Saturn ST-AH2105 User manual

ST-AH2105

AIR HUMIDIFIER

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

1

GB

AIR HUMIDIFIER

Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.

COMPONENTS

1. Body base

2. Light switch

3. Power indication light

4. Mist adjustor

5. Night-light

6. Air outlet

7. Lid for adding water

8. Water tank

9. Ultrasonic transducer

10. Detector of water level

11. Space of staying water

12. Handle

13. Mist nozzle

2

3

GENERAL INTRODUCTION

Humidifier is made of recyclable
plastic of edible grade. It can work
continuously for over 15 hours with
maximum mist intensity. Smooth mist,
power saving, quiet, auto-stop and
long service life are its main features.

HOW IT WORKS

As per the vibrating theory of
ultrasonic waves, the humidifier
divides water drops into particles sized
1 – 5 µm. Then the particles are
diffused by motor-driven devices - fan.
During this course, a large quantity of
anions are produced and diffused.
That’s how this humidifier works to
humidify and refresh the air.

HOW TO USE

A. The best environment temperature
for the humidifier is ranged from 0º to
40ºС. Place it in a room for half an
hour before the first use.
B. It is recommended to use distilled
water. The water temperature should
be no higher than 40ºС.
C. Ta ke t he w at er t an k f ro m t he
base, open the water lid by turning it
anticlockwise, fill in water, make sure
that the silicon washer is well fitted in
its place and then close the water lid
by turning it clockwise.
D. Connect to power supply and turn
on the switch. Setting proper mist
intensity by turning the mist intensity
controller.

CLEANING AND MAINTENANCE

A. WATER TANK

a. The water tank should be cleaned
frequently. It is recommended to clean
once every 3 days.
b. Water should be changed
frequently. It should not be kept in the
water tank more than 2 days.

B. TRANSDUCER

Due to geographic factors, water
quality may differ from place to place.
Some places have hard water, which
contains a large quantity of calcium
and magnesium ions. Furthermore,
the use of bleaching powder (to purify
water) also increases the hardness of
water. When this kind of water is used
to humidify the air, calcium and
magnesium ions are diffused together
with the mist. As time goes on, there
will be sediments of scale on the
object surfaces and ground.
Meanwhile, there will also be
sediments on the transducer and the
water groove, which is to affect the
functioning of the humidifier. To clean

the transducer, please:
a. Add some cleanser (about 0.5g)
on the transducer, add some water,
and wait for 2-5 minutes.
b. Use a soft brush to clean the
surface of the transducer. Don’t use
hard tools to scratch its surface.
c. Use cleanser as packed with the
appliance or other scale cleansers to
be purchased in the market.
d. Do not use soap or other alkaline
substances to clean the transducer.

C. BASE

a. If the water groove and water
level detector have scale sediments
too, please use the cleanser to clean,
and then wash the water groove with
clean water.
b. Do not immerse the base in water
and make sure that no water enters
the vent.

STORAGE

The original package is the best to
store the unit. Make sure to clean all
the parts and have them dried before
storage. Meanwhile, please loose the
silicon washer to secure its service
life.

DO YOU KNOW

Do you know that different places
have different humidity and, objects
need their own humidity too? Please
find the following:

The Best Humidity for Human Body:
45%RH – 65%RH
The Best Humidity for Disease
Preventing and Treatment: 40%RH –
55%RH
Furniture and Musical Instrument:
40%RH – 60%RH
Computer and Communication
Apparatus: 45%RH – 60%RH
Dance Hall, Bar, and Other Public
Places of Entertainment: 40%RH –
65%RH
Library, Art Gallery, Museum: 40%RH
– 60%RH

ATTENTION

Check the household voltage to ensure
it matches the units rated specification
before operating.
A. It is not recommended to use
additives like perfume, essence, etc. It
is prohibited to add alkaline
substances into the water tank.
B. When working, do not touch the
water in the groove or other parts, lest
electric shock may happen due to
unexpected electric leakage.
C. Do not direct the sprayer nozzle to
children, furniture and walls, etc.

