Saturn ST-AH2109 User Manual [ru]

ST-AH2109

AIR HUMIDIFIER

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ

GAISA MITRINĀTĀJS

ORO DRĖKINTUVAS

ÕHUNIISUTAJA

АУАНЫ ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ

GB AIR HUMIDIFIER Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure

that our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions carefully.

2. Before using the unit, check if the voltage indicated corresponds with the outlet.

3. Do not use two-way or multipoint adaptor socket with other appliance.

4. Do not use any appliance with a damaged cord or plug. If the cord is damaged, send the unit to the nearest authorized service center, prepaid and insured.

5. Do not place the unit near gas stove, electric stove or in a heated oven. Keep the cord away from heated surfaces and areas where it could be walked on or tripped over.

6. Unplug the unit when not in use and before refilling, cleaning, servicing or moving.

7. Always put the unit on flat, stable surface; keep it away from the edge of counter to avoid accidents.

8. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

9. To protect against electric shock, do not immerse the base in water.

10. Do not force the Adjustable Misting Outlet to a certain angle. To adjust the angle, lift up the misting outlet and place it in desired position.

11. Do not attempt to empty, fill or tilt the humidifier while it is in use.

12. Not intended for outdoor use.

13. Do not use this unit other than its intended use.

14. It is advised to carry the filled water tank with two hands.

15. Always have water in the Water Tank when operating the unit.

16. Use only clean, cool water to fill the Water Tank. Filtered or distilled water is recommended to avoid lime scale build up. Do NOT use hot water.

17. Make sure that the Water Tank Cap is firmly tightened on Water Tank. Make sure that the Water Tank is fully placed over the base.

18. Make sure that the Adjustable Misting Outlet aims away from children, walls, furniture, and electrical appliances.

19. Do not add medication of any type into the Water Basin or Water Tank. Do not cover any openings on the unit or insert objects into any openings.

20. The unit should not be left unattended in a closed room as the air could become saturated and leave condensation on walls or furniture. Leave room door partly open when humidifier is being operated.

21. When cleaning the inside of the humidifier, be sure to turn off and unplug the humidifier to wipe the exterior with a damp cloth. See CLEANING AND MAINTENANCE for more details.

22. Do not use detergents, household cleaners or other solvents to clean any parts of the unit that contain water. Detergent film dissolved in the water supply can interfere with the output of the unit. Instead, always use a few drops of white vinegar mixed with water to clean the humidifier.

23. To avoid any accidents, never cover or drop any objects (including water) in the Adjustable Misting Outlet.

24. To reduce the risk of electrical shock, never plug humidifier into an outlet while your hands are wet.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

• A short power-supply cord should be used to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

• Extension cords may be used if care is exercised in their use and if they are of proper voltage and plug compatibility.

- If extension cord is used:

1. The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance; and

2. The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.

Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

DO NOT place on carpet, towel or fabrics. The fan vent is located on the bottom of the water basin. The fan vent MUST NOT be obstructed. DO NOT place the humidifier on a wooden surface or near furniture that can be damaged by moisture.

CHECK FAN VENT

The Fan Vent is located on the bottom of the humidifier. The purpose of the Fan Vent is to blow the cool mist through the Mist Outlet Slots. It is important that this part be kept clean and free of any obstructions. We recommend checking the fan vent before using this item (i.e. free of lint, paper, etc.). Do not place the humidifier on top of a towel or a carpeted surface. The Fan Vent on the bottom may become blocked and overheat the humidifier. CAUTION: DO NOT operate the humidifier without water in the Water Tank. DO NOT plug or unplug the Power Cord with wet hands as electric shock could occur.

INSTRUCTIONS FOR USE

NOTE: This is a Cool Mist humidifier. The mist should be cool mist. There is no steaming or boiling of water.

1. Make sure the unit is plugged and in off position.

2. Remove the adjustable misting outlet.

3. Lift the Water Tank and turn upside down.

4. Unscrew cap from Water Tank Cover by turning cap counterclockwise.

BEFORE THE USE HUMIDIFIER PLACEMENT Place the humidifier on an elevated, non-metallic, lint-free, waterresistant, level surface at least 5 inches away from walls, heat sources, and ledges.

5. Fill the Water Tank with desired amount of clean water to the max fill line. Never fill all the way up to the water tank rim. Note: To avoid lime scale build-up due to hard water, it is

recommended to use filtered or

GREEN

there is enough water in the water basin and the unit is in operation.

RED

the water tank is empty and it is time to either turn off the humidifier or refill the water tank to the desired setting.

distilled water. CAUTION: DO NOT use hot water. Use cool water only. DO NOT add any medication or other additives to the water. DO NOT pour water into Misting Outlet. For safety, always hold the water tank with two hands on either side of water tank.

6. Screw the Cap back on by turning it clockwise. Make sure it is securely in place.

7. Turn the Water Tank back rightside up and carefully place the filled Water Tank directly over the water basin. Make sure that the Water Tank fits perfectly over the water basin and that there are no gaps in between the upper and lower housing. NOTE: DO NOT attempt to move the humidifier while Water Tank is placed on top of the water basin. Doing so may cause leakage of water. Also, do not place humidifier on the floor. Place humidifier on an elevated, lint-free, waterproof, level surface for best performance,

8. Place the Adjustable Misting Outlet in the opening on top of the Water Tank. a. Plug the Power Cord into a 220-240 V wall socket.

9. Turn the Variable Mist Dial clockwise "ON." If the Indicator Light is:

NOTE: Sometimes, it takes about 15-30 seconds for the green light to turn on. Please wait patiently - this indicates that the water level sensor is waiting for the water from the tank to fill up the water basin.

10. Turn the Variable Mist Dial to adjust the intensity of the mist output. Turning the dial clockwise will increase the moisture output. Turning the dial counterclockwise will reduce the moisture output. In a few seconds, mist will begin emitting out of the Adjustable Misting Outlet. NOTE: When sot at the maximum level, it is normal to hear a faint humming sound, indicating the machine is in use.

WARNING: When selecting the correct humidity output, make sure that the Variable Mist Dial is not set too high, because the mist may not be fully absorbed by the air and may accumulate on the surfaces around the humidifier. If the humidifier is placed near a fan or air conditioning outlet, the mist may be forced in a different direction, due to air pressure. Change the location of the humidifier or reduce the output of the other room conditioning appliances.

11. When the humidifier runs of out water, the indicator light will turn red and the mist output will stop. This is a safety feature to prevent the humidifier from possibly overheating. Turn the Variable Mist Dial counterclockwise to "OFF" and unplug the unit before removing and refilling the Water Tank. WARNING: NEVER REMOVE THE WATER TANK WHILE IT IS PLUGGED AND IN USE. REFILLING THE WATER TANK Always make sure the unit is plugged and in off position. Carefully remove the adjustable misting outlet from the tank. Carefully lift the water tank up and hold in upright position for about 15 seconds to wait for excess water to drip into water basin. Turn the water tank upside down, with cap facing towards the ceiling, to refill.

CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: DO NOT leave water in Water Tank or Water Basin when unit is not in use as it may result in the build up of mineral deposits and

bacteria that can inhibit the output

PROBLEM

SOLUTION

If the humidifier does not work at all

• Make sure that the GFCI outlet in your wall is not tripped.

• Make sure that the unit is properly plugged into a 220-240 V power outlet.

• Check to see if the Variable Mist Dial is turned to the "ON" position.

• If green or red Power Indicator Light does not turn onб contact Service center.

The Power Indicator Light is red and not turning green Humidifier is working, then stops

• Check to make sure that the water tank cap is secured properly to water tank.

• Empty out water from water basin. Place filled water tank back over empty water basin.

The Power Indicator Light is green, but there is no mist being emitted

• Check that there is water in the Water Tank.

