SATURN ST-BC1304 User Manual [ru]

ST-BC1304

MASSAGER

МАССАЖЕР

МАСАЖЕР

APARAT DE MASAJ

2

3

GB

MASSAGER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our
devices will become faithful and
reliable assistance in your
housekeeping.

each part of your body. Simply place the
attachment you have selected over the
heat plate of
the massager. Use the massager
wherever you need or want it-on arm,
legs, back, thighs, neck, shoulders.
Although the massager may be applied
through clothing, it is most
effective when used directly on the
body.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Turn massager on with the convenient
three position switch that lets you
choose heat only,
massage only, or heat with massage.

Magnetize Infrared Heat with
Massage (HM)

Infrared Heat with massage is most
effective without the use of any
attachments. Simply switch to
"HM"(Infrared Heat and Massage) and
enjoy the unique combination of
penetrating infrared heat with a
vibrating massage.

Magnetize Infrared Heat Only (H)

BEFORE using unit on Infrared HEAT,
check the temperature of the infrared
plate. You can control the amount of
infrared heat you desire by switching
unit from Off to On periodically.

Massage (M)

Four convenient attachments make it
possible to choose the right massage for

Adjustable handle

You can adjust the angle of the
massager for best massaging position.
Simply press the circular button in the
middle of the handle, hold it while you
are adjusting the angle of the handle.
Release the button upon reaching the
desirable angle. You can adjust the
angle up to maximum 90.

Roller Massager
Head

Refreshing rollers
with little
stimunodes
to soothe tired
body.

Suction Head

Generates a slight
vacuum, which
has very beneficial
tightening
effect on your skin.

Body Massager
Head

Specially designed
double
knodes direct
soothing waves to
shoulders, arm,
wrist & legs.

4

Scalp Massager

5

Head

Begins at the base
of the scalp
slowly moves up
and over the
crown of your
head, then reverse
direction for a
invigorating
massage.

Joint Massager
Head

Move upwards with
a firm,
rotating motion
relax all over body.

Concentrator
Head

Extended
concentrating
knodes
provides gentle
vibrating waves
for wider body area
such as legs,
hip & back.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance,
basic precautions should always be
followed,
including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING

- To reduce the risk of electric shock:

1. Always unplug this appliance from
the electrical outlet immediately after
using and before cleaning.

2. Do not use while bathing or in a
shower.

3. Do not place or store appliance where
it can fall or be pulled into a tub or sink.

4. Do not place in or drop into water or
other liquid.

5. Do not reach for an appliance that
has fallen into water, unplug
immediately.

To reduce the risk of burns, fire, electric
shock, or injury to persons:

1. Before using the appliance, make
sure its voltage corresponds to the local
power supply.

2. An appliance should never be left
unattended when plugged in. Unplug
from outlet when not in use, and before
putting on or taking off parts.

3. Close supervision is necessary when
this appliance is used by, on, or near
children, invalids, or disabled persons.

4. Never operate this appliance if it has
a damaged cord or plug, if it is not
working properly, if it has been dropped
or damaged, or dropped into water.
Return the appliance
to a service center for examination and
repair.

5. Keep the cord away from heated
surfaces.

6. Never block the air openings of the
appliance or place it on a soft surface,
such as a bed or couch, where the air
openings may be blocked. Keep the air
openings
free of lint, hair, etc.

7. Never use while sleeping.

8. Never drop or insert any object into
any opening.

9. Do not operate where aerosol (spray)
products are being used or where
oxygen is being administered.

10. Do not use on or near eyes or other
highly sensitive areas.

11. Do not operate under blanket or
pillow. Excessive heating can occur and
cause fire, electric shock, or injury to
persons.

12. Do not carry this appliance by
supply cord or use cord as a handle .

13. Do not use the vibrating massager
directly on one concentrated area of the
body. Vibrating massagers are meant to
be used in a continuous motion,
constantly
changing the massage area.

14. To disconnect, turn all controls to
the off position; then remove plug from
outlet.

15. CAUTION - All servicing of this
massager should be performed by
authorized service personnel.

16. Use this appliance only for its
intended use as described in this
manual. Do not use attachments not
recommended by the manufacturer.
This appliance is designed for household
use only.

