumise alla. Järsk
temperatuurivahetus (näiteks
tuues seadme külmast sooja
ruumi) võib viia seadme sisemise

kondenseerumiseni ja rikkuda

selle töövõimekust
sisselülitamisel. Seade peab
seisma soojas ruumis mitte vähem

kui 1,5 tundi. Seadme kasutusele

võtmine pärast transporteerimist

ei tohi toimuda enne, kui 1,5 tundi
pärast selle ruumi toomist

Toote kirjeldus

See seade – kaasaegse tehnoloogia ja
disainiga seade triikimiseks, lihtne

kasutada, ökonoomne ja ohutu.
Toodet võib kasutada mitte ainult

kodus, vaid ka hotellides ja
riidepoodides. Seade triigib

suurepäraselt mistahes riidetüüpe:
siid, vill, sünteetika, puuvill jne. See

eemaldab kiiresti kortsud, ei kahjusta
kiudu, steriliseerib, puhastab tolmust.
Seade on mugav kasutada ja ta
säilitab Teie aega.

Tähelepanu! Traumade
vältimiseks:

- pange seade kokku järgides antud
juhendit;

-enne seadme veereservuaari täitmist
ja puhastamist eemaldage seade
vooluvõrgust;

-jälgige, et aur ei satuks inimestele ja
loomadele;

-lülitage enne otsiku lisamist seade
režiimile „ilma auruta“;

-ärge venitage seadme juhet, kuna

see võib viia selle kahjustumiseni ja
auru lekkeni; ärge tõmmake juhet
eesmärgiga seadet liigutada;

-Pausi ajal töös asetage triikimispea
riidepuu konksule.

Seadme ohutus

Toiteindikaator

Pöörake lüliti käepidet, indikaator
süttib.

Termostaat

Termostaat kontrollib aurugeneraatorit
selleks, et vesi ei kuumeneks rohkem,
kui määratud temperatuur.

30

Termokaitse

Kui termostaat on kahjustunud ja

lõpetas töötamise, kaitseb termokaitse

seadet. Kui temperatuur

aurugeneraatoris tõuseb teatud
tasemeni, lülitab termokaitse seadme
vooluvõrgust ohu vältimiseks välja.

Ettevaatusabinõud

-Toode on ette nähtud ainult hoones
kasutamiseks.

-Lugege enne seadme kasutamist
käesolev juhend läbi.

-Ärge täitke reservuaari kuuma veega.

-Ärge lisage reservuaari
pesuvahendeid.

-Kui toode laseb vett läbi, lõpetage

koheselt selle kasutamine ja pöörduge

volitatud hoolduskeskusesse.

-Et vältida põletusi, ärge puudutage
seadme töö ajal selle kuumi osi.

-Ärge mingil juhul töödelge enda
seljas olevaid riideid.

- Ärge painutage voolikut ega sulgege

väljundiava, muidu võib see viia liiga
tugeva rõhuni ja võib endaga kaasa
tuua õnnetusi.

-Keelatud on valada vett reservuaari,
kui seade on toiteallikasse sisse
lülitatud.

-Ärge jätke töötavat seadet ilma

järelevalveta. Jälgige, et see ei

puutuks kokku lastega, aga samuti

piiratud füüsiliste, kognitiivsete ja
vaimsete võimetega inimestega.

-Seade ei ole mõeldud nahast,
karusnahast, kašmiirist toodete

töötlemiseks, kuna liiga kõrge
temperatuur võib viia nende

deformatsioonini.

-Pärast seadme kasutamist laske tal
täielikult jahtuda.

-Kui te seadet ei kasuta, lülitage see
vooluvõrgust välja.

-Ärge tõmmake seadet toitejuhtmest.

Hoidke seda stepslist ja tõmmake
pistikust välja.

-Enne seadme puhastamist võtke
stepsel pistikust välja.

-Töö ajal ei tohi seadet kallutada ega
ümber pöörata, muidu võibsee viia
kuuma vee lekkeni, mis võib tekitada
põletusi.

-Mistahes seadme detaili
kahjustumisel pöörduge volitatud

hoolduskeskusesse. Seadme ebaõige
kasutamine võib endaga kaasa tuua
õnnetusi.

-Ärge eemaldage seadmelt
turvaseadmeid. Ärge vahetage neid

teiste seadete vastu.

-Seadet peab kindlasti puhastama
kord kuus.

Kasutusaeg – 4 aastat. Enne
kasutuselevottu sailivusaeg on
piiramatu.

AKSESSUAARID

Насадка для стрелок – otsik voltide jaoks
Гладильная головка – triikimispea
Трехсекционный раздвижной алюминиевый шест – kolmeks osaks jaotatav

alumiiniumist latt

31

DETAILIDE NIMETUSED

Шланг – voolik
Вешалка для одежды – riidepuu
Крюк для насадок – otsiku konks
Пружина – vedru
Индикатор питания – toiteindikaator
Ручка переключателя – lüliti käepide
Резервуар – reservuaar
Универсальная щетка – universaalhari
Насадка для воротника – otsik krae jaoks
Рукавица - kinnas

32

Riiete triikimise mugavuse
tagamiseks, on toode varustatud
riidepuuga, millel on kokkupandavad

õlad, millel saab reguleerida
kaldenurka ja õlgade pikkust.
Riidepuul on lisaseade pükste

kinnitamiseks, et neid triikida.
Triikimisprotsessi ajal riiete
puhastamiseks lisatakse aurutile hari,

mis samal ajal täidab pesupulga
funktsiooni pükstele viikide sisse
pressitamiseks. Särkide krae
triikimiseks või kortsus riiete
triikimiseks raskesti ligipääsetavates

kohtades kasutatakse otsikut krae

jaoks. Et vältida käenaha kahjustusi

auruga triikimise protsessis,
kasutatakse kinnast.

SEADME KOKKUPANEK

1. Vabastage klamber,

laiendage latt soovitud kõrguseni,

fikseerige klamber.

2. Asetage latt avasse, kinnitage
mutriga.

3. Laiendage riidepuu õlad,
reguleerige soovitud asendisse.
Keskmise nuppu vajutamisega saab
riidepuu kokku panna.

4. Paigaldage riidepuu lati peale.

5. Asetage otsik riidepuu konksu
otsa.

6. Avage reservuaari

kaas,valage vett, seejärel keerake

kaas kinni.

7. Pange reservuaar seadme
korpusesse.

33

8. Lülitage seade vooluvõrku,
keerake lüliti käepidet. 30-50 sekundi
pärast võib alustada tööd auruga.

KASUTAMINE

1. Lisage triikimispeale
universaalhari.

2. Pange riided riidepuu peale.

Töödelge sujuvate liigutustega
riidevolte, et nad sirgeks läheksid.

3. Kui riietele on kogunenud

tolmu või juukseid, kasutage

riideharja, et neid eemaldada.

4. Käiste ja mansettide parema

triikimistulemuse saavutamiseks võib
kasutada käiste otsikut.

5. Universaalharja abil töödelge
mõlemat püksijalga, hoides neid ühes
käes ja töödeldes neid triikimispeaga

sujuvate liigutustega.

Hoiustamine

-Pärast kasutamist laske aurutriikraual
30 minuti jooksul jahtuda.

-Kruvige maha äravooluava kaas,
valage välja reservuaari sisse jäänud
vesi. Kruvige äravooluava kaas tagasi.

-Puhastage korpust kuiva riidega.

34

-Hoidke seadet kuivas, tolmu eest
kaitstud kohas.

Kasutamine pärast hoiustamist

- Kontrollige ega reservuaari ei jäänud
setteid. Peske vajadusel reservuaari.

-Kontrollige vooliku läbitavust,
puhastage seda vajadusel.

-Kontrollige toitejuhtme terviklikkust.

Kahjustuste olemasolul pöörduge

teeninduskeskusesse vahetamiseks.

Kütteelemendi puhastamine

Aurukeskuse kasutamisel tekib

kütteelemendil astmeliselt katlakivi.
Ajaga võib see katlakivi esile kutsuda

vooliku ummistumist ja

madaldadaseadme töö efektiivsust.
Probleemi märgiks on märgatavalt
vähenenud väljuva auru hulk.
Aurukeskuse kvaliteetse töö

hoidmiseks, soovitatakse puhastada

kütteelementi, eemaldades katlakivi.
Arvestades, et seade töötab iga päev

poole tunni kaupa, on seda vajalik
puhastada kord kolme kuu tagant
pehme veega kohtades ja kord kuus
kareda veega kohtades.

Katlakivi eemaldamine

-Valage reservuaari vett ja
lauaäädikat proportsioonis 1:1.

-Asetage reservuaar seadme

korpusesse, lülitage seade vooluvõrku.
Pöörake lüliti käepidet, laske seadmel
10 minutit töötada.

-10 minuti pärast lülitage seade välja,
võtke stepsel pistikust välja. Valage
vedelik reservuaarist välja.

-Loputage paar korda reservuaari

puhta veega kuni äädika lõhna

kadumiseni.

VEAOTSING

Probleem

Võimalik põhjus

Lahendus

Seade ei tööta

- Seade pole ühendatud
elektrivõrku

-Lüliti käepidet pole
pööratud

Toitejuhtme kahjustumise

juhul pööduge

teeninduskeskusesse

Toiteindikaator süttib,
kuid auru ei tule

-Kütteelement on
kahjustunud

-Termokaitse on
kahjustunud

-Termostaat on
kahjustunud

-Vahetage kütteelement
välja

-Vahetage termokaitse
välja

-Vahetage termostaat

välja

Auru on väga vähe

-Voolik on katlakivist
ummistunud

-Võrgupinge on liiga
madal

-Eemaldage katlakivi

-Tagage stabiilne
toiteallikas

Reservuaari
deformatsioon

Reservuaari valati kuuma
vett

Vahetage reservuaar
teeninduskeskuses välja

Aur sattub reservuaari

-Voolik on katlakivist
ummistunud

- Voolik on paindunud

- Triikimispea on
blokeeritud

-Eemaldage katlakivi

-Korrastage voolik

-Avage triikimispea

Triikimispeast tilgub vett

-Triikimispea on
kahjustunud

-Töö ajal langetati
triikimispea madalamale
kui seadme korpus.