4

Adjust it to empty space instead.
D. Make sure it works far away from
other home appliances.
E. Do not leave it work on unstable
surfaces. When working, do not tilt or
overturn it.
F. In case of abnormal noise or
smell, please turn it off and unplug it
from socket immediately.
G. When cleaning or moving the unit,
please turn it off and remove the
water tank. Shakings may lead to
overflow of water into the base, so as
to affect its function.
H. Do not place it in sun-lighted
places for a long time.
I. Do not repair or replace parts by
yourself. Send it to professionals or
designated service center for help.
Unauthorized modifications or re­structure of the humidifier may lead to
inconveniences or dangers.
J. If it is not to be used for a long
time, please unplug and store it
properly.

TROUBLE SHOOTING

TROUB

-LES

No
breeze,
no mist

Breeze,
but no
mist

Odd
mist
smell

Low
intensity

REASONS

POSSIB-LE

No power
supply.
Power
switch is
off.
Water level
of the
groove is
too high.
Leakage of
the water
tank.

No water in
the water
tank.
Water level
detector is
not in the
right
position.
The
temperatur
e of the
unit is too
low.
Water in
the tank is
kept for too
long a time.

Too m uc h
water in the
water
groove
Mist

SOLU­TIONS

Connect to
power
supply.
Turn o n t he
power
switch.
Lower the
water level
by reducing
water in the
groove.
Tighten the
water lid.
Fill water
into the
water tank.
Re-mount
the water
level
detector.
Place the
unit in a
room for
half an hour
before use.

Clean the
water tank
and re-fill it
with clean
water.
Empty the
water in the
groove and
place the
water tank

intensity
controller is
on the
minimum
side.
Scale
sediments
on the
transducer
The water
is too cold.
The water
is not clean.

Mist
spurts
no high

Noise Resonance

Technical Data:

Power: 35 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0.16 А
Water Tank Capacity: 6 l
Water Evaporation: 400 ml/hour

Set

AIR HUMIDIFIER 1
INSTRUCTION MANUAL WITH
WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPO­SAL

The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.

Mist
intensity
controller is
on the
minimum
side
Water tank
and the
base are
not rightly
touched.
Fan doe s
not work
properly

caused by
too less
water in the
water tank.
Resonance
caused by
unstable
surfaces.

You can help protect the
environment!

Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.

again.
Adjust the
controller.
Clean the
transducer
Use water of
ordinary
temperature
.
Clean the
water tank
and re-fill it
with clean
water.
Adjust the
controller.
Make sure
water tank
and the
base are
touched
rightly.
Ask
professional
s to check
the fan
inside the
base.
Add water
into the
water tank.
Lay the unit
on stable
surfaces.

5

RU

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.

Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое поме щение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки произво­дить не ранее, чем через 1,5
часа после внесения его в
помещение.

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА:

1. Основание

2. Переключатель
освещения

3. Индикатор питания

4. Регулятор пара

5. Ночное освещение

6. Воздуховыпускное отверстие

7. Крышка наливного отверстия

8. Резервуар для воды

9. Ультразвуковой преобразователь

10. Уровнемер

11. Лоток для воды

12. Ручка

13. Отверстие выпуска пара

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Увлажнитель воздуха выполнен из
повторно переработанного пластика
пищевого сорта. Он может работать
непрерывно более 15 часов,
обеспечивая максимальную
интенсивность пара. Основными его
свойствами являются: однородный
пар, экономия электроэнергии,
автоматическое отключение и
длительный срок службы.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

В соответствии с вибрационной

теорией ультразвуковых волн,
увлажнитель преобразовывает
капли воды в частицы размером 1 –
5 µм. Затем частицы подаются
потоком воздуха, создаваемым
устройством с электроприводом ­вентилятором. Во время этого
процесса вырабатывается и
распыляется большое количество
анионов. Это основной принцип
работы устройства по увлажнению и
освежению воздуха.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
УСТРОЙСТВОМ

A. Наилучшая температура
окружающей среды для увлажнителя
воздуха колеблется от 0ºС до 40ºC.
Перед использованием в первый раз
поставьте его в комнату и включите
на полчаса.
Б. Рекомендуется использовать
дистиллированную воду.
Температура воды не должна
превышать 40 ºC.
B. Снимите резервуар для воды с
основания, откройте крышку
наливного отверстия, повернув ее
против часовой стрелки, налейте
воду, проверьте, чтобы силиконовая
прокладка плотно прилегала, и
закройте крышку наливного
отверстия, повернув ее по часовой
стрелке.
Г. Подключите устройство к сети и
нажмите на кнопку
«включения/выключения».
Установите соответствующую
интенсивность пара, поворачивая
регулятор пара.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

A. РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ

a. Резервуар для воды
рекомендуется очищать каждые 3
дня.
б. Регулярно меняйте воду. Она не
должна находиться в резервуаре для
воды более 2 дней.