17. Do not use outdoors.

18. Use heated surfaces carefully, may
cause serious burns.
Do not use over sensitive skin area or in
presence of poor circulation. The
unattended use of heat by children or
incapacitated persons may be
dangerous.

1. Do not place in or drop massager or
attachments in water or any liquid. Do
not use while bathing or showering.

2. Always unplug massager immediately
after use.

3. This massager should not be used by
persons under the care of a physician
without first consulting the physician.
This device should not be used over
swollen or inflamed areas or skin
eruptions.

4. DO NOT continuously use for more
than 20 minutes. Recommend to stop
20 minutes then restart to ensure
LONGER LIFE of unit.

DIRECTIONS FOR USE

1. The massager is designed to work on
ordinary household current only. It is
not intended for commercial use.

2. Unplug before cleaning. Clean only
with a damp cloth. No other
maintenance is required.

3. Periodically straighten cord if it
becomes twisted.
Magnetic Infrared Lens
Built-in 3 pieces of magnets: The
magnetic field is suggest that it helps in
improving the blood circulation; thus
enhance the result of massage.
Working of the infrared light

This light penetrates deep into the skin.
The skin is therefore heated, so that the
blood vessels are dilated and the flow of
blood is stimulated. The blood brings
with it the substances for rebuilding and
nourishing the body tissues more
rapidly whereas decomposition products
are more quickly removed. The pores in
the skin will also be further opened
under the influence of the heat. These
properties make it extremely suitable
for therapeutic as well as for cosmetic
applications.
Therapeutic applications
Infrared light can relieve the pain with
rheumatic affections, muscular pain, we
recommend that you consult your
doctor first.
Cosmetic applications
Creams or other skin care agents are
better absorbed under the influence of
infrared light, and are therefore most
effective.
The infrared heat will also help to keep
your skin healthy and clean, because of
its stimulating effect on the blood
circulation.

Specifications

Power supply:
Rated voltage:

Rated frequency:
Rated current:

Set

MASSAGER………………………1
MASSAGE ACCESSORIES.6
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK……………1
PACKAGE………………………….1

ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL

13W
220-230V

50Hz

0,06A

You can help protect
the environment!

Please remember to
respect the local
regulations: hand in the

6

non-working electrical equipments to an

7

appropriate waste disposal centre.

The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.

RU

МАССАЖЕР

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
станут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.

Сохраните инструкцию для
дальнейшего использования.
Включите массажер и выберите вид
массажа: массаж инфракрасным
теплом, простой массаж,
совмещенный массаж.

Совмещенный массаж (простой
массаж + массаж инфракрасным
теплом)

Совмещенный массаж наиболее
эффективен без использования
насадок. Включите массажер в режим
«НМ» (простой массаж + массаж
инфракрасным теплом), уникальное
сочетание вибромассажа и массажа

инфракрасным теплом усиливает
эффект массажа.

Массаж инфракрасным теплом

Перед использованием массажа
инфракрасным теплом, проверьте
температуру инфракрасных пластин.
Вы можете контролировать
инфракрасное излучение,
периодически включая и отключая
инфракрасный режим (Off/On).

Простой массаж

Четыре удобные насадки
обеспечивают необходимый массаж
для каждой из частей тела. Выберите
насадку для массажа, установите на
нагревательную пластину массажера.
Используйте массажер для любой
части тела: спина, руки, ноги, бедра,
шея, плечи. Массаж можно делать
через одежду, но он максимально
эффективен при массировании
открытых участков тела.

Регулируемая ручка

Вы можете регулировать уровень
наклона массажера. Для регулировки
наклона используйте круглую кнопку,
которая расположена посередине
ручки массажера. Для этого нажмите
кнопку и удерживайте ее, пока не
установите ручку под желаемым углом
наклона, затем отожмите кнопку.
Максимальный угол наклона 900.

Для
микроточечного
массажа

Специальные
ролики с
маленькими
выступами
успокаивают и
расслабляют
уставшее тело.