• Make sure that nothing blocks the Adjustable Misting Outlet.

• Check that the Fan Vent on the bottom of the humidifier is not blocked.

• Empty the humidifier and rinse the Water Basin with cool tap water. Allow to dry for 15 to 30 minutes before resuming normal operation.

White dust appears outside the humidifier

• This is an indication of

hard water. The tap water you are using may have too many minerals. Switch to using filtered or distilled water.

efficiency of the humidifier. If water remains in the Water Tank for more than a day or two. bacterial growth is possible.

DAILY MAINTENANCE

1. Always turn off and unplug the

humidifier’s Power Cord from the

outlet before cleaning.

2. Carefully remove the adjustable misting outlet and wipe dry the inside with a clean, dry cloth or paper towel.

3. Empty water from the Water Tank and Water Basin daily.

4. Wipe and dry Water Tank and Water Basin with a clean, dry cloth or paper towel. NOTE: Do not use abrasive materials to avoid scratches.

5. Replace the clean Water Tank on the Water Basin. You are now ready to use your humidifier.

WEEKLY MAINTENANCE

1.Always turn off and unplug humidifier from outlet before cleaning.

2. Remove the Water Tank from the Water Basin and empty the water from both the Water Tank and the Water Basin.

3. Fill the Water Tank with warm water. Add 2 Tablespoons of white vinegar. Shake vigorously and allow to sit for 20 minutes. After 20 minutes, shake vigorously again and empty the water. Rinse the Water Tank a few times to get rid of the vinegar smell.

4. Make the same white vinegar water solution and pour into the Water Basin. Let sit for 20 minutes then empty. Rinse with only water a few times to remove any vinegar smell. Wipe dry with a clean, soft cloth.

5. Wipe the exterior surfaces of Water Tank and Water Basin with a soft, dry cloth. WARNING: NEVER RUN THE HUMIDIFIER WITH A CLEANING SOLUTION IN THE TANK. WARNING: NEVER IMMERSE WATER BASIN IN WATER. WARNING: NEVER PUT ANY PARTS OF THIS PRODUCT IN THE DISHWASHER END OF SEASON MAINTENANCE

1. Remove the Water Tank from the Water Basin. Empty all water from the Water Tank and the Water Basin.

2. Disinfect Water Tank and Water Basin with the white vinegar and water solution described above.

3. Make sure that Water Tank has air-dried without the Water Cap secured.

4. Make sure the Water Basin and Water Tank are completely dry before end-of-season storage. Store the humidifier in a cool, dry place.

Trouble shooting

If there is a musty odor coming from the humidifier

• Clean the water tank with the water and vinegar solution. Indicated in the "weekly maintenance" section. Rinse with clean water. Repeat rinse if necessary.

• Leave the water tank open (without the water tank cap attached) overnight. Leave in a cool place.

Accumulation of water around surfaces

• Misting output may be too high. Adjust the humidity output to a lower output by turning the variable mist dial counterclockwise.

• If you live in a high humidity environment, the humidity output must be on low. Turn the variable mist dial counterclockwise to low.

• If the humidifier is near a fan or air conditioning outlet, the mist may be forced onto the surface due to air pressure. Change the location of the humidifier or reduce the output of the other room conditioning appliances.

TECHNICAL DATA:

Power: 25 W Rated voltage: 220-240 V Rated frequency: 50 Hz Rated current: 0,1 А Water tank capacity: 2,5 L Water evaporation: 280 ml/hour

Net weight: 1,36 kg Gross weight: 1,97 kg

SET

AIR HUMIDIFIER 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an

appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Не разбирайте прибор, чтобы избежать поражения электрическим током или пожара.

2. Пожалуйста, размещайте прибор в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям пользоваться прибором самостоятельно, чтобы избежать несчастного случая или травмы.

3. Прибор предназначен только для указанного использования. Пожалуйста, не используйте прибор не по назначению, во избежание неисправности устройства.

4. Не наклоняйтесь близко к выходному отверстию – это может быть опасно.

5. Не погружайте прибор в жидкость во избежание поражения электрическим током.

6. Не кладите металлические

предметы в прибор во избежание неполадок во время использования.

7. Не перекручивайте, не растягивайте и не перегибайте шнур питания во избежание короткого замыкания, электрошока или пожара.

8. Если прибор уронили, проверьте его на наличие повреждений. Если он поврежден, сломан или деформирован, не используйте его больше, а обратитесь в сервисный центр.

9. Пожалуйста, не подключайте/не вынимайте штепсель из розетки влажными руками во избежание поражения электрическим током.

10. Перед использованием проверяйте, чтобы шнур питания не был поврежден во избежание короткого замыкания.

11. Очищайте шнур питания от пыли перед использованием, чтобы предотвратить искрение.

12. Не ставьте и не вешайте на шнур питания тяжелые предметы.

13. Размещайте прибор на расстоянии более 2 метров от телевизора или радио во время использования с целью предотвращения образования помех.

14. Не наклоняйте прибор при наливании в него воды во избежание неправильной работы прибора.

15. Не используйте прибор, если вода в резервуаре замерзла во избежание его неправильной работы.

16. Не забывайте вынуть штепсель из розетки после использования прибора, чтобы предотвратить короткое замыкание или пожар.

17. Не блокируйте отверстие распыления, чтобы избежать повреждения прибора или его деформации.

18. Держите прибор вне досягаемости домашних животных. Животные могут повредить прибор и шнур питания, что может привести к пожару.

19. Резервуар предназначен только для чистой воды; не наливайте в него теплую воду.

20. Во избежание несчастного случая не забывайте отключать питание, прежде чем помещать руку внутрь прибора.

21. Если во время использования возникает необычный звук,

пожалуйста, прекратите использование прибора и сразу же отключайте питание.

22. Если во время использования возникает необычный запах или дым, прекращайте использование прибора и сразу же отключайте питание.

23. В случае возникновения неисправности прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

24. Во избежание поражения электричеством, не включайте увлажнитель в розетку мокрыми руками.

ВНИМАНИЕ

1. Не используйте прибор на высоком или небезопасном месте, чтобы предотвратить повреждение прибора или несчастный случай.

2. Меняйте воду в резервуаре каждый день и регулярно чистите внутреннюю емкость прибора, чтобы избежать плесени и неприятного запаха.

3. Размещайте прибор вдали от мебели, штор и стен, чтобы предотвратить их обесцвечивание, окрашивание или деформацию.

4. Не ставьте прибор на ткань или любой другой мягкий материал, во избежание блокировки воздухозаборника и предотвращения неправильной работы прибора.

5. Не направляйте отверстие распыления на бытовую технику, в том числе компьютер, мобильный телефон и т.п.

6. Размещайте прибор вдали от прямых солнечных лучей и обогревателей.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО УРОВНЮ ВЛАЖНОСТИ УРОВНЯ

• Уровень влажности должен быть в диапазоне от 30% до 50% от относительной влажности.

• Комфортный уровень влажности варьируется в зависимости от условий помещения.

• В холодную погоду на окнах, а иногда и на стенах, может образовываться туман или иней изза избыточной влажности. В этом случае необходимо уменьшить интенсивность образования тумана во избежание поломок, вызванных конденсатом, капающим с подоконников.

• Чрезмерно высокая влажность может привести к развитию бактерий или грибков. Скапливаемая влажность может также негативно сказаться на мебели, стенах или обоях.

• Во избежание чрезмерной влажности, особенно в небольших помещениях, необходимо приоткрывать дверь или окно и настраивать интенсивность тумана соответствующим образом.

Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

Описание

Проверка отверстия вентилятора

Отверстие вентилятора расположено внизу резервуара с водой. Вентилятор предназначен для подачи прохладного тумана через отверстия. Содержите отверстия в чистоте и не закупоренными. Внимание: не используйте увлажнитель воздуха без воды в резервуаре. Во избежание поражения электрическим током не подключайте и не отключайте кабель питания влажными руками.

