Saturn ST-CC0028 User manual

1

ST-CC0228

STEAM IRON

ПАРОВОЙ УТЮГ

ПАРОВА ПРАСКА

2

3

GB

STEAM IRON

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

Read all instruction manual
carefully before use and save it for
future reference.

Table of Contents

Product Features…………………………. 3
Product Components…………………… 4
Important Safety Instructions…… 4
Use Instructions…………………………. 6
Cleaning and Maintenance…………… 7
Failure and Troubleshooting… 7

Brief Introduction

This steam iron is a high-end product.
The appliance has delicate and elegant
design. The steam iron can remove
wrinkles from all clothes, even with
more delicate fabric, such as silk. It is
ideal household steamer for everyday
use.

Check before using

Check the hose, steam nozzle and
drain first, clean immediately if there
is build-up. Check the power cord, do
not disassemble the appliance by
yourself, if the power cord is
damaged, return the appliance to
authorized consumer service center or
contact professional maintenance
person for replacement.

Safety devices

1. Power indicator
Press On/Off switch, power indicator
lamp illuminates. Two steam levels to
choose.

2. Thermostat
A thermostat is the component of this
product. It regulates the temperature
of a system to maintain a desired set
point temperature.

3. Thermal Fuse
Thermal fuses are safety devices,
installed in electrical appliances, which
are designed to interrupt the circuit
automatically, if the temperature rises
to a dangerous level.

Product Components

4

Warning:

5

There is a
power cord

You have

on the

ce fails
to heat
blown a

If the power cord, plug, supply hose is
damaged, please return the appliance
to an authorized service centre for
repair and replacement. Do not
attempt to repair it by yourself.
Always unplug the appliance, when
you clean or refill the water tank.

Important Safety Instructions

1. Before connecting the appliance,
check if the voltage indicated on the
rating plate corresponds with the
mains voltage in your home.

2. Do not place in this appliance or
drop into water or any other liquid.

3. Do not fill hot water into water
tank, or can cause tank deformation.

4. Use plug, socket and power cord
carefully, do not drag or pull out the
plug.

5. If the power cord shows visible
damage, please have it replaced to the
service center authorized.

6. Do not attempt to operate the
steamer with an empty water tank.

7. This appliance is intended for
household use only.

8. Only connect the appliance to an
earthed wall socket.

9. Don’t use the appliance, when it
is placed on a table or chair; only use
the appliance, when it is placed on
floor.

10. Check the power cord and supply
hose regularly for possible damage.

11. You can use normal tap water, if
the tap water in your area is very
hard, we advise you to mix it with an
equal amount of distilled water.

12. This appliance has no heating
device in steam panel, we advise you
not to take down the fabric rush when
in use.

13. Use caution, when hot condensed
water droplets emit from the steam
nozzle.

14. Always steam with a vertical up
and down motion. Do not use in
horizontal motion, it can lead to water
spray from the steam nozzle.

15. Do not touch hot plastic parts or
steam nozzle, while the appliance is in
use. Use caution when you turn the
tank upside-down, there might be hot
water inside.

16. Do not pull out the supply hose,
when the appliance is in operation.

17. Do not leave the appliance
unattended, while plugged in.

18. Do not let the power cord and
supply hose come into contact with
hot steam, when the appliance is in
operation.

19. Do not allow power plug to touch
hot surfaces during use. Always allow

the steamer to cool completely and
empty the water tank and water
reservoir before storing. For long time
no use, empty the water and unplug
the power cord.

20. If accessories of the appliance are
damaged, contact professional
maintenance person immediately for
repair. Do not attempt to repair by
yourself, incorrect repair can cause a
risk of injury, fire or electrical shock,
when it is used.

21. Cool down the appliance after
using.

22. Unplug the power cord after
using.

23. The appliance used Y-shape
power plug.

24. This product is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.

25. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

Warning

Never immerse the appliance in water
or rinse it under the tap.
Beware of hot steam that comes out
of the steamer. Steam can cause
bums.
To reduce risk of electrical shock and
fire, do not bend the plug or unplug
the power cord with wet hand.
To avoid risk of electrical shock or
damage, connect the steamer only to
a reliably earthed wall socket. All
product specifications agree with those
indicated in this manual.
Do not disassemble the appliance by
yourself. If failures occurred, return
the appliance to consumer service for
examination and repair.

Warning: To avoid risk, please

follow this manual when in use.

instructions may damage to your
article, property and even to your
physical security.

