Мобильный кондиционер
ST-09CPH
3
RU
Уважаемый покупатель!
Содержание
Важные меры безопасности
Описание
Предупреждения
Подготовка к использованию
Панель управления
Эксплуатация панели управления
Пульт дистанционного управления
Эксплуатация кондиционера
Эксплуатация пульта дистанционного управления
Самодиагностика
Очистка
Перед длительным простоем
Устранение неисправностей
Технические характеристики
Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”. Мы уверены, что наши
изделия станут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.
4
Важные меры безопасности
Используйте кондиционер только по прямому назначению в соответствии с требованиями
настоящего руководства.
Кондиционер предназначен для кондиционирования воздуха и не должен использоваться для
других целей.
Запрещено изменять технические характеристики.
Устройство следует устанавливать согласно национального законодательства, регулирующего
установку и использование электрического оборудования.
Если требуется ремонт кондиционера, обратитесь в сервисный центр. Ремонт, выполненный
неавторизированным персоналом, может быть опасным.
Если поврежден кабель питания, он должен быть заменен производителем или авторизированной
сервисной службой или другим квалифицированным специалистом во избежание травм.
Устройство должно использоваться только взрослыми.
Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими,
чувствительными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность. Не рекомендуется использовать устройство детям в
возрасте до 14 лет.
Во избежание пожара или поражения электрическим током кондиционер должен быть заземлен.
Кондиционер нужно подключать к заземленной розетке. Если розетка не заземлена, обратитесь к
квалифицированному электрику.
Не подключайте кондиционер через удлинитель или адаптер.
Прежде чем приступить к чистке или обслуживании кондиционера, выньте вилку из розетки.
При перемещении кондиционера не тяните его за шнур питания.
Не устанавливайте кондиционер в местах, содержащих газовые баллоны, бензин или серу. Не
устанавливайте кондиционер возле источников тепла.
Не ставьте на кондиционер тяжелые предметы.
Очищайте воздушный фильтр кондиционера не реже 1 раза в неделю.
Не ставьте нагревательные приборы рядом с кондиционером.
Транспортируйте кондиционер только в вертикальном положении. Перед транспортировкой
кондиционера полностью слейте с внутренней системы воду. После транспортировки подождите не
меньше 1 час, прежде чем включать кондиционер.
Используйте кондиционер согласно инструкции по эксплуатации.
После окончания срока эксплуатации сдайте кондиционер в специализированный центр сбора
электроприборов.
Материалы, используемые для упаковки, могут быть повторно переработаны. Рекомендуется
сдавать упаковку в центры по переработке вторсырья.
Не накрывайте кондиционер пластиковыми пакетами.
Храните устройство на расстоянии не менее 50 см. от воспламеняемых веществ или баллонов под
давлением (аэрозольные баллоны).
Электрические соединения
Прежде чем подключить кондиционер к электросети, убедитесь в том, что:
Напряжение в электросети и ток устройства защиты соответствуют значениям, указанным на
заводской табличке, прикрепленной к кондиционеру.
Розетка и электропроводка соответствуют мощности кондиционера.
Розетка и штепсельная вилка совместимы.
Розетка надежно заземлена.
Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения и убытки,возникшие в результате
нарушения требований безопасности.
5
Описание
1. Воздуховыпускная
решетка
2. Панель управления
3. Ролики
4. Ручки
5. Приемник сигналов от
пульта ДУ
6. Фильтр
7. Воздухозаборная
решетка
8. Отверстие
воздуховода
9. Отверстие отвода
конденсата
10. Шнур
электропитания
11. Адаптер для
долговременной
установки воздуховода
12. Воздуховод
13. Адаптер для
временной установки
воздуховода
14. Присоски*
15. Фиксаторы роликов
16. Пульт ДУ
17. Планка крепления
воздуховода к окну.
18. Дренажный поддон
(опция)*
19. Дренажный шланг
(опция)*
20. Хомут
* - опция
6
Подготовка к использованию
Шнур питания должен быть заменен только квалифицированным работником!
