Saturn ST-AH2106 User manual

ST-AH2106

AIR HUMIDIFIER

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ

GAISA MITRINĀTĀJS

ORO DRĖKINTUVAS

ÕHUNIISUTAJA

АУАНЫ ЫЛҒАЛДАНДЫРҒЫШ

GB AIR HUMIDIFIER Dear Buyer!

We congratulate you on having bought the device under trade name “Saturn”. We are sure that our devices will become essential and reliable assistance in your housekeeping.

Avoid extreme temperature changes. Rapid temperature change (e.g. when the unit is moved from freezing temperature to a warm room) may cause condensation inside the unit and a malfunction when it is switched on. In this case leave the unit at room temperature for at least 1.5 hours before switching it on. If the unit has been in transit, leave it indoors for at least 1.5 hours before starting operation.

READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS.

CAUTION

1. Do not disassemble the product to avoid electric shock and fire.

2. Please put the product out of reach of children. Do not let children use the product alone to avoid any accident or injury.

3. The product is designed for specified use only, please do not use for Inappropriate purpose to avoid product malfunction.

4. Do not press close against the spray outlet or sniff closely to prevent from harm to your health.

5. Do not dip the product to avoid electric shock or leakage.

6. Do not put any metal into the product to avoid abnormalities during use.

7. Do not inappropriately warp, drag or strap the power wire to prevent from electrical short circuit AC plug damage or fire.

8. If the product has been dropped or crashed, please check carefully to confirm if it is damaged, broken or out of shape. Do not use it any more if any damage is found.

9. Please do not plug in/out the AC plug with a wet hand to prevent from electric shock.

10. Please confirm if the power wire is In good condition before use to prevent from electrical short circuit

11. Please clean a dusty AC plug before use to prevent from electric spark.

12. Do not crush the power wire or hang a weight on it to avoid electrical short circuit or fire.

13. Please keep the product more than 2 meters away from a ٢٧ or a radio during use to prevent from noise generated.

14. Do not lean the product when injecting water into it to prevent from product malfunction.

15. Do not use the product when the water in the tank is frozen to prevent from product malfunction.

16. Please remember to plug out the AC plug after use to prevent from electrical short circuit or fire.

17. Please do not jam the spray outlet to avoid product damage or become out of shape.

18. Please keep your pets away from the product. Your pets may damage the machine and power wire and cause fire.

19. The water tank is for clear water only; do not inject the tank with overheated water to prevent from product malfunction.

20. Please remember to cut the power before putting your hand into the product to avoid any accident to prevent from product malfunction.

21. If any abnormal phenomenon or sound occurs during use, please stop using and directly cut the power immediately to avoid any accident.

22. If any abnormal smoke or smell Is generated during use, please stop using and directly cut the power immediately to avoid any accident or fire.

23. Please bring the product to us if any malfunction or abnormality Is found.

WARNING

1. Please, do not use this product on a high or unsafe place to prevent from the product damage or accident.

2. Please, replace the water in the tank every day and regularly clean the inside of the product to avoid mold and strange smells.

3. Please, keep the product away from home furnishing, curtains and walls to prevent them from being discolored, dyed or deformed.

4. Do not put the appliance on a cloth or any other soft material to clear the air intake and prevent from the product malfunction.

5. Do not put the spray outlet towards any appliances, including but not limited to computers, mobile phones to prevent other products from malfunction.

6. Please, keep the product away from direct sunshine and space heaters. Service life – 3 years. Before putting into operation shelf life is unlimited.

NOTE ON HUMIDITY LEVEL

• It is best to keep the humidity level

between 30~50 percent of relative humidity.

•The comfort level of humidity will vary from room to room and with changing room conditions.

•In cold weather, windows and sometimes walls may fog or develop frost from excessive indoor humidity. If this occurs, reduce the mist intensity setting to avoid damage from condensed water dripping on windowsills.

•Too much humidity in the room may

allow moisture to accumulate on surfaces where bacteria and fungi can

grow. Moisture that gathers may also damage furniture, walls and wallpaper.

•To eliminate excessive humidity, especially in smaller rooms, leave the room door or window open and adjust the mist intensity control accordingly.

OPERATING INSTRUCTIONS

•Lift and remove mist nozzle.

•Remove water tank by grasping firmly

and lift up.

•Turn water tank over and turn the cap

counter-clockwise to open. Fill with COOL tap water or DISTILLED water.

DO NOT USE HOT WATER. Do not add fragrance or oil in the water – it will cause malfunction of the unit!

•Replace the fill cap by turning

clockwise – do not over tighten. NOTE: When carrying a filled water tank, place one hand under for support.

•Place water tank back in place,

making sure the tank is correctly aligned with the body; then replace the mist nozzle.

•Plug in power source.

•Turn the Power/Mist Intensity knob

clockwise to turn on. You will hear a

“click”.

•To adjust mist intensity, turn the

Power/Mist Intensity knob accordingly. Clockwise increases mist intensity and counter-clockwise decreases.

•Press the Night Light Switch to turn

night light on or off.

NOTE:

•Once the water tank is in place, do not attempt to move the humidifier. If it has to be moved, unplug the unit and drain water from the base before moving.

•Once the unit is plugged in or during

operation, do not attempt to pick up the water tank.

•Do not attempt to add fragrance to the diffuser when unit is in operation.

•Pay attention to the water level - add water when low.

FRAGRANCE DIFFUSER

•Remove fragrance container from

bottom of base.

•Remove diffuser stick from container.

•Carefully pour your desired fragrance

or medication oil into bottle. Using a dropper is recommended.

•Replace diffuser stick, pushing all the

way to the bottom.

•Replace fragrance to base and be sure

it is securely in place. NOTE:

•Before attempting to remove the

fragrance container, first remove water tank and empty water from base.

STORAGE

•Save the box for off-season storage.

•Clean the tank, base, fragrance

container and all parts thoroughly and dry completely before storage.

•If water is left in the unit during

storage, it may harden and leave deposits that may affect the unit from operating properly.

•Leave the cap of the water tank loose.

This will prevent the cap and gasket from sticking together and prolong the life of the gasket.

TROUBLESHOOTING

Unit is not producing mist.

•Check if unit is powered on.

•Turn the mist intensity level higher

(clockwise)

•Check if water is in the tank.

•If there is water in the tank, the water

level in the base may be too full. Unplug the unit, remove tank and empty the water in the base.

•Check if water tank is properly aligned

in place.

CARE & MAINTAINENCE

•Turn off power and unplug unit before

cleaning.

•Never use a detergent or any cleaning

chemicals to clean the tank or base. Detergent dissolved in the water supply can interfere with the mist output.

•If water tank is extremely dirty, soak

with a mild bleach and water solution and rinse clean. Never use detergent.

•Wipe the exterior of the body with a

damp cloth.

•Fragrance bottle can be rinsed with

warm water and a little mild detergent. However, diffuser stick cannot be cleaned. If it becomes over-used, please contact authorized service center for replacement sticks.

•Do not spray water or any liquid onto

the control.

•Never immerse the base in water or

let water enter the air outlet or other openings.