Note: Operating against

Use Instructions

1. Release exten­sion lock, extend
the telescopic
pole up to desired
length, tighten
the lock.

3. Fold the two
arms of hanger
upward, until the
lower support
arms line up to
straight, slide
lock to secure
arms in place.
Place hanger on
top of telescopic
pole.

5. Hang the steam
nozzle on steam
nozzle cradle.

2. Insert the
telescopic pole
into pole base,
screw coupling as
arrow indicated
to lock the
telescopic pole in
place. Telescopic
pole should be
secured to the
pole base.

4. Place end of
hose on to
threaded hose
base, rotate
coupling in clock­wise direction,
until hose is
tightly secured on
to hose base.

6. Unscrew and
remove valve
cap, fill water
tank at full
capacity.

7. Replace valve
cap by rotating,
place water tank
back onto water
reservoir.

Cleaning and Maintenance

Cleaning and Storage

1. Always unplug the power cord
before cleaning.

2. Do not rinse the appliance under
tap water. Clean and wipe the
appliance with a soft cloth and a non­abrasive liquid cleaning agent. Do not
use aggressive liquid, such as petrol,
etc.

3. Be sure to reuse or store the
appliance after completely dry.

4. If long time no use, clean the
appliance and empty water tank until
fully dry. Loose extension lock, retract
telescopic pole. Loose hose base
screw, pull out hose. Tack down
clothing hanger. Put all these back into
original package. Store in a cool and
dry place.

Failure and Troubleshooting

No Problem Possible

1 The

applian-

up

8. Press On/Off
switch (as picture
shown) and verify
the indicating
lamp is
illuminating. Turn
power button to
your desired
steam level 800
W (low steam) or
1600 W (high
steam).

Cause

connection
problem

not
switched

appliance
Check
whether
household
circuit
breaker

fuse

Solution

Check

and wall
socket
Press
lighted
ON/OFF
switch

6

sound in

or

output is

t the
steam hose
bent under

t the

on to flow
back to

s

eam in

Steam in a

on part

part is

part of

ank

is broken

d in

up in

output is

ng

in

fill

in hot

k

w

hether fill

p from

7

2 Gurgling

3 Water

4 Water

5 Water

6 Heat

7 Steam

8 Water

hose
steam

weak

splits
from
steam
nozzle

splits
from
connecti

of hose

flows
from
water
tank

generate

water
tank

very
weak

tank
deforma­tion

The
indicating
lamp fails
to
illuminate

Check
whether
power plug
is loose
Lef

horizontal
position for
a long lime

Steam
nozzle i
broken

St
horizontal
motion

Whether o­ring aging

Whether
connection

loose
Water t

or a hole in
tank

Whether
mineral
build­hose

Low
voltage

Mineral
build-up
hose

Whether

water

Contact a
profession­nal mainte
nance for
examinatio
n and
repair

Lif
hose,
allows
condensati

steamer
Replace
steam
nozzle

vertical up­and-down
motion
Replace o­ring

Tighten
connection

hose
Replace
the tank

Remove
mineral
build-up

Electricity
peak
period

Stop usi
another
high
wattage
appliance
Use non­abrasive
cleaning
agent

Replace
water tan
for ne
one

W
in chemical

9 The

indicatin
g lamp
illuminat
es, but
steamer
fails lo
steam

10 The

applianc
e fails to
steam

11 Steam

output is
intermitt
ent

12 Water

droplets
dri
steam
nozzle

Note: This chapter summarizes the
most common problems, you could
encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with
information above, contact consumer
center for further help.

Environment Protection

This product is made of quality
material and elements, it can be
recycled.
Do not throw away the appliance with
normal household waste at the end of
its life, but hand it to an official
collection point for recycling.
Proper disposal of waste products can
do good to our environment and
human health.

reagents
Heating
element
bums out

Ineffective
internal
component
s
Condensati
on build-up
in hose

Condensati
on build-up
in hose or
steam
nozzle

Condensati
on build-up
in hose

Contact
profession
al
maintenan
ce staff for
examinatio
n and
repair

Lift the
steamer
nozzle to
straighten
the hose.
This allows
condensati
on to flow
hack into
water tank
Lift the
steamer
nozzle to
straighten
the hose.
This allows
condensati
on to flow
back into
water tank
Lift the
steamer
nozzle to
straighten
the hose.
This allows
condensati
on to flow
back into
water tank

Attention:

All content of this manual is carefully
checked. Any errors, omissions or
content misunderstanding, the
company has all rights reserved.
Specifications are subject to change
without written notice. Appearance or
color may change, please subject to
real product.

