Saturn ST-AH2108 User Manual [ru]

Download

ST-AH2108

AIR HUMIDIFIER

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

AIR HUMIDIFIER Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

Read and save these important instructions.

CONSUMER SAFETY INFORMATION WHEN USING ELECTRICAL

APPLIANCES, BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING:

1. Check the household voltage to ensure it matches the units rated specification before operating.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH ANY PRODUCT PACKAGING, SUCH AS PLASTIC BAGS.

4. To avoid fire hazard, NEVER put the cord under rugs, near heat registers, radiator, stoves, or heaters.

5. DO NOT place humidifier near heat sources such as stoves, radiators, and heaters. Do locate your humidifier on an inside wall near an electrical outlet. The humidifier should be at least 10cm away from the wall for best results.

6. Do not attempt to refill humidifier without unplugging the unit from electrical outlet first.

7. Never place anything over moisture outlet when the unit is running.

8. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug, after the appliance malfunctions, or if it has been dropped or damaged in any manner. Return appliance to manufacturer for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.

9. Use appliance only for intended household use. DO NOT use outdoors.

10. Always place humidifier on a firm, flat, level surface at least 60cm away from the floor.

11. DO NOT allow the moisture outlet to face the wall directly.

12. Humidifier should be unplugged when not in use.

13. NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is operating.

14. Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit.

15. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions of this unit. Doing so will void your warranty. The inside of the unit contains no user serviceable parts. All servicing should be performed by qualified personnel only.

16. Do not plug in the cord with wet hands: electric shock could result.

17. NEVER use detergents, gasoline, glass cleaner, furniture polish, and paint thinner, or other household solvents to clean any part of the humidifier.

18. Do not pour water in any openings other than the water tank.

19. Excessive humidity in a room can cause water condensation on windows and some furniture. If this happens, turn the humidifier OFF.

20. Never place housing under water

flow or immerse in liquids.

21. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Not recommended to be used by children under 14 years old.

22. Service life – 2 years.

SPECIAL NOTE FOR Consumer USE

-Evaporators should only be operated

with the hygrostat control to avoid an over humidification of residential rooms.

-Recommendation: 40 – 50 % relative

humidity. Excessive humidity of the air can damage the home and cause health problems.

- The appliance may only be set up on

water and moisture-proof flooring materials (spilling some drops of water is unavoidable when the content of the tank is changed).

- The plastic of the water tank ages

and may become leaky. The tank must be replaced after 3 years of use.

- With each and every change of tank

content, completely remove residual water from the equipment.

- To prevent nucleation, remove

residual water from the equipment and water tank every time after three days of use.

MAIN FEATURES

 Innovative flat design to save

space

 Japanese technology for better

quality level

 Pre-heating the water to eliminate

bacteria and viruses in the water.

 Auto/Adjustable humidistat to

remain the relative humidity selected

 Advanced soft touch technology

for better performance

 Blue night light for emotion

release or baby care

 Remote control for easy use  3 moisture controls and 12 timer

settings

 Built-in ionizer for healthy care  Automatically stops working when

water tank is empty

 Double mist outlet for faster

humidity.

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

1. Be sure the humidifier is OFF and disconnected from the electrical outlet.

2. Place the humidifier on a flat surface, about 60cm away from the floor and 10cm away from the wall. We recommend you not to place the humidifier on important furniture.

3. Filling the water tank instructions

-Remove the water tank and lifting straight upward. (See figure 1)

-Twist off the tank cap located on the bottom of the tank by turning counter clockwise and fill the water tank with cool, fresh water. Do not fill with

warm water as this may cause leaking.

-After filling the tank, replace the tank cap by firmly turning clockwise and then replace the water tank on the base. The tank will immediately begin to empty into the base.

4. Plug the power cord into a rated electrical outlet.

OPERATING INSTRUCTIONS

A B C D E F

A) ON/OFF switch

Press Button A to turn the humidifier ON and OFF.

B) Warm Mist / Night Light/

Ionizer

-1st press: Warm Mist ON, Night Light OFF and Ionizer ON

-2nd press: Warm Mist OFF, Night Light ON and Ionizer ON

-3rd Press: Warm mist ON, Night Light OFF and Ionizer OFF

-4th Press: Warm Mist OFF, Night Light OFF AND Ionizer OFF The default setting is Warm Mist ON and Night Light ON, the humidifier will come back to default setting after the above 4th press.

C) Auto Humidistat

Press Button C to activate the

automatic humidity function, then the ideal humidity of 55% is maintained. When the humidity level in the room is less than the auto humidity level (55%), the humidifier will continue to produce moisture automatically. Once the room level is met, the humidifier will turn itself off.

D) Timer setting

Press Button D to determine the operating time, it can be regulated between 1 and 12 hours or for continuous operation.

E) Set humidity

Set the desired humidity in % by pressing Button E. We recommend a relative humidity of between 40% and

75%. The appliance can be regulated from 40% to 75%. If the humidity exceeds the desired setting, the appliance will turn itself off. The appliance will not turn itself off if it has been set for continuous operation (“Co”). The desired value is shown while you are making the selection. After a few seconds, the display automatically switches to the current value.

F) Mist emission setting

Press the Button F to adjust the low, medial and high mist emission. We recommend to set low mist emission for night use.

Description

Mist Outlet

Handle

Water tank

Water tank cap

Base

Night light

Display

CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

In the winter, the lack of humidity can dry out your skin and cause irritated nasal, frequent colds, sore throats and etc. Humidifiers provide relative humidity to protect our health. To get the most of the benefit from the humidifier and avoid product failure, follow all maintenance instructions carefully. If the recommended care and maintenance guidelines are not followed, micro-organisms may be able to grow in the water within the humidifier.

DAILY MAINTENANCE

·Before cleaning, turn the power OFF

and unplug the unit from the electrical outlet.

·Lift off the tank and the housing of

the humidifier.

·Carry the water tank to a sink, then

drain and rinse the water tank thoroughly to remove any sediment and dirt. Wipe clean and dry with a clean soft cloth or paper towel.

·Refill the water tank with cool tap

water as instructed in filling the water tank instructions.

WEEKLY MAINTENANCE

·Repeat steps 1-3 above.

·Fill one cup of white vinegar (about

200ml) to the basin for about 15 minutes, then wipe off the scale in the basin especially in the transducer with a soft brush.

·Remove the scale and white vinegar

solution with a clean soft cloth.

CAUTION OF MAINTENANCE

·Make sure main body is never

submerged into water.

·Do not use any solvents or

aggressive cleaning agents to clean the humidifier.

·Clean the inner parts with a soft

cloth.

·Only use the brush to clean the

transducer. This should be done once a week.

·Only use the soft-bristle portion of

the brush.

·Change the water in the water tank

at least once a week if water is standing for more than one week.

Storing the humidifier

·Clean the humidifier as described

earlier and dry thoroughly.

·Preferably store the humidifier in its

original box.

·Avoid high temperatures.

TROUBLESHOOTING

If your humidifier is not working correctly please check the following causes:

TROUB-

PROBAB-

CAUSE

SOLU-

TION

Humidifie r does not operate.

Power cable not plugged in.

Plug in power cable.

The power light is on, but there is no mist with wind.

No water in water tank.

Fill tank with water.

The water mist produces an unpleasan t smell.

New machine.

Open the water tank and leave it for 12 hours at shady and cool place.

Dirty water or the water is left in the water tank for too long.

Clean the water tank and change the water.

The power light is on, but the humidifier doesn’t work.

Too much water in the water flume.

Pour away some water from the water flume.

The output volume of the mist is low.

The transduce r is dirty.

Clean transducer by a soft brush.

Water is too dirty or water kept too long in the tank.

Clean water tank and change the water.

Abnormal noise.

Resonant in water tank when water is too less.

Fill water into water tank.

Unit is on an unstable surface.

Move the unit to a stable flat surface.

Very tight tank cap.

Over tightened.

Add liquid soap to cap gasket for ease opening.

SPECIFICATIONS

Power 30W (Cool Mist), 100W (Warm Mist) Rated voltage 220-230V Rated current 0.6A Rated frequency 50Hz Moisture capacity 450ml/h (H) Water tank volume 5.0L

SET

AIR HUMIDIFIER 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Внимательно прочитайте данную

инструкцию и сохраните её на будущее.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРИБОРОВ ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА, УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ, НЕОБХОДИМО ВСЕГДА ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ОСНОВНЫХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, А ИМЕННО:

1. Перед эксплуатацией убедитесь, что напряжение в Вашем помещении соответствует номинальному напряжению устройства. Устройство следует включать в заземлённую розетку.

2. Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

3. Не разрешайте детям играть с упаковкой, в особенности с полиэтиленовой плёнкой.

4. Во избежание возможности возникновения пожара, не кладите шнур под коврами, вблизи обогревателей, радиаторов, печей и обогревателей.

5. Не ставьте увлажнитель вблизи источников тепла, таких как кухонные плиты, радиаторы и обогреватели. Увлажнитель должен быть расположен на расстоянии не менее 10 см от стены для большей эффективности работы.

6. Перед наполнением увлажнителя водой обязательно отключите его от сети.

7. Не накрывайте увлажнитель в процессе работы.

8. Не используйте электроприбор в случае повреждения шнура питания, штепсельной вилки, возникновения неисправностей, после падения прибора и в случае возникновения других повреждений. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения проверки, механической настройки или ремонта электроприбора.

9. Прибор предназначен только для бытового использования внутри помещений.

10. Ставьте прибор на устойчивой, плоской, ровной поверхности. Расстояние до пола должно составлять не менее 60 см.

11. Следите за тем, чтобы отверстие для выхода влаги не было направлено непосредственно на стену.

12. Отключайте увлажнитель от сети, когда Вы им не пользуетесь.

13. Не наклоняйте, не передвигайте и не пытайтесь вылить воду из увлажнителя в процессе его работы.

14. Выключайте увлажнитель и отключайте его от сети, перед тем как отсоединить резервуар для воды или переставить его в другое место.