Инструкция по применению

Примечание

1. Убедитесь, что увлажнитель

выключен из розетки и находится в положении Выкл.

2. Снимите регулятор выхода пара

3. Снимите резервуар для воды и переверните увлажнитель.

4. Отвинтите колпачок резервуара, вращая его против часовой стрелки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед использованием Расположение увлажнителя

Поместите увлажнитель воздуха ровной поверхности на расстоянии не менее 10 см. от стен вдали от источников тепла. Не ставьте увлажнитель на ковер, полотенце или ткань. Отверстие вентилятора расположено внизу резервуара для воды. Не блокируйте вентиляционное отверстие вентилятора. Не устанавливайте увлажнитель воздуха на деревянной поверхности или вблизи мебели, которая может быть повреждена под воздействием влаги.

5. Налейте в резервуар нужное количество чистой воды до максимальной отметки. Не переливайте воду выше края резервуара. Примечание: во избежание образования накипи из-за жесткой воды рекомендуется использовать фильтрованную или дистиллированную воду. Не используйте горячую воду. Используйте только холодную воду. Не добавляйте лекарства или другие добавки в воду. Не лейте воду в отверстия для выхода пара. Всегда держите резервуар для воды двумя руками с двух сторон.

6. Закройте колпачок, повернув

Зеленый

В резервуаре для воды достаточно воды для работы.

Красный

Резервуар для воды пустой и следует либо выключить увлажнитель, либо налить воды до нужного уровня.

его по часовой стрелке. Убедитесь, что он надежно закреплен.

7. Поставьте чашу для воды обратно на место. ПРИМЕЧАНИЕ: не перемещайте увлажнитель воздуха, если чаша для воды расположена в верхней части корпуса. Это может привести к утечке воды. Кроме того, не ставьте увлажнитель воздуха на полу. Поместите увлажнитель воздуха на высокую, ровную поверхность,

8. Установите регулятор выхода пара в открытое положение. а. Вставьте сетевой шнур в розетку 220-240 В.

9. Поверните регулятор интенсивности пара по часовой стрелке в положение. "ON". Если световой индикатор:

Примечание: иногда нужно 15-30 секунд, чтобы загорелся зеленый свет. Это указывает на то, что датчик уровня воды ожидает, пока вода заполнит резервуар для воды.

10. Поверните регулятор интенсивности пара. Вращение по часовой стрелке увеличит выход пара. Вращение против часовой стрелки уменьшает выход пара. Через несколько секунд, туман начнет выходит из отверстия для выхода пара . ПРИМЕЧАНИЕ: если регулятор установлен на максимальном

уровне, иногда слышно слабое гудение, которое указывает на то, что устройство работает.

ВНИМАНИЕ: При выборе необходимой интенсивности влажности, убедитесь, что регулятор не установлен на полную мощность, так как туман может не полностью поглощаться воздухом, а накапливаться на поверхности вокруг увлажнителя. Если увлажнитель установлен рядом с вентилятором или кондиционером, туман может поступать в другом направлении из-за давления воздуха. Измените расположения увлажнителя или уменьшите мощность других приборов.

11. Когда в увлажнителе заканчивается вода, загорается красный индикатор, а подача пара прекращается. Это функция безопасности, предотвращающая перегрев увлажнителя. Перед снятием и доливанием воды в резервуар поверните регулятор интенсивности пара против часовой стрелки в положение "ВЫКЛ" и отключите аппарат от сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ, КОГДА ОН ПОДКЛЮЧЕН И ИСПОЛЬЗУЕТСЯ. Доливание воды в резервуар

Убедитесь, что увлажнитель включен и находится в выключенном состоянии. Осторожно снимите регулятор выхода пара с резервуара для воды. Осторожно поднимите бак для воды и удерживайте его в вертикальном положении в течение 15 секунд. Избыток воды стечет в резервуар для воды. Чтобы добавить воды переверните бак для воды вверх дном, крышкой вверх.

Очистка и обслуживание

Не оставляйте воду в резервуаре для воды или чаше для воды, когда увлажнитель не используется – возможно образование минеральных отложений или бактерий, влияющих на работу увлажнителя.

Каждодневное обслуживание

Неисправность

Решение

Увлажнитель не работает вообще

• Убедитесь в исправности розетки.

• Убедитесь, что устройство правильно включено в розетку.

• Проверьте, чтобы регулятор выхода пара был включен в положение "ON" («Вкл»).

• Обратитесь в сервисный центр, если не загорелся зеленый или красный индикатор.

Индикатор питания красного цвета и не переключается на зеленый. Увлажнитель работает, затем выключается

• Проверьте, хорошо ли закреплен колпачок на резервуаре с водой.

• Слейте воду с чаши для воды.

Индикатор питания зеленого цвета, но нет выхода пара

• Проверьте, есть ли вода в резервуаре для воды.

• Убедитесь, что ничто не блокирует регулятор выхода пара.

• Проверьте, не заблокирован ли выход вентилятора, расположенный внизу увлажнителя.

• Слейте воду с увлажнителя и промойте чашу для воды холодной водопроводной водой. Дайте просохнуть 1520 минут перед началом работы.

Рядом с увлажнителем появляется белая пыль

• Это признак жесткой воды. Поменяйте воду на очищенную или дистиллированную.

Из увлажнителя исходит запах гнили.

• Очистите резервуар для воды раствором воды с уксусом. См. раздел "Еженедельное обслуживание". Промойте чистой водой. Повторно ополосните при необходимости.

• Оставьте на ночь резервуар для воды открытым (без колпачка резервуара для воды) в прохладном месте.

1. Перед чисткой всегда отключайте увлажнитель.

2. Аккуратно снимите регулятор выхода пара и протрите его сухой чистой тканью.

3. Ежедневно сливайте воду с резервуара для воды и чаши для воды.

4. Протирайте резервуар для воды и чашу для воды сухой чистой тканью. Не используйте абразивные материалы.

5. Установите обратно резервуар для воды и чашу для воды.

Еженедельное обслуживание

1. Перед началом обслуживания выключайте увлажнитель воздуха и отключайте его из розетки.

2. Каждый день сливайте воду с чаши для воды и резервуара для воды.

3. Залейте в резервуар для воды 1,2 л. воды и добавьте 2 ст.л. уксуса. Хорошо встряхните раствор и оставьте на 20 минут. Через 20 минут промойте резервуар для воды несколько раз, пока не улетучится запах уксуса.

4. Приготовьте такой же раствор с уксусом и проделайте то же самое с чашей для воды.

5. Вытрите остатки уксуса сухой мягкой тканью. Предупреждение: не включайте увлажнитель воздуха с чистящим средством внутри.

Не погружайте резервуар в воду! Не мойте части увлажнителя в воде.

Обслуживание раз в год

1. Снимите резервуар для воды и чашу для воды. Слейте с них полностью воду.

2. Продезинфицируйте эти емкости раствором с уксусом по процедуре, описанной выше.

3. Убедитесь, что резервуар для воды полностью высушен и не закрыт колпачком.

4. Перед длительным хранением увлажнитель должен быть хорошо просушен. Хранить в сухом, прохладном месте.

Устранение неисправностей

Собирание воды на поверхностях

• Возможно, слишком интенсивный выход пара. Отрегулируйте интенсивность подачи пара, поворачивая регулятор образования пара против часовой стрелки.

• Если вы живете в условиях высокой влажности, влажность воздуха на выходе должна быть небольшая. Поверните ручку регулятора интенсивности пара против часовой стрелки на минимальное значение.