Перед началом эксплуатации убедитесь, что ничто не препятствует воздуховпускной и
воздуховыпускной решеткам кондиционера.
Работа кондиционера без установки
Закрепите воздуховод в отверстии воздуховода, расположенного с тыльной стороны
кондиционера.(Рис.1).
Закрепите адаптер временной установки в воздуховоде.
Установите кондиционер возле окна или двустворчатого окна.
Отрегулируйте длину воздуховода, чтобы он доставал до окна.
Убедитесь, что ничего не препятствует воздуховоду.
Слегка откройте окно или двустворчатое окно и зафиксируйте в проеме адаптер временной
установки воздуховода (Рис.2)
Если у вас раздвижное окно, вставьте в раму окна планку крепления воздуховода по всей длине
оконной рамы, зафиксируйте планку при помощи штифта и опустите окно на крепление. Вставьте
адаптер для временной установки воздуховода в проем окна, затем подсоединитевоздуховод к
кондиционеру (рис.3).
7
При помощи двух присосок две створки окна удерживаются вместе (рис.4).
Не перекручивайте и не сгибайте воздуховод!
Подготовка к использованию
Стационарный монтаж
Если необходимо, кондиционер можно установить стационарно. (Рис.5).
Выполните следующее:
Просверлите отверстие (
Ø134 мм) во внешней стене или в оконном стекле. Придерживайтесь размеров и
высоты отверстия, указанных на рис. 6.
Вставьте в отверстие адаптер для долговременной установки воздуховода, как показано на рис. 7, 8, 9.
8
Закрепите воздуховодв отверстии воздуховода, расположенного с тыльной стороны кондиционера. (рис.1).
Закрепите другой конец воздуховода в адаптер для долговременной установки воздуховода, как показано на
рис. 6. Если воздуховод не вставлен в отверстие, его можно закрывать колпачком адаптера.
Не перекручивайте и не сгибайте воздуховод!
Примечание: при монтаже кондиционера стационарно, необходимо оставить дверь слегка открытой (не
более 1 см) для обеспечения необходимой вентиляции.
9
Панель управления
Описание панели управления
1. Индикатор режима охлаждения
2. Индикатор режима осушения
3. Индикатор вентилятора
4. Индикатор режима обогрева
5. Индикатор Smart
6. Индикатор усиленного режима работы
7. Индикатор температуры
8. Индикатор таймера
9. Индикатор «Обратите внимание!»
10. Индикатор режима автоматической скорости вентилятора
11. Индикатор скорости вентилятора
12. Индикатор работы режима сна
13. Кнопка Mode(выбор режимов работы)
14. Кнопка усиленного режима работы
15. Кнопка вентилятора
16. Кнопка включения/выключения
17. Кнопка увеличения /уменьшения температуры
10
Эксплуатация панели управления
Панель управления позволяет управлять всеми основными функциями кондиционера, но полностью все
функции доступны черед пульт дистанционного управления.
Включение кондиционера
Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку. Две черточки,
появившиеся на дисплее, указывают на готовность кондиционера к работе.
Нажмите кнопку . При включении кондиционер начинает работу в том
режиме, в котором он был выключен.
Примечание:запрещено выключать кондиционер, вынимая шнур питания от сети. Нажмите кнопку ,
подождите несколько минут и затем отключите кондиционер от сети. Кондиционер проведет общую
проверку состояния.
Режим охлаждения
Режим подходит для душной погоды, когда комнату необходимо охладить и
увлажнить. Чтобы правильно настроить режим, нажимайте кнопку или
, пока не отобразится необходимая температура.
Затем выберите скорость вентилятора при помощи кнопкиFAN , пока не
загорится индикатор, соответствующий скорости вентилятора:
Максимальная скорость: нужная температуры достигается в максимально сжатые
сроки.