Technical Data:

Power: 1600 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 7.3 А
Continuous Intensive
Steam Rate (up to 90°+10'')
Water Tank Capacity: 2.5 l
Automatic Water Supply

Set

STEAM IRON 1
INSTRUCTION MANUAL W ITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPO­SAL

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

RU

ПАРОВОЙ УТЮГ

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретени­ем изделия торговой марки
“Saturn”. Уверены, что наши из­делия будут верными и надеж­ными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез­ким перепадам температур. Рез­кая смена температуры (напри­мер, внесение устрой ства с мо­роза в теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри уст ройства и нарушить
его работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении
не менее 1,5 часов.

You can help protect
the environment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in
the non-working
electrical equipments
to an appropriate waste
disposal center.

Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5 ча­са после внесения его в помеще­ние.

Внимательно прочитайте всю
инструкцию по эксплуатации
перед использованием устройст­ва и сохраните ее на будущее.

Содержание

Основные характеристики
устройства.……………………………..
Устройство прибора………………. 11
Важные правила техники
безопасности………………………….
Указания по использованию 13
Очистка и техническое обслу­живание……………………………………
Нахождение и устранение
неисправностей………………………

Краткое вступление

Этот паровой утюг является высоко­технологичным продуктом. Его отли­чает элегантный и изящный дизайн.
Паровой утюг предназначен для
разглаживания складок на всех ти­пах тканей, включая деликатные
ткани, такие как шелк. Это идеаль­ный паровой утюг для ежедневного
использования в быту.

Проверка перед использованием

Сначала проверьте трубку и отвер­стие для выхода пара, сразу же очи­стите, если они заблокированы.
Проверьте шнур питания, не разби­райте самостоятельно устройство;
если шнур питания поврежден, об­ратитесь для замены в авторизован­ный сервисный центр.

Защитные устройства

1. Индикатор питания
Нажмите переключатель включе­ния/выключения, в это время засве­тится индикаторная лампа. Можно
выбрать один из двух режимов рабо­ты.

2. Термостат
Термостат является важной ком­плектующей деталью данного уст­ройства. Он регулирует температуру
устройства и поддерживает необхо­димую заданную температуру.

3. Плавкий предохранитель
Плавкие предохранители являются
предохранительными механизмами,
которые устанавливаются в элек­трических приборах, и предназначе­ны для автоматического прерывания
электрической цепи, если темпера-

10

11

15

15

8

тура повышается до критического

9

уровня.

Предупреждение:

Если шнур питания, штепсельная
вилка, трубка повреждены, пожа­луйста, сдайте устройство в автори­зованный сервисный центр для ре­монта и замены. Не пытайтесь ре­монтировать его самостоятельно.
Всегда отключайте устройство от
сети, когда чистите его или напол­няете водой резервуар.

Устройство прибора

Важные правила техники безо­пасности

1. Перед включением утюга, про­верьте, чтобы напряжение, указан­ное на заводской табличке, соот­ветствовало напряжению в сети.
Устройство следует включать только
в заземлённую розетку.

2. Не ставьте и не бросайте данное
устройство в воду или любую другую
жидкость.

3. Не наполняйте резервуар горя­чей водой, т.к. это может привести к
деформации резервуара.

4. Аккуратно пользуйтесь штеп­сельной вилкой, розеткой и шнуром
питания, не тяните за шнур питания,
когда вынимаете его из розетки,
тяните за вилку.

5. Запрещается использовать
утюг, если его комплектующие дета­ли (штепсельная вилка, сетевой
шнур и пр.) были повреждены. Не
пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно, обратитесь в авто­ризированный сервисный центр для
квалифицированного осмотра и ре­монта.

6. Не пользуйтесь паровым утюгом,

если резервуар для воды пустой.

7. Данное устройство предназна­чено только для применения в быту.

8. Не пользуйтесь устройством,
если оно стоит на столе или стуле;
оно должно стоять только на полу.

9. Регулярно проверяйте шнур пи­тания и трубку на возможные по­вреждения.

10. Рекомендуется использовать
дистиллированную воду для напол­нения резервуара.

11. Данное устройство не имеет
нагревательного механизма на па­нели, рекомендуется при эксплуата­ции не снимать щетку для одежды.

12. Будьте осторожны, когда горя­чие капли водяного конденсата по­являются в отверстии для выхода
пара.