• Если увлажнитель находится рядом с вентилятором или кондиционером, пар может поступать на его поверхность из-за давления воздуха. Поменяйте расположение увлажнителя или уменьшите мощность кондиционера в помещении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 25 Вт Номинальное напряжение:220240В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 0,1 A Объем резервуара для воды: 2,5 л Испарение воды: 280 мл/ч

Вес нетто: 1,36 кг Вес брутто: 1,97 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ1 УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое

оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Не розбирайте прилад, щоб уникнути ураження електричним струмом або пожежі.

2. Розташовуйте прилад у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте дітям користуватися приладом самостійно, щоб уникнути нещасного випадку або травми.

3. Прилад призначений лише для зазначеного використання. Не використовуйте прилад не за призначенням, щоб уникнути несправності пристрою.

4. Не нахиляйтеся близько до вихідного отвору - це може бути небезпечно.

5. Не занурюйте прилад у рідину, щоб уникнути ураження електричним струмом.

6. Не кладіть металеві предмети в прилад, щоб уникнути несправностей під час використання.

7. Не перекручуйте і не розтягуйте або згинайте шнур живлення, щоб уникнути короткого замикання, електрошоку або пожежі.

8. Якщо прилад упустили, перевірте його на наявність пошкоджень. Якщо він пошкоджений, зламаний або деформований, не використовуйте його більше, а зверніться до сервісного центру.

9.Задля уникнення ураження струмом не намагайтесь підключати/вийняти штепсель з розетки вологими руками.

10. Перед використанням перевіряйте, щоб шнур живлення не був пошкоджений задля уникнення короткого замикання.

11. Очищайте шнур живлення від пилу перед використанням, щоб запобігти іскрінню.

12. Не ставте і не вішайте на шнур живлення важкі предмети.

13. Розташовуйте прилад на відстані більше 2 метрів від телевізора або радіо під час використання з метою запобігання утворенню перешкод.

14. Не нахиляйте прилад при наливанні в нього води, щоб уникнути неправильної роботи.

15. Не використовуйте прилад, якщо вода в резервуарі замерзла задля уникнення його неправильної роботи.

16. Не забувайте вийняти штепсель з розетки після використання приладу, щоб запобігти ураження електричним струмом чи пожежі.

17. Не блокуйте отвір розпилення, щоб уникнути пошкодження приладу або його деформації.

18. Тримайте прилад поза досяжністю домашніх тварин. Тварини можуть пошкодити прилад і шнур живлення.

19. Резервуар призначений лише для чистої води; не можна лийте в нього теплу воду.

20. Щоб уникнути нещасного випадку, не забувайте відключати живлення, перш ніж всовувати руку всередину приладу.

21. Якщо під час використання виникає незвичайний звук, припиніть використання приладу і відразу ж вимкніть його.

22. Якщо під час використання виникає незвичайний запах або

дим, припиняйте використання приладу і відразу ж вимикайте його.

23. У разі виникнення несправності приладу зверніться до авторизованого сервісного центру.

УВАГА

1. Не використовуйте прилад на високому або небезпечному місці, задля запобігання пошкодженню приладу або нещасного випадку.

2. Міняйте воду в резервуарі кожен день і регулярно чистіть внутрішню ємність приладу, щоб уникнути цвілі і неприємного запаху.

3. Розташовуйте прилад подалі від меблів, штор і стін, щоб запобігти їх знебарвленню, фарбуванню або деформації.

4. Не ставте прилад на тканину або будь-який інший м'який матеріал, щоб уникнути блокування повітрозабірника і запобігання неправильної роботи приладу.

5. Не спрямовуйте отвір розпилення на побутову техніку, в тому числі комп'ютер, мобільний телефон і т.д.

6. Розташовуйте прилад подалі від прямих сонячних променів і обігрівачів.

Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

ПРИМІТКИ ЩОДО РІВНЯ ВОЛОГОСТІ

• Рівень вологості повинен бути в діапазоні від 30% до 50% від відносної вологості.

• Комфортний рівень вологості варіюється в залежності від умов приміщення.

• У холодну погоду на вікнах, а іноді і на стінах, може утворюватися туман або іній через надмірну вологість. В цьому випадку необхідно зменшити інтенсивність утворення туману, щоб уникнути поломок, викликаних конденсатом, що капає з підвіконь.

• Надмірно висока вологість може призвести до розвитку бактерій або грибків. Надмірна вологість може також негативно позначитися на меблях, стінах або шпалерах.

• Щоб уникнути надмірної вологості, особливо в невеликих приміщеннях, необхідно відкривати двері або вікна і налаштовувати інтенсивність туману відповідним чином.

Опис

включати кабель живлення вологими руками.

Інструкція із використання

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед використанням Розташування зволожувача

Розташуйте зволожувач повітря на рівній поверхні на відстані не менше 10 см. від стіни і подалі від джерел тепла. Не ставте зволожувач на килим, рушник або тканину. Отвір вентилятора розташований внизу резервуара для води. Не блокуйте вентиляційні отвори вентилятора. Не встановлюйте зволожувач повітря на дерев'яній поверхні або поблизу меблів, які може бути пошкоджена під впливом вологи.

Перевірка отвору вентилятора

Отвір вентилятора розташований внизу резервуару для води. Вентилятор призначений для подачі через отвори прохолодного туману. Тримайте отвори в чистоті і не закупореними.

Увага: не використовуйте зволожувач повітря без води в резервуарі.

Задля уникнення ураження електричним струмом, не намагайтеся підключати або

Примітка

1. Переконайтесь, що зволожувач вимкнений з розетки і знаходиться в положенні Вимк.

2. Зніміть регулятор виходу пари.

3. Зніміть резервуар для води і переверніть зволожувач.

4. Відкрутіть ковпачок резервуара, обертаючи його проти годинникової стрілки.

5. Налийте у резервуар необхідну кількість чистої води до максимальної позначки. Не переливайте воду вище краю резервуара. Примітка: задля уникнення утворення накипу через жорстку воду рекомендується використовувати фільтровану або дистильовану воду. Не використовуйте гарячу воду. Використовуйте лише холодну воду. Не додавайте ліки або інші добавки в воду. Не лийте воду в отвори для виходу пари. Завжди тримайте резервуар для води двома руками з двох сторін.

6. Закрийте ковпачок, повернувши його за годинниковою стрілкою. Переконайтесь, що він надійно закріплений.

7. Поставте чашу для води назад

Зелений

В резервуарі для води достатньо води для роботи.

Червоний

Резервуар для воды пустий і потрібно або вимкнути зволожувач, або налити води до потрібного рівня.

на місце. ПРИМІТКА: не рухайте зволожувач повітря, якщо чаша для води розташована у верхній частині корпусу. Це може призвести до витоку води. Крім того, не ставте зволожувач повітря на підлозі. Помістіть зволожувач повітря на високу, рівну поверхню.

8. Встановіть регулятор виходу пари у відкрите положення. Вставте шнур живлення в розетку 220-240 В.

9. Поверніть регулятор інтенсивності пари за годинниковою стрілкою в положення. "ON". Якщо світловий індикатор:

Примітка: іноді потрібно 15-30 секунд, щоб загорілося зелене світло. Це вказує на те, що датчик рівня води очікує, поки вода заповнить резервуар для води.

10. Поверніть регулятор інтенсивності пари. Обертання за годинниковою стрілкою збільшить вихід пари. Обертання проти годинникової стрілки зменшує вихід пари. Через кілька секунд, туман почне виходить з отвору для виходу пари. ПРИМІТКА: якщо регулятор встановлений на максимальному рівні, іноді чути слабке гудіння, що вказує на те, що пристрій працює. УВАГА: При виборі необхідної інтенсивності вологості, переконайтесь, що регулятор не встановлений на повну потужність, так як туман може не повністю

поглинатися повітрям, а накопичуватися на поверхні навколо зволожувача. Якщо зволожувач встановлений поруч з вентилятором або кондиціонером, туман може поступати в іншому напрямку через тиск повітря. Поміняйте розташування зволожувача або зменшіть потужність інших приладів.