Средняя скорость: снижает уровень шума, но при этом поддерживается высокий уровень
комфорта.
Низкая скорость: бесшумный режим работы.
AUTOFAN: устройство автоматически выбирает наиболее подходящую скорость
относительно температуры, отображаемой на цифровом дисплее.
Наиболее подходящая температура для комнаты летом варьируется от 24 до 270С. Не рекомендуется
устанавливать температуру работы кондиционера, которая значительно ниже температуры окружающей
среды.
Режим осушения
Режим подходит для увлажнения воздуха весной и осенью, в дождливую
погоду или в сырых комнатах.
В режиме осушения устройство должно иметь те же настройки, что и в
режиме кондиционирования, с воздуховодом, подключенным к кондиционеруи отводом воздуха наружу.
11
Корректное включение режима осушения:
Нажимайте кнопку Modeдо тех пор, пока не появится индикатор DRY(Осушение).
В этом режиме скорость вентиляторавыбирается автоматически недоступна для ручной настройки.
Режим вентилятора
При использовании кондиционера в этом режиме, воздуховод можно не
подключать к окну.
Режим AUTO недоступен.
Отобразится выбранная скорость вентилятора.
Режим обогрева (Только для моделей с тепловым насосом)
Нажимайте кнопку Mode, пока не появится индикатор HEAT.
При помощи кнопок / выберите необходимую температуру (13-
270С), которая отобразится на дисплее.
В режиме обогрева скорость вентилятора выбирается кондиционером
автоматически.
В режиме обогрева вода испаряется из комнаты и собирается в поддоне.
Когда поддон наполняется водой, устройство выключается, и на дисплее появляется надпись
(полный поддон). (см. раздел «Самодиагностика»). Вылейте воду из поддона – кондиционер снова начнет
работу.
При работе в очень холодных помещениях устройство автоматически размораживается, периодически
прерывая работу. Во время размораживания на дисплее появляется надпись (Низкая температура)
(см. раздел «Самодиагностика»). По окончанию размораживания устройство возобновляет работу в
обычном режиме. Во время работы возможно появление необычного шума. Это нормальное явление.
При выключении из режима обогрева вентилятор продолжит работу еще несколько минут для снижения
температуры внутри помещения.
В этом режиме вентилятор может работать короткие периоды времени даже после достижения заданной
температуры.
* означает, чтоэту функцию имеет только модель с тепловым насосом.
Функция Smart
В этом режиме кондиционер самостоятельно выбирает, в каком режиме
работать: кондиционирование, режиме вентилирования или обогрева
(только некоторые модели).
Нажимайте кнопкуMode, пока на дисплеене появится индикатор
.
Усиленный режим работы
12
Этот режим идеальный для быстрого охлаждения
комнаты. Включается нажатием кнопки .
Кондиционер будет работать в режиме охлаждения
при максимальной скорости вентилятора.
Изменение скорости работы вентилятора
невозможно.
Описание пульта управления
1. Индикатор режима работы
2. Индикатор выбранной температуры
3. Индикатор передачи сигнала
4. Индикатор автоматической скорости
вентилятора
5. Символ вентилятора
6. Индикатор режима сна
7. Индикатор усиленного режима работы
8. Индикатор покачивания решетки
9. Индикатор программирования
пуска/выключения кондиционера
10. Кнопка увеличения /уменьшения
температуры/времени
11. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
12. Кнопка Mode (Режим)
13. Кнопка вентилятора
14. Кнопка усиленного режима работы
15. Кнопка покачивания решетки (только для
некоторых моделей)
16. Кнопка таймера
17. Кнопка сна
18. Кнопка сброса всех настроек (сброс к
заводским настройкам)
Правильное использование пульта ДУ
Направьте пульт управления на сенсор
кондиционера. Расстояние от кондиционера до
пульта ДУ не должно превышать 7 м. (между
ними не должно быть преград).
Аккуратно обращайтесь с пультом ДУ.