•Clean and rinse the water tank and

mist nozzle with lukewarm water frequently to avoid mineral build up, especially during the heating season.

•Keep the nebulizer and water sensor

free of mineral deposits. Remove water tank and empty the reservoir. Clean the nebulizer and sensor with a soft brush (old toothbrush). Do not scrape the nebulizer or water sensor. Do not clean with tools that have metal parts.

•Leaving water to sit in the tank for

more than a couple days may cause bacterial growth. Always empty the tank if not planning to use for a few days.

TECHNICAL DATA:

Power: 25 W Rated voltage: 220-240 V Rated frequency: 50 Hz Rated current: 0,1 А Water tank capacity: 2.3 L Water evaporation: 280 ml/h

Net weight: 0.85 kg Gross weight: 1.29 kg

SET

AIR HUMIDIFIER 1 INSTRUCTION MANUAL WITH WARRANTY BOOK 1 PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right to change the specification and design of goods.

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом

помещении не менее 1,5 часов. Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

1. Не разбирайте прибор, чтобы избежать поражения электрическим током или пожара.

2. Пожалуйста, размещайте прибор в недоступном для детей месте. Не позволяйте детям пользоваться прибором самостоятельно, чтобы избежать несчастного случая или травмы.

3. Прибор предназначен только для указанного использования. Пожалуйста, не используйте прибор не по назначению, во избежание неисправности устройства.

4. Не наклоняйтесь близко к выходному отверстию – это может быть опасно.

5. Не погружайте прибор в жидкость во избежание поражения электрическим током.

6. Не кладите металлические предметы в прибор во избежание неполадок во время использования.

7. Не перекручивайте, не растягивайте и не перегибайте шнур питания во избежание короткого замыкания, электрошока или пожара.

8. Если прибор уронили, проверьте его на наличие повреждений. Если он поврежден, сломан или деформирован, не используйте его больше, а обратитесь в сервисный центр.

9. Пожалуйста, не подключайте/не вынимайте штепсель из розетки влажными руками во избежание поражения электрическим током.

10. Перед использованием проверяйте, чтобы шнур питания не был поврежден во избежание короткого замыкания.

11. Очищайте шнур питания от пыли перед использованием, чтобы предотвратить искрение.

12. Не ставьте и не вешайте на шнур питания тяжелые предметы.

13. Размещайте прибор на расстоянии более 2 метров от телевизора или радио во время использования с целью предотвращения образования помех.

14. Не наклоняйте прибор при

наливании в него воды во избежание неправильной работы прибора.

15. Не используйте прибор, если вода в резервуаре замерзла во избежание его неправильной работы.

16. Не забывайте вынуть штепсель из розетки после использования прибора, чтобы предотвратить короткое замыкание или пожар.

17. Не блокируйте отверстие распыления, чтобы избежать повреждения прибора или его деформации.

18. Держите прибор вне досягаемости домашних животных. Животные могут повредить прибор и шнур питания, что может привести к пожару.

19. Резервуар предназначен только для чистой воды; не наливайте в него теплую воду.

20. Во избежание несчастного случая не забывайте отключать питание, прежде чем помещать руку внутрь прибора.

21. Если во время использования возникает необычный звук, пожалуйста, прекратите использование прибора и сразу же отключайте питание.

22. Если во время использования возникает необычный запах или дым, прекращайте использование прибора и сразу же отключайте питание.

23. В случае возникновения неисправности прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ВНИМАНИЕ

1. Не используйте прибор на высоком или небезопасном месте, чтобы предотвратить повреждение прибора или несчастный случай.

2. Меняйте воду в резервуаре каждый день и регулярно чистите внутреннюю емкость прибора, чтобы избежать плесени и неприятного запаха.

3. Размещайте прибор вдали от мебели, штор и стен, чтобы предотвратить их обесцвечивание, окрашивание или деформацию.

4. Не ставьте прибор на ткань или любой другой мягкий материал, во избежание блокировки воздухозаборника и предотвращения неправильной работы прибора.

5. Не направляйте отверстие распыления на бытовую технику, в том числе компьютер, мобильный телефон и т.п. 6. Размещайте прибор вдали от прямых солнечных лучей и обогревателей.

ПРИМЕЧАНИЯ ПО УРОВНЮ ВЛАЖНОСТИ УРОВНЯ

•Уровень влажности должен быть в диапазоне от 30% до 50% от относительной влажности.

•Комфортный уровень влажности варьируется в зависимости от условий помещения.

•В холодную погоду на окнах, а иногда и на стенах, может образовываться туман или иней изза избыточной влажности. В этом случае необходимо уменьшить интенсивность образования тумана во избежание поломок, вызванных конденсатом, капающим с подоконников.

•Чрезмерно высокая влажность может привести к развитию бактерий или грибков. Скапливаемая влажность может также негативно сказаться на мебели, стенах или обоях.

•Во избежание чрезмерной влажности, особенно в небольших помещениях, необходимо приоткрывать дверь или окно и настраивать интенсивность тумана соответствующим образом.

Срок службы – 3 года. До введения в эксплуатацию срок хранения неограничен.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•Поднимите и вытащите распылитель тумана.

•Вытащите емкость с водой, крепко ухватив ее и подняв.

•Переверните емкость с водой и откройте крышку против часовой стрелки. Наполните емкость ХОЛОДНОЙ водопроводной водой или ДИСТИЛЛИРОВАННОЙ водой. ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЛИВАТЬ ГОРЯЧУЮ ВОДУ. Запрещается добавлять ароматические масла в воду, так как это может привести к поломке устройства!

•Вставьте крышку на место, закрутив ее по часовой стрелке. Не сорвите резьбу!

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда вы несете наполненную водой емкость, необходимо придерживать ее снизу.

•Установите емкость с водой в увлажнитель воздуха; убедитесь, что она находится в правильном положении, а затем установите распылитель тумана на место.

•Подключите устройство к питанию.

•Для включения поверните ручку Включателя/Регулятора интенсивности по часовой стрелке. Раздастся щелчок.

•Для регулировки интенсивности тумана, поверните ручку Включателя/Регулятора интенсивности в соответствующее положение. По часовой стрелке — интенсивность образования тумана увеличивается, против часовой стрелки — уменьшается.

•Для включения или отключения подсветки нажмите на соответствующую кнопку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

•После установки емкости с водой запрещается перемещать увлажнитель воздуха. Если необходимо переместить устройство: вытащите вилку из розетки и слейте воду с основания.

•При подключенном или функционирующем увлажнителе запрещается вытаскивать емкость с водой.

•Запрещается добавлять ароматизаторы воздуха при функционирующем увлажнителе воздуха.

•Следите за уровнем воды, при необходимости долейте воду.

АРОМАТИЗАТОР ВОЗДУХА

Вытащите отделение для ароматизаторов воздуха снизу основания. Вытащите из контейнера карандаш ароматизатора. Аккуратно заполните бутылочку необходимым ароматизатором или лекарственным средством. Рекомендуется использовать пипетку. Установите карандаш, задвинув его до упора. Замените ароматизатор и убедитесь, что он плотно встал на свое место.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед открытием отделения для ароматизатора сначала необходимо снять емкость с водой и слить воду с основания.