-Vahetage triikimispea
välja

-Tõstke triikimispea ja
korrastage voolik

Ebatavaline hääl voolikust

-Voolik on paindunud

-Töö ajal langetati
triikimispea madalamale
kui seadme korpus.

-Tõstke triikimispea ja
korrastage voolik

TEHNILINE ISELOOMUSTUS

Võimsus: 1900 W
Nominaalpinge: 220-240 V
Nominaalsagedus: 50 Hz
Nominaalvoolutugevus: 8,6 А

Netokaal: 4,10 kg
Kogukaal: 4,90 kg

KOMPLEKTIS

Aurutriikraud 1
Riidepuu 1
Riidepuu pükste jaoks 1
Kinnas lisakaitseks 1
Hari otsikuga voltide triikimiseks 1
Otsik käiste jaoks 1

35

Kasutusjuhend garantiikaardiga 1
Pakend 1

KESKKONNAOHUTUS.
UTILISEERIMINE.

Te võite aidata kaitsta
Teid ümbritsevat

keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke

mittetöötav

elektriline seade
vastavasse
jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale õiguse viia

sisse muutuseid tehnilistes
joontes ja toote disainis.

PL

ŻELAZKO PAROWE STOJĄCE
Drodzy kupujący!

Gratulujemy Państwu zakupu
urządzenia marki SATURN.
Jesteśmy pewni, że nasze
produkty będą efektywnymi i

niezawodnymi pomocnikami w
Państwa gospodarstwie
domowym.

Nie należy używać urządzenia po
nagłej zmianie temperatury

otoczenia. Uruchomienie

urządzenia po nagłej zmianie
temperatury (na przykład po
wniesieniu urządzenia z mrozu do
ciepłego pomieszczenia) może
doprowadzić do kondensacji
wilgoci wewnątrz urządzenia i
spowodować jego uszkodzenie.
Urządzenie musi postać w ciepłym

pomieszczeniu nie krócej niż 1,5
godziny.

Pracę z urządzeniem można

rozpocząć nie wcześniej niż po 1,5
godziny od dostarczenia go do
pomieszczenia.

Opis

Urządzenie jest nowoczesne,

innowacyjne i proste w użyciu,
ekonomiczne i bezpieczne. Urządzenia

można używać w domu, w hotelach
oraz sklepach odzieżowych. Żelazko
dobrze prasuje każdy rodzaj
materiału: bawełnę, materiały

syntetyczne, jedwab. Szybko eliminuje

pogniecenia, nie niszczy włókien,
odkaża, oczyszcza z kurzu. Urządzenie

jest wygodne w eksploatacji i
oszczędza Twój czas!

Uwaga! W celu wyeliminowania
zagrożenia porażeniem prądem:

- złóż przedmiot według zaleceń
poniższej instrukcji;

- odłącz urządzenie od źródła zasilania
przed napełnieniem zbiornika wodą i

przed czyszczeniem.

- pilnuj, aby para nie trafiła na ludzi
lub zwierzęta.

- przełącz urządzenie w tryb «bez
pary» przed założeniem nasadki;

- nie rozciągaj węża urządzenia, gdyż

może to doprowadzić do jego

uszkodzenia i utraty podawania pary.

Nie ciągnij za rurę w celu

przemieszczenia urządzenia.

- podczas przerw w pracy z

urządzeniem, odkładaj główkę
prasującą na hak urządzenia.

Elementy zabezpieczające

Wskaźnik zasilania

Przekręć pokrętło przełącznika, zapali
się światełko.

Termostat

Termostat kontroluje generator pary,
aby woda nie nagrzewała się do
temperatury wyższej niż wskazana.

Bezpiecznik ciepła

Jeżeli termostat jest uszkodzony i
przestał działać, bezpiecznik ciepła
ochroni urządzenie. Kiedy temperatura
w generatorze pary podniesie się do
określonego poziomu, bezpiecznik
ciepła odłączy zasilnie urządzenia w

celu wyeliminowania
niebezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

- Urządzenie jest przeznaczone tylko
do użytku domowego. Należy
korzystać z niego wyłącznie wewnątrz
pomieszczenia.

-Przeczytaj instrukcję przed
eksploatacją urządzenia.

-Nie wlewaj gorącej wody do
zbiornika.

-Nie dodawaj do zbiornika płynów
myjących.

-Jeżeli z urządzenia cieknie woda,
natychmiast zaprzestań używania
urządzenia i zwróć się do serwisu.

- aby uniknąć oparzenia, nie dotykaj
gorących części urządzenia

-Nigdy nie prasuj ubrania na
sobie!

-Nie wyginaj rury i nie zamykaj otworu
wychodzącego, ponieważ może to
doprowadzić do wzrostu ciśnienia w
urządzeniu i urazów.

36

-Nie dodawaj wody do zbiornika,
kiedy urządzenie jest podłączone do
źródła zasilania.

-Nie zostawiaj urządzenia bez
nadzoru. Pilnuj, aby nie dotykały go

dzieci, jak również osoby ograniczone
w zdolnościach fizycznych i

umysłowych.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do
prasowania skórzanych, futrzanych,
kaszmirowych wyrobów, ponieważ

zbyt wysoka temperatura może

doprowadzić do ich deformacji.

-Po użyciu, poczekaj aż urządzenie
całkowicie wystygnie.

-Jeżeli nie korzystasz z urządzenia,
odłączaj je od sieci

-Nie ciągnij za kabel zasilania. Trzymaj
za wtyczkę odłączając ją od kontaktu.

-Przed czyszczeniem urządzenia,
wyjmij wtyczkę z kontaktu.

-Podczas pracy, urządzenie nie
powinno być pochylone lub

przewrócone, ponieważ może to
doprowadzić do wycieku gorącej wody

i oparzeń.

- W przypadku uszkodzenia
jakiejkolwiek części urządzenia, zwróć
się do serwisu.
Niepoprawne używanie urządzenia
może prowadzić do urazów

- Nie wyjmuj z urządzenia części, nie

wymieniaj je na części z innych

urządzeń.

-Urządzenie należy czyścić raz na dwa

miesiące.

Okres użytkowania – 4 lata. Przed

wprowadzeniem okres trwałości nie
jest ograniczony.

Części składowe

37

Akcesoria

Aby zapewnić wygodne prasowanie
ubrań, urządzenie posiada wieszak, ze
składanymi skrzydłami, regulowanymi
według kątu pochylenia i długości

wieszaka. Wieszak posiada dodatkowo
klips do zawieszenia spodni. Do
czyszczenia ubrania w trakcie

prasowania, użyj szczotki, która
równocześnie pełni funkcję klipsa do
zaprasowywania kantów na spodniach.
Do prasowania kołnierzyków koszul
lub prasowania trudno dostępnych
miejsc, użyj nasadki do kołnierzyków i
mankietów. Aby uniknąć poparzenia
skóry rąk, używaj rękawicy.

Montaż urządzenia

1.Poluzuj zacisk, rozwiń słupek do
potrzebnej wysokości, zafiksuj
zatrzaskiem.

2.Wstaw słupek do otworu, zaciśnij go
śrubą.

3.Rozciągnij boki wieszaka, ustaw w
potrzebnej pozycji. Wciskając przycisk
pośrodku, można złożyć wieszak.

4.Zamontuj wieszak na słupku.

5.Połóż nasadkę na haczyk wieszaka.

38

6.Odkręć pokrywę zbiornika, wlej
wodę i zakręć pokrywę.

7.Włóż zbiornik w obudowę
urządzenia.

8.Podłącz urządzenie do sieci,
przekręć pokrętło. Za 30-50 sekund
można rozpocząć prasowanie parą.

Eksploatacja

1.Załóż uniwersalną szczotkę na
główkę prasującą.

2.Powieś ubranie na wieszaku.

Powolnymi ruchami prasuj
pogniecione miejsca na ubraniu.

3.Jeżeli na ubraniu uzbierały się kurz i
włosy, załóż szczotkę do ubrań, aby je
usunąć.

4.Dla najlepszego wyniku podczas

prasowania kołnierza i mankietów
można użyć nasadki do kołnierzyków.

39

5.Nogawki prasuj za pomocą
uniwersalnej szczotki, przytrzymując

spodnie jedną ręką, powolnymi

ruchami.

Przechowywanie i pielęgnacja

-Po użyciu poczekaj, aż żelazko
wystygnie (około 30 minut).

-Odkręć pokrętło, wylej pozostałą
wodę ze zbiornika. Zakręć pokrętło.

-Przetrzyj obudowę suchą szmatką.

-Przechowuj urządzenie w suchym,
zabezpieczonym przed kurzem
miejscu.

Użycie po przechowywaniu

- Sprawdź, czy w zbiorniku nie
pozostał osad. Oczyść zbiornik, jeżeli
to konieczne.

- Sprawdź drożność rury, oczyść w
razie konieczności.

- Sprawdź kabel zasilania. W razie

znalezienia uszkodzeń, zwróć się do

autoryzowanego serwisu.

Czyszczenie elementu grzewczego

Podczas używania żelazka, na

elemencie grzewczym stopniowo

pojawia się osad. Z czasem osad ten
może zapchać rurę i zmniejszyć

skuteczność pracy urządzenia.
Sygnałem wystąpienia tego problemu
jest znaczące zmniejszenie ilości
wychodzącej pary.
W celu utrzymania sprawnej pracy

żelazka, zaleca się czyścić element
grzewczy z osadu. Przykładowo, jeżeli
urządzenie działa codziennie po pół
godziny, należy je czyścić raz na trzy
miesiące w regionach z miękką wodą i
raz na miesiąc w regionach z twardą
wodą.