Для
интенсивного
массажа

Эффект «вакуума»
благотворно
воздействует на
кожу и подтягивает
ее.

Для релаксации

Специально
разработанная
насадка с двумя
выступами
успокаивающе
воздействует на
плечи, руки,
запястья и ноги.

Для нежного
массажа головы

Начните массаж
головы с затылка и
перемещайте по
всей поверхности
головы.

Для точечного
массажа

Вращающаяся
насадка
расслабляет все
тело.

Для
акупунктурного
массажа

Вытянутая насадка
обеспечивает
деликатный массаж
вибрирующими
волнами (массаж
ног, спины, бедер).

Меры предосторожности

Используя электроприбор, всегда
придерживайтесь следующих мер
предосторожности:
Перед использованием внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

Во избежание риска поражения
электрическим током:

1. Всегда отключайте устройство от
сети после использования или перед
очисткой.

2. Не используйте устройство во
время приема ванной или в душе.

3. Не храните устройство в местах,
где оно может опрокинуться в емкость
с водой (раковина, ванная).

4. Не погружайте устройство в воду
или другую жидкость.

5. Если устройство упало в воду,
немедленно отключите его от сети.

Во избежание ожогов, травм, увечий
для человеческого здоровья:

1. Перед включением проверьте,
чтобы напряжение, указанное на
заводской табличке, соответствовало
напряжению в сети.

2. Не оставляйте устройство во
время его работы без присмотра.
Всегда отключайте устройство от сети,
если оно не используется, перед
установкой или съемом частей
устройства.

3. Данное устройство не
предназначено для использования
лицами с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями, а также
лицами, не имеющими опыта и
знаний, если они не находятся под
наблюдением или не получили
инструкции по использованию
устройства от лица, ответственного за
их безопасность. Не рекомендуется
использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.

4. Используйте устройство только по
назначению, указанному в
инструкцию по эксплуатации. Не
используйте аксессуары, не
рекомендованные производителем.

5. Запрещается использовать
устройство, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная
вилка и пр.) повреждены. Не
пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и
ремонта.

8

6. Шнур питания не должен касаться

9

горячих поверхностей.

7. Следите за тем, чтобы отверстия
для выхода воздуха не были
заблокированы (волосами, тканью,
пухом, и т.д.). Не кладите устройство
на мягкую поверхность, диван, софу и
т.д.

8. Не усните во время работы
массажера.

9. Не вставляйте посторонние
предметы в отверстия массажера.

10. Не используйте массажер, если в
помещении был распылен аэрозоль.

11. Не используйте устройство для
массажа области глаз и других
чувствительных участков тела.

12. Избыточное тепло может стать
причиной возгорания, поражения
электрическим током и других
повреждений, поэтому не производите
массаж тела через одеяло или
подушку.

13. При переноске устройства,
держите его за ручку, а не за шнур
питания.

14. Не используйте устройство для
непрерывного массажа только одного
участка тела. Устройство
предназначено для длительного
массажа разных участков тела.

15. Установите все элементы
управления в положение «Off»
(выключение) и отключите устройство
от сети.

16. Предостережение! Все ремонтные
работы должны производиться в
авторизированном сервисном центре.

17. Не используйте устройство вне
помещения.

18. Во избежание ожогов, будьте
осторожны с нагревающимися
поверхностями устройства.
Если у Вас чувствительная кожа или
плохое кровообращение, не
используйте массажер.

1. Не опускайте устройство, насадки
в воду или другую жидкость. Не
используйте массажер во время
приема ванной или душа.

2. Всегда отключайте устройство от
сети после использования.

3. Лица, находящиеся под
наблюдением лечащего врача, не
должны использовать устройство без
его предварительной консультации.
Не используйте устройство для
массажа опухших или воспаленных
участков кожи.

4. Время непрерывной работы
массажера – 20 минут. После 20 мину т
работы массажера необходимо
сделать перерыв, это продлит время
службы устройства.

Эксплуатация

1. Устройство предназначено для
бытового, а не коммерческого
использования.

2. Отключите устройство от сети
перед очисткой. Для очистки
используйте мягкую влажную ткань.