ХРАНЕНИЕ

Не выкидывайте упаковку, которая может пригодиться для хранения устройства. Тщательно вымойте емкость, основание, отделение для ароматизатора и все остальные части увлажнителя воздуха, а затем высушите их перед хранением. Вода может привести к отложениям, что может негативно сказаться на работе устройства в дальнейшем. Крышка емкости для воды закручивается не плотно. За счет этого крышка и прокладка не слипнутся, что увеличит срок службы прокладки.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прибор не генерирует туман.

•Проверьте, подключен ли увлажнитель.

•Поверните регулятор интенсивности по часовой

•Проверьте, есть ли в емкости вода.

•Если в емкости есть вода, уровень воды может быть слишком высокий. Отключите устройство от розетки, снимите емкость и слейте лишнюю воду.

•Проверьте уровень воды, установив прибор на ровную поверхность.

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой следует отключить питание и вытащить вилку из розетки.

•Запрещается использовать чистящие средства или химические реагенты для промывки емкости и основания. Чистящее средство, растворенное в воде, может негативно повлиять на выходное отверстие тумана.

•Если емкость с водой слишком грязная, ее необходимо промочить раствором отбеливателя и воды, а затем ополоснуть. Запрещается использовать чистящее средство.

•Вытрите внутреннюю поверхность емкости сухой тряпкой.

•Бутылочку ароматизатора можно промыть теплой водой с небольшим добавлением чистящего средства. Однако карандаш ароматизатора не моется.

•Запрещается разбрызгивать воду или жидкости на панель управления.

•Запрещается погружать основание устройства в воду, не допускайте попадания воды в отверстие выхода воздуха или любые другие отверстия.

•Регулярно промывайте емкость, а также распылитель тумана теплой водой во избежание образования минеральных веществ, особенно в жаркую погоду.

•На распылителе и датчике воды не должно быть никаких минеральных образований. Вытащите емкость для воды и вылейте содержимое. Прочистите распылитель и датчик с помощью мягкой щетки (старая зубная щетка). Запрещается скоблить распылитель и датчик воды. Запрещается зачищать их металлическими инструментами.

•Если оставить воду в устройстве и не использовать его в течение нескольких дней, то в воде могут начать образовываться бактерии. Если увлажнитель воздуха не будет использоваться в течение нескольких дней, необходимо вылить из него всю воду.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 25 Вт Номинальное напряжение:220-240 В Номинальная частота: 50 Гц Номинальная сила тока: 0,1 A Объем резервуара для воды: 2,3 л Испарение воды: 280 мл/ч

Вес нетто: 0,85 кг Вес брутто: 1,29 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА 1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста,

соблюдайте местные правила: передавайте

неработающее

электрическое оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий.

UА ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу торгівельної марки “Saturn”. Ми впевнені, що наші вироби будуть вірними й надійними помічниками у Вашому домашньому господарстві.

Не піддавайте пристрій різким перепадам температур. Різка зміна температури (наприклад, внесення пристрою з морозу в тепле приміщення) може викликати конденсацію вологи всередині пристрою та порушити його працездатність при вмиканні. Пристрій повинен відстоятися в теплому приміщенні не менше ніж 1,5 години. Введення пристрою в експлуатацію після транспортування проводити не раніше, ніж через 1,5 години після внесення його в приміщення.

ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Не розбирайте прилад, щоб уникнути ураження електричним струмом або пожежі.

2. Розташовуйте прилад у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте дітям користуватися приладом самостійно, щоб уникнути нещасного випадку або травми.

3. Прилад призначений лише для зазначеного використання. Не використовуйте прилад не за призначенням, щоб уникнути несправності пристрою.

4. Не нахиляйтеся близько до вихідного отвору - це може бути небезпечно.

5. Не занурюйте прилад у рідину, щоб уникнути ураження електричним струмом.

6. Не кладіть металеві предмети в прилад, щоб уникнути несправностей під час використання.

7. Не перекручуйте і не розтягуйте або згинайте шнур живлення, щоб уникнути короткого замикання, електрошоку або пожежі.

8. Якщо прилад упустили, перевірте його на наявність пошкоджень. Якщо він пошкоджений, зламаний або деформований, не використовуйте його більше, а зверніться до сервісного центру.

9.Задля уникнення ураження струмом не намагайтесь підключати/вийняти штепсель з розетки вологими руками.

10. Перед використанням перевіряйте, щоб шнур живлення не був пошкоджений задля уникнення короткого замикання.

11. Очищайте шнур живлення від пилу перед використанням, щоб запобігти іскрінню.

12. Не ставте і не вішайте на шнур живлення важкі предмети.

13. Розташовуйте прилад на відстані більше 2 метрів від телевізора або радіо під час використання з метою запобігання утворенню перешкод.

14. Не нахиляйте прилад при наливанні в нього води, щоб уникнути неправильної роботи.

15. Не використовуйте прилад, якщо вода в резервуарі замерзла задля уникнення його неправильної роботи.

16. Не забувайте вийняти штепсель з розетки після використання приладу,

щоб запобігти ураження електричним струмом чи пожежі.

17. Не блокуйте отвір розпилення, щоб уникнути пошкодження приладу або його деформації.

18. Тримайте прилад поза досяжністю домашніх тварин. Тварини можуть пошкодити прилад і шнур живлення.

19. Резервуар призначений лише для чистої води; не можна лийте в нього теплу воду.

20. Щоб уникнути нещасного випадку, не забувайте відключати

живлення, перш ніж всовувати руку всередину приладу.

21. Якщо під час використання виникає незвичайний звук, припиніть використання приладу і відразу ж вимкніть його.

22. Якщо під час використання виникає незвичайний запах або дим, припиняйте використання приладу і відразу ж вимикайте його.

23. У разі виникнення несправності приладу зверніться до авторизованого сервісного центру.

УВАГА

1. Не використовуйте прилад на високому або небезпечному місці, задля запобігання пошкодженню приладу або нещасного випадку.

2. Міняйте воду в резервуарі кожен день і регулярно чистіть внутрішню ємність приладу, щоб уникнути цвілі і неприємного запаху.

3. Розташовуйте прилад подалі від меблів, штор і стін, щоб запобігти їх

знебарвленню, фарбуванню або деформації.

4. Не ставте прилад на тканину або будь-який інший м'який матеріал, щоб уникнути блокування повітрозабірника і запобігання неправильної роботи приладу.

5. Не спрямовуйте отвір розпилення на побутову техніку, в тому числі комп'ютер, мобільний телефон і т.д.

6. Розташовуйте прилад подалі від прямих сонячних променів і обігрівачів.

Термін служби – 3 роки. До введення в експлуатацію термін зберігання необмежений.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Підніміть і витягніть розпилювач туману.

• Витягніть ємність з водою, міцно схопивши її і піднявши.

• Переверніть ємність з водою і відкрийте кришку проти годинникової стрілки. Наповніть ємність ХОЛОДНОЮ водопровідною водою або дистильованою водою. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ НАЛИВАТИ ГАРЯЧУ ВОДУ. Забороняється додавати ароматичні масла в воду, так як це може призвести до проблем з виробом!