Czyszczenie z osadu

- Nalej do zbiornika wodę oraz ocet w
proporcji 1:1.

- Wstaw zbiornik do obudowy

urządzenia, podłącz urządzenie do
sieci. Przekręć pokrętło, aby

urządzenie pracowało przez około 10
minut.

- Po 10 minutach wyłącz urządzenie,

wyjmij wtyczkę z kontaktu. Wylej płyn

ze zbiornika.

- Wypłucz zbiornik czystą wodą kilka

razy, aż do wyeliminowania zapachu

octu.

Usuwanie usterek

Problem

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa

-Urządzenie nie jest
podłączone do sieci

-Nie przekręcone pokrętło

W przypadku uszkodzenia

kabla zasilania, zwróć się

do autoryzowanego
serwisu

Wskaźnik zasilania się
świeci, lecz para nie

wychodzi

-Uszkodzony element
grzewczy

-Uszkodzony bezpiecznik
cieplny

-Uszkodzony termostat

-Wymień element
grzewczy

-Wymień bezpiecznik
cieplny

-Wymień termostat

Pary jest bardzo mało

-Rura jest zapchana przez
osad

-Napięcie sieci zbyt niskie

-Usuń nalot wapienny

-Podłącz urządzenie do
odpowiedniego źródła
zasilania

Deformacja zbiornika

Do zbiornika została
nalana zbyt gorąca woda

Wymień zbiornik w

serwisie

Para trafia do pojemnika

-Rura jest zapchana przez
osad

-Rura wygięła się

-Prasująca główka jest
zablokowana

-Usuń nalot wapienny

-Rozprostuj rurę

-Odblokuj główkę
prasującą

Z główki prasującej

cieknie woda

-Główka prasująca jest
uszkodzona

-Podczas pracy główka

-Wymień główkę
prasującą

-Podnieś główkę

40

prasująca była
opuszczona poniżej
obudowy urządzenia

prasującą i rozprostuj

rurę

Dziwne dźwięki z rury

-Rura się wygięła

-Podczas pracy główka
prasująca została
opuszczona poniżej
obudowy urządzenia.

-Ponieś główkę prasującą
i rozprostuj rurę

Charakterystyki techniczne

Moc: 1900 W
Napięcie: 220-240 V

Częstotliwość: 50 Hz
Prąd: 8,6 A

Waga netto: 4,10 kg
Waga brutto: 4,90 kg

Komplet

Żelazko parowe 1
Wieszak do ubrań

1
Klips do spodni 1

Rękawica dla dodatkowej ochrony 1
Szczotka z nasadką do prasowania
kantów 1
Nasadka do kołnierzyków 1

Instrukcja 1
Opakowanie 1

Możesz pomóc w
ochronie środowiska!

Uprzejmie prosimy o
przestrzeganie miejscowych
przepisów: Przekazuj

zepsute urządzenia
elektryczne do odpowiednich centrów
utylizacji odpadów.

Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian dotyczących
charakterystyk technicznych i wyglądu
wyrobów.

Informacja o postępowaniu ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym

W związku z obowiązkiem
informacyjnym wynikającym z
wprowadzenia ustawy o zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym,
informujemy że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny nie może być umieszczany
z innymi odpadami.

2. Zużyty sprzęt należy przekazać do

punktu zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego lub sprzedawcy, przy

zakupie nowego sprzętu tego samego

rodzaju.

3. Umieszczony obok symbol kosza

oznacza, iż zużyty sprzęt zostanie

poddany procesowi przetwarzania lub

odzysku, co zapewnia ochronę zdrowia
ludzi oraz ochronę œrodowiska.

4. Za nie przekazanie zużytego sprzętu
punktom zbierania lub umieszczenie go
łącznie z innymi odpadami grozi kara
grzywny (Ustawa z dnia 29.07.2005 o

zu¿ytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym). To urządzenie

oznakowane jest specjalnym symbolem
odzysku. Po okresie użytkowania trzeba

je zwrócić do odpowiedniego punktu
zbiórki i nie wolno umieszczaæ go

razem z nieposortowanymi odpadam.

Takie działania przyniosą korzyści dla
środowiska (tylko w Unii Europejskiej).
Informacji o adresach punktów zbiórki
zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego udzielają jednostki
samorządu terytorialnego. Producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian dotyczących charakterystyk
technicznych i wyglądu wyrobów.

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24-miesięczną
gwarancją, począwszy od daty zakupu
przez klienta wyłącznie na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

1. Reklamowany towar powinien
spełniać podstawowe normy higieny

2. Reklamowany towar nie może
wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń
mechanicznych, chemicznych,

transportowych, śladów niewłaściwego
przechowywania lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może
być uszkodzony z przyczyn niewłaściwej
eksploatacji (zgodnie z instrukcją
obsługi)

4. Reklamowany towar nie może
mieć żadnych śladów wskazujących na
próbę samodzielnego naprawiania

produktu. Gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń wynikłych na skutek

41

użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem sprzętu (jeżeli dotyczy
sprzętu przeznaczonego do eksploatacji
w warunkach gospodarstwa domowego
lub podobnego), wadliwego
przechowywania, wadliwego podłączenia
do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa się
na podstawie paragonu zakupu towaru
oraz uzupełnionej karty gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł

musi posiadać oryginalne,

nieuszkodzone opakowanie,

umożliwiające jego odpowiednią
ochronę podczas transportu przez firmę
kurierską. Dopuszczalne jest
zastosowanie opakowania zastępczego,
jednak musi ono gwarantować

odpowiednią ochronę przed
uszkodzeniami mechanicznymi podczas
transportu.

7. Ujawnione w okresie
gwarancyjnym wady fabryczne usuwane

będą bezpłatnie w terminie do 14 dni, a
w przypadkach szczególnych w okresie
do 21 dni licząc od daty dostarczenia
urządzenia do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są
objęte czynności związane z

konserwacją, czyszczeniem i
regulacjami opisanymi w instrukcji

obsługi lub instrukcji montażowej.

Gwarancją nie są objęte części zużyte w
trakcie eksploatacji (na przykład filtry,
żarówki, pokrycia ceramiczne i

teflonowe, uszczelki).

Serwis gwarancyjny wykonuje
Ogólnopolska Sieć Serwisowa Arconet
Sp. z o.o

Lista serwisów jest dostępna na stronie:

www.arconet.pl

Reklamacje można też zgłaszać

- pisemnie na adres
[e-mail]

- lub telefonicznie pod numerem 801
44 33 22 albo z telefonów komórkowych
[phone]

Infolinia jest czynna OD PONIEDZIAŁKU

DO PIĄTKU W GODZ. 8.00-17.00

Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego
zużycia

2. Usterka była widoczna podczas
zakupu

3. Produkt był używany
niezgodnie z instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może
udowodnić legalnego zakupu produktu
na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej
(brak paragonu lub faktury zakupu,
nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony
numer seryjny urządzenia

6. Uszkodzenie z przyczyn
działania siły wyższej

42

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

43

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

GB

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

44

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

45

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

RU

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули­руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес­платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста­вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче­ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

46

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,
ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+ + +

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11

+ + + + +

г. Апшеронск, Краснодар­ский край, ул. Ворошило­ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+ + + + +

г. Архангельск, ул. Кот­ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00

+ + +

г. Астрахань,
ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

+

г. Астрахань, ул. Максако­вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри­гада»

8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91

+ + +

г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+ + + + +

г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр
ИП Комаров Нико­лай

8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99

+

+

г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94

+ + +

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+ + +

+

г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09

+

+

г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+ + +

г. Батайск,
ул. Матросова, 37

Центральный Сер­висный Центр

8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72

+ + + + +

г. Белгород, ул. Железно­дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,
ул. Мира, 63

ООО «Дело техни­ки»

8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75

+ + + + +

г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+ + + + +

г. Брянск,
проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима­та»

8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58

+ + + + +

г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71

+ + + + +

47

г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник
Гургенович

8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,
ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+ + + + +

г. Владимир,
ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,
ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04

+ + + + +

г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала­чевский р-н, п. Береслав­ка

Сервисный Центр
«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+ + +

Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

+

Волгоградская обл., р.п.
Октярьский, ул. Круглико­ва, 158

Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+ + +

Волгоградская обл.,
г. Суровикино

Сервисный Центр
ИП Караичев Алек­сей

8(904) 404-14-55

+

+

г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

+

г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99

+ + + + +

Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

+

г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73

+ + +

г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+ + +

+

г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+ + + + +

г. Грозный,
ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,
ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03

+ + + + +

г. Дзержинск, Нижегород­ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР­ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

+

г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+ + +

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер­вис»

8(84235) 2-86-59
8(84235) 9-14-64

+ + +

+

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+ + + + +

48

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск,
ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдетальсер­вис»

8(343) 361-11-77
8(343) 361-11-78

+ + +

+

г. Екатеринбург,
ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт
бытовой техники и
электроники»

8(343) 240-26-60

+

+

г. Екатеринбург, ул. Кис­лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр
«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

+

г. Екатеринбург, ул. Д.
Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+ + + + +

г. Елец, Липецкая обл.,
ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО­ЛЮС»

8(47467) 4-12-08
8(47467) 4-33-17

+ +

г. Зерноград,
ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23
8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,
ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр­Сервис»

8(4932) 335185
8(4932) 335236

+ + + + +

г. Изобильный, мк-н. «Ра­дуга» №7 (рынок «Свет­лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,
ул. Азина, 4

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 30-79-79
8(3412) 30-83-07

+ + +

+

г. Ижевск,
ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС­Сервис»

8(3412) 78-76-85
8(3412) 78-06-64

+ + +

+

г. Ижевск, ул. Буммашев­ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40
8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов
Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24
8(8362) 25-55-40

+ + +

+

г. Иркутск,
ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76
8(3952) 78-15-83

+ + +

г. Иркутск,
ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50
8(3952) 76-71-75

+ + +

г. Ишим,
ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника­сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,
ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+ +