15. Не пытайтесь починить увлажнитель самостоятельно, в противном случае гарантийные обязательства будут отменены. Ремонт электроприбора должен проводиться только персоналом авторизованного сервисного центра.

16. Во избежание удара электрическим током не подключайте шнур питания к сети мокрыми руками.

17. Не используйте моющие средства, бензин, очистители для стекол, полироли для мебели, а также растворители или другие бытовые средства для очистки любой части увлажнителя.

18. Не наливайте воду в другие отверстия кроме ёмкости для воды.

19. Чрезмерная влажность может привести к конденсации влаги на поверхности окон или мебели. Если это произошло, выключите увлажнитель.

20. Не погружайте увлажнитель в воду или другие жидкости.

21. Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в возрасте до 14 лет.

22. Срок службы – 2 года.

ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Во избежание избыточной

влажности в жилых помещениях

увлажнители должны быть оборудованы контрольным датчиком влажности.

 Рекомендованный уровень

относительной влажности составляет 40-75%. Чрезмерная влажность воздуха может привести к повреждению предметов в доме и возникновению проблем со здоровьем.

 Увлажнитель должен быть

установлен на влагоустойчивую поверхность (пролив небольшого количества воды неизбежен при замене содержимого резервуара для воды).

 Материал резервуара для воды

со временем изнашивается, что приводит к протеканию. Резервуар для воды следует заменить после 3 лет использования.

 Следует полностью удалять

остатки из резервуара для воды при каждой замене его содержимого.

 Во избежание загрязнения

следует удалять остатки воды из резервуара через каждые 3 дня использования.

ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

 Инновационный плоский дизайн

для экономии места.

 Использование новейших

японских технологий для достижения высокого уровня качества.

 Использование передовых

сенсорных технологий для повышения производительности.

 Предварительный нагрев воды

для устранения бактерий и вирусов в воде.

 Автоматический влагорегулятор

для поддержания заданного уровня относительной влажности.

 Голубая ночная подсветка для

эмоциональной разгрузки.

 3 уровня установки влажности,

12 установок таймера.

 Встроенный ионизатор воздуха

для оздоровления организма.

 Автоматическое отключение,

когда резервуар для воды опустеет.

 Пульт дистанционного

управления для более комфортного использования.

 Двойное отверстие выпуска

пара для более быстрого увлажнения.

УКАЗАНИЯ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

1. Убедитесь, что увлажнитель воздуха выключен и отключен от электрической розетки.

2. Поставьте устройство на ровную и твердую поверхность, на расстоянии приблизительно 60 см от пола и 10 см от стены.

Указания по наполнению резервуара для воды

 Выньте резервуар для воды и

поднимите его вверх (См. рисунок 1).

 Открутите крышку, которая

находится в нижней части резервуара для воды, повернув ее против часовой стрелки, и наполните резервуар холодной, свежей водой. НЕ

НАПОЛНЯЙТЕ РЕЗЕРВУАР ТЕПЛОЙ ВОДОЙ, Т.К. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УТЕЧКЕ ВОДЫ.

 После наполнения резервуара

для воды, закрутите крышку, плотно повернув ее по часовой стрелке, и после этого установите резервуар на основание. Резервуар сразу же начнет подавать воду в основание.

3. Вставьте штепсельную вилку в электрическую розетку.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

A B C D E F

A. Переключатель Вкл./ Выкл.

Нажмите кнопку А для того чтобы включить или выключить увлажнитель.

B. Кнопка теплого пара/ ночной

подсветки.

- первое нажатие: режим подачи тёплого пара включён, ночная подсветка выключена, ионизатор включён

- второе нажатие: режим подачи тёплого пара выключен, ночная подсветка включена, ионизатор включён

- третье нажатие: режим подачи тёплого пара включен, ночная подсветка выключена, ионизатор выключен

- четвёртое нажатие: режим подачи тёплого пара выключен, ночная подсветка выключена, ионизатор выключен По умолчанию режим подачи тёплого пара, режим ночной подсветки и ионизатор включены, увлажнитель вернётся к настройкам по умолчанию после четвёртого нажатия.

C. Автоматический влагорегулятор.

Нажмите кнопку С для включения режима автоматического регулирования уровня влажности. В этом режиме увлажнитель будет автоматически поддерживать влажность в жилом помещении на идеальном уровне (55%).

D. Установка таймера.

Нажмите кнопку D для того чтобы задать время работы. Оно может быть установлено в пределах от 1ч до 12ч, а также и на более длительный период.

E. Установка уровня влажности.

При помощи кнопки Е Вы можете установить желаемый уровень влажности. Рекомендованный уровень относительной влажности 4075%. Увлажнитель может регулироваться от 40% до 75%. в случае превышения заданного уровня прибор автоматически отключится. Прибор не отключится, если он установлен в режим длительной работы (“Co”). Заданный уровень отображается во время установки. Через несколько секунд, дисплей автоматически переключается на текущее значение.

F. Установка уровня выпуска пара.

Нажмите кнопку F для выбора между низким, средним и высоким уровнем выпуска пара. Для ночного времени рекомендуется использовать низкий уровень.

ВНЕШНИЙ ВИД

УКАЗАНИЯ ПО ОЧИСТКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

В зимний период отсутствие влажности может вызывать обезвоживание кожи, раздражение носоглотки, частые простуды, боль в горле и т.д. Увлажнитель воздуха способствует поддержанию относительной влажности воздуха, что благоприятно влияет на наше здоровье. Для получения наибольшей пользы от увлажнителя,

а также для предотвращения его повреждения, строго придерживайтесь всех указаний по техническому обслуживанию. При несоблюдении рекомендаций по уходу и техническому обслуживанию, в воде внутри увлажнителя могут появиться вредные микроорганизмы.

ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД

· Перед очисткой выключите устройство и отключите его от

Отверстие для выпуска пара

Ручка

Резервуар для воды

Преобразователь Крышка

Основание

Ночная подсветка

Дисплей

электрической розетки.

· Снимите резервуар для воды с

корпуса увлажнителя.

· Поднесите резервуар для воды к

раковине, слейте воду и тщательно промойте резервуар, чтобы удалить осадок и грязь. Вытрите его насухо чистой мягкой тканью или бумажным полотенцем.

· Повторно наполните резервуар для

воды холодной проточной водой, в соответствии с указаниями по наполнению резервуара для воды.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

· Повторите вышеуказанные шаги 1-

· Добавьте один стакан уксуса

(около 200 мл) в лоток для воды приблизительно на 15 минут, затем снимите накипь в лотке, особенно в преобразователе, мягкой щеточкой.

· Удалите накипь и раствор белого

уксуса чистой мягкой тканью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОЧИСТКЕ И УХОДЕ ЗА УСТРОЙСТВОМ

· Не погружайте корпус увлажнителя

в воду.

· Не пользуйтесь для очистки

увлажнителя растворителями или едкими и абразивными моющими (чистящими) средствами.

· Протирайте внутренние детали

мягкой тканью.

· Для очистки преобразователя

используйте только щеточку. Такую очистку следует проводить один раз в неделю.

· Используйте только щеточку с

мягкой щетиной.

· Меняйте воду в резервуаре как

минимум один раз в неделю, если вода находится в резервуаре более одной недели.

ХРАНЕНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ

· Почистите увлажнитель, как опи-

сано выше, и тщательно высушите.

· Предпочтительно хранить устрой-

ство в оригинальной упаковке.

· Избегайте высоких температур.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если увлажнитель воздуха плохо работает, пожалуйста, проверьте нижеуказанные возможные причины:

НЕИСП РАВНОСТЬ

ВОЗМОЖ НАЯ ПРИЧИН А

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

Увлажнитель воздуха не работает.

Не подключен или плохо подсоединен шнур питания.

Подключи те или подсоеди ните надлежа щим образом шнур питания.

Лампочка питания горит, но пар не образует ся.

Нет воды в резервуаре для воды.

Наполнит е резервуа р водой.

Пар издает неприятн ый запах.

Новое устройство.

Откройте резервуар для воды и поставьте его на 12 часов в тенистое и прохладное место.

Грязная вода или вода слишком долго не менялась в резервуаре.

Почистите резервуар для воды и замените воду.

Лампочка питания горит, но увлажнит ель воздуха не работает.

Слишком много воды в лотке.

Отлейте немного воды из лотка.

Малый объем пара на выходе.

Преобразо ватель загрязнен

Почистите преобразователь мягкой щеточкой

Вода слишком грязная или вода слишком долго не менялась в резервуаре.

Почистите резервуар для воды и замените воду.

Нехаракт ерный шум.

Недостаточное количество воды в резервуаре.

Налейте воду в резервуар.

Устройство размещено на неровной поверхности.

Переставьте устройство на ровную и плоскую поверхность.

Сильно затянута крышка.

Крышка чрезмерно затянута.

Нанесите жидкое мыло на прокладку крышки, чтобы можно было легко открыть ее.

Технические характеристики

Мощность: 30 Вт (холодный пар)

100 Вт (теплый пар)

Номинальное напряжение:

220-230 В Номинальная сила тока: 0.6 A Номинальная частота: 50 Гц Объем резервуара для воды: 5 л Испарение воды: 450 мл/час

Комплектность

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА 1 шт. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт. УПАКОВКА 1 шт.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Пожалуйста, соблюдайте местные нормы: передавайте неработающее электрическое

оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її на майбутнє.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕКТРИЧНИХ ПРИЛАДІВ, ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, УДАРУ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ, ОТРИМАННЯ ТРАВМИ КОРИСТУВАЧЕМ, НЕОБХІДНО ЗАВЖДИ ДОТРИМУВАТИСЯ ОСНОВНИХ ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ, А САМЕ:

1. Перед експлуатацією переконайтеся в тому, що напруга в електромережі відповідає номінальній напрузі пристрою. Пристрій необхідно вмикати у заземлену розетку.

2. Не дозволяйте дітям гратися з елоктроприладом.

3. Не дозволяйте дітям гратися з упаковкою, особливо з поліетиленовою плівкою.

4. Щоб уникнути небезпеки загоряння, НІКОЛИ НЕ КЛАДІТЬ шнур живлення під килимок або килим, поблизу обігрівача, радіатора або кухонної плити.