• Вставте кришку на місце, закрутивши її за годинниковою стрілкою. Не зірвіть різьбу!

ПРИМІТКА: Коли ви несете наповнену водою ємність, необхідно притримувати її знизу.

• Встановіть ємність з водою в зволожувач повітря; переконайтесь, що вона знаходиться в правильному положенні, а потім встановіть розпилювач туману на місце.

• Підключіть пристрій до розетки живлення.

• Для вмикання поверніть ручку Вмикача/Регулятора інтенсивності за годинниковою стрілкою. Буде чутно клацання.

• Для регулювання інтенсивності туману, поверніть ручку Вмикача/Регулятора інтенсивності і у відповідне положення. За годинниковою стрілкою інтенсивність утворення туману збільшується, проти годинникової стрілки - зменшується.

• Для вмикання або вимикання підсвічування натисніть на відповідну кнопку.

ПРИМІТКА:

• Після установки ємності з водою забороняється переміщати зволожувач повітря. Якщо необхідно перемістити пристрій: витягніть вилку з розетки і злийте воду з основи.

• При підключеному або працюючому зволожувачі забороняється витягувати ємність з водою.

• Забороняється додавати ароматизатори повітря при працюючому зволожувачі повітря.

• Слідкуйте за рівнем води, при необхідності доливайте воду.

АРОМАТИЗАТОР ПОВІТРЯ

• Витягніть відсік для ароматизаторів повітря, розташований внизу основи.

• Витягніть з контейнера олівець ароматизатора.

• Акуратно заповніть пляшечку необхідним ароматизатором або лікарським засобом. Рекомендується використовувати піпетку.

• Встановіть олівець, засунувши його до упору.

• Замініть ароматизатор і переконайтесь, що він чітко став на своє місце.

ПРИМІТКА:

Перед відкриттям відділення для ароматизатора спочатку необхідно зняти ємність з водою і злити воду з основи.

ЗБЕРІГАННЯ

• Hе викидайте упаковку, яка може стати в нагоді для зберігання пристрою.

• Ретельно вимийте ємність, основу, відділення для ароматизатора і всі інші частини зволожувача повітря, а потім висушіть їх перед зберіганням.

• Вода може призвести до відкладень, що може негативно позначитися на роботі пристрою в подальшому.

• Кришка ємності для води закручується нещільно. За рахунок цього кришка і прокладка не злипнуться, що збільшить термін служби прокладки.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Прилад не генерує туман.

• Перевірте, чи підключений зволожувач.

• Поверніть регулятор інтенсивності за годинниковою стрілкою.

• Перевірте, чи є в ємності вода.

• Якщо в ємності є вода, рівень води може бути занадто високий.

• Вимкніть пристрій від розетки, зніміть ємність і злийте зайву воду.

• Перевірте рівень води, встановивши прилад на рівну поверхню.

ДОГЛЯД ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед очищенням слід вимкнути живлення і витягнути вилку з розетки.

• Ніколи не використовуйте засоби для чищення або хімічні реагенти для промивки ємності і основи. Засіб, розчинений у воді, може негативно вплинути на вихідний отвір туману.

• Якщо ємність з водою надто брудна, її необхідно промочити розчином відбілювача і води, а потім обполоснути. Забороняється використовувати засоби для чищення.

• Витріть внутрішню поверхню ємності сухою тканиною.

• Пляшку ароматизатора можна промити теплою водою з додаванням миючого засобу. Однак олівець ароматизатора не миється.

• Забороняється розбризкувати воду або рідини на панель керування.

• Ніколи не занурюйте основу пристрою в воду, не допускайте попадання води в отвір виходу повітря або інші отвори.

• Регулярно промивайте ємність, а також розпилювач туману теплою водою щоб уникнути утворення мінеральних речовин, особливо в жарку погоду.

• На розпилювачі і датчику води не повинно бути ніяких мінеральних утворень. Витягніть ємність для води і вилийте вміст. Почистіть

розпилювач і датчик за допомогою м'якої щітки (стара зубна щітка). Забороняється шкребти розпилювач і датчик води. Забороняється зачищати їх металевими інструментами.

• Якщо залишити воду в пристрої і не використовувати його протягом декількох днів, то в воді можуть почати утворюватися бактерії. Якщо зволожувач повітря не буде використовуватися протягом кількох днів, необхідно вилити з нього всю воду.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 25 Вт Номінальна напруга: 220-240 В Номінальна частота: 50 Гц Номінальна сила струму: 0,1 A Об’єм резервуара для води:2,3 л Випаровування води: 280 мл/г. Вага нетто: 0,85 кг Вага брутто: 1,29 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ 1 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики й дизайн виробів.

ZVLHČOVAČ VZDUCHU Vážený zákazníku! Gratulujeme vám k zakoupení výrobku značky “Saturn”. Jsme přesvědčeni, že naše výrobky budou věrnými a spolehlivými pomocníky ve Vaší domácnosti.

Nevystavujte spotřebič náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donesení spotřebiče z mrazivého prostředí do teplého), může vyvolat kondenzaci vlhkosti uvnitř spotřebiče a ovlivnit jeho fungování při zapnutí. Nechte spotřebič v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Uvedení spotřebiče do provozu po dodání se má provádět po uplynutí nejmíň 1,5 hodiny poté, co se spotřebič ocitl v místnosti.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ A UCHOVEJTE HO PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

1. Nerozebírejte spotřebič aby předejít úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

2. Prosíme, umístěte spotřebič mimo dosah dětí. Nedovolujte dětem používat spotřebič samostatně aby předejít úrazu nebo zranění.

3. Spotřebič je určen pouze pro použití za uvedeným účelem. Prosíme,

nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, aby předejít poruchám.

4. Nenaklánějte se blízko

výstupního otvoru - to může být nebezpečné.

5. Neponořujte spotřebič do těkutin aby předejít úrazu elektrickým

proudem.

6. Nevkládejte kovové předměty do spotřebiče, aby předejít poruchám při používání.

7. Nepřekrucujte, neroztahujte a neohýbejte napájecí šňůru aby

nedošlo ke zkratu, úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

8. V případě, že spotřebič spadl na zem, zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud se poškodil, rozbil nebo deformoval, nepoužívejte ho a obraťte se na servisní středisko.

9. Prosíme, nezapínejte / nevytáhujte zástrčku mokrýma rukama, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

10. Aby nedošlo ke zkratu, před použitím zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen.

11. Před použitím očistíte napájecí šňůru od prachu aby se zabránilo jiskření.

12. Nepokládejte a nevěšejte těžké předměty na šňůřu.

13. Umísťujte spotřebič na vzdálenost nejméně 2 metry od televizoru nebo rádia během použití, aby se zabránilo vzniku poruch.