11. Коли в зволожувачі закінчується вода, загоряється червоний індикатор, а подача пари припиняється. Це функція безпеки, що запобігає перегріву зволожувача. Перед зняттям і доливанням води в резервуар поверніть регулятор інтенсивності пари проти годинникової стрілки у положення "ВИМК" і відключіть апарат від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ ЗНІМАЙТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДИ, КОЛИ ВІН ПІДКЛЮЧЕНИЙ І ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ.

Доливання води в резервуар

Переконайтесь, що зволожувач увімкнений і він знаходиться у вимкненому стані. Обережно зніміть регулятор виходу пари з резервуару для води. Обережно підніміть бак для води і потримайте його у вертикальному положенні протягом 15 секунд. Надлишок води стече у резервуар для води. Щоб додати води, переверніть бак для води догори дном, кришкою вгору.

Очищення та обслуговування

Не залишайте воду в резервуарі для води або чаші для води, якщо зволожувач не використовується – можливе утворення мінеральних відкладень або бактерій, що впливають на роботу зволожувача.

Щоденне обслуговування

1. Перед очищенням завжди відключайте зволожувач.

2. Акуратно зніміть регулятор виходу пари і протріть його сухою чистою тканиною.

3. Щодня зливайте воду з резервуара і чаші для води.

4. Протирайте резервуар та чашу для води сухою чистою тканиною. Не використовуйте абразивні матеріали.

5. Встановіть назад резервуар для

Несправність

Рішення

Зволожувач не працює взагалі

• Переконайтесь в справності розетки.

• Переконайтесь, що пристрій правильно увімкнений в розетку.

• Перевірте, щоб регулятор виходу пари був увімкнений в положення "ON".

• Зверніться до сервісного центру, якщо не загорівся зелений або червоний індикатор.

Індикатор живлення червоного кольору і не

• Перевірте, чи добре закріплений ковпачок у резервуарі з водою.

перемикається на зелений. Зволожувач працює, потім вимикається

• Злийте воду з чаші для води.

Індикатор живлення зеленого кольору, але немає виходу пара

• Перевірте, чи є вода в резервуарі для води.

• Переконайтесь, що ніщо не блокує регулятор виходу пари.

• Перевірте, чи не заблоковано вихід вентилятора, що розташований внизу зволожувача.

• Злийте воду зі зволожувача і промийте чашу холодною водопровідної водою. Дайте йому підсохнути 15-20 хвилин перед початком роботи.

• Це ознака жорсткої води. Поміняйте воду на очищену або дистильовану.

Поруч із зволожувачем з'являється білий пил

Зі зволожувача виходить запах гнилі.

Очистіть резервуар для води розчином води з оцтом. Див. Розділ "Щотижневе обслуговування". Промийте чистою водою. Повторно промийте при необхідності.

• Залиште на ніч резервуар для води відкритим (без ковпачка резервуара для води) в прохолодному місці.

Утворення води на поверхнях

• Можливо, занадто інтенсивний вихід пари. Налаштуйте щільність подачі пари, повертаючи регулятор інтенсивності пари проти годинникової стрілки.

• Якщо ви живете в умовах високої вологості, вологість повітря на виході повинна бути невелика. Поверніть ручку регулятора інтенсивності пара проти годинникової

води і чашу для води.

Щотижневе обслуговування

1. Перед початком обслуговування вимикайте зволожувач повітря і відключайте його від розетки.

2. Кожен день зливайте воду з чаші для води і резервуару для води.

3. Залийте в резервуар для води 1,2 л. води і додайте 2 ст. л. оцту. Добре струсіть розчин і залиште на 20 хвилин. Через 20 хвилин промийте резервуар для води кілька разів, поки не випарується запах оцту.

4. Приготуйте такий же розчин з оцтом і виконайте те ж саме з чашею для води.

5. Витріть залишки оцту сухою м'якою тканиною. Попередження: не вмикайте зволожувач повітря з миючим засобом всередині.

Не занурюйте в резервуар воду! Не мийте частини зволожувача у воді.

Обслуговування раз на рік

1. Зніміть резервуар для води і чашу для води. Злийте з них повністю воду.

2. Продезінфікуйте ці ємності розчином з оцтом за процедурою, описаною вище.

3. Переконайтесь, що резервуар для води повністю висушений і не закритий ковпачком.

4. Перед тривалим зберіганням зволожувач повинен бути добре просушений. Зберігати в сухому, прохолодному місці.

Усунення несправностей

стрілки до мінімального значення.

• Якщо зволожувач знаходиться поруч з вентилятором або кондиціонером, пар може потрапляти на його поверхню через тиск повітря. Поміняйте розташування зволожувача або зменшіть потужність кондиціонера в приміщенні.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 25 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 0,1 A Об’єм резервуара для води:2,8 л Випаровування води: 280 мл/г. Вага нетто: 1,36 кг Вага брутто: 1,97 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ 1 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання

ZVLHČOVAČ VZDUCHU Vážený zákazníku! Gratulujeme vám k zakoupení výrobku značky “Saturn”. Jsme přesvědčeni, že naše výrobky budou věrnými a spolehlivými pomocníky ve Vaší domácnosti.

Nevystavujte spotřebič náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donesení spotřebiče z mrazivého prostředí do teplého), může vyvolat kondenzaci vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit jeho fungování při zapnutí. Nechte spotřebič v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Uvedení spotřebiče do provozu po dodání se má provádět po uplynutí nejmíň 1,5 hodiny poté, co se spotřebič ocitl v místnosti.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

1. Nerozebírejte spotřebič aby předejít úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

2. Prosíme, umístěte spotřebič mimo dosah dětí. Nedovolujte dětem používat spotřebič samostatně aby předejít úrazu nebo zranění.

3. Spotřebič je určen pouze pro použití za uvedeným účelem. Prosíme, nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, aby předejít poruchám spotřebiče.

4. Nenaklánějte se blízko výstupního otvoru - to může být nebezpečné.

5. Neponořujte spotřebič do těkutin aby předejít úrazu elektrickým proudem.

6. Nevkládejte kovové předměty do

spotřebiče, aby předejít poruchám při používání.

7. Nepřekrucujte, neroztahujte a neohýbejte napájecí šňůru aby

nedošlo ke zkratu, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

8. V případě, že spotřebič spadl na zem, zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud se poškodil, rozbil nebo deformoval, nepoužívejte ho a obraťte se na servisní středisko.

9. Prosíme, nezapínejte / nevytáhujte zástrčku mokrýma rukama, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

10. Aby nedošlo ke zkratu, před

použitím zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen.

11. Před použitím očistíte napájecí šňůru od prachu aby se zabránilo jiskření.

12. Nepokládejte a nevěšejte těžké předměty na šňůřu.

13. Umísťujte spotřebič na vzdálenost nejméně 2 metry od televizoru nebo rádia během použití, aby se zabránilo vzniku poruch.

14. Nenaklánějte spotřebič při nalévání do něj vody, aby se zabránilo nesprávné činnosti spotřebiče.

15. Nepoužívají spotřebič pokud v nádobě je zamrzlá voda aby se zabránilo nesprávné činnosti.

16. Nezapomínejte vyndávat zástrčku ze zásuvky po použití spotřebiče, aby předejít zkratu nebo požáru.

17. Neblokujte rozprašovací otvor, aby předejít poškození nebo deformaci spotřebiče.

18. Uchovávejte spotřebič mimo dosah domácích zvířat. Zvířata mohou poškodit spotřebič a napájecí kabel a tím způsobit požár.