13. Всегда отпаривайте одежду вер­тикальным движением вверх и вниз.
Не ведите трубкой в горизонтальном
положении, т.к. это может привести
к разбрызгиванию воды из отвер­стия для выхода пара.

14. Не прикасайтесь к горячим пла­стиковым деталям или отверстию
для выхода пара, в то время как
устройство работает. Будьте осто­рожны, когда переворачиваете ре­зервуар вверх дном, внутри может
остаться горячая вода.

15. Не тяните за трубку, когда уст­ройство работает.

16. Не оставляйте устройство без
присмотра, когда оно включено в
сеть.

17. Следите, чтобы шнур питания и
трубка не контактировали с горячим
паром, когда устройство работает.

18. Следите, чтобы штепсельная
вилка не касалась горячих поверх­ностей во время эксплуатации. Пе­ред хранением убедитесь, что паро­вой утюг полностью остыл, и вылей­те оставшуюся воду из резервуара
для воды. Если Вы не пользуетесь
устройством в течение длительного
периода времени, вылейте воду и
отключите устройство от сети.

19. Если аксессуары парового утюга
повреждены, немедленно обратитесь
к квалифицированному специалисту
для ремонта. Не пытайтесь само­стоятельно ремонтировать утюг, не­правильный ремонт может вызвать
пожар, удар электрическим током
или травму при использовании.

20. После эксплуатации устройство
должно охладиться.

21. Выньте штепсельную вилку из
розетки после эксплуатации.

22. Устройство имеет евровилку.

23. Прибор не предназначен для
использования лицами с ограничен­ными физическими, чувствительны­ми или умственными способностями
или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктиро­ваны об использовании прибора
лицом, ответственным за их безо­пасность. Не рекомендуется исполь­зовать устройство детям в возрасте
до 14 лет.

24. Дети должны находиться под
присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.

Предупреждение

Никогда не погружайте устройство в
воду и не мойте его под краном.
Остерегайтесь горячего пара, кото­рый выходит из парового утюга. Пар
может вызвать ожоги.
Чтобы уменьшить риск пожара или
поражения электрическим током, не
изгибайте шнур питания и не выни­майте его из розетки влажны­ми/мокрыми руками.
Во избежание риска удара электри­ческим током и повреждения самого
устройства, всегда включайте уст­ройство в надежно заземленную
розетку. Все технические характе­ристики устройства соответствуют
техническим характеристикам, ука­занным в данной инструкции по экс­плуатации.

Осторожно: Во избежание
любого риска, пожалуйста,

соблюдайте данную инструк-

цию по эксплуатации, когда поль-

зуетесь устройством.

Примечание: Эксплуатация

при несоблюдении инструкции по

эксплуатации может повредить
устройство, имущество и привести к
травме пользователя.

Указания по использованию

1. Ослабьте
крепление, вы­двиньте теле­скопическую
трубку вверх на
необходимую
длину, зажмите
крепление.

3. Отгибайте две
планки держате­ля вверх, пока
нижние опорные
планки не будут
выставлены по
одной линии,
переместите
фиксатор, чтобы
закрепить план­ки на месте. Ус­тановите дер­жатель сверху на
телескопической
трубке.

2. Вставьте теле­скопическую
трубку в основа­ние трубки, за­винтите соедини­тельную муфту в
направлении,
указанном стрел­кой, чтобы закре­пить телескопи­ческую трубку на
месте. Телескопи­ческая трубка
должна быть на­дежно зафикси­рована на осно­вании трубки.

4. Вставьте ко­нец трубки в
основание труб­ки с резьбой,
поворачивайте
соединительную
муфту по часо­вой стрелке,
пока трубка на­дежно не зафик­сируется на ос­новании трубки.

ную вилку в

Повреж­дено от-

Замените
отверстие

Возможно,

Возможно,
ослаблена

Возможно,

Возможно,

Возможно,
добавляли

ровой

Перегорел

5. Повесьте
щетку с отвер­стиями для вы­хода пара на
опору.

7. Установите на
место резервуар
с водой и закру­тите колпачок
клапана.

Очистка и техническое обслужи­вание
Очистка и хранение

1. Всегда отключайте шнур пита­ния от сети перед очисткой.

2. Не мойте и не мочите устройство
под краном. Почистите и вытрите
устройство мягкой тряпочкой с не­абразивным жидким чистящим сред­ством. Не пользуйтесь едкими и аб­разивными чистящими средствами,
растворителями (бензин и т.д.) для
очистки.

3. Пользуйтесь устройством и хра­ните его только после того, как оно
полностью высохло.