+

г. Казань, ул. Восстания,
100, кор. 45

Сервисный центр
«Элнет»

8(843) 240-64-94

+ + + + +

г. Калининград, Москов­ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер­вис»

8(4012) 58-83-54
8(4012) 76-04-77

+ +

г. Каменск-Уральский,
ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20
8(34399) 34-74-40

+ + + + +

г. Камышин,
ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43
8(84457) 9-45-89

+ + + + +

г. Карабулак,
ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

+ +

+

г.Кемерово,
пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

+

49

г. Кизляр,
пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55
8(87239) 3-01-77

+ + + + +

г. Киров,
ул. Некрасова, 42

ООО «Экран­Сервис»

8(8332) 56-25-95
8(8332) 54-70-77

+ + +

г. Константиновск, ул.
Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов­ская обл., пер. Студенче­ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

+

г. Кореновск,
ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+ + + + +

г. Кореновск,
ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой
Техники»

8(918) 936-36-53

+ + +

г. Краснодар,
ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Акаде­мика Лукьяненко, 103,
оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13
8(861) 222-85-55
8(905) 408-08-38

+ + + + +

г. Краснодар,
ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ­ФОРТА

8(861) 235-49-68

+ + + + +

г. Краснодар, ул. Белозер­ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10
8(961) 501-92-22

+ + + + +

Краснодарский край,
ст. Брюховецкая,
ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех­ника»

8(86156) 3-40-40
8(918) 990-35-04

+ + +

Краснодарский край,
ст. Каневская,
ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,
ст. Ленинградская,
ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер­вис»

8(86145) 3-78-74

+

+

Краснодарский край,
ст. Стародеревянковская,
ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95
8(918) 355-81-70

+ + +

+

Краснодарский край,
ст. Староминская,
ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,
ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский
мастер»

8(3912) 92-92-22
8(3912) 41-78-88

+ + + + +

г. Красноярск,
ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33
8(3912) 94-52-82

+ + + + +

г. Курск, ул. Студенче­ская, 36-А, ул. Сумская, д.
37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90
8(4712) 35-04-91

+ + +

+

г. Курск,
ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер­висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+ + + + +

г. Курск,

ООО «Первая Сер-

8(4712) 54-74-24

+ + + + +

50

ул. Добролюбова, 17

висная Компания»

г. Лабинск, Краснодарский
край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99
8(86169) 7-24-96

+ + + + +

г. Липецк,
ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65
8(4742) 33-45-95

+ + + + +

г. Майкоп,
ул.Димитровад, 25

ООО «Электрон­Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

+

г. Махачкала,
ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр
«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+ + + + +

г. Махачкала, пр-кт Аку­шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94
8(8722) 93-55-15

+ + + + +

г. Миллерово, Ростовская
обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26
8(960) 458-07-11

+ + +

+

г. Морозовск,
ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+ + + + +

г. Москва, б-р Маршала
Рокоссовского, 3 (м.ул.
Подбельского)

Технический Центр
«ЮНик»

8(495) 721-30-70
8(499) 168-05-19
8(499) 168-47-15

+ + +

+

г. Набережные Челны,
ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр
«ТриО»

8(8552) 359002
8(8522) 359042

+ + + + +

г. Набережные Челны, пр­т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+ + + + +

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30
8(8662) 42-12-21

+ + +

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77
8(86554) 3-67-57

+ + + + +

г. Нефтекамск,
ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+ + + + +

г. Нижнекамск, ул. Кайма­нова, 9 (маг. «Ак Кал­фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80
8(917) 906-60-06

+ + +

+

г. Нижний Новгород,
ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 [phone]
8 [phone]

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая Ав­томатика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

+

г. Нижний Новгород,
ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

+

г. Новокузнецк, Кемеров­ская обл.,
ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+ + +

+

г. Новомосковск,
ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+ + + + +

г. Новороссийск,
ул. Серова, 14

ООО «АРГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15
8(8617) 63-03-95

+ + +

г. Новосибирск,
ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33
8(383) 274-99-45

+

+

г. Новосибирск,
ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49
8(383) 210-52-92

+ + +

51

г. Новосибирск,
ул. Котовского, 2

«Сервис Центр»

8(383) 351-39-19

+

+

г. Новошахтинск,
пл. Базарная, 24А

«ЭлектроМир

8(86369) 3-74-75
8(928) 609-35-85

+ + +

г. Оренбург,
ул. Космическая, 4

ИП Бабина Т.В.

8(3532) 36-87-94

+ + +

г.Омск,
ул. 5-я Кордная, 1

АСЦ «Вес-Трэйд»

8(3812) 577-092
8(3812) 576-329

+
+

г. Омск,
ул. Лермонтова, 194

ООО «Домотехника­сервис»

8(3812) 36-74-01

+

г. Омск,
ул. Б. Хмельницкого, 130

«Гарантийная ма­стерская»

8(3812) 36-42-02

+ + +

+

г. Орск, ул. Батумская, 25

«Айс-Сервис+»

8(3537) 37-23-83

+ + + + +

г. Орск,
пр. Ленина, 11

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(3537) 20-60-70

+ + + + +

г. Орск,
ул. Грозненская, 11-А

ООО «Гранд­Сервис»

8(3537) 35-79-93
8(987) 796-00-19

+ + + + +

г. Пермь, ул. Деревообде­лочная, 3, кор. Б

ООО «СК-Сервис»

8(342) 221-40-99

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 19, кор. 1

СЦ «Энерго-климат»

8(342) 240-88-88
8(342) 205-57-88

+ + + + +

г. Пермь,
ул. Маршрутная, 11

СЦ «Энергоклимат»

8(342) 240-93-35
8(342) 240-93-24

+

г. Петрозаводск,
ул. Северная, 11

«Алкор-Сервис»

8(8142) 78-06-93
8(8142) 70-65-48

+

+

г. Прокопьевск,
ул. Обручева, 39-5

ИП Сюткин В.В.

8(3846) 69-33-00

+ + + + +

г. Псков,
ул. Труда, 11

ООО «Ремонт и Сер­вис»

8 (8112)-53-86-30
8 (8112)-53-86-50

+ + +

г. Пятигорск,
ул. 5-ый Переулок, 13

Сервисный Центр

8(8793) 98-70-11
8-918-743-69-46

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Малиновского,
50-Е

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 48-911

+ + + + +

г. Россошь, Воронежская
обл., ул. Простеева 18
стр.1

Региональная Сер­висная Компания

8(47396) 47-676

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону,
ул. Евдокимова, 37 В

ООО «Максим­Сервис»

8(863) 250-47-77

+

+

г. Ростов-на-Дону,
пр. Шолохова, 7

«Алиса-Сервис»

8(863) 227-60-90
8(863) 299-00-50

+ + + + +

г. Ростов-на-Дону ул. 50­летия Ростсельмаша, 1/52,
офис 55

ООО «Мастер»

8(863) 21-92-112
8(800) 100-51-52

+ + + + +

Ростовская обл., ст. Бага­евская, ул. Трюта, 11­А/17-А

ИП Иванов А.П.

8(906) 453-35-81

+

+

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,

«Всё Для Дома»

8(86370) 2-19-50

+ + + + +

52

ул. Ворошилова, 14

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Свободы 12

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 22-04-77
8(4855) 25-38-60

+ + + + +

г. Рыбинск, Ярославская
обл., ул. Моторостроите­лей, 21

Сервисная служба
«ТЕХНОСЕРВИС»

8(4855) 24-31-21

+ + + + +

г. Рязань,
ул. Пушкина, 14, кор. 1

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 76-88-01
8(4912) 40-30-30

+ + + + +

г. Рязань, ул. Касимовское
шоссе, 42-А

ООО «Гарант­Климат»

8(4912) 41-33-02

+ + + + +

г. Самара, ул. Лениград­ская, 100/ ул. Ленинская,

56

ООО «Спец-Мастер»

8(846) 990-37-51
8(846) 240-98-17

+ + + + +

г. Самара,
ул. Свободы, 149

ООО «СК-Сервис­Самара»

(846) 979-9-979

+ + + + +

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Обуховской обороны, 197

ООО «Евросервис

XXI»

8(812) 600-11-97

+ + +

+

г. Санкт-Пeтербург, пр.
Стачек, 41- А

ООО «Прогресс­Сервис»

8(812) 325-36-56
8(812) 325-36-57

+ + +

г. Санкт-Пeтербург, ул.
Магнитогорская, 11, 36-Н,
лит. И

ООО «БИТ-95»

8(812) 822-18-00
8(812) 320-06-61

+

г. Саранск,
ул. Садовая, 1

ООО «ТЕСТ-СЕРВИС»

8(8342) 23-05-91
8(8342) 47-48-59

+ + +

г. Саратов,
ул. Большая Садовая, 95

ООО «ТРАНССЕР­ВИС-Саратов»

8(8452) 52-81-21
8(8452) 52-83-84

+ + + + +

г. Сергиев Посад, пр-т.
Красной Армии, 253-А

СП «Городская
Служба Бытового
Сервиса»

8(496) 547-04-95
8(496) 549-32-79

+ + +

+

г. Серпухов,
ул. Советская, 47

БЮРО РЕМОНТА
«АЛЬФА-S»

8(963) 624-49-46

+ + +

г. Смоленск,
ул. Крупской, 44

СЦ «АТЛАНТ»

8(4812) 45-05-13
8(920) 333-09-44

+ + + + +

г. Сочи,
ул. Донская, 90

ООО «ДЭЛ»

8(8622) 55-51-19
8(8622) 55-01-08

+ + +

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, 63

ООО «Унисервис»

8(8652) 24-30-14
8(8652) 23-31-81

+ + + + +

г. Ставрополь, пр. Кулако­ва, 15-Е, оф. 21

«Мир Климата»

8(8652) 95-53-68
8(8652) 95-61-90

+

г. Ставрополь, пр.
Буйнакского, 3/4

«Империя Климата»

8(8652) 44-88-66

+

г. Старый Оскол, Белго­родская обл., м-н. Лебе­динец, 1а

ЗАО «АВАНТАЖ­ИНФОРМ»