5. НІКОЛИ НЕ СТАВТЕ зволожувач

повітря поруч із джерелами тепла, такими як кухонна плита, радіатор або обігрівач.

6. Зволожувач повітря слід розміщати біля стіни всередині приміщення поруч із електричною розеткою. Для отримання найкращого результату при використанні пристрій повинний знаходитись на відстані як мінімум 10 см від стіни.

7. Не накривайте зволожувач в процесі роботи.

8. Необхідно, насамперед, вимкнути пристрій з електричної розетки перед тим, як додавати воду в нього.

9. НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ пристроєм, якщо його комплектуючі деталі (шнур живлення, штепсельна вилка і ін.) пошкоджені. Не намагайтесь ремонтувати пристрій самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру для кваліфікованого огляду та ремонту.

10.Завжди ставте зволожувач на тверду та рівну поверхню на відстані як мінімум 60 см від підлоги.

11.Стежте, щоб отвір для вологи НЕ БУВ СПРЯМОВАНИЙ безпосередньо на стіну.

12.НІКОЛИ НЕ НАХИЛЯЙТЕ, НЕ РУХАЙТЕ пристрій і не виливайте воду із нього під час роботи.

13. Вимикайте прилад з мережі перед тим, як виймати резервуар для води або переміщати пристрій.

14.Не вставляйте шнур живлення в розетку мокрими/вологими руками: це може призвести до удару електричним струмом.

15.НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ мийні засоби, бензин, очисники для скла, засоби для полірування меблів, розчинники фарби або інші побутові розчинники для очищення будь-яких деталей зволожувача повітря.

16. Не наливайте воду в будь-які інші отвори, за винятком резервуара для води.

17. Підвищена вологість у приміщенні може викликати утворення конденсату на вікнах і меблях. Якщо це відбувається, вимкніть зволожувач.

18. Ніколи не тримайте корпус пристрою під потоком води та не занурюйте пристрій у рідину.

19. Прилад призначено лише для побутового використання в середині приміщення.

20. Не занурюйте зволожувач у воду чи будь-які інші рідини.

21. Прилад не призначено для використання особами з обмеженими фізичними,

чутливими або розумовими здібностями або при відсутності у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, відповідальною за їх безпеку. Не рекомендується використовувати пристрій дітям віком до 14 років.

22. Термін служби – 2 роки.

ОСОБЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

 Щоб уникнути надмірної

вологості в житлових приміщеннях зволожувачі повинні бути обладнані контрольним датчиком вологості.

 Рекомендований рівень

відносної вологості складає 4075%. Надмірна вологість повітря може призвести до пошкодження предметів у будинку і виникнення проблем зі здоров'ям.

 Зволожувач повинен бути

встановлений на стійку до вологи поверхню (розливання невеликої кількості води неминуче при заміні вмісту резервуара для води).

 Матеріал резервуару для води з

часом зношується, що призводить до протікання. Резервуар для води слід замінити після 3 років використання.

 Слід повністю видаляти залишки

з резервуару для води при кожній заміні його вмісту.

 Щоб уникнути забруднення слід

видаляти залишки води з резервуару через кожні 3 дні використання.

ГОЛОВНІ ОСОБЛИВОСТІ

 Інноваційний плоский дизайн

для економії місця

 Використання новітніх

японських технологій для досягнення високого рівня якості.

 Використання передових

сенсорних технологій для підвищення продуктивності.

 Попередній нагрів води для

усунення бактерій і вірусів у воді.

 Автоматичний волого регулятор

для підтримки заданого рівня відносної вологості.

 Блакитне нічне підсвічування

для емоційного розвантаження.

 3 рівня установки вологості, 12

установок таймера.

 Вбудований іонізатор повітря

для оздоровлення організму.

 Автоматичне відключення, коли

резервуар для води спорожніє.

 Пульт дистанційного управління

для зручності використання.

 Подвійний отвір випуску пари

для більш швидкого зволоження.

ВКАЗІВКИ ПЕРЕД ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ

1. Переконайтеся, що зволожувач повітря вимкнений та не під’єднаний до електричної розетки.

2. Поставте пристрій на рівну та тверду поверхню, на відстані приблизно 60 см від підлоги та 10 см від стіни.

Вказівки щодо наповнення резервуара для води

 Вийміть резервуар для води та

підніміть його вгору (Див. малюнок 1).

 Відкрутіть кришку, що

знаходиться в нижній частині резервуара для води, повернувши її проти годинникової стрілки, та наповніть резервуар холодною, свіжою водою.

НЕ НАПОВНЮЙТЕ РЕЗЕРВУАР ТЕПЛОЮ ВОДОЮ, ОСКІЛЬКИ ЦЕ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВИТОКУ ВОДИ.

 Після наповнення резервуара

для води, закрутіть кришку, щільно повернувши її за годинниковою стрілкою, і після цього встановіть резервуар на основу. Резервуар відразу ж почне подавати воду в основу.

3. Вставте штепсельну вилку в електричну розетку.

ІНСТРУКЦІЯ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯ

A B C D E F

A. Перемикач Вкл./ Викл. Натисніть

кнопку А для того щоб включити або виключити зволожувач.

B. Кнопка теплої пари / нічного

підсвічування.

- Перше натискання: режим подачі теплої пари увімкнено, нічне підсвічування вимкнено, іонізатор увімкнено

- Друге натискання: режим подачі теплої пари вимкнено, нічне підсвічування увімкнено, іонізатор увімкнено

- Третє натиснення: режим подачі теплої пари увімкнено, нічну підсвічування вимкнено, іонізатор вимкнено

- Четверте натиснення: режим подачі теплої пари вимкнено, нічне підсвічування вимкнено, іонізатор вимкнено За замовчуванням режим подачі теплої пари, нічне підсвічування і іонізатор увімкнено. Зволожувач повернеться до налаштувань за замовчуванням після третього натискання.

C. Автоматичний вологорегулятор.

Натисніть кнопку С для увімкнення режиму автоматичного регулювання вологості. У цьому режимі зволожувач буде автоматично підтримувати вологість в житловому приміщенні на ідеальному рівні (55%).

D. Установка таймера.

Натисніть кнопку D для того щоб задати час роботи. Він може бути встановлений в межах від 1ч до 12ч, а також і на більш тривалий період.

E. Установка рівня вологості.

За допомогою кнопки Е Ви можете встановити бажаний рівень вологості. Рекомендований рівень відносної вологості 40-75%. Зволожувач може регулюватися від 40% до 75%. У разі перевищення заданого рівня вологості прилад автоматично вимкнеться. Прилад не вимкнеться, якщо він

встановлений в режим тривалої роботи ("Co"). Заданий рівень вологості відображається під час установки. Через декілька секунд, дисплей автоматично перемикається на поточне значення.

F. Установка рівня випуску пари.

Натисніть кнопку F для вибору між низьким, середнім і високим рівнем випуску пари. Для нічного часу рекомендується використовувати низький рівень.

ОПИС

Отвір для випуску пари

Ручка

Резервуар для води

Перетворювач

Кришка

Основа

Нічне підсвічування

Дисплей

ВКАЗІВКИ ЩОДО ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

У зимовий період відсутність вологості може викликати зневоднення шкіри, подразнення носоглотки, часті застуди, біль у горлі і т.д. Зволожувач повітря сприяє підтриманню відносної вологості повітря, що позитивно впливає на здоров'я. Для отримання найбільшої користі від зволожувача, а також щоб запобігти його пошкодженню, суворо дотримуйтеся всіх вказівок із технічного обслуговування. При недотриманні рекомендацій із догляду та технічного обслуговування, у воді всередині зволожувача можуть з'явитися шкідливі мікроорганізми.

ЩОДЕННИЙ ДОГЛЯД

· Перед очищенням вимкніть пристрій та від’єднайте його від електричної розетки.

· Зніміть резервуар для води з корпуса зволожувача.

· Піднесіть резервуар для води до раковини, злийте воду та ретельно промийте резервуар, щоб видалити осад і бруд. Витріть його насухо чистою м’якою тканиною або паперовим рушником.

· Повторно наповніть резервуар для води холодною проточною водою відповідно до вказівок із наповнення резервуара для води.

ЩОТИЖНЕВЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

· Повторіть вищевказані кроки 1-3.

· Додайте одну чашку білого оцту (біля 200 мл) в лоток для води приблизно на 15 хвилин, потім зніміть накип в лотку, особливо в перетворювачі, м’якою щіточкою.

· Видаліть накип і розчин білого оцту чистою м’якою тканиною.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ТЕХНІЧНОМУ ОБСЛУГОВУВАННІ

· Не занурюйте корпус зволожувача у воду.

· Для очищення зволожувача не користуйтеся розчинниками або сильнодіючими миючими засобами (засобами для очищення).

· Протирайте внутрішні деталі м’якою тканиною.

· Для очищення перетворювача використовуйте тільки щіточку. Таке очищення слід проводити один раз на тиждень.

· Використовуйте тільки щіточку з м’якою щетиною.

· Міняйте воду в резервуарі як

мінімум один раз на тиждень, якщо вода знаходиться в резервуарі більше одного тижня.

ЗБЕРІГАННЯ ЗВОЛОЖУВАЧА ПОВІТРЯ

· Почистіть зволожувач, як описано вище, та ретельно висушіть.

· Зберігати пристрій у оригінальній упаковці.

· Уникайте високих температур.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Якщо зволожувач повітря погано працює, будь ласка, перевірте нижче вказані можливі причини:

НЕСПРАВ НІСТЬ

МОЖЛИВА ПРИЧИНА

РОЗВ'ЯЗОК ПРОБЛЕ МИ

Зволожувач повітря не працює.

Не підключен ий або погано приєднаний шнур живлення.

Підключіть або приєднай те належним чином шнур живлення

Лампочка живлення горить, але пара не утворюється.

Немає води в резервуарі для води.

Наповніть резервуар водою.

Пара видає неприємний запах.

Новий пристрій.