3. Чтобы шнур питания не
перегибался, периодически
распрямляйте его.

Магнитные инфракрасные линзы

Массажер имеет три встроенных
магнита. Магнитное поле улучает
кровообращение, и усиливает
результат массажа.

Инфракрасный свет

Инфракрасный свет глубоко
проникает в кожу. Благодаря этому
кожа нагревается, кровеносные
сосуды расширяются и стимулируется
прилив крови. С кровью поступает
больше веществ для питания и
восстановления тканей, и более
быстро выводятся продукты распада.
Так же под воздействием тепла
расширяются поры кожи.
Инфракрасный свет применим в
лечебных и косметических целях.

Лечебное применение

Инфракрасный свет помогает
избавиться от боли при ревматизме,
боли в мышцах. Перед
использованием массажера,
проконсультируйтесь с врачом.

Косметическое применение

Косметические кремы и другие
средства для ухода за кожей, лучше
впитываются и более эффективны
под воздействием инфракрасного
света.
Благодаря стимулирующему эффекту,
воздействующему на кровообращение,
Ваша кожа будет здоровой и чистой.

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 13 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0,06 А

КОМПЛЕКТНОСТЬ

МАССАЖЕР……………………….1
НАСАДКИ ДЛЯ МАССАЖА.6
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ C
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА………………………….1

Безопасность окружающей

среды. Утилизация
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:
передавайте неработающее
электрическое оборудование в
соответствующий центр утилизации
отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

UА

МАСАЖЕР

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торгівельної марки “S a t u r n ”. М и
впевнені, що наші вироби стануть
вірними і надійними помічниками
у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.

Збережіть інструкцію для подальшого
використання.
Увімкніть масажер і оберіть вид
масажу: масаж інфрачервоним
теплом, простий масаж, суміщений
масаж.

Суміщений масаж (простий масаж +
масаж інфрачервоним теплом)
Суміщений масаж найбільш
ефективний без використання
насадок. Увімкніть масажер у режим
«НМ» (простий масаж + масаж
інфрачервоним теплом), унікальне
поєднання вібромасажу і масажу
інфрачервоним теплом посилює ефект
масажу.

Масаж інфрачервоним теплом

Перед використанням масажу
інфрачервоним теплом, перевірте
температуру інфрачервоних пластин.
Ви можете контролювати
інфрачервоне випромінювання,
періодично вмикаючи і вимикаючи
інфрачервоний режим (Off / On).

Простий масаж

Чотири зручні насадки забезпечують
необхідний масаж для кожної з частин
тіла. Виберіть насадку для масажу,
встановіть на нагрівальну пластину
масажера. Використовуйте масажер
для будь-якої частини тіла: спина,
руки, ноги, стегна, шия, плечі. Масаж
можна робити через одяг, але він

максимально ефективний при
масажуванні відкритих ділянок тіла.

Ручка, що регулюється

Ви можете регулювати рівень нахилу
масажера. Для регулювання нахилу
використовуйте круглу кнопку, яка
розташована посередині ручки
масажера. Для цього натисніть кнопку
і утримуйте її, поки не встановите
ручку під бажаним кутом нахилу,
потім відіжміть кнопку.
Максимальний кут нахилу 900.

Для
мікроточечного
масажу

Спеціальні ролики
з маленькими
виступами
заспокоюють і
розслаблюють
втомлене тіло.

Для інтенсивного
масажу

Ефект «вакууму»
корисно впливає
на шкіру і підтягує
її.

Для релаксації

Спеціально
розроблена
насадка з двома
виступами
заспокійливо
впливає на плечі,
руки, зап'ястя і
ноги.

Для ніжного
масажу голови

Почніть масаж
голови з потилиці і
переміщайте по
всій поверхні
голови.

Для точкового
масажу

Насадка, що
обертається
розслаблює все
тіло.

Для
акупунктурного
масажу

Витягнута насадка
забезпечує
делікатний масаж
вібруючими
хвилями (масаж
ніг, спини, стегон).