19. Nádoba je určena pouze pro čistou vodu; nenalévejte do ní teplou vodu.

20. Aby předejít nehodám, nezapomínejte vypínat napájení před

tím, než dávat ruku dovnitř spotřebiče

21. Pokud se během provozu objeví neobvyklý zvuk, prosíme, okamžitě přestaňte používat spotřebič a odpojte napájení.

22. Pokud se během provozu objeví neobvyklý zápach nebo kouř, přestaňte používat spotřebič a okamžitě odpojte napájení.

23. V případě poruchy, obraťte se na autorizované servisní středisko.

24. Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nezapínejte zvlhčovač do zásuvky mokrýma rukama.

POZOR

1. Nepoužívejte spotřebič na vysokém nebo nebezpečném místě, aby nedošlo k poškození spotřebiče

nebo nehodě.

2. Vyměňujte vodu v nádobě každý

den a pravidelně čistěte vnitřní nádobu spotřebiče, aby se zabránilo vzniku plísně a nepříjemného zápachu.

3. Umísťujte spotřebič daleko od nábytku, záclon a zdí aby se

zabránilo jich odbarvení, barvení

nebo deformaci.

4. Neumisťujte spotřebič na tkaniny

nebo jiné měkké materiály, aby se zabránilo blokování sání vzduchu a nesprávné činnosti spotřebiče.

5. Nesměřujte rozprašovací otvor na spotřebiče, včetně počítače, mobilního telefonu, atd.

6. Umísťujte spotřebič daleko od přímých slunečních pramenů a ohřívačů.

POZNÁMKY O ÚROVNI VLHKOSTI

• Vlhkost by měla být v rozmezí od 30% do 50% relativní vlhkosti

vzduchu.

• Pohodlná úroveň vlhkosti se mění v závislosti na podmínkách v místnosti.

• V chladném počasí na oknech, a někdy i na stěnách se může vytvořit

mlha nebo jíní kvůli nadměrné vlhkosti. V podobném případě je potřeba snížit intenzitu tvorby mlhy

aby se zabránilo poškození způsobených kondenzaci, která odkapává z okenních parapetů.

• Nadměrná vlhkost může vést k růstu bakterií nebo plísně. Nahromaděná vlhkost může mít také negativní dopad na nábytek, stěny

nebo tapety.

• Aby se zabránilo nadměrné vlhkosti, zejména v menších místnostech, je nutné pootevírat dveře nebo okno a nastavovat intenzitu mlhy příslušným způsobem.

Životnost – 3 roky. Před uvedením do provozu životnost není omezená.

POPIS

Nádoba na vodu. Vzhled zespod

Víčko

NÁVOD K POUŽITÍ Před použitím Umístění zvlhčovače

Umístěte zvlhčovač vzduchu na rovný povrch alespoň 10 cm od stěn

a ve vzdálenosti od zdrojů tepla. Neumísťujte zvlhčovač na koberec,

ručník nebo tkaniny. Otvor ventilátoru se nachází ve spodní části nádoby s vodou. Neblokujte větrací otvor ventilátoru. Neumísťujte zvlhčovač vzduchu na dřevěný povrch nebo v blízkosti nábytku, který se může poškodit působením vlhkostí.

Kontrola otvoru ventilátoru

Otvor ventilátoru se nachází ve spodní části nádoby s vodou. Ventilátor je určen pro podání chladné mlhy přes otvory. Dbejte na to, aby otvory byly čisté a neucpané. Upozornění: nepoužívejte zvlhčovač

vzduchu s prázdnou nádobou na vodu.

Aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem, nepřipojujte nebo neodpojujte napájecí kabel mokrýma rukama.

Návod k použití

Poznámka

1. Ujistěte se, že zvlhčovač je vypnutý ze zásuvky a je v poloze

Vyp.

2. Sundejte nastavitelný otvor pro

odstranění páry.

3. Sundejte nádobu na vodu a otočte zvlhčovač.

4. Odšroubujte víčko nádoby proti směru hodinových ručiček.

5. Nalejte do nádoby potřebné množství čisté vody do maximální značky. Nepřelévejte vodu přes okraj nádoby. Poznámka: aby se zabránilo tvorbě vodního kamene kvůli tvrdé vodě, doporučuje se používat filtrovanou

nebo destilovanou vodu. NEpoužívejte horkou vodu. Používejte pouze studenou vodu. NEpřidávejte léky nebo jiné přísady do vody. Nelijte vodu do otvorů pro proudění páry. Vždy držte nádobu na vodu oběma rukama z obou stran.

6. Zavřete víčko otáčením ve směru hodinových ručiček. Ujistěte se, že je spolehlivě upevněno.

7. Položte mísu na vodu zpět. POZNÁMKA: nepřemisťujte zvlhčovač vzduchu, pokud mísa s vodou je umístěna v horní části zvlhčovače. To může způsobit únik vody. Také neumisťujte zvlhčovač vzduchu na podlahu. Umístěte zvlhčovač vzduchu na vysoký, rovný povrch.

8. Nastavte nastavitelný otvor pro proudění páry do otevřené polohy. a. Zapojte napájecí kabel do zásuvky

220-240 V.

9. Otočte regulátor intenzity proudění páry ve směru hodinových ručiček do polohy "ZAP".

Pokud světelný indikátor:

Zelený

V nádobě na vodu je dostatečné množství

vody.

Červený

Nádoba na vodu je prázdná a je třeba vypnout zvlhčovač, nebo dolít vodu na požadovanou úroveň.

Poznámka: někdy je potřeba 15-30 vteřin, aby se rotsvítilo zelené světlo. To ukazuje, že snímač hladiny vody čeká naplnění vodou nádoby.

10. Otočte regulátor intenzity proudění páry pro nastavení intenzity proudění páry. Otáčení ve směru hodinových ručiček zvětšuje východ páry. Otáčení proti směru hodinových ručiček snižuje proudění páry. Po několika vteřinách mlha začne proudit z otvorů pro páru.

POZNÁMKA: pokud regulátor je nastaven na maximální úroveň, někdy je slyšet slabé hučení, které znamená, že spotřebič pracuje.

UPOZORNĚNÍ: Při volbě požadované intenzity vlhkosti ujistěte se, že regulátor není nastaven na plný výkon, protože mlha se nemůže úplně absorbovat vzduchem a hromadí se na povrchu kolem zvlhčovače. Pokud zvlhčovač je umístěn vedle ventilátoru nebo klimatizací, mlha může proudit v jiném směru kvůli tlaku vzduchu. Změňte umístění zvlhčovače nebo snížte výkon jiných spotřebičů.

11. Pokud ve zvlhčovači dochází voda, rozsvítí se červený indikátor a

proudění mlhy se zastaví. To je bezpečnostní funkce, která zabraňuje přehřátí zvlhčovače. Před sundáním a doplňováním vody v nádobě, otočte regulátor intenzity proudění páry proti směru hodinových ručiček do polohy "VYP" a odpojte spotřebič od sítě.

UPOZORNĚNÍ: NIKDY NESUNDÁVEJTE NÁDOBU NA VODU, KDYŽ JE SPOTŘEBIČ ZAPOJEN A POUŽÍVÁN.

Doplňování vody v nádobě. Ujistěte se, že zvlhčovač je zapnutý a je ve vyplém stanu. Opatrně sundejte regulátor proudění páry z nádoby na vodu.

Opatrně zvedněte nádobu na vodu a

udržujte ji ve svislé poloze po dobu 15 vteřin. Přebytečná voda steče do nádoby na vodu. Pro přidání vody otočte nádobu na

vodu vzhůru nohama, víkem nahoru.

Čištění a údržba

Nenechávejte vodu v nádobě na vodu nebo v míse na vodu, když se

zvlhčovač nepoužívá – můžou se začit tvořit minerální usazeniny nebo bakterií, které ovlivňují činnost zvlhčovače.