Відкрийте резервуар для води та поставте його на 12 годин у тінисте та прохолодне місце.

Брудна вода або вода занадто довго не мінялася в резервуарі

Почистіть резервуар для води та замініть воду.

Лампочка живлення горить, але зволожувач повітря не працює.

Занадто багато води в лотку.

Відлийте трохи води з лотка.

Малий об’єм пари на виході.

Перетворювач забруднений.

Почистіть перетвор ювач м'якою щіточкою.

Вода занадто брудна або вода занадто довго не мінялася в резервуарі

Почистіть резервуар для води та замініть воду.

Нехарактерний шум.

Недостатня кількість води у резервуарі

Налийте воду в резервуар.

Пристрій розміщуний на нерівній поверхні.

Переставте пристрій на рівну та плоску поверхню

Сильно затягнута кришка.

Кришка надто затягнута.

Нанесіть рідке мило на прокладку кришки, щоб можна було легко відкрити її.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 30 Вт (холодна пара)

100 Вт (тепла пара) Номінальна напруга:220-230 В Номінальна сила струму: 0.6 A Номінальна частота: 50 Гц Об'єм реЗзервуара для води: 5 л Випаровування води: 450 мл/год.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ 1 шт. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт. УПАКОВКА 1 шт.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!

Будь ласка,

дотримуйтеся місцевих норм:

передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики ідизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and are governed by the legislation of the country where the product was bought. The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on nonheat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of

“Saturn Home Appliances”.

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Закон о м о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й с т р а н ы, в которой было приобретено изделие, п р е д у с м о т р е н б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й с р о к г а р а н т и и .

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю и з д е л и е п о с т а в л я е т с я к о м п а н и е й « S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s » и л и е е у п о л н о м о ч е н н ы м п р е дставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения н е п р е п я т с т в у ю т п р е д о с т а в л е н и ю г а р а н т и й н о г о обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, у к а з а н н ы х в и н с т р у к ц и и .

3.Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных ц е л я х ( к р о м е с п е ц и а л ь н о п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я т о г о м о д е л е й , о ч е м у к а з а н о в и нструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних п р е д м е т о в .

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, н е у п о л н о м о ч е н н ы м и н а ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расх о д н ы х м а т е р и а л о в и т . д .

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов,н е з а в и с и м о о т к а ч е с т в а и с п о л ь з у е м о й в о д ы .

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект п о с т а в к и и з д е лия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, т е р о к , д и с к о в , т а р е л о к , т р у б о к , ш л а н г о в , щ е т о к , а т а к ж е с е т е в ы х ш н у р о в , ш н у р о в н а у ш н и к о в и т . д . ) .

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали-

з и р о в а н н ы е с е р в и с н ы е центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Z á r u k a s e p o s k y t u j e n a d o b u 2 r o k y . V p ř í p a d ě ž e Z á k o n n a o c h r a n u s p o t ř e b i t e l e d a n é země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zák o n o d á r s t v í m s t á t u , k d e b y l v ý r o b e k k o u p e n . Z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a s e p o s k y t u j í v k a ž d é m s t á t ě , k a m j s o u v ý r o b k y d o d a n é s p o l e č n o s t í „ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s “ n e b o j e j í m zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

1. Záručnílist je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou u v e d e n a v n á v o d u .

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě m o d e l ů s p e c i á l n ě u r č e n ý c h p r o t y t o c í l e , c o ž j e uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě n e b o a k u m u l á torů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomocn ě n i k o p r a v ě , b y l o p r o v e d e n o s a m o s t a t n é č i š t ě n í v n i t ř n í c h m e c h a n i z m ů a p o d .

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Vý r o b e k m á p o š k o z e n é p ř í s l u š e n s t v í a n á s t a v c e , k t e r é j s o u d o d a n é s p o l u s v ý r o b k e m (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože, š l e h a č e , s t r u h a d l a , k o t o u č e , t a l í ř e , t r u b k y , h a d i c e , k a r t á č e a t a k é s í ť o v é š ň ů r y , s l u c h á t k o v é š ň ů r y a t d . ) .

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

s p o l e č n o s t i „ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s “ .

Город, а д р е с

Н а з в а н и е АС Ц

Телефон

МБТ

Сп лит

с и с т е -

мы

LCD

СМ А

Мо р о з .

лари

г. Азов, ул. Прив о к з а л ь н а я , д. 4

" М И Р С Е РВИСА"

8-9 8 8 -99337-78

+++

г. Альметьевск, у л . К . Ц е т к и н , д . 18а

Сервисный Це н тр И П , Валиуллин М.Р.

8(8553) 3222-11 8-9 6 0 -04722-11

+++++

г. Анапа, ул. А с т р а х а н с к а я , д . 98

СЦ « С П Е К Т Р СЕРВИС»

8(86133) 609-84,

8-9 1 8 -215-

57-75

+++++

г. Ангарск, Чайковского, д. 48,оф. 108

" И н т е х Сервис"

8(3955) 6700-44 , 8(3955) 5661-77

+++

г. Апшеронск, Краснодарский к р а й , у л . В о р о ш ил о в а , 1 0 9

А б с о л ю т с е р в и с

8(86152)281-99

+++++

г.А р х а н г е л ь с к , у л . К о т л а с с к а я , д. 1 , ко р п . 1 , офис12

« В Е Г А -29»

8(8182) 4415-55

г. Астрахань, ул. Савушкина, д.47

ОО О ПК Ц « В Д В »

8(8512)2519-39 8(8512) 2512-00

+++

г. Астрахань, ул. Маскаковой, д. 16, 2 этаж, к о м н . 7

СЦ «Ремонтная Бригада»

8(8512) 5467-67, 8(8512) 5491-91++

г. Ахтубинск, мн Мелиораторов, д. 1 5

ОО О «К о в чег»

8(85141) 361-25

+++++

г. Ахтубинск, ул. Па н фи-л о в а , д . 32

Сервисный Це н тр И П Комаров Ни к ола й

8-9 2 7 -55247-21, 8-937122-1 3 -9 9

г. Барнаул, ул. Пр о л ета р с кая , д. 1 13

ОО О

« Д и о д »

8(3852) 6394-02

+++

г. Батайск, пер. Книжный, д.9, к в . 2 5

ИП К ул е ш ов А . П .

8-9 0 5 -42560-4-7 3

+++

г. Батайск, ул. Матросова, д.3 7

Це н трал ь ный Сервис ный Центр

8(8635) 4747-72, 8(8635) 4747-72

+++++

г. Белореченск, у л . М и р а , д . 6 3

ОО О « Д е л о т е х ники»

8(86155)311-00, 8-918980-6 4 -7 5

+++++

г. Буденновск, у л . О к т я б р ь с к а я , д. 8 4

ИП Цив е нов Д. С .

8(86559) 208-02, 8(86559)529-71

+++++

г. Волгоград, пр. Ленина, д. 58

« С е р в и с . Г И М »

8(8442) 2341-36, 8(937) 717-9 3 -3 4

г. Волгоград, ул. Елецкая, д. 173

А С Ц « К л а с с и к а »

8(8442) 9750-10, 8-960883-5 9 -0 0

г. Волгоград, ул. Т о м с к а я , д . 4 а

ИП Спи ц ы н С.В.

8(8442) 9816-47, 8(8442) 5306-04

+++++

Волгоградская обл., Калачев с к и й р -н , п.Береславка,

Сервисный Це н тр «Т ехн оБыт»

8-9 6 1 -68853-48

Волгоградская обл., р.п. Быков о , у л . К а л и н ина, д. 9

Сервисный Це н тр И П Рахимов Ренат

8-9 2 7 -52152-00

+++

Волгоградс к а я обл., п. Елань, у л . Л.Толстого, д. 3 2

Сервисный Це н тр И П Егоров Юрий

8-9 3 7 -72268-12

Волгоградская обл., р.п. Ок т я рьс к ий, у л . К р у г л и к о в а д . 158

Сервисный Це н тр И П Макеев Юрий

8-9 3 7 -73066-03

+++

Волгоградская обл., г. Суровик и н о

Сервисный Це н тр И П Караичев Ал е ксе й

8-9 0 4 -40414-55

г. Волгодонск, Ростовская обл., пр-т. Cтроите л е й , д . 1 2 / 1 5

СЦ «Master»

8-9 2 8 -12663-66

г. Волжский, ул. 77-й Гвардейс к о й , д. 6 5А

« С е р в и с . Г И М »

8(937) 71793-36

г. Вологда, у л . Ч е р н ы ш е в с к о г о, д. 65

« Р е м о н т бы т о во й техники»

8(8172) 7003-45, 8(8172) 5421-54

+++

Вологодская обл., п. Рубцово, д. 1 а

ОО О «М И Г »

8(8172) 5272-51

г. Воронеж, ул. Б. Хмельницк о г о , д . 4 6

СЦ

" Т Е Х Н О "

8(473) 26009-08, 8(473) 24057-73

+++

г. Георгиевск, у л . К а л и н и н а , д . 140/1

ИП По н о м а р е н к о Р . Р .