14. Nenaklánějte spotřebič při nalévání do něj vody, aby se zabránilo nesprávné činnosti spotřebiče.

15. Nepoužívají spotřebič pokud v nádobě je zamrzlá voda aby se zabránilo nesprávné činnosti.

16. Nezapomínejte vyndávat zástrčku ze zásuvky po použití spotřebiče, aby předejít zkratu nebo požáru.

17. Neblokujte rozprašovací otvor, aby předejít poškození nebo deformaci spotřebiče.

18. Uchovávejte spotřebič mimo

dosah domácích zvířat. Zvířata mohou poškodit spotřebič a napájecí kabel a tím způsobit požár.

19. Nádoba je určena pouze pro čistou vodu; nenalévejte do ní teplou

vodu.

20. Aby předejít nehodám, nezapomínejte vypínat napájení před

tím, než dávat ruku dovnitř spotřebiče.

21. Pokud se během provozu objeví neobvyklý zvuk, prosíme,

okamžitě přestaňte používat spotřebič a odpojte napájení.

22. Pokud se během provozu objeví neobvyklý zápach nebo kouř, přestaňte používat spotřebič a okamžitě odpojte napájení.

23. V případě poruchy, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Označení prvků spotřebiče

Rozprašovač mlhy

Nádoba

s vodou

Indikátor zůstatku

vody

Aromatizátor

Vzhled zezadu

A. Základna

Vypínač podsvícení

Snímač

Rozprašovač

Podsvícení

Vypínač/

regulator intenzity

POZOR

1. Nepoužívejte spotřebič na vysokém nebo nebezpečném místě, aby nedošlo k poškození spotřebiče nebo nehodě.

2. Vyměňujte vodu v nádobě každý den a pravidelně čistěte vnitřní nádobu spotřebiče, aby se zabránilo vzniku plísně a nepříjemného zápachu.

3. Umísťujte spotřebič daleko od nábytku, záclon a zdí aby se zabránilo

jich odbarvení, barvení nebo deformaci.

4. Neumisťujte spotřebič na tkaniny

nebo jiné měkké materiály, aby se zabránilo blokování sání vzduchu a nesprávné činnosti spotřebiče.

5. Nesměřujte rozprašovací otvor na spotřebiče, včetně počítače, mobilního

telefonu, atd.

6. Umísťujte spotřebič daleko od

přímých slunečních pramenů a ohřívačů.

POZNÁMKY O ÚROVNI VLHKOSTI

• Vlhkost by měla být v rozmezí od 30% do 50% relativní vlhkosti

vzduchu.

• Pohodlná úroveň vlhkosti se mění v závislosti na podmínkách v místnosti.

• V chladném počasí na oknech, a někdy i na stěnách se může vytvořit

mlha nebo jíní kvůli nadměrné vlhkosti. V podobném případě je potřeba snížit intenzitu tvorby mlhy

aby se zabránilo poškození způsobených kondenzaci, která odkapává z okenních parapetů.

• Nadměrná vlhkost může vést k růstu bakterií nebo plísně. Nahromaděná vlhkost může mít také negativní dopad na nábytek, stěny nebo tapety.

• Aby se zabránilo nadměrné vlhkosti, zejména v menších místnostech, je nutné pootevírat dveře nebo okno a nastavovat intenzitu mlhy příslušným způsobem.

Životnost – 3 roky. Před uvedením do provozu životnost není omezená.

NÁVOD K POUŽITÍ

• Zvedněte a vyjměte postřikovač mlhy.

• Pevně uchopte, zvedněte a vyjměte nádobu s vodou.

• Otočte nádobu s vodou a otevřte víko proti směru hodinových ručiček. Naplňte nádrž STUDENOU vodou z

vodovodu nebo DESTILOVANOU

vodou. JE ZAKÁZANO NALÉVAT

HORKOU VODU. Je zakázano přidávat do vody aromatické olejé protože to

může vést k poškození spotřebiče!

• Vložte víko na místo otočením ve směru hodinových ručiček. Neutrhněte závit!

POZNÁMKA: Když nesete naplněnou vodou nádobu, přidržujte ji zespod.

• Umístěte nádobu s vodou do zvlhčovače vzduchu; ujistěte se, že je ve správné poloze, a pak postavte rozprašovač mlhy na místo.

• Připojte spotřebič k napájecímu

zdroji.

• Pro zapnutí otočte Zapínač / Regulátor intenzity ve směru hodinových ručiček. Ozve se cvaknutí.

• Pro nastavení intenzity mlhy otočte Zapínač / Regulátor intenzity do příslušné polohy. Ve směru hodinových ručiček – intenzita mlhy se zvyšuje, proti směru hodinových ručiček – snižuje.

• Pro zapnutí nebo vypnutí podsvícení stiskněte odpovídající tlačítko.

POZNÁMKA:

• Po nainstalování nádoby na vodu je zakázano přemisťovat zvlhčovač. Pokud potřebujete spotřebič přemístit: vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyléjte vodu z základny.

• Pokud je zvlhčovač zapojen nebo v provozu je zakázáno vytahovat nádobu s vodou.

• Je zakázáno přidávat aromatizátory

vzduchu do fungujícího zvlhčovače vzduchu.

• Sledujte hladinu vody, v případě potřeby přidejte vodu.

ZVLHČOVAČ VZDUCHU

sundat

utáhnout

Vyndejte přehrádku pro aromatizátory vzduchu ze spodní části základny.

Vyndejte z kontejneru tužku aromatizátora. Opatrně naplňte láhev potřebným aromatizátorem nebo léčivým prostředkem. Doporučuje se používat

pipetu.

Umístěte tužku zasunutím na doraz. Vyměňte aromatizátor a ujistěte se, že je pevně umístěn na svém místě.

POZNÁMKA:

Před otevřením přehrádky pro aromatizátory nejprve sundejte nádobu z vodou a vyléjte vodu z základny.

ULOŽENÍ

Nevyhazujte obal, který se může hodit pro uložení spotřebiče.

Pečlivě umyjte nádobu, základnu, prostor pro aromatizátory a ostatní části zvlhčovače vzduchu a nechte je vyschnout před uložením. Voda může způsobit usazeniny, které nepříznivě ovlivni provoz spotřebiče v

budoucnu.

Víko nádoby na vodu se neutahuje těsně. Díky tomu kryt a těsnění se neslepí, a tím se zvýší životnost těsnění.

ODSTRANĚNÍ PORUCH

Spotřebič negeneruje mlhu.

• Zkontrolujte, zda je zvlhčovač připojen.

• Otočte regulator intenzity ve směru hodinových ručiček.

• Zkontrolujte, zda je voda v nádobě.

• Pokud v nádobě je voda, hladina vody může být příliš vysoká. Odpojte

spotřebič ze zásuvky, sundejte nádobu a vyléjte přebytečnou vodu.

• Zkontrolujte hladinu vody tak, že postavite spotřebič na rovný povrch.

ÚDRŽBA A TECHNICKÝ SERVIS

Před čištěním je nutné vypnout napájení a vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

• Je zakázano používat čisticí prostředky nebo chemikálie pro mytí nádoby a základny. Čisticí prostředek, rozpuštěný ve vodě, může mít nepříznivý vlivv na výstupni otvor pro

mlhu.

• Pokud je nádoba s vodou příliš špinavá, namočte ji roztokem bělidla a vody, pak opláchněte. Je zakázano používat čisticí prostředky.