Každodenní servis

1. Před čištěním vždy odpojte zvlhčovač.

2. Opatrně sundejte regulátor proudění páry a vytřete suchým čistým hadříkem.

3. Každý den vylívejte vodu z nádoby na vodu a mísy na vodu.

4. Vytřete nádobu na vodu a mísu na vodu suchým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní materiály.

5. Umístěte nádobu na vodu a mísu na vodu zpět.

Týdenní údržba

1. Před údržbou vypněte zvlhčovač vzuchu a odpojte jej ze zásuvky.

2. Každý den vylívejte vodu z nádoby na vodu a mísy na vodu.

3. Nalejte do nádoby na vodu 1,2 litrů vody a přidejte 2 lžíce octa. Dobře protřepe roztok a nechte na 20 minut. Po 20 minutách opláchněte nádobu na vodu několikrát, dokud vůně octa se nevyvětrá.

4. Připravte stejný roztok octa a proveďte to samé s mísou na vodu.

5. Otřete zbytky octa suchým měkkým hadříkem. Varování: nezapínejte zvlhčovač vzduchu pokud uvnitř něj je čisticí prostředek.

Neponořujte nádobu do vody! Nemyjte součásti zvlhčovače ve vodě.

Údržba jednou za rok

1. Sundejte nádobu na vodu a mísu na vodu. Vylejte z nich všechnu

vodu.

2. Desinfikujte nádoby roztokem octa v souladu s výše popsaným

postupem.

3. Ujistěte se, že nádoba na vodu je úplně suchá bez víka nádoby.

4. Před dlouhodobým skladováním zvlhčovač má být dobře vysušen.

Skladujte v suchém a chladném

Porucha

Řešení

Zvlhčovač vůbec

nefunguje

• Ujistěte se, že zásuvka je nepoškozená.

• Ujistěte se, že spotřebič je správně připojen do zásuvky.

• Zkontrolujte, zda regulátor proudění páry je zapnutý v poloze "ON"

("Zap").

• Obraťte se na servisní středisko, pokud se nerozsvítil zelený nebo červený indikátor.

Indikátor napájení svítí červeným a

nepřepíná se na zelené

světlo. Zvlhčovač

funguje, pak se vypíná

• Zkontrolujte, zda je víko na nádobě s vodou dobře upevněno.

• Vylejte vodu z mísy na

vodu.

The Power Indicator Light is green, but there is no mist being emitted

• Check that there is water in the Water Tank.

• Make sure that nothing blocks the Adjustable Misting Outlet.

• Check that the Fan Vent on the bottom of the humidifier is not blocked.

• Empty the humidifier and rinse the Water Basin with cool tap water. Allow to dry for 15 to 30 minutes before resuming normal operation.

White dust appears outside the humidifier

• This is an indication of

hard water. The tap water you are using may have too many minerals. Switch to using filtered or distilled water.

If there is a musty odor coming from the humidifier

• Clean the water tank with the water and vinegar solution. Indicated in the "weekly maintenance" section. Rinse with clean water. Repeat rinse if necessary.

• Leave the water tank open (without the water tank cap attached) overnight. Leave in a cool place.

Accumulation of water around surfaces

• Misting output may be too high. Adjust the humidity output to a lower output by turning the variable mist dial counterclockwise.

• If you live in a high humidity environment, the humidity output must be on low. Turn the variable mist dial counterclockwise to low.

místě.

Odstranění poruch

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Příkon: 25 W Nominální napětí: 220-240V Nominální frekvence: 50 Hz Nominální intenzita proudu:0,1 A Kapcita nádoby na vodu: 2,5 l Odpařování vody: 280 ml/h

Hmotnost netto: 1,36 kg Hmotnost brutto: 1,97 kg

SADA OBSAHUJE

ZVLHČOVAČ VZDUCHU 1 NÁVOD K POUŽITÍ A ZÁRUČNÍ LIST 1 BALENÍ 1

BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ. LIKVIDACE

Můžete pomoci ochraně životního prostředí!

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické vlastnosti a design výrobků.

Prosíme, dodržujte místní pravidla: nepracující elektrická zařízení předejte v příslušné středisko zabývájicí se likvidací

odpadu.

ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ Уважаеми клиенти!

Поздравяваме Ви с покупката на изделието с търговска марка «Saturn». Сигурни сме, че нашите изделия ще бъдат верни и надеждни помощници във Вашето домакинство!

Не излагайте уреда на резки температурни промени. Рязката промяна на температурата (например, внасяне на уреда от студа в топло помещение) може да предизвика кондензация на влага в устройството и да наруши негова работа при включване. Уредът трябва да престои в топло помещение не по-малко от 1,5 часа. Пускане на уреда в експлоатация след транспортиране трябва да се направи не порано от 1,5 часа след внасянето му в помещението.

ПРОЧЕТЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ И Я ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО – НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Не разглобявайте уреда, за да избегнете токов удар или пожар.

2. Моля, поставяйте уреда на недостъпно за деца място. Не позволявайте на деца да ползват уреда самостоятелно за да избегнете нещастен случай или травма.

3. Уредът е предназначен само за посоченото ползване. Моля, не използвайте уреда не по предназначение, за да избегнете повреда на уреда.

4. Не се наклонявайте близко до изходния отвор – това може да бъде опасно.

5. Не потапяйте уреда в течност, за да избегнете токов удар.

6. Не слагайте метални предмети в уреда, за да избегнете неизправности по време на ползване.

7. Не осуквайте, не разтягайте и не сгъвайте захранващия кабел, за да избегнете късо съединение, електроудар или пожар.

8. Ако изпуснете уреда, проверете дали не е повреден. В случае че, той е повреден, счупен или деформиран, не го използвайте, а се обърнете към сервиз.

9. Моля, не включвайте/не издърпвайте щепсела от контакта с влажни ръце, за да избегнете токов удар.

10. Преди използване проверете дали захранващия кабел не е повреден, за да избегнете късо съединение.

11. Почиствайте захранващия кабел от прах преди използване, за да предотвратите искрене.

12. Не поставяйте и не закачвайте на захранващия кабел тежки предмети.

13. Поставяйте уреда на разстояние над 2 метра от телевизора или радиото по време на използване, за да предотвратите възникването на смещения.

14. Не наклонявайте уреда, когато го пълните с вода, за да избегнете неизправности.

15. Не използвайте уреда, ако водата в резервоара е замръзнала за да избегнете неизправности.

16. Не забравяйте да извадите щепсела от контакта за да избегнете късо съединение или пожар.

17. Не блокирайте отвора за пулвелизиране за да избегнете повреда на уреда или деформирането му.

18. Съхранявайте уреда на място недостъпно за домашни животни. Животните могат да повредят уреда и захранващия кабел което може да доведе до пожар.

19. Резервоарът е предназначен само за чиста вода; не наливайте в него топла вода.

20. За да избегнете нещастен случай, не забравяйте да изключите захранването преди да поставяте ръката си в прибора.

21. Ако по време на използването възникне необичаен звук, моля, прекратете използването на уреда и веднага изключете захранването.

22. Ако по време на използването възникне необичайна миризма или дим, прекратете използването на уреда и веднага го изключете от мрежата.

23. При възникване на повреда на уреда, обърнете се към лицензиран сервиз.

24. За избягване на токов удар не включвайте уреда в контакта с мокри ръце.

ВНИМАНИЕ

1. Не използвайте уреда на високо

или небезопасно място, за да

предотвратите повреда на уреда или нещастен случай.

2. Сменяйте водата в резервоара всеки ден и редовно почиствайте вътрешния обем на уреда за да избегнете плесен и неприятна миризма.

3. Поставяйте уреда далече от мебели, щори и стени за да предотвратите обесцветяването им или деформация.

4. Не поставяйте уреда върху тъкан или всякакъв друг мек материал за да избегнете блокирането въздуховсмукващия отвор.