8(87951) 647-93, 8-928654-2 8 -0 1

г. Грозный, ул. Да д ин А й бики , д. 4 8

« А р с г и р »

8-9 6 2 -65520-00

+++++

г. Дзержинск, Ни ж егор о д ска я обл., ул.Чапаева, д. 6 8

Мастерская « С Е Р В И С ПЛ Ю С »

8(8313) 2114-14

г. Дзержинск, пр. Циолковс к о г о , д . 5 4

СЦ «Кварц»

8(8313) 2093-00, 8(8313) 2092-94

г. Димитровград, у л . О к т я б р ь с к а я д. 6 3

А С Ц " Э л Ком Сервис"

8(84235) 286-59, 8(84235) 914-64

+++

г. Ейск, у л . П у ш к и н а , д. 8 4

А С Ц « Т е х н о с е рв и с »

8(86132) 211-71, 8(86132) 366-02

+++++

г. Екатеринбург, у л . А м у н д с е н а , д. 6 4

Мастерская " Р е м о н т бы т о во й техники и эл е ктр о н ик и "

8(343)24026-60

++г. Екатеринбург, Сыромолотова, д. 1 6 А

с / ц " П Р О Т О Н "

8(343) 20151-41, 8(343)34776-83

+++++

г. Елец, Липецк а я о б л . , у л . Ок т я брь с кая , д. 47

ОО О

фирма

« П О Л Ю С »

8(47467) 412-08, 8(47467) 433-17

г. Иваново, ул. Дз е р жин с кого , д. 4 5 /6

ОО О « С п е к т р Сервис»

8(4932) 335185, 8(4932) 335236

+++++

г. Ижевск, ул. А з и н а , д . 4

ОО О « А Р Г У С Сервис»

8(3412) 30 79-79, 8(3412)3083-07

+++

г. Ижевск, ул. М. Г о р ь к о г о , д . 7 6

ОО О

« А Р Г У С -

Сервис»

8(3412) 7876-85, 8(3412) 7806-64

+++

г. Ижевск, ул. Буммашевская, д. 7/1, офис 301, 307

« К л и м а т Контроль»

8(3412) 4460-40, 8(3412) 4460-67

г. Изобильный, м к -н. «Радуга» №7 (рынок « С в е т л а н а » )

« А в т о м а т и-

к а 2 6 »

8(86545) 274-74

г. Йошкар-О л а, у л . В о и н о в Ин т ерна ц иона л и с т о в , д 2 4 а

СЦ «Аква м а р и н »

8(8362) 2411-24, 8(8362) 2555-40

+++

г. Иркутск, ул. Киренская, д. 20

СЦ

« М а с т е р »

8(39520) 6504-95, 8(39520) 9316-56

+++

г. Иркутск, ул. Ак а дем и ч еск а я , д. 2 4

ОО О " М а с т е р Т В "

8(3952) 4255-76, 8(3952) 7815-83

++г. Казань, пр. Ямашева, д. 38

СЦ

« В и т я з ь »

8(843) 24871-17, 8(843) 258-8 5 -6 5

г. Калуга , у л . Суворова, д. 25, Г р а б ц е в с к о е шоссе, д. 4 7

ОО О « Б и н э с С е рв и с »

8 (4842) 5482-22, 8 (4842) 54-8333

+++++

г. КаменскУральский, у л . И с е т с к а я , д . 33б

Т е х н о ц е н т р Сервис

8(3439) 3995-20, 8(34399)3474-40

+++

г. Кемерово, пр. Ок т я брь с кий , д. 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 3539-67

г. Киров, ул. Не к рас о в а, д. 4 2

ОО О « Э к р а н Сервис»

8(8332) 5625-95, 8(8332) 5470-77

+++

г. Константиновск, Ростов с к а я о б л . , п е р . Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8-9 8 8 -54824-36

+++

г. Кострома, ул. Коммунаров, д. 5

А С Ц « К р ис т а л л С е р в и с Быт»

8(4942) 300107, 8(4942) 300107

+++

г. Кореновск, ул. Пурыхина, д. 2, к о р п . А

ИП Бонд а ренко А.В.

8(86142)443-59

+++++

г. Краснодар, у л . Н о в о р о с с и йс к а я , 3

А б с о л ю т с е р в и с

8(861) 26750-88

+++++

г. Краснодар, ул. Ак а дем и к а Л у к ь я н е н к о , д . 103, оф. 55

« М -СервисЮг»

8(861) 22264-13, 8(861) 222-8 5 -5 5 , 8 905-4 0 8 -0838

+++++

Краснодарский к р а й , с т . В а р е никовская, ул. Виноградная, д. 42/ 2

ИП Люте р ов и ч В . М .

8-9 1 8 -04131-04, 8(86131) 712-7 2

Краснодарский к р а й , с т . К а н е в с к а я , у л . С в е р д л и к о в а , д . 1 1 6

ИП Гал и шников А.А.

8(86164) 701-22

Краснодарский к р а й , с т . Л е н и нградская, ул. Жл о бы, д . 57 Г

ОО О " У м а н ь б ы тс е р в и с "

8(86145) 378-74

+++++

Краснодарский к р а й , с т . С т а р оде р евянковская, у л . К о м с о м о л ьс к а я , д . 2 5

ОО О « Э л и т С е рв и с »

8(86164) 654-9 5 , 8 -9 1 8 355-8 1 -7 0

+++

Краснодарский к р а й , с т . С т а р ом и н с к а я , у л . Т о л с т о г о , д . 1

ИП Гал и шников А.А.

8(86153) 416-70

Краснодарский к р , с т . С т а р ощербиновская, у л . Л е н и н а , д . 168

" Т Е ХНО К ЛИМАТ"

8(86151) 433-54, 8918-4 6 4 -0086

+++

г. Красноярск, у л . Д у д и н с к а я , д . 1

СЦ «Элек троальянс»

8(3912) 9354-33, 8(3912) 9452-82

+++++

г. Курск,у л . Студенческа, д. 36-а , ул . С у м с к а я , д . 3 7 -б

СЦ

« М а я к + »

8 (4712) 5085-90,8 (4712) 35-0491

+++

г. Лабинск, Краснодарский к р а й , у л . Т у р ч а нинова, д. 2

ОО О « Б Ы Т С Е РВИС»

8 (86169) 739-99, 8(86169) 724-96

+++++

г. Липецк, у л . К о с м о н а в т о в , д. 6 6

ОО О " В л а д о н "

8(4742) 3345-65, 8(4742) 3345-95

+++++

г. Майкоп, ул. Г о г о л я , д . 2 9

СЦ «Ма с т е р С е р в и с »

8 (8772) 5236-90

+++

г. Майкоп, у л . Д и м и т р о в а , д . 25

ОО О «Э л е к тронСервис»

8 (8772) 5562-38

г. Махачкала, пр. Шамиля, д. 2 0

Сервисный центр «РО САМ»

8( 8722) 9330-73

+++++

г. Миллерово, Ростовскаяобл., у л . К а л и н и н а , д . 11

СЦ «Мастер Пл ю с »

8(86385) 233-26 8960-4 5 8 -0711

+++

г. Москва, Сигнальный, прд, д . 1 6 , ст р . 9

ОО О « Р е а л М а с т е р »

8 (499) 34029-89, 8 (499) 733-2500

г. Москва, г. Зеленоград, ул. Логвиненко, к о р п у с 1 5 3 4

ОО О « П р отор-Сервис»

8(499) 71782-07, 8(499) 717-8 2 -1 2

+++

г. Москва, б-р Маршала Рокосс о в с к о г о , д . 3 (м.ул. Подбельс к о г о )

Т е х н и ч е с к и й Це н тр « Ю н и к »

8(495) 72130-70, 8(499) 168-0 5 -1 9 , 8(499) 16847-15

+++

г. Набережные Челны, ул. Вах итова, д.20 (30/05)

Сервисный Це н тр « Т р и О »

8(8552) 359002, 8(8522) 359042

+++

г. Нальчик, пр-т. Ленина, д. 24

ОО О "Ал ь фа-Сервис"

8(8662) 4204-30 8(8662) 4212-21

+++

г. Невинномыск, у л . Г а г а р и н а , д . 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 559-77, 8(86554) 367-57

+++++

г. Нижнекамск, у л . К а й м а н о в а , д. 9 (м а г . « А к Калфак»)

« Т е х н и к а »

8(8555) 4808-80, 8-917906-6 0 -0 6

+++

г. Нижний Нов город, ул. Заводс к о й п а р к , д . 2 1

СЦ «Каче с т в е н н ы й с е р в и с »

8(831) 22963-66, 8(831) 229-6 0 -8 7

+++

г. Нижний Нов город, ул. Ла р ина, д. 18А

ОО О «Б ы т ов а я Ав т о ма т и каСервис»

8(831) 46-18848

г. Нижний Нов город, ул. Конов а л о в а , д. 6

ОО О «Б ы т ов а я Ав т о ма т и каСервис»

8(831) 46-18848

г. Новокузнецк, у л . Г р д и н ы , д . 1 8

ОО О

« С и б с е рв и с »

8 (3843) 2031-33

+++

г. Новороссийск, у л . С е р о в а , д . 1 4

ОО О «А РГ О Н СЕРВИС»

8(8617) 6311-15, 8(8617) 6303-95

+++++

г. Новосибирск, у л . К о р о л ё в а , д . 17а

ОО О " К -техника"

8(383)27499-33,8(383) 274-9 9 -4 5

г. Новошах тинск, пл. Ба зарная, д. 24А

ЭлектроМир

8(86369) 374-75, 8-928609-3 5 -8 5

+++

г. Оренбург, ул. Космическая, д. 4

ИП Баб и н а Т . В .

8 (3532) 3687-94

+++

г. Оренбург, ул. Комсомольская, д. 1 6

« Т И К О с е р в и с »

8(3532) 7767-64 , 8(3532) 7815-82

+++++

г. Омск, у л . Б . Х м е л ь ницкого,

д. 130

" Г а р а н т и йная мастерс к а я "

8(3812)3642-02

+++

г. Орск, ул. Волкова, д. 2

« А й с Сервис+»

8(3537) 3384-43, 8(3537) 3513-18

+++++

г. Пенза, ул. Кулакова, д. 2

ОО О «М и р Сервиса»

8(8412) 2609-60, 8(8412) 2612-29

+++

г. Пермь, ул. Де р ево о б д е ло чная, д. 3, корп. Б

ОО О « С К Сервис»

8 (342) 22140-99

+++++

Г . П е т р о з а в о д с к , у л . С е в е р н а я , д . 1 1

« А л к о р Сервис»

8(8142) 7806-93, 8(8142) 7065-48

г. Псков, ул. Т р у д а , д . 1 1

ОО О «Р е м о н т и С е рв и с »

8 (8112)-5 3 86-30, 8 (8112)-53-8650

г. Пятигорск, Ставропольский к р а й , у л . Е р м ол о в а , д . 1 2

Т е х н о Сервис

8(793) 31-8416

+++++

г. Пятигорск, ул. 5-ы й П е р е у л о к д. 1 3

" С е р в и с н ы й Це н тр"

8(8793) 9870-11

+++++

г. Россошь, Воронежская обл., ул.П роле тарская, д.148

Региональная Сервис ная Компания

8(47396) 48911

+++++

г. Ростов-наДо н у, у л . Е в д ок и м о в а , д. 3 7 В

ОО О

« М а к с и м Сервис»

8(863) 25047-77

г. Ростов-наДо н у, ул. 5 0 л е т и я Р о с т с е л ь м а ш а , д. 1 /52 , офис 55

ОО О « М а с т е р »

8 (863) 2192-112, 8800-1 0 0 -5152

+++++

Ростовская обл., с т . Б а г а е в ск ая , у л . Т р ю т а , д. 11а / 1 7 а

ИП Ива н о в А . П .