8(4725) 24-62-27
8(4725) 24-73-49

+ + +

г. Стерлитамак, Республи­ка Башкортостан,
ул. Худайбердина, 158

ООО «Сервис­Технос»

8(3473) 20-12-13
8(3473) 20-27-70

+ + +

+

г. Сыктывкар, Респуб.
Коми, ул. Гаражная, 25

«ТехСервис»

8(8212) 22-95-29
8(8212) 29-12-20

+ + + + +

53

г. Тамбов,
ул. Мичуринская, 137-А

ООО «БВС-2000»

8(4752) 56-19-42
8(4752) 56-19-44

+ + + + +

г. Тверь,
б-р. Шмидта, 18

СЦ «СПЕКТР»

8(4822) 47-65-65
8(4822) 47-58-58

+ + + + +

г. Тимашевск, Красно­дарский кр., ул. Ленина,

24/2

Сервис бытовой
техники

8(86130) 4-86-59
8(918)147-02-03

+ + +

+

г. Тихорецк,
ул. Гоголя, 2/2

АСЦ «БЫТ-СЕРВИС»

8(86196) 7-20-53

+ + + + +

г. Тольятти,
ул. Мира, 48

ООО «Волга Техни­ка+»

8(8482) 22-72-41
8(8482) 22-71-85
8(8482) 61-65-64

+ + + + +

г. Тула,
пр. Ленина, 115 Б

ООО «Виксам»

8(910) 949-68-44
8(953) 182-61-82

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Республики, 169/5

СЦ «Пульсар»

8(3452) 75-95-08
8(3452) 20-82-65

+ + +

г. Тюмень, ул. Николая
Зелинского, 24

СЦ «КАНИФОЛЬ»

8(9292) 69-56-60;
60-56-60- городск.

+ + + + +

г. Тюмень,
ул. Ватутина, 55

Сервисный
Центр«Ваш Дом»

8(3452) 47-35-69

+ + +

+

г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова, 28

СЦ «Мастер»

8(3012) 21-89-63

+ + +

+

г. Ульяновск,
ул. Металлистов, д.16/7

АСЦ «Современный
сервис»

8(8422) 73-44-22
8(8422) 73-29-19

+ + +

+

г. Уфа, ул. Академика Ко­ролева, 6/1

ООО «Бирюса­сервис»

8(347) 236-57-07

+

+

г. Уфа, пр-т. Салавата
Юлаева, 59

«Импорт-сервис»

(347) 2281701

+ + +

+

г. Уфа, ул. Мира, 7; ул.
Менделеева, 153; пр. Ок­тября, 42

СЦ «Дженерал»

8(347) 279-90-70
8(347) 241-62-02

+

г. Хасавюрт, ул. Махачка­линская, 70-А

«Техник-ise»

8(928) 048-93-10

+ + + + +

г. Цимлянск, Ростовская
обл., ул. Социалистиче­ская, 15-А

«Телерадиотовары»

8(86391) 2-18-06

+

+

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, 36

ЗАО «Телерадиосер­вис»

8(8352) 62-30-97
8(4942) 63-20-98

+

+

г.Челябинск,
ул. Производственная, 8Б

Рембыттехника

8(351) 239-39-34
8(351) 239-39-35

+ + + + +

г. Челябинск, ул. Вороши­лова, 57 В, оф. 3

ООО РСЦ «Подебус»

8(351) 225-13-13
8(351) 236-12-40

+ + +

+

г. Черкесск,
пр. Ленина, 340-В

АСЦ «ЮГ-СЕРВИС»

8(8782) 27-30-60
8(8782) 27-70-77

+ + + + +

г. Черкесск, ул. Первомай­ская, 48, оф. 11

АСЦ «Мак.Сим. »

8(8782) 25-04-66
8(8782) 25-19-15

+ + + + +

г. Черкесск,
Пятигорское шоссе, 13

СЦ «КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(8782) 23-91-26
8(928) 385-22-42

+ + + + +

г. Чита,
ул. Токмакова, 33

«Центрбытсервис»

8(3022) 36-39-36
8(3022) 36-39-32

+ + + + +

54

г. Шахты, Ростовская обл.,
ул. Садовая, 1

ТехноСервис

8(904) 345-83-18

+ + + + +

г. Элиста,
3-й микрорайон, 21-А

«СКВ Сервис»

8(84722) 9-52-07
8(937) 469-52-07

+ + + + +

г. Энгельс,
ул. Петровская, 57

«Ремонт-сервис»

8(8453) 55-80-89
8(964) 848-45-06

+ + +

+

г. Ярославль,
ул. Угличская, 12

ООО «Трио-Сервис»

8(4852) 25-94-83

+

+

55

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо Законом про

UA

захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб постачається
компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають наданню гарантій­ного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини,
пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноважени­ми на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби, витратних матеріалів
і т. д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості викорис­товуваної води.

9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження приладдя і насадок, що входять у комплект постачання виробу
(фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дисків, тарілок,
трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навушників тощо).

11. Дефект виник внаслідок некоректного встановлення виробу не cпеціалістами упов­новаженого сервісного центру постачальника.

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Примітка: виріб здається в ремонт виключно в чистому вигляді.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізо-

Перелік сервісних центрів постійно змінюється. Переглянути актуальний

перелік спеціалізованих сервісних центрів можна на сайті: http://saturn.ua,

ваних сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

або дізнатися за телефоном гарячої лінії: 0-800 502-502

56

Місто,

Адреса АСЦ

Назва АСЦ

№ телефона

Аудіо-Відео техніка

(АВ)

Мала побутова тех-

ніка (МПТ)

Велика побутова

техніка (ВПТ)

Кондиціонери
Холодильники, ларі

Газові таганки

ІТ-техніка

Алчевськ,
вул. Гагаріна, 36

Hi-Fi (Кіслов)

(06442) 9-11-37
[phone]

+ + + + + + +

Біла Церква,
бул. Олександрійський (50­років Перемоги), 82

Маяк-сервіс
(ФОП Паппа
Ю.К.)

(04563) 6-84-13

+ + + + + + +

Бердичів, вул. Житомирсь­ка, 57

Євросервіс

(04143) 4-06-36

+ + + - + + +

Берегове,
вул. І. Франка 43

ФОП Пруніца

(03141) 4-34-32

+ + + - - + +

Вінниця,
вул. Енергетична, 3а

ВФ ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Вінниця,
пров. Костя Широцького, 3а

Базелюк

[phone]
[phone]

- + + - - - -

Вінниця,
вул. Космонавтів, 53

ФОП Призюк

[phone],
465590

+ + + + + + +

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг- Сервіс

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро,
пр. Олександра Поля (Кі­рова), 59

ТОВ Лотос

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Дніпро, вул. Олеся Гонча­ра, 6

Дінек-сервіс

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Дніпро, вул. Коротка, 41-А,
р-н Індустріальний

АСЦ Універсал­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Донецьк,
вул. Університетська, 75

IQ Service

[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська 11

CЦ Коваль (Єв­росервіс)

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Житомир,
вул. Львівська, 8

Тандем-Сервіс

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир,
вул. Комерційна, 4, офіс 222

Мельник

[phone],
[phone]

+ + + - - + +

Житомир, вул. Новий буль­вар, 7

Техносервіс
Сфера

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЗФ ТОВ Лотос

[phone]

+ + + + + + +

57

Запоріжжя,
вул. Грязнова, 67

ПП Електротех­ніка

[phone]
2120068

+ + + + + + +

Запоріжжя,
вул. Жаботинського, 50

"Ремпобутсервіс"
(ФОП Калашник
Г.В.)

[phone],
[phone],
[phone],
[phone],
[phone]

+ + + + + + -

Івано-Франківськ,
вул. Нова, 19-А

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Канів,
вул. Енергетиків (Леніна),

179

М-Н Сатурн

[phone]

+ + + + + + +

Київ,
вул. Бориспільська 9, корп

57

Аматі-Сервіс

[phone]
+ + + - + + +

Київ, вул. Новоконстянтинів­ська, 1-Б

ПП Михайленко
О.А.

[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Короленко,2

ЛОТОС

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Кропивницький (Кірово­град),
вул. Чорновола, 1-В

Європобуттех
(ПП Денисенко)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Коломия,
вул. Привокзальна, 13

Бріз ЛТД

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Костянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

ФОП Гусєв В.О.

(06272) 2-62-23
(06272) 2-21-86
[phone]

+ + + - - + +

Коростень,
вул. Жори Кудакова, 2-В

ПП Муровицькі

(04142) 5-05-04

+ + + + + + +

Подільськ (Котовськ)
Котовськ,
вул. Соборна, 192-Б

ТОВ Схід Сервіс
Центр

(04862) 22-9-22
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс СЦ

[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
б-р. Краматорський, 3

Елма Сервіс

(06264) 5-93-89
(06264) 8-85-97

+ + + + + + +

Краматорськ,
вул. Ринкова, 20

Сатурн-Донбас

[phone]

+ + + - - + +

Краматорськ,
вул. Поштова, 5-А

Сатурн­Краматорськ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Краматорськ,
ул. Ярослава Мудрого (19
Партз'їзду) 67

Крам сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Кременчук,
вул. Академіка Маслова
(Радянська) , 44, офіс 2

ФОП Дашко І.В.

(05366)-39192,
[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Кривий Ріг,
вул. Соборності (Косіора),

64/7

КРФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Куп’янськ, пл. Центральна,

ФОП Щербак

[phone]

+ + + + + + +

58

38-А

О.В.

Луцьк,
вул. Ківерцівська

"Склад-магазин
Сатурн" (ФОП
Соловйов Р.Є.)