Следите, чтобы он не падал, не подвергался
воздействию прямых солнечных лучей или
находился возле источников тепла.
Замена батареек в пульте ДУ
Сзади пульта ДУ снимите крышку.
Вставьте в пульт две батарейки типа R03 “AAA” 1,5 В,
соблюдая полярность.
Установите крышку обратно на пульт.
Батарейки вредны для окружающей среды – при замене или
утилизации пульта ДУ извлеките батарейки и утилизируйте их
согласно действующего законодательства.
Для отмены настроек, запрограммированных пультом ДУ и восстановления заводских установок,
нажмите кнопку RESET, нажав на нее стержнем от карандаша.
13
Эксплуатация пульта дистанционного управления
Первая часть средств управления на пульте дистанционного управления аналогична средствам управления
панели управления.
Поэтому см. инструкциям раздела «Эксплуатация панели управления», чтобы включить кондиционер и
выбрать режим работы (Охлаждение, Осушение, Вентилятор, Обогрев или Smart).
В данном разделе описываются дополнительные функции, управление которыми находится в нижней части
пульта ДУ.
Функция усиленного режима работы
Этот режим идеальный для быстрого охлаждения комнаты.
Включаетсянажатием кнопки . Кондиционер будет работать в
режиме кондиционирования при максимальной скорости вентилятора.
Изменение скорости работы вентилятора невозможно.
Функция сна
Функция сна удобна для использования ночью, так как значительно
уменьшает работу кондиционера.
Включение функции сна:
1. Выберите режим работы (охлаждение, осушение или smart).
2. Нажмите кнопку SLEEP(Сон). Устройство будет выполнять
заранее заданный режим работы.
Функция сна поддерживает комнатную температуру на оптимальном
уровне без значительных колебаний температуры или влажности при
бесшумной работе.
Скорость вентилятора установлена на минимум, в то время как комнатная
температура и влажность значительно изменяются для обеспечения
наиболее комфортные условия.
При активной функции сна, для обеспечения более комфортного отдыха,
14
заданная температура увеличивается на 10С через 1 час и еще на 10С через 2 часа и сохранением в
дальнейшем настроек температуры.
Функция качания(только для некоторых моделей)
При активации данной функции включается вращение
левой/правойстворок воздуховыпускного отверстия.
Включение функции качания:
1. Выберите режим работы (охлаждение, осушение или smart).
2. Нажмите кнопку SWING(Качание). Устройство будет выполнять
заранее заданный режим работы, на пульте ДУ появится
индикатор , указывающий, что функция включена.
3. Повторно нажмите кнопку SWING(Качание) – функция качание
выключится.
Программирование отложенного пуска
Однократно нажмите кнопку Таймер. На дисплее пульта ДУ будет
мигать индикатор .
Нажмите кнопку Mode (Режим), чтобы включить режим работы,
например, режим охлаждения, 250С, высокая скорость
вентилятора.
Повторно нажмите кнопку Таймер.
На дисплее пульта ДУ будет мигать индикатор .
Нажимайте кнопки и для установки времени включения
кондиционера (от 1 до 12 часов).
После установки времени нажмите кнопку Таймер для
подтверждения установок. На дисплее пульта ДУ будет мигать индикатор и появится
индикатор на кондиционере, сигнализирующий, что установлено время таймера.
По достижению заданного времени кондиционер включается автоматически и работает при заранее
установленных параметрах: режим охлаждения, 250С, высокая скорость вентилятора.
Для отмены установки времени повторно нажмите кнопку Таймер в течение времени отложенного
пуска.
Программирование выключения
Нажмите кнопку Таймер. На дисплее пульта ДУ будет мигать
время выключения и индикатор .
Нажимайте кнопки и для установки времени выключения
кондиционера (от 1 до 12 часов).
После установки времени нажмите кнопку Таймер для
подтверждения установок. На дисплее пульта ДУ будет мигать
индикатор и появится индикатор на
кондиционере, сигнализирующий, что установлено время
таймера.