8-9 0 6 -45335-81

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Свободы д.1 2

Сервисная с л у ж б а « Т Е Х Н О СЕРВИС»

8(4855) 2204-77, 8(4855) 2538-60

+++++

Ростовская обл., с т . Е г о р л ы к с ка я , у л . В о р о ш и л о в а , д. 1 4

" В с ё Д л я До м а"

8(86370) 219-50

+++++

г. Рыбинск , Ярославская обл., ул. Свободы д.1 2

Сервисная с л у ж б а " Т Е Х Н ОСЕРВИС"

8(4855) 2204-77, 8(4855) 2538-60

+++++

г. Рыбинск, Ярославская обл., ул. Моторостроителей 21

Сервисная с л у ж б а « Т Е Х Н О СЕРВИС»

8(4855) 2431-21

+++++

г. Рязань, ул. Пушкина, д. 14, к о р п . 1

ОО О « Г а р а н т Климат»

8(4912) 7688-01, 8(4912) 4030-30

+++++

г. Рязань, ул. Касимовское шоссе, д. 42"а"

ОО О « Г а р а н т Климат»

8(4912) 41-33-02,

+++++

г. Самара, ул. Енисейская, д. 52, оф. 8, 9

Сервисный Це н тр

8(846) 93185-46

+++

г. Самара, у л . А в р о р ы , д . 63

" В и к т е л Сервис"

8(846) 37954-54

+++++

г. СанктПe т ербу р г, п р . Об у хов с к ой обороны, д. 197

ОО О « Е в р о с е р в и с X X I »

8(812)60011-97

+++

г. СанктПe т ербу р г, п р ос п е к т С т а ч е к , д . 41, литер А

ОО О « П р о г р е с с Сервис»

8(812) 32536-56, 8(812) 32536-57

+++

г. СанктПe т ербу р г, у л. Магнитогорская, д. 1 1, 3 6 Н, л и т.И

ОО О « Б И Т -95»

8(812) 82218-00, 8(812) 320-0 6 -6 1

г. Саранск, ул. Садовая, д. 1

ОО О « Т Е С Т СЕРВИС»

8(8342) 2305-91, 8(8342) 4748-59

+++

г. Саратов, ул. 3-я Дачная," Т Ц По в о лжь е "

ОО О « Т Р А Н ССЕРВИССаратов»

8(8452) 3511-80, 8(8452) 5543-63

+++++

г.Семикаракорск, у л . Л е н и н а , д . 1 6 7 / 1

ремонтС.Б.Т

8-9 5 1 -52238-11

+++++

г. Сергиев Пос а д , п р -т. Крас ной Армии, д. 253А

СП «Городс к а я С л у ж б а Бытового Сервиса»

8(496) 54704-95, 8(496) 549-3 2 -7 9

+++

г. Сочи, ул. До н ска я , д. 9 0

ОО О «Д Э Л »

8 (8622)5551-19, 8 (8622) 5501-08

+++

г. Ставрополь, у л . 5 0 л е т ВЛКСМ, д. 8/1

ОО О «Б ы т Сервис»

8(8652) 7401-91

+++

г. Ставрополь, у л . П у ш к и н а , д . 63

ОО О « У н и с е р в и с »

8(8652) 2430-14, 8(8652) 2331-81

+++++

г. Ставрополь, пр. Кулакова, д. 15 Е, оф. 21

« М и р К л им а т а »

8(8652)9553-68, (86 5 2 ) 9 5 -6190

г. Старый Оскол, Белгородская обл., м-н. Лебе ди н ец, д . 1а

ЗАО « А В А Н ТАЖИН Ф ОРМ»

8 (4725) 2462-27, 8 (4725) 24-7349

+++

г. Стерлитамак, Республика Башкортостан, у л . Х у д а й б е р д ина, д. 158

ОО О

« С е рв и с Т е х н о с »

8(3473) 2012-13, 8(3473) 2027-70

+++

г. Сыктывкар, Республика Коми, ул. Га ражная, д. 25

« Т е х Сервис»

8(8212) 2295-29, 8(8212) 2912-20

+++++

г. Тамбов, ул. Мичуринская, д. 137а

ОО О « Б В С -2000»

8(4752) 5619-42, 8(4752) 5619-44

+++++

г. Тверь, ул. Мос к о в с к а я , д . 88/15

СервисГ а р а н т

8-9 1 0 -83480-35, 8-952065-8 9 -1 0

г. Тимашевск, Краснодарский к р . , у л . Л е н и н а , д. 2 4/2

Сервис бы товой техник и

8(86130) 486-59, 8-918147-0 2 -0 3

+++

г. Тихорецк, ул. Г о г о л я , д . 2 / 2

А С Ц " Б Ы Т СЕРВИС"

8(86196)720-53

+++++

г. Тольятти, ул. Мира, д. 48

ОО О «В о л га Т е х н и к а + »

8(8482) 2272-41, 8(8482) 2271-85, 8(8482) 6165-64

+++++

г. Томск, пр. Кирова, д. 58

ОО О « Э к с т р е м -2»

8(3822) 5623-35, 8(3822) 4808-80

г. Тула, ул. Ф. Энгельса, д. 137

ОО О

« С е р в и с Це н тр»

8(4872) 3112-57

+++++

г. Тюмень, ул. Ватутина, д. 55

Сервисный Це н тр " В аш До м "

8(3452) 4735-69

+++

г. Улан-Удэ, ул. Ербанова, д. 28

СЦ

« М а с т е р »

8(3012) 2189-63

+++

г. Ульяновск, ул. Г а г а р и н а , д . 1 8 , офис 18, 2 эта ж

СЦ

« П и л о т »

8(8422) 3100-00

+++++

г. Ульяновск, ул. Металлистов, д. 1 6 /7

А С Ц « С о в р е м е нный сервис»

8(8422)7344-22, 8(8422) 7329-19

+++

г. Усть-Джег у та, КЧР, ул. Ку рортная, д 378 а

СЦ

« К А В К А З СЕРВИС»

8(87875) 744-82

+++

г. Уфа, ул. Пр. Ок т я бря , д. 1 4 8

« П и л и г р и м с е р в и с »

8(3472) 7712-62

г. Уфа, ул.Менде л е е в а , д . 1 5 3 , п р . Ок т я бря , д. 4 2 , у л . Мира, д. 7

СЦ « Д ж е н е р а л »

8(347) 27990-70, 8(347) 241-6 2 -0 2

г. Цимлянск, Ростовская обл., у л . С о ц и а л и с т ическая, д 15а

" Т е л е р а д и отовары"

8(86391) 218-06

г. Чебоксары, у л . Г а г а р и н а , д . 36

ЗАО « Т е л е р а д и ос е р в и с »

8(8352) 6230-97, 8(4942) 6320-98

г. Челябинск, у л . А р т и л л е р и йс к а я , д . 1 0 2 ( п р иё м т е х н и к и в с т а ц и о н а р д л я розничных покупателей)

Рембыттех ника

8(3 5 1 ) 7 7 2 72-05, 8(351) 77273-66, 8(351) 77269-01

+++++

г.Челябинск, ул. Пр о и зво д с тве нная, д. 8Б (приё м т е х н и к и в с т а ц и о н а р д л я оптовых покупа телей и торгующих организа ций)

Рембыттех ника

8(351) 23939-34,8(351) 239-3 9 -3 5

+++++

г. Череповец,у л . Моченкова, д. 18

« Р е м о н т бы т о во й техники»

8(8202) 5431-88

+++

г. Черкесск, пр. Ленина, д. 3 40" В "

А С Ц « Ю Г СЕРВИС»

8(8782) 2730-60, 8(8782) 2770-77

+++++

г.Черкесск, у л . П е р в о м а й с к а я , д . 4 8 , о ф . 11

А С Ц " М а к . С и м . "

8(8782)2504-66, 8(8782)2519-15

+++++

г. Шахты, Рос т о в с к а я о б л ., у л . С а д о в а я , д. 1

Т е х н о С е рв и с

8-9 0 4 -34583-18

+++++

г. Элиста, 3-й м и к р о р а й о н , д. 2 1а

« С К В С е рв и с »

8 (84722) 952-07, 8-937469-5 2 -0 7

+++++

г. Энгельс, ул. Пе т р овс к ая, д. 5 7

« Р е м о н т с е р в и с »

8(845 3 ) 5 5 80-89, 8-964848-4 5 -0 6

+++

г. Ярославль, ул. Угличская, д. 12

ОО О «Т р иоСервис»

8 (4852) 2594-83

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

№

п. п

Ад реса

Н а з в а с е р в і-

с н о г о

це н тру

Телефон

К а т е г о р і я р е м о н т і в

а у д і о /

відео

по б у-

т о в а

т е -

хніка

ко н-

ди-

ці -

о н е р и

Ал ч евс ь к , в у л . Г а г арі-

на, 36

Hi -Fi

(064) 424-89-50

+++

А Р К р и м , м . Саки,

вул. Кузнєцова д.14

Т е х н о в е л і с

СЦ

(065)632 21 83,

050-9 0 4 -57-17

+++

А р т е м і в с ь к , в у л .

Пе т р овс ь кого 6 6

Вікотек

062744-60-

38(39)

+++

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19

-+-

Біла Церква, бул. 50- р о к і в Пе р емо г и , 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-6 8 -4 1 3

+++

Бердичів, вул.