Заходи безпеки

Використовуючи електроприлад,
завжди дотримуйтеся наступних
заходів безпеки:
Перед використанням уважно
прочитайте інструкцію з експлуатації.

Щоб уникнути ризику ураження
електричним струмом:

1. Завжди відключайте пристрій від
мережі після використання або перед
очищенням.

2. Не використовуйте пристрій під
час прийому ванни та в душі.

3. Не зберігайте пристрій у місцях де
він може перекинуться в ємність з
водою (раковина, ванна).

4. Не занурюйте пристрій у воду або
іншу рідину.

5. Якщо пристрій упав у воду,
негайно вимкніть його від мережі.

Щоб уникнути опіків, травм,
небезпеки для людського здоров'я:

1. Перед включенням перевірте, що
напруга, вказана на заводській
табличці, відповідає напрузі в мережі.

10

2. Не залишайте пристрій під час
його роботи без нагляду. Завжди
відключайте пристрій від мережі, якщо
він не використовується, перед
установкою або зніманням частин
пристрою.

3. Цей пристрій не призначений для
використання особами) з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також
особами, які не мають досвіду і знань,
якщо вони не знаходяться під
наглядом або не отримали інструкцію
із застосування пристрою від особи,
відповідальної за їх безпеку. Не
рекомендовано використовувати
пристрій дітям у віці до 14 років.

4. Заборонено використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (шнур живлення, штепсельна
вилка та ін.) пошкоджені. Не
намагайтесь його ремонтувати
самостійно. Зверніться до
авторизованого сервісного центру для
кваліфікованого огляду та ремонту.

5. Шнур живлення не повинен
торкатися гарячих поверхонь.

6. Слідкуйте за тим щоб отвори для
виходу повітря не були заблоковані
(волоссям, тканиною, пухом, і т.д.).
Не кладіть пристрій на м'яку
поверхню, диван, софу і т.д.

7. Не засніть під час роботи
масажера.

8. Не вставляйте сторонні предмети
в отвори масажера.

9. Не використовуйте масажер, якщо
в приміщенні був розпилений
аерозоль.

10. Не використовуйте пристрій для
масажу області очей та для інших
чутливих ділянок тіла.

11. Надмірне тепло може стати
причиною пожежі, ураження
електричним струмом, та інших
пошкоджень, тому не робіть масаж
тіла через ковдру або подушку.

12. При перенесенні пристрою,
тримайте його за ручку, а не за шнур
живлення.

13. Не використовуйте пристрій для
безперервного масажу тільки однієї
ділянки тіла. Пристрій призначений

для тривалого масажу різних ділянок
тіла.

14. Встановіть всі елементи
управління в положення "Off"
(вимкнення) та відключіть пристрій від
мережі.

15. Застереження! Всі ремонтні
роботи повинні проводиться в
авторизованому сервісному центрі.

16. Використовуйте пристрій за
призначенням вказаним в інструкції з
експлуатації. Не використовуйте
аксесуари не рекомендовані
виробником. Пристрій призначений
для домашнього використання.

17. Не використовуйте пристрій поза
приміщенням.

18. Щоб уникнути опіків, будьте
обережні з поверхнями пристрою, що
нагріваються.
Якщо у Вас чутлива шкіра або поганий
кровообіг, не використовуйте
масажер. Щоб уникнути небезпеки,
діти та особи з обмеженими
здібностями не повинні
використовувати пристрій.

1. Не опускайте пристрій, насадки у
воду або іншу рідину. Не
використовуйте масажер під час
прийому ванни або душу.

2. Завжди відключайте пристрій від
мережі після використання.

3. Особи, що знаходяться під
наглядом лікаря, не повинні
використовувати пристрій без його
попередньої консультації. Не
використовуйте пристрій для масажу
запухлих або запалених ділянок
шкіри.

4. Час безперервної роботи
масажера - 20 хвилин. Після 20
хвилин роботи масажера необхідно
зробити перерву, це продовжить час
служби пристрою.

Експлуатація

1. Пристрій призначений для
побутового а не комерційного
використання.

2. Відключіть пристрій від мережі
перед чищенням. Очистіть поверхню
пристрою вологою ганчіркою.

11