[phone]

+ + + + + + +

Луцьк,
вул. Перемоги, 24

ПП СЦ Сервіс­Майстер

[phone],
[phone]

+ + + + + + +

Львів,
вул. Шараневича, 28

Росімпекс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Львів,
вул. Червоної калини, 106

Захід холод сер­віс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Макіївка,
вул. Тайожна, 1К

Скіф АСЦ

[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
бул. Меотіди (50-років Жо­втня), 32/18

Марф ТОВ Ло­тос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ Реалсервіс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Маріуполь,
пр-т. Будівельників, 84

Глобалтек

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Мелітополь,
вул. Гетьмана Сагайдачного
(Фрунзе), 42

АСЦ Компроміс

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Могилів-Подільський,
вул. Покровська, 51-А

Скормаг-Сервіс

(04337) 6-48-47
[phone]

+ + + + + + +

Мукачеве,
вул. Пушкіна, 24/1а

Сигнал

(03131)-5-60-96,
[phone]

+ + + - - + +

Миколаїв,
вул. Чкалова, 33

ТСЦ Аладін

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Миколаїв,
Внутрішньоквартальний
проїзд, 2

НФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Озерна, 17Б

АСЦ ТОВ фірма
"Аладдин"

[phone]
[phone]
[phone]

- + + + + + +

Миколаїв,
вул. Севастопольська,65/3

ТОВ УТК Вєда

(0512) 464-2-43,
464-0-53, 465-5­59

- - - + + + +

Нікополь,
вул. Електрометалургів, 54

Лікс

[phone]

+ + + + + + +

Нікополь,
Вул. Шевченко, 189

[phone],
(050) 58-00-296

Рейнфорд АСЦ

+ + + + + + +

Нова Каховка,
вул. Заводська, 38

Стародубець
А.В.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД Кожедуб
О.С

(04141) 5-20-10

+ + + + + + +

Новомосковськ,
вул. Сучкова, 54

ТОВ Лотос

(05693) 7-57-96

+ + + + + + +

59

Одеса,
вул. Щоголєва, 14

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Б. Хмельницького, 55

ПП Кушнір

[phone]
[phone]

+ + + - - - +

Одеса,
вул. Л. Шмідта, 21

ТОВ Схід Сервіс
Центр

[phone]

+ + + + + + +

Одеса,
вул. Новосельського, 66
(Тобольського, 2)

Ремус

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Павлоград,
вул. Дніпровська, 172-Б

АСЦ Інтерсервіс

(05632) 6-15-54,
(066) 95-09-132,
(067) 63-08-242

+ + + + + + +

Пологи,
вул. (Державна) Пролетар­ська, 75

Дивосервіс

[phone]
[phone]

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Степного Фронту, 29

ПФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone],
(067) 63-06-023

+ + + - + + +

Полтава,
вул. Європейська, 66

НВТОВ "Пром­електроніка"

[phone]

+ + + + + + +

Полтава,
вул. Зеньківська, 21

Аматі-Сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
(вул. Ветеранська) вул.

Борців Революції, 101/1

ЧП Костюченко

(04637) 3-85-95
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Прилуки,
вул. Київська 371-А

Аматі-Сервіс

(04637) 5-39-82

+ + + + + - -

Рівне,
вул. Тиха,12

Електроніка­сервіс

[phone]

+ + + + + + +

Рівне,
пров. Робочий, 5

Рубікон

[phone]
[phone]

- - + + + - -

Стрий,
вул. Шевченка, 171-Б\10

КП "Телерадіо­сервіс"

(03245) 5-83-81

+ + + + + + +

Суми,
вул. Білопольське шосе, 19

ПП Панченко

[phone]

+ + + - - + +

Суми,
вул. Петропавлівська 86/1

СЦ Ельф

[phone],
650-340, 655-510

+ + + + + + +

Тернопіль,
вул. Чалдаєва,2

АСЦ Сем (Саму­ляк)

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Умань,
вул. Успенська (Ленінської
іскри) 1/24

Електро-сервіс

(04744) 4-66-14
(04744) 4-61-34

+ + + - - + +

Ужгород,
вул. Легоцького, 3, корпус

2

Ремонт домаш­ньої техніки АСЦ

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Харків,
вул. Полтавський шлях, 3

ПП «Тевяшов»

[phone]
[phone]

+ + + + - + +

60

Харків,
вул. Бакуліна, 12

ФОП Горбенко
А.І.

[phone]
[phone]

+ + + - - + +

Харків, вул. Фонвізіна, 18,
(Кашена-Марселя, 42 А)

ПП Саванов

[phone]

+ + + - - + +

Херсон, вул. Соборна (Ле­ніна), 35

ПП Командин

[phone]

- - - + - - -

Херсон,
пр. 200 років Херсона, 9

ХФ ТОВ Лотос

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Херсон,
вул. Димитрова, 23

ТТЦ Електроніка
(ФОП Токар
Ю.І.)

[phone]

+ + + - - + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 7

Орбіта-Ікстал

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький ,
вул. Молодіжна, 8

Радіодонор АСЦ

[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Хмельницький,
вул. Курчатова, 18

Тритон

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Черкаси,
вул. Громова, 146, офіс

102

Техно-холод

[phone]
[phone]
[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернігів,
вул. 77-ї Гвардійської
дивізії, 1

ТОВ Вена

[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Лук'яна Кобилиці, 76

ФОП Блошко
Є.І.

[phone]
[phone]

+ + + + + + +

Чернівці,
вул. Головна, 265/A

СЦ ЧП Гринчук

[phone]

+ + + + + + +

Шепетівка,
вул. Некрасова, 3

Рубікон

(03840) 4-00-17
[phone]

+ + + - - + +

61

LT

Garantija gaminiui suteikiama 2 metams ir ilgiau tuo atveju, jei šalies, kurioje įsigijote šį
gaminį, Vartotojų teisių apsaugos įstatymas suteikia ilgesnį minimalų garantinį laikotarpį.
Visos garantijos sąlygos atitinka Vartotojų teisių apsaugos įstatymą ir yra
reglamentuojamos tos šalies, kurioje pirkote šį produktą, teisės aktais.
Garantija ir nemokamas remontas yra suteikiami kiekvienoje šalyje, į kurią gaminį tiekia
įmonė „Saturn Home Appliances” ir jos įgalioti atstovai, ir kur netaikomi jokie importo
apribojimai, arba kitos teisinės nuostatos netrukdo suteikti garantinį aptarnavimą ir
nemokamą remontą.

Atvejai, kuriems garantija ir nemokamas remontas yra netaikomi:

1. Garantinė kortelė yra užpildyta neteisingai.

2. Gaminys sugedo dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė nurodytų instrukcijoje eksploatavimo
taisyklių.

3. Gaminys buvo naudojamas profesionaliems, komerciniams ar pramonės tikslams
(išskyrus specialiai suprojektuotus modelius, kaip nurodyta instrukcijoje).

4. Gaminys turi išorinius mechaninius pažeidimus ar pažeidimus, patekus skysčiams,
dulkėms, vabzdžiams ir kitiems pašaliniams daiktams į vidų;

5. Gaminys sugadintas dėl to, kad nebuvo laikomasi baterijos, kintamosios srovės ar
akumuliatorių maitinimo taisyklių;

6. Gaminiui buvo atliktas išardymas, remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais
remontuoti asmenimis; buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t.t.

7. Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme,
eksploatacinėmis medžiagomis ir t.t.

8. Gaminys turi kalkių nuosėdas kaitinimo elementų viduje ir išorėje, nepriklausomai nuo
naudojamo vandens kokybės.

9. Dėl aukšto (žemo) temperatūros arba ugnies poveikio gaminys turi pažeistas šilumai

neatsparias gaminio dalis.

10. Gaminys turi pažeistus pagalbinius reikmenis ir priedus įtrauktus į tiekiamą gaminio
rinkinį (filtrus, tinklus, krepšius, flakonus, dubenis, dangtelius, peilius, plaktuvus,
trintuves, diskus, lėkštes, vamzdelius, žarnas, šepečius, taip pat maitinimo laidus, ausinių

laidus ir t.t.).

11. Defektas atsirado dėl neteisingo gaminio įrengimo, kurį atliko ne tiekėjo įgalioti

aptarnavimo centro specialistai.
Pastaba: gaminys remontui atiduodamas tik visiškai švarus.

Dėl garantinio aptarnavimo ir remonto kreipkitės į įmonės „Saturn Home

TARPTAUTINIAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

Appliances“ specializuotus aptarnavimo centrus.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

62

LV

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

Garantija precei izsniedzas uz 2 gadiem vai vairāk, gadījumā, ja attiecībā ar valsts, kurā
bija nopirkta prece, Patērētāju tiesību aizsardzības likumu, ir paredzēts ilgs minimālais
garantijas laiks.
Visi garantijas nosacījumi atbilst Patērētāju tiesību aizsardzības likumam un tiek regulēti
ar tās valsts likumiem, kurā prece bija iegādāta. Garantija un bezmaksas remonts ir
nodrošināti jebkurā valstī, kurā prece ir piegādāta ar kompāniju «Saturn Home Applianc­es» vai tās pilnvarotu pārstāvju, un, kur nekādi importa ierobežojumi vai citi tiesību nor­mas netraucē garantijas apkalpošanai un bezmaksas remontam.

Gadījumi, kad garantija un bezmaksas remonts nav spēkā:

1. Garantijas talons ir nepareizi aizpildīts.

2. Prece ir bojāta, jo Pircējs neievēroja ekspluatācijas norādījumus, kas aprakstīti ins­trukcijā.

3. Prece tika izmantota profesionāliem, komerciāliem vai rūpnieciskiem mērķiem (izņemot
speciāli paredzētus modeļus, par ko norādīts instrukcijā).

4. Precei ir ārējie mehāniskie bojājumi vai kaitējumi, izraisīti ar šķidruma, putekļu,
kukaiņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā.

5. Precei ir bojājumi, jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām, tīkla un

akumulatoriem.

6. Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai, remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām,
kurām nav atļauts veikt remontu; tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana.

7. Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku, palīgmateriālu u.c.