Леніна, 57

ЄВРОСЕР-

ВІС

(041) 43-4 0 6 -36

++-

Берегов е ,

Закарпатська обл. вул.

І. Франка, 43

ПП

" П р у н і ц а "

(0314 1) 43-432

+++

Васильків вул.

Г а г а р і н а , 3 , о ф . 8

А М А Т І СЕРВІС

(044) 332-01-67

+++

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Г а р а н т -

Сервіс

(0432) 46-50-01

++-

Вінниця,

вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

(0432) 61-95-73

+++

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(0432) 464393;

(0432) 468213

+++

Вінниця,

пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+++

Вінниця,

вул. Порика, 1

Ф а х і в е ц ь

(0432) 509-1 9 1 ,

579-1 9 1

+++

Дн і проп е т ровс ь к, в у л .

Ленінградська, 68, 1

к о р п у с , к . 4 2 0

Москаленко

Т . Н .

(0562) 337-5 7 4

+++

Дн і проп е т ровс ь к, в у л .

На б ере ж н а і м . Леніна,

17 оф.130

Ді н ек-Сервіс

(056) 778-63-25

(28)

+++

Дн і проп е т ровс ь к,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС

(0562) 35-04-09

+++

Дн і проп е т ровс ь к,

вул. Набережна Пере -

м о г и , 1 1 8

ЛОТОС

(0562) 67-60-44

+++

Дн і проп е т ровс ь к, в ул.

Коротка, 41 А

СЦ

Універсал

(056) 790-04-60

+++3619

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про захист прав с п ож ив ач і в к ра їн и ,в як ій б ув пр ид б ан ий ви р іб, п е ре дб а че ни й б іл ь ши й мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб. Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-я к і й кр аї н і, у як у в ир і б по с тачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають н а д а н н ю г а р а н т і й н о г о обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатац і ї , з а з н а ч е н и х в і н с т р у к ц і ї .

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей, мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповноваж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х м е х а н ізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових мат е р і а л і в і т . д .

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості вик о р ис то ву в ан о ї во ди .

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких) т е м п е р а т у р ч и в о г н ю н а н е т е р м о с т і й к і ч а с т и н и в и р о б у .

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок, дис к ів , т а рі ло к, т р у б о к , ш л а н г і в , щ і т о к , а т а к о ж м е р е ж н и х ш н у р і в , ш н у р і в н а в у шн и к і в т о щ о ) .

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова-

них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

Дн і проп е т ровс ь к, в ул.

Краснопільска, 9

Рамус

(068) 851-33-33

+++

До н ецьк , пр -т

По л егл и х к о м у н а р і в ,

188

Т е х н о с е р в і с

(062) 3450607

0953204451

+++

До н ецьк , вул . Соб і н о-

в а , 1 2 9 а

Сатурн-

До н ецьк

(062) 349-26-81

+++

До н ецьк , вул . Жм у р и, 1

СЦ Схід-

Сервіс

(062) 3027569

(066)5082652

+++

Жи т о мир , в у л .

Львівська, 8

Т а н д е м -

с е р в і с С ПД

" В а щ у к "

(0412) 471-5 6 8

++-24Жи т о мир в ул .

Комерційна, 4 оф.222

Мельник СЦ

(067) 410 2198

+++

Жи т о мир ,

вул. Домбровського,

CЦ Коваль

(0412) 47-07-

42, 42-1 1 -5 3

++-

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Ремпобут-

с е р в і с

(061) 220-97-65

(64)

+++

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

(061) 701-65-96

+++

Запоріжжя,

вул.

Дз е р жин с ько г о , 83

Електро-

техніка

ЧП

(061)212-03-03

+++

Запоріжська обл.

По л о гов с ь ки й р -н. м.

По л о ги,

вул, Пролетарська 75

Ди в о Се р віс

СЦ

066-0 8 5 -75-39

+++

Івано-Ф р а н к і в с ь к,

вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

(0342)559-5 2 5 ,

750-7 7 7

+++

Івано-Ф р а н к і в с к , вул. Княгинін 14

СЦ ГАРАНТ

(0342) 754737

++-

Іллічівськ, вул. Транс -

портна, 9

Сатурн-

Од е са

096-7 2 9 -

4038,067-4 8 4 -

9888

+++

Ірпінь, вул.

Пр о л ета р с ька , 76

Вал е р і я

(04597) 5 7 3 9 3

++-

Канів, вул. Леніна, 161

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49

+++

Київ,вул.

Но в о кос т я нти н і всь к а,

1б

Сатурн-Т В

(044) 591-11-90

+++

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП

" О г е є н к о "

(044) 4269198

++-

Київ, вул. Бориспіль-

с ь к а , 9 к орп. 57

А М А Т І СЕРВІС

(044) 369-5001 (063) 486-6999

+++

Констянтинівка,

вул. Безнощенко, 10

Г а р м а ш С Ц

(06272) 2-62-

23, (050)

279-6 8 -1 6

+++

Кіровоград, в у л .

Луначарського, 1в

ЧП

" Д е н и с е н к о "

(0522) 301-4 5 6

+++

Кіровоград,

вул. Короленко,2

ЛОТОС

(0522) 35-79-23

+++

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Пі в ніч -

Сервіс

(0522) 270-

345,349-585

+++

Коломия, вул. Привок -

зальна, 13

Бриз ЛТД

(097) 264-21-

67, 776-67-70

+++

Коростень,

вул. Крупська 3,

оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-1 0 6

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-89

+++

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Т е х н о л ю к с

СЦ

(050) 526-06-68

+++

Кременчук, вул. Ра -

дя н ськ а , 44, о ф. 1

ЕкоСан

(05366) 39-1 9 2

++-

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-6 1 -0 3

+++

Кривій Ріг,

вул. Льотчиків, 9

А т л а н т

с е р в і с

(056)

40923020 3

+++

Кривій Ріг, вул.

Косіора, 64/7

ЛОТОС

(0564) 40-07-79

+++

Кривий Ріг, вул. Революційна, 73

Т О В " Я г у а р "

фокстрот

(056) 440-07-64

+++

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+++52Луганськ, вул. Дніп-

ровська, 49а

Сатурн-

Луганськ

(0642) 505-7 8 3

+++

Луганськ, 50 років

Жо в т ня

Т и м ч и к

(0642)50-57-83

+++

Луганськ, вул. Ломо-

носова, 96ж

Східний

(0642) 494-2 1 7 ,

33-11-86

+++

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Склад-

м а г а з и н

Сатурн

(0332)290752

+++

Львів, вул. Підголос -

к о , 1 5 а

Крупс

(032) 244-53-44

+++

Львів, вул. Стризька,

ЧП

" Г р у ш е ц ь-

к и й "

(032) 2973631

+++

Львів, вул .

Володимира Великого,

По т а пен к о

СЦ

(032) 247-14-99

+++

Львів, вул. Б.

Хмельницького, 116

Т О В

" Р е с т о р -

Сервіс"

(032) 245-80-52

++-

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-52

(032) 239-55-

77,295-5 0 -2 8 ,

295-5 0 -2 9

+++

Львів, вул.

Курмановича , 9

Т О В

" М і л е н і у м "

032-2 6 7 -63-26

++-

Макіївка, вул.

Па р изьк о ї Ко м уни ,

242

Г а р а н т

с е р в і с С Ц

(062)322-55-50

+++

Могилів-Поді л ь ськ и й,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

04337-

64847;0432-

468213

+++

Мукачеве, вул.

Пушкіна, 24/1А

Сигнал СЦ

(099) 262-11-18

+++

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-3 3 7 ,

37-336

++-

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

(0629) 41-06-50

+++

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

" Р е а л -

Сервіс"

(0629) 473-0 0 0

+++

Миколаїв,вул. Чкало-

в а , 3 3 ,

Т С Ц

"Аладін"

(0512) 580-5 5 5

+++

Миколаїв,

пр.Леніна 49

Т О В

"Аладдин"

0512-58-21-80

+++

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС

(0512) 58-06-47

+++

Ні к опол ь , ву л . Г а г а р і н а , 6 2 А

Ні к а-Сервіс

(05662) 22-4 8 8 , (097) 402-71-95

++-

Ні к опол ь ,

вул. Шевченко, 97,

оф. 2

Т О В

" П р е м ' є р -

Сервіс"

(05662) 4-1 5 -0 3

++-

Но в а Ка х овк а ,

вул. Заводська 38

Стародубець

А . В .

(055) 497-26-17

++-

Но в о гра д -Волинський,

вул. Вокзальна, 38

СПД

" К о ж е д у б"

(041)4152010

++-

Од е са, в ул .

Но в о сіл ь ськ о г о 66

(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7 3 1 7 7 0 4 ;

7317703;

+++

Од е са, в ул. І льф а і

Пе т р ова 9 0

Золоті руки

СЦ

(048) 700 17 37

+++

Од е са, в ул. Б .

Хмельницького, 55

ПП " Куш н ір"

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+++

Па в лог р а д,

вул. Шевченко, 67

" І н т е р с е р в і с "

8(05632) 6-1 5 -

54, (05632) 6-

23-42

++-

По л т ава , пл .

Па в лен к і всь к а 26

Т е с л а С Ц

050-0 1 3 -72-17,

0532-509889

+++

По л т ава ,

вул. Алмазна 14

ЛОТОС

(0532) 69-42-62

+++

По л т ава

вул . З е н ь к і в с ь к а 2 1

А М А Т І СЕРВІС

(0532) 69-09-46

(093)562-81-25

+++

По л т ава , ул . Фрун з е

Пр о м еле к т-

роніка

(0532)615-6 2 1

+++

Пр и л ук и ,

Київська, 371а

А М А Т І СЕРВІС

(04637)53-9 8 2

(093)753-38-28

+++

Пр и л ук и , ву л . Бо р ц і в

Революції, 101/1

ЧП

Костюченко

(046) 3738595

+++

Рівне, вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,26-65-85

++-

Севастополь, вул.