Б. ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ

Качество воды может отличаться в
зависимости от региона страны. В
некоторых регионах жесткая вода,
которая содержит большое
количество ионов кальция и магния.
Кроме того, использование хлорки
(для очистки воды) также повышает
жесткость воды. Когда такая вода
используется для очистки воздуха с
помощью увлажнителя, ионы
кальция и магния распыляются
вместе с паром. Со временем
появляются отложения накипи на
поверхностях предметов и полу.

6

Вместе с тем появляются отложения
на преобразователе и в лотке для
воды, что в свою очередь
отрицательно влияет на
функционирование увлажнителя
воздуха. Чтобы очистить
преобразователь, пожалуйста:
а. Нанесите немного очищающего
средства (около 0.5 г) на
преобразователь, добавьте
небольшое количество воды и
подождите 2-5 минут.

б. Мягкой щеткой почистите
поверхность преобразователя. Не
пользуйтесь жесткими щетками и
средствами, чтобы не поцарапать
его поверхность.
в. Можно использовать очищающее
средство, поставляемое в комплекте
с устройством, или другое средство,
которое продается в торговой сети.
г. Не пользуйтесь мылом или
другими щелочами для очистки
преобразователя.

В. ОСНОВАНИЕ

a. Если накипь образовалась на
лотке для воды и уровнемере,
почистите их очищающим средством
и затем промойте лоток для воды
чистой водой.
б. Не погружайте основание в воду и
следите, чтобы вода не попала в
отверстия.

ХРАНЕНИЕ

Устройство лучше всего хранить в
оригинальной упаковке. Проверьте,
чтобы все детали были тщательно
очищены и высушены перед
хранением. Также, ослабьте
силиконовую прокладку, чтобы
продлить ее срок службы.

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ

Знаете ли Вы, что разные предметы
имеют разную влажность и им нужна
определенная влажность?
Ознакомьтесь со следующей
информацией:
Наилучшая влажность для тела
человека: 45% – 65%
Наилучшая влажность для
профилактики заболеваний и
лечения: 40% – 55%
Наилучшая влажность для мебели и
музыкальных инструментов: 40% –
60%
Наилучшая влажность для
компьютеров и устройств связи:
45% – 60%
Наилучшая влажность для
танцевальных залов, баров, других
общественных мест развлечения:
40% – 65%
Наилучшая влажность для

7

библиотек, картинных галерей,

уровень

музеев: 40% – 60%

ВНИМАНИЕ

Перед эксплуатацией убедитесь, что
напряжение в Вашем помещении
соответствует номинальному
напряжению устройства. Устройство
следует включать в заземлённую
розетку.

А. Запрещается использовать
добавки, такие как духи, эфирные
масла и др. Запрещается добавлять
щелочи в резервуар для воды.
Б. Во время работы устройства не
прикасайтесь к лотку с водой и
другим деталям.
В. Не направляйте отверстие
выпуска пара на мебель, стены и пр.
Г. Убедитесь, что рядом с
увлажнителем нет других
работающих устройств.
Д. Не ставьте устройство на
неровные поверхности. Не
наклоняйте и не переворачивайте
работающее устройство.
Е. В случае возникновения
необычного шума или запаха,
немедленно отключите устройство от
сети.
Ж. При очистке или перемещении
устройства отключите его от сети и
выньте резервуар для воды. Иначе
вода может выплеснуться на
основание и вывести его из строя.
З. Не оставляйте устройство под
прямыми солнечными лучами на
длительное время.
И. Не ремонтируйте устройство и не
меняйте детали самостоятельно.
Обратитесь в авторизованный
сервисный центр за помощью.
К. Отключите устройство от сети и
храните его в надежном месте, если
не собираетесь пользоваться им в
течение длительного периода
времени.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСП-

РАВ-

НОСТЬ

Нет
распыле
ния, нет
пара

ВОЗМОЖ

НАЯ

ПРИЧИНА

Питание
не
подается.