8. Ierīcei ir nogulsnēšanās cauruļveida elektriskā sildītāja iekšpusē un ārpusē, neatkarīgi
no izmantotas ūdens kvalitātes.

9. Produktam ir bojājumi, augstu (zemu) temperatūru vai uguns uz siltuma jutīgām pre­ces daļām ietekmes dēļ.

10. Precei ir bojāti piederumi un uzgaļi, kuri ir preces piegādes komplektā kopā ar fil­triem, sietiņiem, maisiņiem, vārglāziem, tasēm, vākiem, nažiem, maisītājiem, rīvēm, dis­kiem, šķīvjiem, caurulēm, šļūtenēm, birstītēm, un arī ar tīkla vadiem, austiņu vadiem u.c.

11. Defekts ir izraisīts nepareizas uzstādīšanas dēļ, ne ar piegādātāja pilnvarotiem servisa
centra speciālistiem.

Piezīme: remontam var nodot tikai tīru ierīci.

Jautājumiem par garantijas pakalpojumiem un remontu sazinieties ar specia-

lizētajiem kompānijas «Saturn Home Appliances» servisa centriem.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

63

EST

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

Toote garantii antakse tähtajaga 2 aastat või rohkem, kui Tarbjakaitseseadus riigis, milles
toode on ostetud, näeb ette suuremat minimaalset garantiiaega.

Kõik garantiitingimused vastavad Tarbijakaitseseadusele ja reguleeritakse riigi
seadusandlusega, kust toode osteti. Garantii ja tasuta remont on võimaldatud mistahes
riigis, milles toodetega varustab firma „Saturn Home Appliances“ või selle volitatud
esindaja, ja kus ei ole piiranguid impordile või teisi õiguslike sätteid, mis takistaksid
garantiiteenuste ja tasuta remondi võimaldamist.

Juhud, millele garantii ja tasuta remont ei laiene:

1. Garantiikaart on valesti täidetud.

2. Toode väljus töökorrast, sest Ostja ei jälginud kasutusreegleid, mis on toodud

kasutusjuhendis.

3. Toodet kasutati tööalastel, kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel (välja arvatud
spetsiaalselt selleks ette nähtud mudelid, mis on toodud juhendis)

4. Tootel on väliseid mehhaanilisi vigastusi või vigastusi, mille on esile kutsunud vedeliku,
tolmu, putukate jms. Kõrvaliste esemete toote sisemusse sattumine.

5. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud patareitoite, vooluvõrgu või akureeglite
mitte järgmine.

6. Toote võttis lahti, remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik, kes ei oleremondiks
volitatud; läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne.

7. Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga, kulunud materjale jne.

8. Toote sees või välises küttekehas on katlakivi jäätmeid, olenemata kasutatud vee
kvaliteedist.

9. Tootel on vigastusi, mille on esile kutsunud kõrged (madalad) temperatuurid või tuli

kuumuskindlatel toote osadel.

10. Toote lisaseadmed või tarvikud, mis käivad koos toote saadetise komplektiga (filtrid,

pesad, kotid, kolvid, potid, katted, terad, visplid, riivid, plaadid, torud, voolikud, harjad,

samuti ka toitejuhtmed, kõrvaklappide juhtmed jne) on vigastatud.

11. Defekt, mis on tekkinud ebaõige toote parandamise tulemusena, mida ei ole

parandanud tarnija volitatud teeninduskeskuse septsialistid.

Märkus: toode antakse remonti eranditult puhtas olekus.

Garantiiteenuseid ja remonti puudutavad küsimuste korral pöörduge firma

„Saturn Homme Appliances“ spetsialiseeritud teeninduskeskusesse.

VILNIAUS ELEKTROSERVISAS, UAB
Erfurto g. 32, Vilniaus m., Vilniaus m. sav., LT-04100
Telefonas: (8 5) 2438722

64

GB

CZ

please require its checking before you;

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,

authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of in­correct installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well
as the cost of fault diagnostics if necessary.

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

BE SURE

ZÁRUČNÍ LIST

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je

povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na

diagnostiku poruch.

a že záruční list je vyplněn správně.

Při koupi výrobku

PŘESVĚDČTE SE,

65

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

UA

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куплен­ном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия
по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплат­ного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, при от­сутствии расчетного документа, свидетельствующего факт покупки, нарушении за­водских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в га­рантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный
ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей органи­зации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
Установка сложных бытовых приборов должна осуществляться уполномоченными
поставщиком сервисными центрами, специалистами. В случае возникновения полом­ки по причине некорректной установки изделия покупатель должен оплатить стои­мость выезда (вызова) специалиста, а в случае необходимости и стоимость диагно­стики неисправности.

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантийный талон заполнен правильно.

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

гарантійний талон заповнений правильно.

При покупке изделия

УБЕДИТЕСЬ,

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу, з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, при відсутності
розрахункового документу, що засвідчує факт покупки, порушенні заводських пломб
(якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у гарантійних зобов'язан­нях, претензії не приймаються, а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, підпи­сом продавця, датою продажу і підписом покупця.
Встановлення складних побутових приладів повинно здійснюватися уповноваженими
постачальником сервісними центрами, фахівцями. В разі виникнення поломки з при­чини некоректного встановлення виробу покупець повинен сплатити вартість виїзду
(виклику) фахівця, а в разі необхідності і вартість діагностування несправності.

66

LT

GARANTINĖ KORTELĖ

Perkant gaminį, reikalaukite Jūsų akivaizdoje patikrinti jį,

kad Jums parduota prekė yra geros būklės ir yra visiškai sukomplektuota,

Garantinė kortelė yra užpildyta teisingai.

Ši garantinė kortelė patvirtina, kad Jūsų pirktas gaminys neturi jokių defektų ir
garantuoja nemokamą gaminio, sugedusio dėl gamintojo kaltės, remontą per visą
garantinio aptarnavimo ir nemokamo remonto terminą.
Jei nebus pateikta ši kortelė, jei ji neteisingai užpildyta, jei nėra įsigijimo dokumento,
patvirtinančio pirkimo faktą, jei pažeistos gamyklos plombos (jei jos buvo ant gaminio),
taip pat tais atvejais, kurie yra nurodyti garantiniuose įsipareigojimuose, jokios
pretenzijos nepriimamos ir nemokamas remontas nėra atliekamas!
Garantijos kortelė galioja tik originali su prekybos organizacijos antspaudu, pardavėjo
parašu, pardavimo data, pirkėjo parašu.
Sudėtingų buitinių prietaisų įrengimas, privalo būti atliekamas tik tiekėjo įgalioto
aptarnavimo centro, specialistais. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl neteisingo gaminio
įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis aptarnavimas, o pirkėjas turi apmokėti
specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozės
išlaidas.

ĮSITIKINKITE,

LV

GARANTIJAS TALONS

Pērkot preci, prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē,

ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta,

garantijas talons ir aizpildīts pareizi.

PĀRLIECINIETIES,

Šis garantijas talons apliecina, ka precei, kuru Jūs esat nopircis, nav nekādu defektu un
nodrošina ierīces bojājumu, kas radušies ražotāja vainas dēļ, bezmaksas remontu visā ga­rantijas apkalpošanas un bezmaksas remonta laika periodā.
Neuzrādot šo talonu, tā nepareizas aizpildīšanas gadījumā, gadījumā, ja nav norēķina
dokumenta, kas apliecina pirkuma faktu, rūpniecisko zīmogu pārkāpumu (ja tie ir uz
preces), arī gadījumos, kas norādīti garantijas saistībās, pretenzijas netiks pieņemtas, un
garantijas un bezmaksas remonts netiks veikts!
Garantijas talons ir spēkā tikai oriģinālā ar tirdzniecības organizācijas zīmogu, pārdevēja
parakstu, pārdošanas datumu, pircēja parakstu.
Sarežģītu mājsaimniecības ierīču uzstādīšanu jāveic ar pilnvarotiem servisa centriem,
speciālistiem. Ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, pircējam
jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu.

67

EST

GARANTIIKAART

nõudke selle kontrollimist Teie juuresolekul,

et Teile müüdud kaup on parandatud ja täielikult komplekteeritud,

garantiikaart õigesti täidetud.

Käesolev garantiikaart kinnitab, et Teie ostetud tootes puuduvad mistahes defektid ja

tagab vigase toote tasuta remondi, kui viga on tootjapoolne, kogu garantiiteenuse ja

tasuta remondi tähtaja jooksul.

Ilma käesoleva kaardi esitamiseta, selle valesti täitmisel, arvestusdokumendi puudumisel,
mis tõendab ostu fakti, tehase tihendite rikkumisel (kui need tootel on), aga samuti ka

juhtudel, mis on toodud garantiikohustustes, pretensioone vastu ei võeta ning garantiid
ja tasuta remonti ei teostata.

Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis, kaubandusorganisatsiooni pitseriga, müüja
allkirjaga, müügi kuupäevaga, ostja allkirjaga.

Keeruliste kodumasinate parandamise peavad läbi viima ainult selleks volitatud tarnija
teeninduskeskuse spetsialistid. Juhul, kui esinevad rikked toote ebakorrektse

parandamise põhjusel, peab ostja spetsialistile väljasõidu (kutsumise) kinni maksma, aga

vajadusel ka veadiagnostika maksumuse.

Toote ostmisel

VEENDUGE,

68

WARRANTY COUPON ZÁRUČNÍ LIST ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ

Model/Артикул/Modelis/Artikuls/Artikkel

Serial number/Sériové číslo/Серийный номер/Серійний
номер/ Serijos numeris/Sērijas numurs/Seerianumber

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу/
Pardavimo data/ Pārdošanas datums/ Müügi kuupäev

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину/
Pardavėjo antspaudas/ Veikala zīmogs/ Poe pitser

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/ Підпис
продавця/ Pardavėjo parašas/ Pārdevēja paraksts/ Müüja allkiri

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with

terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согла­сие с условиями бесплатного сервисно-технического обслужи­вания изделия, а также отсутствие претензий к внешнему виду
и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умова­ми Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу,
а також Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольо­ру виробу.
Pirkėjo parašas, patvirtinantis, kad esate susipažinę ir sutinkate su
gaminio techninės priežiūros nemokamo aptarnavimo darbų
sąlygomis, taip pat pretenzijų dėl gaminio išvaizdos ir spalvos

neturite.