По ж а рова , бу д . 2 6 Б

Ді а дем а СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-3 6 -9 9

+++

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Т е л е м і р -

с е р в і с

(0652)-69-07-78

+++

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

СЦ

" Н К -Ц ентр "

(0652) 522-7 7 1

+++

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-4 6 -1 8 2

++-

Стаханов, вул. Кірова,

15 (Луганська обл.)

Ал ь біт

(06444)40289

+++

Стрий,

вул. Шевченка

171Б/10

Т е л е р а діо-

с е р в і с

(245) 53-1 3 6

+++

Суми,вул. Білополь-

с ь к е

шосе, 19

Па н чен к о

(0542) 705-2 9 6

++-

Суми,

вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(0542) 78-10-13

+++

Т е р н о п і л ь , в у л . Ч а л д а -

єв а , 2

СПД

" С а м у л я к "

(0352) 26-30-

13, 23-1 7 -9 7

++-

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

" Е л е к т р о н -

Сервіс"

(047) 44-4 6 -

614,(047) 44-

46-134

+++

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-2 9 7

+++

Харків,в у л . Б а к у л і н а ,

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

+++

Харків,в у л . П о л т а в -

с ь к и й ш л я х , 3

Т е в я ш о в

(057) 734-97-

24, 712-51-81

++-

Харьків, вул. Фонвізіна,

18 (Кашена-Марселя 42

А )

ЧП

" С а в а н о в "

(096) 595-37-46

+++

100

Хуст, вул. Пирогова,

1а

РТА Хуст

ПМ К омь я т і

(03142) 42-2 5 8

+++

101

Херсон, вул. Лаврине -

в а 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-42

+++

102

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-33

+++

103

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-2 3 5

--+

104

Хмельницький,

вул. Курчатова, 18

Т р и т о н С Ц

(0382)78-37-55,

78-37-73

+++

105

Хмельницький, вул.

Львівське шосе, 10/1

Ор б і та-

Ікстал

(0382) 723-2 4 1 ,

723-2 4 0

+++

106

Червоноград, вул.

Б. Хмельницкого 63

Жо р и н С Ц

097-5 4 9 -20-36

+++

107

Черкаси, вул. Хомен-

к о , 7 , о ф . 3 0 1

Ф р о л о в С Ц

0472-633-7 2 8

+++

108

Черкаси, вул. Енгель -

с а , 7 1

Радіоімпульс

(0472) 435-3 8 9

+++

109

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

" Т е х н о -

х о л о д "

(0472) 563-4 7 8 ,

500-3 5 4 , ( 0 9 6 )

505-6 3 -6 3

+++

110

Чернігів, вул. 77-ої

Г в а р д і й с ь к о ї

ди в ізі ї , 1

Вена

(0462) 601585

+++

111

Чернівці, вул.

По л ітає в а, 6 д

Ол е йни к СЦ

(0462)

724872,724949

+++

112

Чернівці, вул. Лук'яна

Кобилиці, 105

(вхід знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+++

113

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(0372) 58-43-01

+++

114

Ялта, вул.

Жа д ано в сько г о , 3

СЦ

"АВІ-

Електронікс"

(050) 373-73-71

+++

115

Ялта, вул.

Дз е р жин с ько г о , 5

Т е л е м і р -

с е р в і с ( м а г. )

(050) 324-43-01

++-

WARRANTY COUPON

G B

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

ч т о п р о д а н н ы й В а м т о в а р и с п р авен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купл е н н о м В а м и и з д е л и и и о б е с п е ч и в а е т б е с п л а т н ы й р е м о н т в ы ш е д ш е г о и з с т р о я и з д ел и я п о в и н е п р о и з в о д и т е л я в т е ч е н и е вс е г о ср о ка г а ра нт и йн о го о бс л уж ив а ни я и бес п ла т но го ре мо нт а .

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии н е п р и н и м а ю т с я , а г а р а н т и й н ы й и б е с п л а тн ы й р е м о н т н е п р о и з в о д и т с я ! Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орган и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-я к и х д еф е кт ів у ку пл е но му Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини вир о бн и ка пр от яг о м вс ь ог о те р мі ну г ар ан ті й но г о об сл у го ву в ан ня і бе з ко ш то вн о го ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні заводських пломб (якщо вони є на вир о бі ) , а т ак о ж у ви па д ка х, за з на ч ени х у г арантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний ремонт не проводиться! Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації, п і д п и с о м п р о д а в ц я , д а т о ю п р о д а жу і підписом покупця.

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manuf a c t u r e r t h r o u g h o u t t h e p e r i o d o f w a r r a n t y s e r v i c e a n d f r ee of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of f a c t o r y s e a l s ( i f a n y ) , a n d a l s o i n c a s e s i n d i c a t e d i n t h e w a r r a n t y o b l i g a t i o n s , t h e c l a i m s a r e n o t a c c e p t e d , a n d n o w a r r a n t y s e r v i c e a n d f r e e of charge repair is made! The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje zv i n y v ý r o b c e , b ě h e m c e l é z á r u č n í d o b y .

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsouli na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se n e p ř i j í m a j í a z á r u č n í o p r a v a s e n e p r o v á d í ! Z á r u ční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon isfilled in correctly.

Z Á R U Č N Í L I S T

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaš í p ř í t o m n o s t i ,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

PŘESVĚDČTE SE,

a že záruční list je vyplněn správně.

WARRANTY COUPON

M o d e l / А р т и к у л / А р т и к у л . . . . . ..................

Production number / Производственный

н о м е р / В и р о б н и ч и й

ном е р .... .................. ....................................

..................................

N a m e o f t h e T r a d e C o m p a n y

/Наименование т о р г о в о й

организации/Н а з в а т о р г о в о ї

організац і ї ...................................................

. ...................... .................................... ...........

S t a m p of the Trade Company/М е с т о

печати торговой организации/Місце

печатки торгової

орг а н і з а ц і ї ....................... ..........................

......... ........... . . . . . . . . . . . . ........... .........................

.......... ...........

C l i e n t A d d r e s s / P h o n e # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

........................................................................

............................... ............... ...................... . .

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а

........................................................................

............................... ........................................

D e f e c t / д е ф е к т / д е ф е к т

.......................................................................

S i g n a t ur e , St a m p / По д п и с ь , п е ч а т ь /

Підпис, печатка

.................................................................... ...

C OUPON3

M o d e l / А р т и к у л / А р т и к у л . . . . . ..................

Production number / Производственный

н о м е р / В и р о б н и ч и й

ном е р .... .................. ....................................

..................................

N a m e o f t h e T r a d e C o m p a n y

/Наименование т о р г о в о й

организации/Н а з в а т о р г о в о ї

організац і ї ...................................................

. ...................... .................................... ...........

S t a m p of the Trade Company/М е с т о

печати торговой организации/Місце

печатки торгової

орг а н і з а ц і ї ....................... ..........................

......... ........... . . . . . . . . . . . . ........... .........................

.......... ...........

C l i e n t A d d r e s s / P h o n e # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

........................................................................

............................... ............... ...................... . .

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а

........................................................................

............................... ........................................

D e f e c t / д е ф е к т / д е ф е к т

.......................................................................

S i g n a t ur e , St a m p / По д п и с ь , п е ч а т ь /

Підпис, печатка

.................................................................... ...

C OUPON2

M o d e l / А р т и к у л / А р т и к у л . . . . ....... ............

Production number / Производственный

н о м е р / В и р о б н и ч и й

ном е р ....................... ....................................

..................................

N a m e o f t h e T r a d e C o m p a n y

/Наименованиет о р г о в о й

организации/Н а з в а т о р г о в о ї

організац і ї ........................................ ..........

....................... .................................... ...........

S t a m p of the Trade Company/М е с т о

печати торговойорганизации/Місце

печатки торгової

орг а н і з а ц і ї ...................................................

...................... ....................... . .........................

.......... ...........

C l i e n t A d d r e s s / P h o n e # / адрес/телефон

клиента адреса / телеф о н к л і є н т а

........................................................................

............................... .......... .............................

D a t e o f R e c e i v i n g / д а т а п р и е м а / д а т а п р и й о м а

.................................................... ...................

............................... ........................................

D e f e c t / д е ф е к т / д е ф е к т

............................................................... ........

S i g n a t ur e , St a m p / По д п и с ь , п е ч а т ь /

Підпис, печатка

.................................................................... ...

C OUPON1

Z Á R U Č N Í L I S T

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ Т А Л О Н

SATURNHOME A P P L IANCESS.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3– Ž I Ž K O V , Č E S K Á R E P U B L I K A , T E L : + 4 2 0 2 / 6 7 1 0 8 3 9 2

Model/ Артикул

Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственныйномер /Виробничийномер

D a t e o f s e l l / T e r m í n p r o d e j e / Д а т а продажи/Датап р о д а ж у ,

S h o p st a m p /R a z ít k o o b c h od u / Штампм а г а з и н а /Штампм а г а з и н у

S e l l e r ’ s s i gn a tu r e /P o d p is pr o d av a č e/ П о д п и с ь п р о д а в ц а /П і д п и с продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions o f f r e e o f c h a r g e m a i n t e n a n c e s e r v i c e o f t h e p r o d u c t , a n d a b s e n c e o f t h e complaints on appearance and color of the product. P o d p i s zá k a zn í k a , po t v rz u j í cí s e z n ám e ní a s o u hl a s s p od m í n k a m i bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na v n ě j š e k a b a r v u v ý r o b k u . П о д п и с ь п о к у п а т е л я , п о д т в е р ж д а ю щ а я о з н а к о м л е н и е и с о г л а с и е с у с л о в и я м и б е с п л а т н о г о с е р в и с н о -т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я и з д е л и я , а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия. П і д п и с п о к у п ц я , щ о п і д т в е р д ж у є о з н а й о м л е н н я і з г о д у з у м о в а м и Б е з к о ш т о в н о г о с е р в і с н о -т е х н і ч н о г о о б с л у г о в у в а н н я в и р о б у , а т а к о ж Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

Saturn ST-AH2108 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual