SATURN RELAY User Manual

Guide du propriétaire de la Saturn RELAY 2006 M

Sièges et dispositifs de retenue

Sièges avant Sièges arrière Ceintures de sécurité Appareils de retenue pour enfant Système de sac gonﬂable Vériﬁcation des dispositifs de retenue

Fonctions et commandes

Clés Serrures de porte Glaces Systèmes antivol Démarrage et fonctionnement de

Rétroviseurs Système OnStar Système de télécommande sans ﬁl

Compartiments de rangement

Tableau de bord

Aperçu - Tableau de bord Commandes de la climatisation Feux de détresses, jauges et témoins Centralisateur informatique de bord (CIB) Systèmes audio

......................................................... 2-3

votre véhicule

maison universel

............................................. 1-3

............................................ 1-7

................................ 1-24

..................................... 2-11

.................................................... 2-28

...................................... 2-31

....................................... 2-35

............................................ 2-50

®

..................................... 2-51

................................... 2-53

............................................. 3-1

....................................... 3-88

....................... 1-1

......................... 1-72

................................ 2-1

.................... 2-57

........................... 3-4

................ 1-47

.......... 1-88

.................. 3-26

......... 3-34

.... 3-49

Conduite de votre véhicule

Votre conduite, la route et votre véhicule Remorquage

Réparation et entretien de l’apparence

Entretien Carburant Vériﬁcation sous le capot Transmission intégrale Remplacement d’ampoules Remplacement de la raclette d’essuie-glace Pneus Entretien de l’apparence Identiﬁcation du véhicule Réseau électrique Capacités et spéciﬁcations

Programme d’entretien

Information du centre d’assistance à la

clientèle

Information du centre d’assistance à la

clientèle

Déclaration des défectuosités comprommettant

la sécurité

................................................................ 1

Index

............................................ 4-42

................................................... 5-4

................................................. 5-6

.................................................... 5-59

...................................................... 7-1

................................................ 7-2

............................................ 7-13

.............................. 4-1

.......................... 5-12

.............................. 5-52

........................ 5-54

............................ 5-99

.......................... 5-109

................................... 5-110

....................... 5-117

.................................... 6-1

................................ 6-2

...... 4-2

............. 5-1

... 5-58

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

SATURN, l’emblème SATURN et le nom RELAY sont des marques déposées de Saturn Corporation. GENERAL MOTORS et GM sont des marques déposées de General Motors Corporation.

Le présent manuel renferme les tout derniers renseignements disponibles au moment de son impression. Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations sans préavis après l’impression.

Conserver ce guide dans le véhicule. Vous l’aura ainsi à portée de la main en cas de besoin sur la route. Si le véhicule est vendu, laisser le guide à l’acheteur.

Propriétaires canadiens

On peut obtenir un exemplaire de ce guide en anglais auprès du concessionnaire ou à l’adresse suivante :

Helm, Incorporated P.O. Box 07130 Detroit, MI 48207

Utilisation de votre guide

Nombreux sont ceux qui lisent entièrement le guide d’utilisation lorsqu’ils prennent livraison de leur nouveau véhicule. Cela peut en effet vous aider à mieux connaître les fonctions et les commandes du véhicule. Pour expliquer les différentes notions, le guide conjugue le texte et les images.

Index

L’index, à la ﬁn du guide, est un bon endroit où l’on peut rapidement trouver des renseignements sur le véhicule. Il s’agit d’une liste alphabétique des articles du guide, avec le numéro de la page comportant l’article en question.

Imprimé au Canada Numéro de pièce 06RELAY FR

ii

©

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Avertissements et symboles de sécurité

Ce guide comprend plusieurs avertissements sur la sécurité. Nous utilisons un cadre et le mot ATTENTION pour vous avertir des situations qui risquent de vous causer des blessures si vous ne tenez pas compte de l’avertissement.

{ATTENTION:

Cela indique un danger, et que vous ou d’autres personnes pourriez être blessés.

Dans le cadre de mise en garde, nous vous indiquons le risque en question. Nous vous expliquons ensuite comment éviter ou réduire ce risque. Lire ces mises en garde, sinon vous ou d’autres personnes pourriez être blessés.

Vous trouverez aussi dans ce guide une ligne diagonale en travers d’un cercle. Ce symbole de sécurité signiﬁe

k Interdiction l k

Interdiction de faire

ceci

l ou k Ne pas laisser

ceci se produire. l

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

iii

Avertissements concernant des dommages du véhicule

Les avis suivants sont également indiqués dans le présent guide :

Remarque: Cela signiﬁe que quelque chose risque d’endommager votre véhicule.

Un avis indique que quelque chose pourrait endommager le véhicule. Bien souvent, ce dommage ne serait pas couvert par la garantie de votre véhicule et les réparations pourraient être coûteuses. Toutefois, l’avis indique que faire pour éviter ce dommage.

D’autres guides peuvent comporter des mentions CAUTION et AVIS en d’autres couleurs ou en d’autres termes.

Le véhicule est également doté d’étiquettes d’avertissement. Elles utilisent des mots similaires, soit CAUTION ou AVIS.

Symboles de véhicule

Le véhicule peut être équipé de composants et d’étiquettes sur lesquelles ﬁgurent des symboles plutôt qu’un texte. Les symboles sont illustrés de pair avec le texte décrivant le fonctionnement ou avec l’information relative à un composant, une commande, un message, une jauge ou un indicateur particulier.

Pour obtenir de l’aide pour trouver l’appellation spéciﬁque d’un composant, d’une jauge ou d’un indicateur, se reporter à l’un des titres suivants :

• Sièges et dispositifs de protection dans la section 1

• Caractéristiques et commandes dans la section 2

• Aperçu du tableau de bord dans la section 3

• Commandes de climatisation dans la section 3

• Témoins, jauges et indicateurs dans la section 3

• Système(s) audio dans la section 3

• Aperçu du compartiment-moteur dans la section 5

iv

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Voici quelques exemples de symboles qui pourraient se trouver sur le véhicule :

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

v

✍ NOTES

vi

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Section 1 Sièges et dispositifs de retenue

Sièges avant ....................................................1-3

Sièges à commande manuelle Sièges à commande électrique à six positions Sièges chauffants Sièges à dossier inclinable Appuis-têtes

Sièges arrière ..................................................1-7

Fonctionnement du siège arrière Sièges baquets Sièges capitaines Sièges de la troisième rangée

Ceintures de sécurité ......................................1-24

Ceintures de sécurité : Pour tous Questions et réponses au sujet des

ceintures de sécurité Port adéquat des ceintures de sécurité Position du conducteur Réglage de hauteur de ceinture de baudrier

...........................................1-4

..................................................1-7

..............................................1-8

..........................................1-15

..........................1-3

....1-4

..............................1-5

.......................1-7

........................1-20

.....................1-24

..................................1-28

............1-30

..................................1-30

.....1-38

Utilisation de la ceinture de sécurité

pendant la grossesse Position du passager - côté avant droit Passagers du siège arrière Guides-baudriers de sécurité Prétendeurs de ceinture de sécurité Rallonge de ceinture de sécurité

Appareils de retenue pour enfant ....................1-47

Enfants plus âgés Bébés et jeunes enfants Appareils de retenue pour enfant Où installer l’appareil de retenue Ancrages inférieurs pour siège d’enfant

(Système LATCH) Fixation d’un appareil de retenue pour

enfant en position siège arrière Fixation d’un appareil de retenue pour

enfant en position siège avant droit

.................................1-39

............1-39

............................1-40

..........................1-43

................1-46

.....................1-46

.........................................1-47

................................1-50

....................1-53

.....................1-57

.....................................1-59

...................1-66

..............1-68

1-1

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Section 1 Sièges et dispositifs de retenue

Système de sac gonﬂable ...............................1-72

Où se trouvent les sacs gonﬂables? Quand un sac gonﬂable doit-il se déployer? Qu’est-ce qui entraîne le déploiement du

sac gonﬂable? De quelle façon le sac gonﬂable retient-il? Que verrez-vous après le déploiement

d’un sac gonﬂable?

1-2

..........................................1-79

...................................1-80

................1-75

.....1-78

.......1-79

Système de détection des occupants Réparation d’un véhicule muni de sacs

gonﬂables

Ajout d’équipement à un véhicule muni de

sacs gonﬂables

Vériﬁcation des dispositifs de retenue .............1-88

Vériﬁcation de l’appareil de retenue Remplacement des pièces des dispositifs de

sécurité après une collision

................................................1-86

.........................................1-87

...............1-82

.................1-88

.........................1-88

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Sièges avant

Sièges à commande manuelle

Utiliser le levier situé sur l’avant du siège pour avancer ou reculer le siège. Tirer sur le levier pour débloquer le siège. Faire glisser le siège à la position voulue et relâcher le levier.

{ATTENTION:

Si vous essayez de régler le siège du conducteur à commande manuelle lorsque le véhicule est en mouvement, vous risquez de perdre le contrôle du véhicule. Le déplacement brusque du siège pourrait en effet vous faire sursauter, vous dérouter ou vous faire actionner une pédale sans le vouloir. Il faut donc régler le siège du conducteur seulement quand le véhicule est immobile.

Pour s’assurer que le siège est bloqué en place, essayer de déplacer le siège en tous sens avec la pression de votre corps.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-3

Sièges à commande électrique à six positions

Votre véhicule est peut-être équipé de cette fonction. Si c’est le cas, la commande du siège à réglage électrique à six positions est situé sur le côté extérieur du siège du conducteur.

Votre véhicule est peut-être aussi équipé d’un siège à réglage électrique à six positions du côté passager.

• Déplacer l’avant de la commande vers le haut

ou vers le bas pour régler l’avant du coussin du siège vers le haut ou le bas.

• Déplacer l’avant de la commande vers le haut ou

vers le bas pour régler l’avant du coussin du siège vers le haut ou le bas.

• Déplacer la commande horizontale vers l’avant

ou vers l’arrière pour faire avancer ou reculer le siège.

Sièges chauffants

Il est possible que votre véhicule soit équipé de cette fonction. Dans ce cas, les boutons de siège chauffant se trouvent sur le panneau de commande de la climatisation.

Cette fonction permet de réchauffer les coussins inférieurs des sièges conducteur et passager avant.

Appuyer une fois sur ce bouton pour réchauffer le siège à la température maximale.

Bouton côté conducteur

illustré, côté passager

similaire

Les deux témoins proches du symbole du siège chauffant s’allument pour indiquer que la température est réglée au niveau maximum.

1-4

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Appuyer une seconde fois sur ce bouton pour sélectionner le réglage minimal. Un témoin s’allume. Appuyer une troisième fois sur le bouton pour arrêter chauffage du siège.

Cette fonction est désactivée automatiquement lorsque le contact est coupé.

Sièges à dossier inclinable

Pour régler un dossier de siège, lever le levier placé sur le côté extérieur du siège de conducteur ou de passager avant. Relâcher le levier pour verrouiller le dossier à la position désirée. Pousser et tirer sur le siège pour conﬁrmer son verrouillage.

{ATTENTION:

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

Lever le levier et le siège retournera en position redressé.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-5

Ne pas conduire avec le dossier d’une siège incliné.

{ATTENTION:

Il peut être dangereux de s’asseoir en position inclinée lorsque le véhicule est en mouvement. Même si vous portez vos ceintures de sécurité, elles ne peuvent pas bien vous protéger quand vous êtes dans une telle position.

La ceinture épaulière ne pourra pas être efficace, car elle ne sera pas placée contre votre corps, mais plutôt devant vous. Lors d’une collision, vous risquez d’être projeté contre la ceinture et de vous blesser à la nuque ou ailleurs.

La ceinture ventral ne sera pas efficace non plus. Lors d’une collision, elle pourrait exercer sa force sur l’abdomen et non pas sur les os du bassin. Ceci pourrait entraîner de graves blessures internes.

Pour être bien protégé quand le véhicule est en mouvement, placer le dossier en position verticale. Il faut aussi se caler dans le siège et porter convenablement la ceinture de sécurité.

1-6

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Appuis-têtes

Régler l’appuie-tête de sorte que le dessus de l’appuie-tête soit le plus près possible du haut de votre tête. Cette position réduit les risques de blessures à la nuque lors d’une collision.

Les appuie-têtes des sièges de la première et de la deuxième rangée sont réglables. Ils ne sont pas réglables sur les sièges de la troisième rangée, si montée. Pour régler la hauteur d’un appuie-tête, le faire glisser vers le haut ou vers le bas.

Sièges arrière

Fonctionnement du siège arrière

Les sièges arrière de votre véhicule possèdent des leviers et des sangles destinés à régler, retirer et replacer les sièges. En utilisant les leviers et les sangles dans l’ordre correct, vous pouvez facilement retirer les sièges du véhicule. Si votre véhicule est équipé de sièges capitaine de seconde rangée avec sac gonﬂable, les sièges ne peuvent être retirés.

Lors du remontage des sièges, s’assurer que les sièges soient dans les positions appropriées.

Si votre véhicule possède une console de deuxième rangée, elle peut être enlevée. Se reporter à la rubrique Console centrale de deuxième rangée à la page 2-60. Ne pas installer de siège en position centrale, car la ceinture de sécurité ne peut pas être mise correctement à cet endroit. Se reporter à la rubrique Ceintures de

sécurité : Pour tous à la page 1-24.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-7

Sièges baquets

Votre véhicule peut être équipé de sièges baquets dans la seconde rangée. Ces sièges peuvent être réglés de différentes manières.

Sièges pliants et basculants

Les sièges baquets de seconde rangée peuvent être pliés et rabattus vers l’avant. Utiliser cette fonction pour accéder aux sièges de la troisième rangée (option).

1. Les appuis-tête réglables doivent être complètement abaissés.

2. Rabattre le dossier à plat sur le siège, soit en tirant sur la sangle de nylon placée du côté arrière droit du siège, soit en levant le levier d’inclinaison, placé à l’avant droit du dossier du siège.

3. Faire glisser le siège complètement pour le replacer.

4. Relâcher l’ensemble arrière de crochets de siège des goupilles du plancher en tirant soit sur la sangle de nylon placée à la base du siège soit sur la manette de déverrouillage placée sur le côté du siège.

Utiliser la sangle pour guider le siège vers l’avant. Pour redresser le siège à la position verticale, exécuter

les étapes suivantes :

1. Aligner le siège pour que les crochets arrière du siège se trouvent par-dessus les goupilles arrière du plancher. Pousser fermement vers le bas sur l’arrière du siège pour que les crochets arrière se ﬁxent aux goupilles arrière du plancher.

2. Essayer de lever le siège pour conﬁrmer son verrouillage.

1-8

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

3. Tirer sur la sangle de nylon placée du côté arrière droit du siège ou lever le levier d’inclinaison, placé à l’avant droit du dossier du siège pour lever le dossier du siège en position redressée.

{ATTENTION:

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

4. Secouer le dossier dans tous les sens pour vous assurer qu’il est bloqué en place.

Réglages des sièges baquets d’avant en arrière

Il existe deux leviers de réglage sur les sièges baquets de la seconde rangée qui permettent de déplacer le siège vers l’avant ou l’arrière.

Un des leviers est situé sous l’avant du siège.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-9

L’autre levier est situé à l’arrière du siège.

Pour régler les sièges baquets de seconde rangée vers l’avant ou l’arrière, agir comme suit :

1. Soulever l’un des leviers et glisser le siège vers l’avant ou l’arrière.

2. Relâcher le levier quand le siège occupe la position désirée.

3. Pousser et tirer sur le siège pour s’assurer qu’il soit correctement verrouillé.

Pour rabattre ou incliner les dossiers de siège

Le dossier de siège d’un siège baquet peut être plié vers l’avant ou incliné en utilisant la sangle de nylon ou le levier d’inclinaison.

Sangle en nylon Levier d’inclinaison

1-10

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Pour rabattre le dossier du siège vers l’avant, agir comme suit :

1. Tirer sur la sangle de nylon placée du côté arrière droit du siège ou lever le levier d’inclinaison placé du côté avant droit du dossier du siège pour relâcher le dossier du siège.

2. Rabattre le dossier vers l’avant.

{ATTENTION:

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

Pour redresser le dossier du siège à partir d’une position inclinée, agir comme suit :

1. Tirer sur la sangle de nylon ou lever le levier d’inclinaison en levant le dossier du siège jusqu’à son verrouillage en position relevée.

2. Secouer le dossier dans tous les sens pour vous assurer qu’il est bloqué en place.

Pour incliner le dossier, exécuter les étapes suivantes :

1. Tirer sur la sangle de nylon ou lever le levier d’inclinaison.

2. Appuyer à nouveau sur le dossier du siège jusqu’à ce qu’il occupe la position désirée

3. Relâcher la sangle ou le levier.

Dépose des sièges baquets

Pour déposer les sièges baquets, agir comme suit.

1. L’appui-tête doit être complètement abaissé.

2. Rabattre le dossier à plat sur le siège, soit en tirant sur la sangle de nylon placée du côté arrière droit du siège, soit en levant le levier d’inclinaison, placé à l’avant droit du dossier du siège.

3. Lever l’un des leviers de réglage et faire glisser le siège à la position la plus reculée. Se reporter à

k Réglages des sièges baquets d’avant en

arrière

l, plus haut dans cette section.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-11

4. Relâcher l’ensemble arrière de crochets des goupilles du plancher, soit en tirant sur la sangle de nylon placée à la base du siège, soit en relâchant la manette placée sur le côté du siège pour guider le siège vers l’avant.

1-12

5. Pour relâcher les crochets de siège avant des goupilles du plancher, pincer la barre inclinée, placée sous le siège, vers la traverse rectiligne.

6. Enlever le siège en le faisant basculer légèrement vers l’avant puis vers l’arrière du véhicule, en le retirant. Cela devrait être fait en un mouvement.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Remise en place des sièges baquets

{ATTENTION:

Une ceinture de sécurité mal acheminée, mal attachée ou entortillée n’offre pas la protection nécessaire en cas d’accident. La personne portant la ceinture pourrait être gravement blessée. Après la pose du siège, s’assurer toujours que les ceintures de sécurité sont bien acheminées et bien attachées et qu’elles ne sont pas tordues.

Ne pas installer le siège dirigé vers l’arrière du véhicule, étant donné qu’il ne se verrouillerait pas en place. Si un espace de rangement est nécessaire derrière le siège, faire glisser le siège vers l’avant.

S’assurer que le siège est complètement reculé avant de commencer cette opération.

Agir comme suit pour réinstaller les sièges baquets :

1. Lorsque le siège est rabattu, appuyer sur la barre inclinée placée sous le siège, vers la traverse rectiligne en plaçant les crochets avant du siège dans les deux goupilles avant du plancher.

2. Le siège doit être incliné aﬁn que les crochets de siège avant se dégagent des goupilles du plancher.

Si les crochets avant ne sont pas ﬁxés correctement, les crochets arrière du siège ne se ﬁxeront pas à l’ensemble arrière des goupilles du plancher arrière. Si les pieds avant ne sont pas bien accrochés, vériﬁer que le siège est à la position la plus à l’arrière.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-13

3. Pousser fermement les crochets arrière du siège dans les goupilles de plancher arrière en poussant l’arrière du siège vers le bas.

{ATTENTION:

Un siège qui n’est pas bloqué en place peut se déplacer dans une collision ou un arrêt brusque. Les occupants du véhicule pourraient être blessés. S’assurer de bien bloquer le siège en place lorsque vous l’installez.

4. Conﬁrmer le verrouillage du siège en tentant de lever le siège.

1-14

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

5. Tirer sur la sangle de nylon placée du côté arrière droit du siège ou lever le levier d’inclinaison, placé à l’avant droit du dossier du siège pour lever le dossier du siège en position redressée.

{ATTENTION:

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

6. Pousser et tirer sur le dossier pour conﬁrmer son verrouillage.

Sièges capitaines

Votre véhicule peut être équipé de sièges capitaine de seconde rangée. Dans ce cas, il peuvent être réglés vers l’avant et l’arrière et les dossiers de siège peuvent être réglés.

Réglage des sièges individuels vers l’avant et l’arrière

Il y a deux barres de réglage manuel sur chaque siège. L’une est située sous l’avant du coussin de siège. L’autre est située sous l’arrière du coussin de siège.

Soulever l’un des barres pour glisser le siège vers l’avant ou l’arrière. Relâcher le levier. Secouer le siège dans tous les sens pour vous assurer qu’il est bloqué en place.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-15

Pour rabattre ou incliner les dossiers de siège

{ATTENTION:

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

Pour incliner le dossier de siège, lever le levier d’inclinaison placé sur le côté extérieur du siège puis déplacer le dossier à la position voulue.

Pour lever le dossier de siège, lever le levier d’inclinaison sans appuyer sur le dossier du siège. Pousser et tirer sur le dossier du siège pour conﬁrmer son verrouillage en place.

1-16

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Pour rabattre le dossier de siège vers l’avant, lever complètement le levier d’inclinaison. Pousser le dossier de siège vers l’avant pour l’abaisser complètement.

Les accoudoirs peuvent abaissés ou levés pour pouvoir entrer plus facilement dans le véhicule et le quitter. Si votre véhicule est équipé de sièges capitaine avec sacs gonﬂables latéraux, ils possèdent un accoudoir du côté intérieur.

Dépose d’un siège capitaine (sans sac gonﬂable latéral)

Si votre véhicule possède des sièges capitaine avec sac gonﬂable latéral, les sièges ne peuvent être déposé. Se reporter à Où se trouvent les sacs gonﬂables? à la page 1-75 pour plus d’information.

Pour déposer un siège capitaine, agir comme suit.

1. Tirer sur la sangle de nylon derrière le siège pour libérer les crochets arrière des goupilles de plancher.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-17

2. Le siège peut être soulevé des goupilles de plancher avant et enlevé du véhicule.

Placement d’un siège capitaine (sans sac gonﬂable latéral)

{ATTENTION:

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

{ATTENTION:

Un siège qui n’est pas bloqué en place peut se déplacer dans une collision ou un arrêt brusque. Les occupants du véhicule pourraient être blessés. S’assurer de bien bloquer le siège en place lorsque vous l’installez.

1-18

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

{ATTENTION:

Une ceinture de sécurité mal acheminée, mal attachée ou entortillée n’offre pas la protection nécessaire en cas d’accident. La personne portant la ceinture pourrait être gravement blessée. Après la pose du siège, s’assurer toujours que les ceintures de sécurité sont bien acheminées et bien attachées et qu’elles ne sont pas tordues.

Ne pas placer les sièges dans le véhicule face à l’arrière car ils ne se verrouilleront pas dans ce sens. Pour la deuxième rangée, si vous désirez plus d’espace de rangement derrière le siège, régler le siège en le faisant glisser vers l’avant.

S’assurer que les dossiers de siège soient en position verticale, que les ceintures de sécurité soient du bon côté des sièges et que les sièges soient complètement reculés avant d’entreprendre cette procédure.

Agir comme suit pour placer un siège capitaine.

1. Accrocher les crochets avant sur les goupilles de plancher avant.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-19

2. Appuyer sur l’arrière du siège pour engager les crochets arrière sur les goupilles de plancher arrière.

3. Secouer le siège dans tous les sens pour vous assurer qu’il est bloqué en place.

Sièges de la troisième rangée

Votre véhicule peut être équipé d’un siège en troisième rangée. C’est une banquette complète, qui peut venir avec des compartiments de rangement arrière dissimulés. Se reporter à la rubrique Compartiments de rangement arrière escamotables à la page 2-63 pour plus de précisions. Le siège de troisième rangée peut être retiré et remis en place ou, avec le dossier replié, il offrira une surface plane de niveau avec les compartiments de rangement arrière dissimulés.

Rabattre un ou plusieurs dossier(s) de siège

Pour rabattre l’un des côtés de la banquette divisée 50/50, tirer sur le levier situé à l’arrière du siège que vous souhaitez rabattre, puis appuyer sur le dossier jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Pousser et tirer sur le dossier de siège, aﬁn de vous assurer qu’il est verrouillé.

1-20

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Replacer le dossier de siège en position verticale

{ATTENTION:

2. Pour débloquer le dossier, tirer sur le levier depuis la porte coulissante côté passager ou côté conducteur, puis pousser le dossier vers le haut pour soulever le siège.

3. Secouer le dossier de siège dans tous les sens pour vous assurer qu’il est bloqué à la verticale.

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

Pour relever le dossier, exécuter les étapes suivantes :

1. Déplacer la deuxième rangée de sièges complètement vers l’avant à l’aide du levier de réglage manuel situé sous la partie avant ou arrière du coussin de siège.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Dépose de la troisième rangée de sièges

1. Retirer les compartiments de rangement arrière dissimulés, si le véhicule en est équipé. Se reporter à la rubrique Compartiments de

rangement arrière escamotables à la page 2-63

pour plus de précisions.

2. S’assurer de ne laisser aucun article sur le siège.

3. Rabattre le dossier du siège avant de le retirer. Se référer à la rubrique “Rabattre le dossier du siège” plus haut.

1-21

Installation de la troisième rangée de sièges

{ATTENTION:

Un siège qui n’est pas bloqué en place peut se déplacer dans une collision ou un arrêt brusque. Les occupants du véhicule pourraient être blessés. S’assurer de bien bloquer le siège en place lorsque vous l’installez.

4. Depuis l’arrière du siège, serrer la poignée de dégagement jusqu’à ce que les goupilles ressortent complètement, indiquant que les crochets arrière sont désolidarisés du plancher. Pour déposer facilement le siège, serrer la poignée en plaçant la paume de votre main vers le haut.

5. Soulever légèrement le siège du plancher pour s’assurer que les crochets sont sortis des goupilles ﬁxées au plancher.

6. Tirer le siège vers l’arrière puis le sortir du véhicule. Vous pouvez utiliser la poignée de dégagement pour porter le siège.

1-22

{ATTENTION:

Une ceinture de sécurité mal acheminée, mal attachée ou entortillée n’offre pas la protection nécessaire en cas d’accident. La personne portant la ceinture pourrait être gravement blessée. Après la pose du siège, s’assurer toujours que les ceintures de sécurité sont bien acheminées et bien attachées et qu’elles ne sont pas tordues.

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

Ne pas placer le siège de troisième rangée dans le véhicule de manière à ce qu’il pointe vers l’arrière puisqu’il sera impossible de le verrouiller de cette façon. Le siège de troisième rangée doit être installé avant les compartiments de rangement arrière dissimulés. Se reporter à la rubrique Compartiments de rangement arrière escamotables à la page 2-63 pour plus de renseignements.

Pour installer facilement le siège, le rabattre avant d’entamer cette procédure.

1. De l’arrière du véhicule, placer les crochets avant du siège sur les goupilles de plancher avant dans la troisième rangée. Pour ce faire, le siège doit être incliné d’environ 20-25 cm (8-10 po) pour que les crochets avant évitent les goupilles de plancher arrière et les cuvettes de plancher arrière. Utiliser la poignée de déblocage pour guider le siège en position.

Si les crochets avant ne sont pas correctement ﬁxés, les crochets arrière ne pourront pas être ﬁxés aux goupilles de plancher arrière.

2. Pousser fermement les loquets arrière dans les goupilles de plancher arrière en poussant l’arrière du siège vers le bas.

3. Essayer de soulever le siège pour s’assurer qu’il est bien enclenché. Une fois le siège correctement réinstallé, les goupilles ne doivent plus dépasser.

{ATTENTION:

Si le dossier de siège n’est pas bloqué, il risque de se déplacer vers l’avant lors d’un arrêt brusque ou d’un accident et de blesser la personne assise à cet endroit. Toujours appuyer sur le dossier du siège puis tirer dessus pour s’assurer qu’il est bloqué.

4. Remettre le dossier de siège en position verticale. Se reporter à la rubrique de siège en position verticale cette section.

k Réinstallation du dossier

l plus haut dans

2006 - Guide du propriétaire de la Saturn RELAY

1-23

SATURN RELAY User Manual [fr]

Guide du propriétaire de la Saturn RELAY 2006 M

Section 1 Sièges et dispositifs de retenue