5. Не насочвайте отвора на пулвелизатора към битова техника, включително компютър, мобилен телефон и т.н.

6. Размещайте прибор вдали от прямых солнечных лучей и обогревателей.

ЗАБЕЛЕЖКИ ЗА НИВОТО НА ВЛАЖНОСТТА

• Нивото на влажността трябва да е в диапазон от 30% до 50% от относителната влажност.

• Комфортното ниво на влажност се мени в зависимост от условията в помещението.

• При студено време по прозорците, а понякога и на стените може да се образува мъгла или заледяване пореди високата влажност. В този случай е необходимо да се намали интензивността на образуване на мъгла за да се избегнат повреди предизвикани от кондензата, който капе от прозореца.

• Прекалено висока влажност може да доведе до развитие на бактериии гъби. Натрупаната влажност може да повлияе отрицателно на мебелите, стените или тапетите.

• За избягване на висока влажност, особено в малки помещения, е необходимо да се открехва вратата или прозореца и да се настрои по подходящ начин интензивността на мъглата.

Срок на работа – 3 години. До начало на използване срокът за съхраняване е неограничен.

Описание

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Преди използване Разположение на уреда

Поставете уреда на равна повърхност на разстояние не по – малко от 10 см. от стените, далече от източници на топлина. Не поставете уреда на килим, кърпа или тъкан. Отворът на вентилатора е разположен под резервоара за вода. Не блокирайте вентилационния отвор на вентилатора. Не поставяйте уреда на дървена повърхност или близо до мебели, които може да се повредят под въздействието на влагата.

Проверка на отвора на вентилатора

Отворът на вентилатора е разположен под резервуара за вода. Вентилаторът е предназначен за подаване на студена могла през отворите. Поддържайте отворите чисти и незапушени. Внимание: не използвайте уреда без вода в резервоара. За избягване на токов удар не включвайте и не изключвайте захранващия кабел с влажни ръце.

Инструкция за употреба

Зелен

В резервоара за вода има достатъчно вода за работа.

Червен

Резервоарът за вода е празен и трябва или да изключите уреда или да налеете вода до нужното ниво.

Забележка

1. Проверете дали уредът е изключен от контакта и се намира в положение Изкл.

2. Свалете регулатора на изходящата пара.

3. Свалете резервоара за вода и обърнете уреда.

4. Отвинтете капачето на резервоара, като го въртите в посока обратна на часовниковата стрелка.

7. Поставете резервоара за вода обратно на неговото място. Забележка: не премествайте уреда ако резервоар за вода е разположен в горната част на корпуса. Това може да доведе до изтичене на вода. Освен това не поставяйте уреда на пода. Сложете го на висока, равна повърхност.

8. Поставете регулируемия отвор за изпускане на пара в отворено положение. а. Включете мрежовия кабел в контакт 220-240 В.

9. Завъртете регулатора за интензивността на парата в посока на часовниковата стрелка до положение"ON". Ако светлинният индикатор е:

5. Налейте в резервоара нужното количество чиста вода до максималната маркировка. Не наливайте вода по-високо от края на резервоара. Забележка: за избягване отлагането на накип пореди твърдостта на водата се препоръчва използването на филтрирана или дистилирана вода. Не използвайте гореща вода. Използвайте само студена вода. Не добавяйте лекарства или други добавки във вода. Не наливайте вода в отворите за изпускане на пара. Винаги държете резервоара за вода с две ръце от двете страни.

6. Затворете капачето, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Проверете дали капачето е здраво закрепено.

Забележка: понякога се необходими 15-30 секунди, за да светне зеленият цвят. Това показва, че датчикът за нивото на водата очаква водата да запълни резервоара за вода.

10. Завъртете регулатора за интензивността на парата. Завъртането по посока на часовниковата стрелка увеличава количеството на изходяща пара. Въртенето в посока срещу часовниковата стрелка намалява количеството на исходяща пара. След няколко секунди, мъглата започна да излизе от отвора за изпускане на пара. Забележка: ако регулаторът е поставен на максимално ниво, понякога се чува слад шум, което показва, че уредът работи.

ВНИМАНИЕ: При избиране на необходимата интензивност за влажността, проверете дали регулаторът е поставен на пълна мощност, тъй като мъглата може да се поглъща непълно от въздуха, а се натрупва по повърхностите около уреда. Ако уредът е поставен близо до вентилатор или климатик мъглата може да се насочи в друга посока пореди налягането на въздуха. Променете

разположението на уреда или

Неизправност

Отстраняване

Уредът из общо не работи

• Проверете изправността на контакта.

• Проверете дали уредът е правилно включен в контакта.

• Проверете дали регулаторът за изпускане на пара е в положение"ON" («Вкл»).

• Обърнете се към сервиз, ако зеленият или червеният индикатор не свети.

Индикаторът за захранването не се превключва от червен на зелен цвят. Уредът започва да работи, а след това се изключва

• Проверете дали капачето на резервоара за вода е добре закрепено.

• Излейте водата от чашата за вода.

Индикаторът за захранването свети със зелен цвят, но няма изходяща пара

• Проверетедали в резервоара за вода има вода.

• Проверете дали нищо не блокира регулатора за изпускане на пара.

• Проверете дали изходът на вентилатора

намалете мощността на другите уреди.

11. Когато водата в уреда свършва, светва червеният индикатор, а подаването на пара се прекратява. Това е функция за безопасност, която предотвратява прегряването на уреда. Преди сваляне и доливане на вода в резервоара завъртете регулатора за интензивността на парата в посока срещу часовниковата стрелка до положение «Изкл» и изключете уреда от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ РЕЗЕРВОАРА ЗА ВОДА, КОГАТО ТОЙ Е ВКЛЮЧЕН И СЕ ИЗПОЛЗВА. Доливане на вода в резервоара

Проверете дали уредът е изключен. Внимателно свалете регулатора на исходящата пара от резервоара за вода. Внимателно повдигнете резервоара и го дръжте във вертикално положение в продължение на 15 секунди. Излишъкът на вода изтича в резервоара за вода. За да добавите вода обърнете резервоара с дъното нагоре.

Почистване и обслужване

Не оставяйте вода в резервоара, когато уредът не се използва – възможно е да се образуват минерални отлагания или бактерии, които влияят на работата на уреда.

Ежедневно обслужване

1. Преди почистване винаги узключвайте уреда.

2. Внимателно свалете регулатора за изпускане на пара и го избършете със суха чиста кърпа.

3. Ежедневно изливайте водата от резервоара за вода.

4. Избърсвайте резервоара със суха чиста кърпа. Не използвайте абразивни материали.

5. Поставете резервоара обратно.

Ежеседмично обслужване

1. Изключете уреда от мрежата.

2. Всеки ден измивайте водата от резервоара за вода.

3. Налейте в резервоара за вода 1,2 л. вода и добавете 2 супени лъжици оцет. Разклатете добре разтвора и го оставете да престои 20 минути. След 20 минути

изплакнете резервоара за вода няколко пъти, докато не изчезне миризмата на оцет.

4. Пригответе същия разтвор с оцет и направете същото с чаша за вода.

5. Избършете остатъците от оцет със суха мека кърпа. Предупреждение: не включвайте уреда ако в него има почистващо средство.

Не потапяйте резервоара във вода! Не мийте части на уреда във вода.

Обслужване веднъж в годината

1. Свалете резервоара за вода и чашите за вода. Излейте от тях всичката вода.

2. Дезинфекцирайте ги с оцет по начина, описан по-горе.

3. Проверете дали резервоара за вода е напълно изсушен и не е затворен с капачето.

4. Преди продължително съхраняване уредът трябва да е добре подсушен. Съхранявайте го на сухо прохладно място.

Отстраняване на неизправности

+ 58 hidden pages