• Vytřete vnitřní povrch nádoby suchým hadríkem.

• Láhev s aromatizátorem je možné umýt teplou vodou s malým množstvím čisticího prostředku. Avšak tužka aromatizátoru se nemyje.

• Je zakázáno stříkat vodu nebo tekutiny na ovládací panel.

• Je zakázáno ponořovat základnu spotřebiče do vody, dbejte ne to aby

se voda nedostala do výstupního otvoru pro vzduch nebo jakýkoliv jiný otvor.

• Pravidelně mýjte nádobu a rozprašovač mlhy teplou vodou aby se zabránilo tvorbě minerálních látek, obzvlášť v horkém počasí.

• Na rozprašovači a snímači hladiny

vody nemají být žádné minerální usazeniny. Vyjměte nádobu na vodu a

vylejte vodu. Vyčistěte rozprašovač a snímač měkkým kartáčkem (starým zubním kartáčkem). Je zakázáno skřábat rozprašovač a snímač hladiny vody. Je zakázáno čistit je kovovými nástroji.

• V případě, že voda zůstane v spotřebiči a on se nebude používat několik dní, ve vodě můžou vzniknout bakterie. Pokud se zvlhčovač nebude používat během několika dnů, je třeba vylít z něj vodu.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Příkon: 25 W Nominální napětí: 220-240 V Nominální frekvence: 50 Hz Nominální intenzita proudu: 0,1 A Kapcita nádoby na vodu: 2,3 l Odpařování vody: 280 ml/h Hmotnost netto: 0,85 kg Hmotnost brutto: 1,29 kg

SADA OBSAHUJE

ZVLHČOVAČ VZDUCHU 1 NÁVOD K POUŽITÍ A ZÁRUČNÍ LIST 1 BALENÍ 1

BEZPEČNOST ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ. LIKVIDACE

Můžete pomoci ochraně životního prostředí!

Prosíme, dodržujte místní pravidla: nepracující elektrická zařízení předejte v příslušné středisko zabývájicí se likvidací odpadu.

Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické vlastnosti a design výrobků.

BG ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ

Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви с покупката на изделието с търговска марка «Saturn». Сигурни сме, че нашите изделия ще бъдат верни и надеждни помощници във Вашето домакинство! Не излагайте уреда на резки температурни промени. Рязката промяна на температурата (например, внасяне на уреда от студа в топло помещение) може да предизвика кондензация на влага в устройството и да наруши негова работа при включване. Уредът трябва да престои в топло помещение не по-малко от 1,5 часа. Пускане на уреда в експлоатация след транспортиране трябва да се направи не по-рано от1,5 часа след внасянето му в помещението.

ПРОЧЕТЕТЕ ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ И Я ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО – НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Не разглобявайте уреда, за да избегнете токов удар или пожар.

2. Моля, поставяйте уреда на недостъпно за деца място. Не позволявайте на деца да ползват уреда самостоятелно за да избегнете нещастен случай или травма.

3. Уредът е предназначен само за посоченото ползване. Моля, не използвайте уреда не по предназначение, за да избегнете повреда на уреда.

4. Не се наклонявайте близко до изходния отвор – това може да бъде опасно.

5. Не потапяйте уреда в течност, за да избегнете токов удар.

6. Не слагайте метални предмети в уреда, за да избегнете неизправности по време на ползване.

7. Не осуквайте, не разтягайте и не сгъвайте захранващия кабел, за да избегнете късо съединение, електроудар или пожар.

8. Ако изпуснете уреда, проверете дали не е повреден. В случае че, той е повреден, счупен или деформиран, не го използвайте, а се обърнете към сервиз.

9. Моля, не включвайте/не издърпвайте щепсела от контакта с влажни ръце, за да избегнете токов удар.

10. Преди използване проверете дали захранващия кабел не е повреден, за да избегнете късо съединение.

11. Почиствайте захранващия кабел от прах преди използване, за да предотвратите искрене.

12. Не поставяйте и не закачвайте на захранващия кабел тежки предмети.

13. Поставяйте уреда на разстояние над 2 метра от телевизора или радиото по време на използване, за да предотвратите възникването на смещения.

14. Не наклонявайте уреда, когато го пълните с вода, за да избегнете неизправности.

15. Не използвайте уреда, ако водата в резервоара е замръзнала за да избегнете неизправности.

16. Не забравяйте да извадите щепсела от контакта за да избегнете късо съединение или пожар.

17. Не блокирайте отвора за пулвелизиране за да избегнете повреда на уреда или деформирането му.

18. Съхранявайте уреда на място недостъпно за домашни животни. Животните могат да повредят уреда и захранващия кабел което може да доведе до пожар.

19. Резервоарът е предназначен само за чиста вода; не наливайте в него топла вода.

20. За да избегнете нещастен случай, не забравяйте да изключите захранването преди да поставяте ръката си в прибора.

21. Ако по време на използването възникне необичаен звук, моля, прекратете използването на уреда и веднага изключете захранването.

22. Ако по време на използването възникне необичайна миризма или дим, прекратете използването на уреда и веднага го изключете от мрежата.

23. При възникване на повреда на уреда, обърнете се към лицензиран сервиз.

ВНИМАНИЕ

1. Не използвайте уреда на високо или небезопасно място, за да предотвратите повреда на уреда или нещастен случай.

2. Сменяйте водата в резервоара всеки ден и редовно почиствайте вътрешния обем на уреда за да избегнете плесен и неприятна миризма.

3. Поставяйте уреда далече от мебели, щори и стени за да предотвратите обесцветяването им или деформация.

4. Не поставяйте уреда върху тъкан или всякакъв друг мек материал за да избегнете блокирането въздуховсмукващия отвор.

5. Не насочвайте отвора на пулвелизатора към битова техника, включително компютър, мобилен телефон и т.н.

6. Поставяйте уреда далече от пряко слънчево нагряване и нагряващи уреди.

ЗАБЕЛЕЖКИ ЗА НИВОТО НА ВЛАЖНОСТТА

•Нивото на влажността трябва да е в диапазон от 30% до 50% от относителната влажност.

•Комфортното ниво на влажност се мени в зависимост от условията в помещението.

•При студено време по прозорците, а понякога и на стените може да се

образува мъгла или заледяване пореди високата влажност. В този случай е необходимо да се намали интензивността на образуване на мъгла за да се избегнат повреди предизвикани от кондензата, който капе от прозореца.

•Прекалено висока влажност може да доведе до развитие на бактериии гъби. Натрупаната влажност може да повлияе отрицателно на мебелите, стените или тапетите.

•За избягване на висока влажност, особено в малки помещения, е необходимо да се открехва вратата или прозореца и да се настрои по подходящ начин интензивността на мъглата.

Срок на работа – 3 години. До начало на използване срокът за съхраняване е неограничен.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

•Повдигнете и извадете пулвилизатора.

•Извадете резервоара с вода, като го хванете здраво и го повдигнете.

•Обърнете обема с вода и отворете капачката в посока срещу часовниковата стрелка. Напълнете резервоара със студена вода. ЗАБРАНЯВА СЕ ДА СЕ НАЛИВА ГОРЕЩА ВОДА. Забранява се във водата да се добавят ароиатични масла, тъй като това може да доведе до повреда на уреда!