Для отмены установки времени повторно нажмите кнопку
Таймер в течение установленного времени выключения.
Самодиагностика
Устройство оснащено функцией самодиагностики для определения номер неисправности. Сообщение
появляется на дисплее кондиционера.
15
Отображение ошибки
Способы устранения ошибки
Низкая температура
(предотвращение образования инея)
Кондиционер оснащен устройством против
образования инея с целью предотвращения
образования инея.
По окончанию процесса размораживания
кондиционер автоматически начинает работу.
Probefailure (отказ датчика)
(неисправность датчика)
При отображении данной неполадки свяжитесь с
сервисным центром для ремонта.
Full tank
(Полный поддон)
Опорожните внутренний поддон. См. Раздел «Перед
длительным простоем».
Советы по эксплуатации
Чтобы максимально эффективно использовать кондиционер, следуйте
рекомендациям:
Закрывайте окна и двери в помещении, где будет включен
кондиционер (Рис.22).
Исключение составляет установка воздуховода через отверстие в
стене. В этом случае с целью обеспечения необходимой вентиляции
оставляйте дверь комнаты слегка приоткрытой (1 см).
Частично закройте шторы и жалюзи, закрыв доступ солнечному свету – работа кондиционера
станет намного экономичнее (Рис.23).
Не кладите сверху на кондиционер никаких предметов;
Не закрывайте воздуховпускные отверстия и воздуховпускные
отверстия
В комнате не должно находиться никаких источников тепла.
Запрещено использовать устройство в очень влажных помещениях
(например, прачечных).
Не используйте кондиционер вне помещений.
Кондиционер должен ровно стоять на полу. Если необходимо,
зафиксируйте передние ролики фиксаторами.
Способ дренажа воды
Кондиционер оснащен самой современной технологией MIST, которая означает, что резервуар для воды
никогда полностью не наполняется. Таким образом, опорожнение резервуара для воды требуется только в
конце сезона (см. операции «Перед длительным простоем»)
Тем не менее, технология MIST не функционирует в режиме обогрева (Heat). В режиме обогрева требуется
опорожнение резервуар для воды.
Примечание
В качестве защитной меры во избежание проливания воды кондиционер оснащен предохранителем,
предотвращающим выливание воды из резервуара для воды. При наполнении воды в поддоне на панели
16
управления появляется надпись (полный поддон).(см. раздел «Самодиагностика»). Компрессор и
вентилятор не возобновят работы, пока вода из поддона не будет вылита.
Промежуточный дренаж (Рис.25-26)
Выключите кондиционер, затем слейте воду в дренажный поддон, вытянув сливную пробку из
отверстия для слива воды. В дренажном поддоне не поместится вся вода из резервуара для воды.
Дренажный поддон следует наполнять водой несколько раз. Во избежание случайного выливания воды
(предварительно слив 3-4 поддона), откатите кондиционер на улицу и слейте воду на землю.
Если вода не поступает из отверстия для слива воды, значит резервуар для воды пустой. Чтобы
убедиться в отсутствии воды в резервуаре, слегка наклоните кондиционер вперед.
Включите кондиционер, нажав кнопку Вкл./Выкл.
Кондиционер должен быть в режиме Cool (Охлаждение), Dry(Осушение) или Heat (Обогрев).
Компрессор начнет работу приблизительно через 3 минуты после включения кондиционера.
Непрерывный дренаж (Рис.27-28).
Во избежание проблем с ручным дренажем, в рабочем режиме обогрева (HEAT) также может
использоваться непрерывный дренаж.
Полностью опорожните резервуар для воды.
Подсоедините один воздуховода к отверстию для слива воды, а другой конец выведите наружу
или в место, где вода может свободно сливаться.
Включите кондиционер и выберите режим обогрева (HEAT).
После включения непрерывного дренажа, вода будет выводиться через дренажный шланг.