Pircēja paraksts, kas apliecina iepazīšanās un piekrišanu servisa
ierīces bezmaksas tehniskās apkalpošanas nosacījumiem, kā arī
sūdzību par ārējo izkatu un ierīces krāsu trūkumu.

Ostja allkiri, mis kinnitab toote tasuta teenindus-tehnilise teenuse

tingimustega tutvumist ja nõustumist, samuti ka toote välimuse ja
värvi vastu pretensioonide puudumist.

ТАЛОН GARANTINĖ KORTELĖ GARANTIJAS TALONS GARANTIIKAART

TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.

69

ВІДМІТКИ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ ВИРОБУ*

*Побутові прилади, для введення в експлуатацію котрих необхідні установочні, монтажні роботи, повинні вводитись в експлуатацію упо-

вноваженими спеціалістами сервісних центрів постачальника. В разі виникнення несправності виробу з причини некоректної установки,

виріб може бути знятий з гарантійного обслуговування, а покупець повинен сплатити вартість виїзду (виклику) фахівця, а в разі необхід-

ності і вартість діагностування несправності.

ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

** Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані.

Дата завер-

шення ремо-

нту

ПІБ та підпис майстра

ПІБ та підпис споживача**

Перелік

встановлених

запчастин

Перелік ви-

конаних

робіт

Назва орга-

нізації, СЦ

№ наряду

№ наряду

Назва органі-

зації, СЦ

Заявлений

споживачем

недолік

Дата встанов-

лення

Дата прийому

в ремонт

70

ОТМЕТКИ ОБ УСТАНОВКЕ ИЗДЕЛИЯ*

*Бытовые приборы,

для ввода

в эксплуатацию

которых

необходимы

установочные

, монтажные

работы

, должны вводиться

в эксплуата-

цию

уполномоченными специалистами

сервисных

центров поставщика. В случае возникновения неисправности по причине некорректной

установки, изделие может быть снято с

гарантийного обслуживания, а покупатель должен оплатить стоимость выезда (вызова) специали-

ста, а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности.

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

ФИО и подпись мастера

ФИО

и подпись потребителя**

** Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии.

Дата завер-

шения ре-

монта

ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя**

Перечень

установлен-

ных запча-

стей

Перечень

выполненных

работ

Название

организа

-

ции, СЦ

№ наряда

№ наряда

Название ор-

ганизации,

СЦ

Заявленный

потребителем

недостаток

Дата установ-

ки

Дата приема в

ремонт

71

NOTES ABOUT THE INSTALLATION OF THE DEVICE*

Repairer ‘s surname, name, patronymic and signature

Client’s surname, name, patronymic and signature **

*Household appliances for commissioning of which installation and mounting works are required should be commissioned by the supplier’s a uthor-

ized service center specialists. In case of a malfunction of the product because of incorrect installation, the product may become invalid for warranty

service, and the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as well as the cost of a fault diagnostics if necessary.

NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE

Repairer ‘s surname, name,

patronymic and signature

Client’s surname, name, pat-

ronymic and signature **

** Client’s signature certifies the appliance’s receipt at a working condition.

The repair

end date

List of in-

stalled spare

parts

List of per-

formed work

Name of

organization,

Service Cen-

ter

Order №

Order №

Name of or-

ganization,

Service Center

Client’s de-

clared problem

Installation

date
Date of receipt

for repair

72

ŽYMĖS DĖL GAMINIO ĮRENGIMO*

* Buitinai prietaisai, kurious eksploatuoti galima tik atlikus diegimo, montavimo darbus, privalo pradėti eksploatuoti tik tiekėjo

įgaliato aptarnavimo centro specialistai. Tuo atveju, jei gedimas įvyksta dėl gamnio įrengimo, gaminiui nebus taikomas garantinis

aptarnavimas, o pirkėjas turės apmokėti specialisto išvykimo (iškvietimo) išlaidas, o jei būtina, tai ir gedimo priežasčių diagnozes

išlaidas.

ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO PASLAUGŲ ATLIKIMĄ

Meistro vardas, pavardė ir

parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir

parašas **

** Vartotojo parašas liudija, kad gaminys buvo priimtas veikiantis

Remonto

pabaigos

data

Meistro vardas, pavardė ir parašas

Vartotojo vardas, pavardė ir parašas **

Įdiegtų

atsarginių

dalių sąrašas

Atliktų darbų

sąrašas

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Paskyros Nr

Paskyros Nr.

Organizacijos

pavadinimas,

Aptarnavimo

centras

Vartotojo

parekštas

trūkumas

Įrengimo data

Priėmimo į

remcfltą data

73

PIEZĪMES PAR IERĪCES UZSTĀDĪŠANU*

**Māj saimniecības ierīces, kuru ievadīšanai ekspluatācijā ir nepieciešami uzstādīšanas, montāža darbi, jāievada ekspluatācijā

piegādātāja pilnvarotiem servisa centru speciālistiem. Gadījumā, ja bojājums tika izraisīts nepareizas ierīces uzstādīšanas dēļ, ierīce

var tikt noņemta no garantijas apkalpošanas, bet pircējam jāmaksā par speciālista izbraukšanas izmaksu, vai arī traucējuma

diagnostikas izmaksu.

PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI

Darbiniek a vārds, uzvārds un

paraksts

Patērētāj a vārds, uzvārds un

paraksts **

**Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu.

Remonta

beigu

datums

Darbiniek a vārds, uzvārds un paraksts

Patērētāj a vārds, uzvārds un paraksts **

Uzstādīto

detaļu

saraksts

Veikto

darbu

saraksts

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Uzziņas

precu

sanemsan ai

Nr

Uzziņas

precu

sanemsan ai

Nr

Organizācijas

nosaukums,

Servisa centrs

Patērētāj a

defekta

apraksts

Uzstādīsa nas

Datums, kad

remonts

saņēma

74

MÄRKUSED TOOTE KOKKUPANEKU KOHTA *

* Majapidamisseadmed, mille kasutamisele votmiseks on vajalikud piagaldus-monteerimistood, mille peavad kasutamiseks läbi

viima tarnija teeninduskeskuse voliltatud spetsialistid. Juhul kui ilmnevad rikked ebaoige paigalduse tottu, võib toote võtta

garantiiremonti, kuid ostja peab kinni maksma spetsialisti valjasoidu (väljakuste) maksmuse, aga vajadusel ka rikke diagnostika

maksumuse.

MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA

FIE ja meistri allkiri

IE ja tarbija allkiri**

** Kasutaja allkiri toendab tookorras toote.

Remonti

teostamiskuu

paev

FIE ja meistri allkiri

FIE ja tarbija allkiri**

Paigaldatud

varuosade

nimekiri

Tööde loetelu

teostatud

Firma nimi,

teenindus-

keskus

Saatelehe

number

Saatelehe

number

Firma nimi,

teeninduskeskus

Kasutaja

teatatud

puudus

Kokkupaneku

kuupaev

Remonti

vastuvotu

kuupaev

75

Клієнт дає згоду на обробку своїх персональних даних, відповідно до закону України

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний но-

мер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 3

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний но-

мер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 2

Model/Артикул/Артикул........................

Date of sale/Дата продажи/Дата продажу

..........................................................

Serial number/ Серийный номер/ Серійний но-

мер

..........................................................

Name of the Trade Сompany and

Stamp/Наименование торговой организации и

штамп/

Назва торгової організації і штамп

..........................................................

м.п./м.п/Stamp

Customer’s address, phone#, name,

surname/Адрес, телефон, ФИО потребите-

ля/Адреса, телефон, ПІБ споживача

..........................................................

..........................................................

Date of Receiving/Дата приема/Дата прийому

..........................................................

Date of Return/Дата выдачи/Дата видачі

..........................................................

Defect /дефект /дефект……………………………

………………………………………………………………

Stamp of the Service Center, signature/Печать

сервисного центра, подпись /Печатка сервіс-

ного центру, підпис

м.п./м.п/ Stamp

C O U P O N 1

Про захист персональних даних від 01 червня 2010 року №2297 VI.

76

77

Model/ Modelis/Artikuls/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev

.................................................................................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C O U P O N 3

Model/ Modelis/Artikuls/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev

.................................................................................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C O U P O N 2

Model/ Modelis/Artikuls/ Artikkel

……………..................................................................

Date of sale/ Pardavimo data/ Pārdošanas datums/

Müügikuupäev

.................................................................................

Serial number/ Serijos numeris / Sērijas numurs/

Seerianumber

.................................................................................

Name of the Trade Сompany and Stamp/ Prekybos

organizacijos pavadinimas ir antspaudas / Tirdzniecības

organizācijas nosaukums un zīmogs/

Kaubandusorganisatsiooni nimetus ja pitser

................................................................................

м.п./м.п/Stamp/ A.V.

Customer’s address, phone#, name, surname/

Vartotojo vardas, pavardė, adresas, telefonas / Adrese,

telefons, pircēja vārds, uzvārds, tēvvārds/ Adreses,

telefons, / Aadress, telefon, tarbja täielik nimi

…………………..............................................................

Date of Receiving/ Priėmimo data/ Saņemšanas datums/

Vastuvõtu kuupäev ............................................................

Date of Return/ Išdavimo data/ Izdošanas datums/

Tagastuskuupäev ............................................................

Defect / Defektas/

Defekts / defect

…………………………

Stamp of the Service

Center, signature/ Aptarnavimo centro antspaudas,

parašas/ Servisa centra zīmogs, paraksts /

Teeninduskeskuse pitser, allkiri

м.п./ Stamp/

A.V./

C

C O U P O N 1