•Поставете капачката на място, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка. Внимавайте да не повредите резбата!

ЗАБЕЛЕЖКА: Когато носите пълния с вода резервоар, трябва да го придържата отдолу.

•Поставете обема с вода в уреда; проверете дали той се намира в правилно положение, а след това поставете пулвелизатора на неговото място.

•Включете уреда към захранването.

•За включване завъртете копчето на превключвателя/регулатора на интензивността по посока на часовниковата стрелка. Ще се чуе щракване.

•За регулиране интензивността завъртете превключвателя/регулатора на интензивността до съответното положение. По посока на часовниковата стрелка –

интензивността на образуване на мъгла се увеличава, обратно на часовниковата стрелка – тя се намалява.

•За включване или изключване на осветяването натиснете съответния бутон.

ЗАБЕЛЕЖКА:

•След поставяне на обема с вода преместването на уреда е забранено. Ако е необходимо да преместите уреда, извадете щепсела от контакта и излейте водата.

•При включен и работещ уред е забранено да се изважда обема с вода.

•Забранено е да се добавят ароматизатори на въздуха при работещ уред.

•Следете нивото на водата, при нужда долейте вода.

АРОМАТИЗАТОР НА ВЪЗДУХА

Извадете отделението за ароматизаторите под основата. Извадете от контейнера ароматизатора. Внимателно напълнете съда с необходимия ароматизатор. Препоръчва се да използвате капкомер. Поставете ароматизатор като го пъхните до отказ. Сменете ароматизатор и проверете дали той здраво стои на мястото си. ЗАБЕЛЕЖКА: Преди отварене на отделението за ароматизатора отначало е необходимо да се свали съда с водата и да се излее водата.

СЪХРАНЯВАНЕ

Не изхвърляйте опаковката която може да се използва за съхраняване на уреда. Измийте добре съда за водата, основата, отделението за ароматизатора и всички останалите части на уреда, а след това ги изсушете. Водата може да причини отлагания което се отразява отрицателно на работата на уреда. Капачката на съда за водата не се завинтва здраво. По този начин капачката и уплътнителят не се залепват което увеличава срока на работа на уплътнителя.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не произвежда мъгла.

•Проверете дали уредът е включен.

•Завъртете регулатора на интензивността в посока на часовниковата стрелка.

•Проверете дали в съда има вода.

•Ако в съда има вода, нивото на водата може да е прекалено високо. Изключете уреда от контакта, свалете съда за водата и излейте излишната вода.

•Проверете нивото на водата като поставите уреда на равна повърхност.

ПОДДРЪЖКА И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Преди почистване трябва да изключите захранването и да извадите щепсела от контакта.

•Забранява се използването на почистващи средства или химически реагенти за промиване на съда за водата и основата. Почистващото средство, разтворено във вода може да повлияе отрицателно на изходния отвор за мъглата.

•Ако съдът за вода е прекалено мърсен той трябва да се измие с разтвор на избелващо средство в вода, а след това да се изплакне. Забранява се използването на почистващи средства.

•Избършете вътрешната повърхност на съда за вода със суха кърпа.

•Флаконът на ароматизатора може да се измие с топла вода като към нея се добави малко количество почистващо средство. Обаче ароматизаторът не се мие.

•Забранява се разпръскването на вода или течност върху панела за управление.

•Забранено е да потапяйте основата на уреда в вода. Не позволявайте да попадне вода в изходния отвор за въздуха или всякакви други отвори.

•Редовно измивайте съда за вода а също и пулвелизатора с топла вода, за да избегнете отлагането на минерални вещества, особено при горещо време.

•По пулвелизатора и датчика за вода не бива да има никакви минерални отлагания. Извадете съда за вода и излейте съдержанието му. Почистете пулвелизатора и датчика с мека четка (стара четка за зъби). Забранява се почистването на пулвелизатора и датчика за вода с метални инструменти.

•Ако оставите вода в уреда и не го използвате няколко дена, във водата може да започне образуване на бактерии. Ако уредът не се използва няколко дни, всичката вода трябва да се излее от него.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощност: 25 Вт Номинално напрежение: 220-240 В Номинална честота: 50 Хц Номинална сила на тока: 0,1 A Обем на резервоара за вода: 2,3 л Изпарение на водата: 280 мл/ч Нето тегло: 0,85 кг Бруто тегло: 1,29 кг

Комплектът включва ОВЛАЖНИТЕЛ ЗА ВЪЗДУХ 1 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА С ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН 1 ОПАКОВКА 1

Опазване на околната среда.

Рециклирането ще помогне за опазване на околната середа! Моля, спазвайте местните правила и предавайте неработащите електроуреди в центрове за рециклиране.

Производителят си запазва правото за да прави изменения в техническите характеристики и дизайна на изделията.

LV Gaisa mitrinātājs

Cienījamais pircēj! Apsveicam Jūs ar tirdzniecības zīmes “Saturn’’ kvalitatīvā produkta iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka mūsu izstrādājumi ir droši un kvalitatīvi biedri Jūsu mājas saimniecībā. Nepakļaujiet ierīci straujām temperatūras izmaiņām. Straujās temperatūras izmaiņas ( piemēram, ierīces ievietošana no sals uz silto telpu) var izraisīt mitruma kondensāciju ierīces iekšā un sagraut tās darbības režīmu ieslēgšanas brīdī. Ierīcei jāatrodas siltajā telpā ne mazāk par 1, 5 stundu. Pēc transportēšanas ierīces ekspluatāciju veikt ne agrāk par 1,5 stundu no tās ievietošanas brīža telpā. Izlasiet šo instrukciju un saglābiet turpmākajai lietošanai. Drošības noteikumi

1.Neizjauciet ierīci, lai izvairītos no elektriskās strāvas iedarbības vai ugunsgrēka.

2. Lūdzu, novietojiet ierīci nepieejamā bērniem vietā. Neļaujiet bērniem pastāvīgi lietot ierīci, lai neiegūstu nelaimes gadījumu vai traumas.

3. Ierīce pārredzēta tiešajam nolūkam. Lūdzu neizmantojiet netiešajam nolūkam, lai nesabojātu ierīci.

4. Nenoliecieties tuvu izejas caurumam - tas var būt bīstami.

5. Neiegremdēt ierīci šķidrumos lai novērstu elektriskās strāvas iedarbību.

6. Nelieciet metāliskos priekšmetus ierīcē lai nevērstu nekārtības ierīces darbībā.

7. Negrieziet, nestiepiet un salieciet

strāvas vadu, lai izvairītos no īssavienojuma, elektrošoku ugunsgrēka.

8. Ja ierīce ir nokritusi, pārbaudiet to uz bojājumu esamību. Gadījumā ja tas ir sabojāts, vai deformēts, vairs nelietojiet to un sakontaktējieties ar

servisa centru.

9. Lūdzu, nesavienojiet / neizņemiet no rozetes kontaktdakšu ar mitrām rokām, lai novērstu elektrošoku.

10. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai strāvas vads nav bojāts, lai izvairītos no īssavienojuma.