Примечание:
Дренажный шланг не должна быть выше, чем отверстие для слива воды. В противном случае вода из
резервуара для воды не будет сливаться.
17
Очистка
Перед началом ремонта или обслуживания убедитесь, что кондиционер выключен кнопкой (для
моделей с пультом ДУ нажата кнопка Вкл/Выкл), а шнур вынут из розетки – существует опасность
поражения электрическим током.
Очистка корпуса кондиционера
Протрите корпус кондиционера слегка влажной тканью, а после нее протрите корпус насухо. В целях
безопасности не мойте кондиционер водой.
Предосторожности:
Не используйте бензин, разбавитель или другие химикаты для чистки прибора,поскольку это может
деформировать пластик или повредить отделку. Не разбрызгивайте аэрозоли внутрь кондиционера.
Чистка воздушного фильтра
Если фильтр загрязнен, объем потока воздуха уменьшится. Фильтр нужно
чистить раз в неделю.
1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы выключить питание кондиционера,
затем отключите от сети.
2. Снимите воздушный фильтр в направлении по стрелке (Рис.29).
3. Почистите его пылесосом или отстирайте в теплой воде с мылом.
Температура воды не должна превышать 400С. Высушите фильтр.
4. Установите фильтр на место.
Проверки перед началом работ
Убедитесь, что шнур питания и пробка не повреждены, а также система заземления. Точно следуйте
инструкциям по эксплуатации.
Перед длительным простоем
Чтобы полностью очистить систему кондиционера от воды, извлеките
заглушку. (Рис. 26).
Слейте всю воду в раковину. После полного слива воды вставьте заглушку
обратно. Тщательно прочистите фильтр и установите его обратно.
18
Устранение неисправностей
Неисправность
Причина
Решение
Кондиционер не работает.
Отсутствует ток в электросети.
Кондиционер не включен в сеть.
Сработал предохранитель
Подождите, пока появится
электропитание.
Включите вилку шнура питания в
розетку.
Обратитесь в сервисный центр.
Кондиционер работает короткий
промежуток времени.
Неправильно подключен
воздуховод.
Воздуховод заблокирован.
Воздуховод перегнулся.
Правильно подключите
воздуховод.
Прочистите воздуховод.
Установите воздуховод в
соответствии с настоящей
инструкцией.
Кондиционер работает, но не
охлаждает помещение.
Открыто окно.
В помещении неучтенный
источник теплопритоков.
Отсоединилcя воздуховод.
Засорился воздушный фильтр.
Кондиционер недостаточно
мощный, чтобы охлаждать
комнату.
Закройте окно.
Устраните источник тепла или
установите кондиционер
большей мощности.
Подключите воздухоотводящую
трубу.
Очистите фильтр.
Очистите или поменяйте
воздушный фильтр.
Характерный запах в помещении
Засорился воздушный фильтр.
Очистите или поменяйте
воздушный фильтр.
Кондиционер работает не больше
3 минут после включения.
Сработал внутренний
предохранитель компрессора,
кондиционер включится через три
минуты.
Подождите три минуты. Задержка
– часть нормальной работы
кондиционера.
На дисплее появилась надпись
.
См. раздел самодиагностика.
Гарантийное обслуживание/технические характеристики
Ограничения в эксплуатации
Температура в помещении
Охлаждение 18-350С
Обогрев 10-250С
Емкость резервуара для воды: 3 л.
Класс защиты от проникновения электротока: IPX0
Габариты кондиционера:
Ширина 463 мм.
Высота 775 мм.
Глубина 382 мм.
Вес см. заводскую таблицу.
Гарантия на кондиционер распространяется согласно Гарантийного талона на продукцию компании
Saturn.
19
Комплектность
Мобильный кондиционер 1
Инструкция по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
Упаковка 1
Безопасноcть окружающей среды. Утилизация.
Вы можете помочь в охране окружающей среды!
Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое
оборудование в соответствующий центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн
изделий.
Loading...