4. Если Вы не пользуетесь устрой-

6. Открутите и
выньте колпачок
клапана, напол­ните полностью
резервуар водой.

8. Нажмите пе­реключатель
включения/ вы­ключения (как
показано на
рисунке) и про­верьте, горит ли
индикаторная
лампа. Поверни­те регулятор
мощности и ус­тановите необ­ходимый уро­вень подачи
пара: 800 Вт
(минимальный
пар) или 1600
Вт (максималь­ный пар).

ством на протяжении длительного
периода времени, почистите его,
вылейте воду из резервуара и пол­ностью высушите. Ослабьте фикса­тор, задвиньте телескопическую
трубку. Открутите соединительную
муфту и выньте трубку. Снимите
держатель. Положите все эти ком­плектующие детали в оригинальную
упаковку. Храните устройство в про­хладном и сухом месте.

Нахождение и устранение неис­правностей

№ Про-

блема

1 Устройс

тво
не
нагрева
ется

2 Слабый

буль­каю­щий
звук в
трубке
или
отвер­стии
для
выхода
пара

3 Вода

выпле-

Возмож­ная при­чина

Проблема
с подклю­чением

Устройст­во не
включено

Сгорел
предохра­нитель
автомати­ческого
выключа­теля
Индика­торная
лампа не
горит

Проверь­те, плотно
ли встав­лена
штеп­сельная
вилка в
розетку
Трубка
находи­лась в
горизон­тальном
положе­нии дли­тельный
период
времени

Устране­ние

Плотно
вставьте
штепсель-

розетку
Нажмите
переключа­тель
включе­ния/выключ
ения

Обратитесь
в авторизи­рованный
сервисный
центр для
проверки и
ремонта

Поднимите
трубку, что­бы вода
потекла
обратно в
паровой
утюг

10

скива­ется из
отвер­стия
для
выхода
пара

4 Вода

выпле­скива­ется из
соеди­нитель­ной
муфты
трубки

5 Вода

вытека­ет из
резер­вуара
для
воды

6 Резер-

вуар
для
воды
нагре­вается

7 Пар на

выходе
очень
слабый

8 Дефор-

мация
резер­вуара
для
воды

верстие
для выхо­да пара

Трубка
находи­лась в
горизон­тальном
положе­нии

износи­лось уп­лотни­тельное
кольцо

соедини­тельная
муфта
Резервуар
для воды
повреж­ден

трубка
заблоки­рована
мине­ральными
отложе­ниями

Низкое
напряже­ние

Мине­ральные
отложе­ния в
трубке

наливали
горячую
воду в
резервуар

для выхода
пара

Водите
трубкой
вертикаль­но вверх и
вниз

Замените
уплотни­тельное
кольцо

Затяните
соедини­тельную
муфту

Замените
резервуар
для воды

Удалите
минераль­ные отло­жения

Период пи­ковой на­грузки

Не вклю­чайте вме­сте с паро­вым утюгом
другой
электриче­ский прибор
Используй­те неабра­зивное чис­тящее ве­щество

Замените
резервуар
для воды на
новый

химичес­кие веще­ства (ре-

9 Инди-

катор­ная
лампа
горит, а
па
утюг не
работа­ет

10 Из уст-

ройства
не вы­ходит
пар

11 Пар

выхо­дит
время
от вре­мени

12 Капли

воды
выте­кают из
отвер­стия
для
выхода
пара

Примечание: В этом разделе опи­сываются самые распространенные
проблемы, с которыми Вы можете
столкнуться при эксплуатации уст­ройства. Если Вы не можете решить
проблему с помощью таблицы, обра­титесь в авторизованный сервисный
центр за помощью.

активы)

нагрева­тельный
элемент

Неэффек­тивная
работа
внутрен­них дета­лей
В трубке
находится
водяной
конденсат

В трубке
или от­верстии
для выхо­да пара
находится
водяной
конденсат

В трубке
находится
водяной
конденсат

Обратитесь
в авторизи­рованный
сервисный
центр для
проверки и
ремонта

Поднимите
ровно труб­ку с отвер­стием для
выхода па­ра. Водяной
конденсат
потечет
обратно в
резервуар
для воды
Поднимите
ровно труб­ку с отвер­стием для
выхода па­ра. Водяной
конденсат
потечет
обратно в
резервуар
для воды
Поднимите
ровно труб­ку с отвер­стием для
выхода па­ра. Водяной
конденсат
потечет
обратно в
резервуар
для воды

11