11. Notīriet strāvas vadu no putekļiem pirms lietošanas, lai novērstu dzirksteļošanu.

12. Nenovietojiet un nepakariet

smagos priekšmetus uz barošanas

vadu.

13. Ierīces izmantošanas laikā novietojiet to vairāk nekā 2 metru attāluma no televizora vai radio lai novērstu elektrisko traucējumu rašanos.

14. Nenolieciet ierīci, ūdens ielīšanas gadījumā, lai izvairītos no ierīces nepareizās darbības.

15. Nelietojiet ierīci, ja rezervuārā ir iesaldēts ūdens, lai novērstu tās nepareizo darbību.

16. Neaizmirstiet izņemt kontaktdakšu no kontaktligzdas pēc lietošanas, lai novērstu īssavienojuma risku vai ugunsgrēku.

17. Nebloķējiet smidzināšanas caurumu, lai novērstu ierīces bojāšanu vai tās deformāciju.

18. Glabājiet ierīci mājas dzīvniekiem nepieejamā vietā. Dzīvnieki var sabojāt ierīci un strāvas vadu, kas var izraisīt ugunsgrēku

19. Rezervuārs tiek paredzēts tikai tīram ūdenim; nelejiet tajā silto ūdeni.

20. Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem neaizmirstiet izslēgt barošanas avotu, pirms Jūsu rokos ievietošanas ierīces iekšienē.

21. Ja ierīces izmantošanas laikā ir radusies nepārrastā skaņa, lūdzu izslēdziet ierīci, un uzreiz izbeidziet ierīces lietošanu izslēdzot barošanas

avotu.

22. Ja lietošanas laikā ir radusies nepārrastā skaņa vai dūmi, pārtrauciet ierīces lietošanu un nekavējoties izslēdziet barošanas

avotu.

23. Ierīces bojāšanas rašanās gadījumos, sazinieties ar autorizēto

servisa centru.

Обозначение компонентов устройства- ierīces komponenšu apzīmējums Распылитель тумана- miglas smidzinātājs Ёмкость с водой- tvertne (konteiners) ar ūdeni Индикатор остатка воды-ūdens atlikuma

indikators

Выключатель подсветки- apgaismojuma slēdzis Выключатель-slēdzis Регулятор интенсивности-intensitātes

regulators

Вид сзади-izskats no aizmugures Основание- pamats Датчик- sensors Распылитель- smidzinātājs Подсветка- apgaismojums Конусообразное горлышко увлажнителяkonusveida mitrinātāja kakliņš Емкость с водой – konteineris ar ūdeni Ароматизатор-aromatizētājs

1. Neizmantojiet ierīci augstā, nedrošā vietā, lai novērstu ierīces bojāšanu vai nelaimes gadījumu.

2. Mainiet ūdeni rezervuārā katru

dienu un regulāri tīriet iekšējo tvertni, lai novērstu pelējumus un nepatīkamo smaržu.

3. Novietojiet ierīci tālu no mēbelēm, aizkariem un sienām, lai novērstu to krāsu izmaiņas, nokrāsošanas vai deformāciju.

4. Nenovietojiet ierīci uz auduma vai jebkuru citu mīkstu materiālu, lai novērstu lieka gaisa ieplūdes gadījumus un novērstu ierīces nepareizo darbību.

5. Nevērsiet smidzināšanas caurumu uz iekārtām, tostarp uz datoru,

mobilo telefonu, un citiem.

6. Novietojiet ierīci prom tiešiem saules stariem vai sildītāja

infrasarkaniem stariem.

Piezīmes par mitruma līmeņi.

• Mitruma līmenim ir jābūt relatīvās mitruma robežās no 30% līdz 50%.

• Ērts mitruma līmenis tiek noskaņots atkarībā n o istabas apstākļiem.

• Aukstā laika periodā, bet dažreiz un uz sienām, var izveidoties migla vai sals, lieka mitruma dēļ. Šinī gadījumā ir nepieciešams samazināt miglas veidošanas intensitāti, lai izvairītos no ierīces bojāšanas, kas ir radusies palodzes kondensācijas pīlēnu rezultātā.

• Pārmērīgs mitruma daudzums var izraisīt baktērijas pieaugumu vai sēnītes. Uzkrātais mitruma daudzumam var būt arī negatīvā ietekme uz mēbelēm, sienām vai tapetēm.

• Lai izvairītos no pārmērīgā mitruma daudzuma, jo īpaši nelielajās telpās, ir nepieciešams nedaudz atvērt durvis vai logu, un atbilstoši noskaņot miglas intensitāti. Darbības termiņš – 3 gadus. Pirms ieviešanas ekspluatācijā derīguma termiņš netiek ierobežots. Ekspluatācijas instrukcijas

• Paceliet un izņemiet miglas smidzinātāju

• Izņemiet tvertni ar ūdeni, cieši

satverot to un pacelt.

• Pagrieziet trauku ar ūdeni atveriet vāku pretēji pulksteņrādītāja virzienam. Ielejiet tvertnē vēso ūdeni vai destilētu ūdeni. Nekad nelejiet karsto ūdeni. Nepievienojiet aromātiskās eļļas ūdenī, jo tas var sabojāt ierīci!

• Novietojiet mitrinātāju uz gludas virsmas vismaz 10 cm. attālumā no

siltuma avotiem.

• Ievietojiet vāciņu uz vietas, pagriežot to pulksteņa rādītāja virzienā. Neizjauciet vītni!

Piezīme: Kad Jūs nesat nopildīto ar ūdeni tvertni, ir nepieciešams to turēt no apakšas.

• Novietojiet tvertni ar ūdeni gaisa mitrinātājā; pārliecinieties, ka tā ir pareizā stāvoklī, un novietojiet miglas smidzinātāju vietā.

• Pieslēdziet ierīci barošanas avotam.

• Lai ieslēgti ierīci pagrieziet intensitātes regulatora rokturi Ieslēgt/Regulators pulksteņrādītāja virzienā. Jūs dzirdēsiet klikšķi.

• Lai noregulētu miglas intensitāti, pagrieziet rokturi Ieslēgt/Regulators noteiktajā stāvoklī. Pulksteņrādītāja virzienā – miglas intensitāte palielinās, pret pulksteņrādītāja virzienāsamazinās.

• Apgaismojuma ieslēgšanas vai izslēgšanas gadījumā, nospiediet atbilstošo pogu.

Piezīme:

• Pēc ūdens tvertnes ievietošanas ir aizliegts pārvietot mitrinātāju. Ja ir nepieciešams pārvietot ierīci: izvelciet kontaktdakšu no rozetes un salejiet ūdeni.

• Kad ir pievienots mitrinātais ir aizliegts izņemt tvertni ar ūdeni.

• Ir aizliegts pievienot aromatizētās vielas kad gaisa mitrinātājs ir ieslēgts.

• Sekojiet par ūdens līmenī, ja ir nepieciešams ielejiet ūdeni.

Gaisa aromatizētājs

Снять –noņemt Затянуть-savilkt

+ 56 hidden pages