Кнопка
«включени
я/выключе
ния» не
нажата.
Уровень
воды в
лотке
слишком

РЕШЕНИЕ

ПРОБЛЕ

МЫ

Подключи
те устрой­ство к
источнику
питания.
Нажмите
на кнопку
«включен
ия/выклю
чения».
Уменьши­те

высокий.
Утечка из
резервуа­ра для
воды.

Распыле
ние
есть, но
нет пара

Необыч
ный
запах
пара

Слабая
интен­сив­ность
пара

Пар
распыля
ется не
высоко

Нет воды в
резерву­аре для
воды.
Уровнемер
неправиль
но
установ­лен.
Температу
ра
устройства
слишком
низкая.

Вода в
резерву­аре давно
не меня­лась.

Слишком
много
воды в
лотке.
Регулятор
пара
установ­лен в
минималь­ное
положение
Отложения
накипи на
преобразо
вателе.
Вода
слишком
холодная.
Вода не
чистая.

Регулятор
интенсивн
ости пара
установ­лен в
минималь-

8

воды,
вылив
немного
воды из
лотка.
Затяните
крышку
наливного
отверстия.
Наполните
водой
резервуар
для воды.
Правильно
установи­те уровне­мер.
Перед
использо­ванием
поставьте
устрой­ство в
комнату и
включите
его на
полчаса.
Очистите
резервуар
для воды
и напол­ните его
чистой
водой.
Вылейте
немного
воды из
лотка и
снова уста
новите
резервуар
для воды.
Настройте
регулятор
пара.
Очистите
преобразо
ватель.
Используй
те воду
комнатной
температу
ры.
Очистите
резервуар
для воды
и напол­ните его
чистой
водой.
Настройте
регулятор
интенсивн
ости пара.
Проверьте
чтобы

ное поло­жение.
Резервуар
для воды и
основание
неправиль
но уста­новлены.
Плохо
работает
вентиля­тор.

Шум Шум

Технические характеристики

Мощность: 35 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.16 A
Объем резервуара для воды: 6 л
Испарение воды: 400 мл/час

Комплектность

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА 1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.

вызван
слишком
малым
количест­вом воды в
резерву­аре для
воды.
Шум
вызван
размеще­нием
устройства
на неров­ной по­верхности.

Вы можете помочь в
охране
окружающей среды!

Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий

резервуар
для воды
и основа­ние были
правильно
установле
ны.
Обрати­тесь в
авторизо­ванный
сервисный
центр для
проверки
работы
вентиля­тора в
основании
Добавьте
воду в
резервуар
для воды.

Поставьте
устрой­ство на
ровную
поверх­ность.

1 шт.

UА

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ

Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.

УСТРІЙ ПРИЛАДУ

1. Основа

2. Перемикач освітлення

3. Індикатор живлення

4. Регулятор пари

5. Нічне освітлення

6. Повітровипускний отвір

7. Кришка наливного отвору

8. Резервуар для води

9. Ультразвуковий перетворювач

10. Рівнемір

11. Лоток для води

12. Ручка

13. Отвір випуску пари

9

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Зволожувач повітря виконаний із
повторно переробленого пластику
харчового сорту. Він може
працювати безперервно більше 15
годин, забезпечуючи максимальну
інтенсивність пари. Основними його
властивостями є: однорідна пара,
економія електроенергії,
автоматичне відключення та
тривалий термін служби.

ПРИНЦИП РОБОТИ

Відповідно до вібраційної теорії
ультразвукових хвиль, зволожувач
перетворює краплі води в частки
розміром 1 – 5 µм. Потім частки
подаються потоком повітря, що
створюється пристроєм із
електроприводом - вентилятором.
Під час цього процесу виробляється
та розпилюється велика кількість
аніонів. Це основний принцип
роботи пристрою по зволоженню та
освіженню повітря.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ПРИСТРОЄМ

А. Найкраща температура
навколишнього середовища для
зволожувача повітря коливається від

0ºС до 40ºС. Перед використанням у
перший раз поставте його в кімнату
та увімкніть на півгодини.
Б. Рекомендується використовувати
дистильовану воду. Температура
води не повинна перевищувати
40ºС.
В. Зніміть резервуар для води з
основи, відкрийте кришку наливного
отвору, повернувши її проти
годинникової стрілки, налийте воду,
перевірте, щоб силіконова
прокладка щільно прилягала, і
закрийте кришку наливного отвору,
повернувши її за годинниковою
стрілкою.
Г. Підключіть пристрій до мережі та
натисніть на кнопку «вмикання/
вимикання». Встановіть відповідну
інтенсивність пари, повертаючи
регулятор пари.

ОЧИЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ

A. РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДИ

a. Резервуар для
рекомендується очищати кожні 3 дні.

б. Регулярно міняйте воду. Вона не
повинна перебувати в резервуарі

для води більше 2 днів.

Б. ПЕРЕТВОРЮВАЧ

Якість води може відрізнятися

води

залежно від регіону країни. У деяких
регіонах тверда вода, яка містить
велику кількість іонів кальцію та
магнію. Крім того, використання
хлорки (для очищення води) також
підвищує твердість води. Коли така
вода використовується для
очищення повітря за допомогою
зволожувача, іони кальцію та магнію
розпилюються разом із парою.
Згодом з'являються відкладання
накипу на поверхнях предметів і
підлозі. Разом із тим з'являються
відкладання на перетворювачі та в
лотку для води, що у свою чергу
негативно впливає на
функціонування зволожувача
повітря. Щоб очистити перетво­рювач, будь ласка:
а. Нанесіть трохи засобу для
очищення (близько 0.5г) на
перетворювач, додайте невелику
кількість води та почекайте 2-5
хвилин.
б. М'якою щіткою почистіть
поверхню перетворювача. Не
користуйтеся твердими щітками та
засобами, щоб не подряпати його
поверхню.
в. Можна використовувати засіб для
очищення, що поставляється в
комплекті із пристроєм, або інший
засіб, який продається в торгівельній
мережі.
г. Не користуйтеся милом або
іншими лугами для очищення
перетворювача.

В. ОСНОВА

a. Якщо накип утворився на лотку
для води та рівнемірі, почистіть їх
засобом для очищення і потім
промийте лоток для води чистою
водою.
б. Не занурюйте основу у воду та
стежте, щоб вода не потрапила в
отвори.

ЗБЕРІГАННЯ

Пристрій найкраще зберігати в
оригінальнім упакуванні. Перевірте,
щоб усі деталі були чисті та добре їх
висушіть перед зберіганням. Також,
послабте силіконову прокладку, щоб
подовжити її термін служби.

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ

чи знаєте Ви, що різні предмети
мають різну вологість і їм потрібна
певна вологість? Ознайомтеся з
такою інформацією:
Найкраща вологість для тіла
людини: 45% – 65%
Найкраща вологість для
профілактики захворювань і
лікування: 40% – 55%

Найкраща вологість для меблів і
музичних інструментів: 40% – 60%
Найкраща вологість для комп'ютерів
і пристроїв зв'язку: 45% – 60%
Найкраща вологість для
танцювальних залів, барів, інших
громадських розважальних місць:
40% – 65%
Найкраща вологість для бібліотек,
картинних галерей, музеїв: 40% –
60%

УВАГА

Перед експлуатацією переконайтеся,
що напруга у Вашому приміщенні
відповідає номінальній напрузі
пристрою. Пристрій необхідно
вмикати у заземлену розетку.

А. Заборонено використовувати
добавки, такі як парфуми, ефірні
масла та ін. Забороняється додавати
луги в резервуар для води.
Б. Коли пристрій працює, не
торкайтеся лотка з водою та інших
деталей, оскільки несподіваний витік
струму може призвести до удару
електричним струмом.
В. Не направляйте отвір випуску
пари на меблі, стіни й ін.
Г. Переконайтеся, що поруч із
зволожувачем немає інших
працюючих пристроїв.
Д. Не ставте пристрій на нерівні
поверхні. Не нахиляйте та не
перевертайте працюючий пристрій.
Е. У випадку виникнення незви­чайного шуму або запаху, відключіть
пристрій від мережі.
Є. При очищенні або переміщенні
пристрою, відключіть пристрій від
мережі та вийміть резервуар для
води. Інакше вода може
виплеснутися на основу та вивести
його з ладу.
Ж. Не залишайте пристрій під
прямими сонячними променями на
тривалий час.
З. Не ремонтуйте пристрій і не
міняйте деталі самостійно.
Зверніться в авторизований
сервісний центр за допомогою.
И. Відключіть пристрій від мережі та
зберігайте його в надійному місці,
якщо не збираєтеся користуватися
ним протягом тривалого періоду
часу.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

10

11