Saturn MultiCAN-100 User Manual [ru]

MultiCAN 100

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ CAN-ɲɢɧɵ ɞɥɹ ɚɜɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ ........................................................................................................................................................3

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɦɨɞɭɥɹ .......................................................................................................................................3

ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ...................................................................................................................................6

ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɞɭɥɹ..............................................................................................................................................6

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ..........................................................................................................................................................................8

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............................................................................................................................... ...........8

ɏɪɚɧɟɧɢɟ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɪɟɫɭɪɫ, ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ....................................................................................................8

ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .........................................................................9

Ƚɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ...................................................................................................................................................10

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ .......................................................................................................................................................11

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.................................................................................................................................................12

Saturn MultiCAN 100 2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

-

ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟ-

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɦɨɞɭɥɹ

ɞɚɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ CAN-

ɲɢɧɵ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ 12 ȼ.

ɛɭɟɦɭɸ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɬɚɤ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉ ɦɨɞɭɥɸ ɦɨ-

ɝɭɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɚɜɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɫ ɪɚɫɱɟɬɨɦ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɦɧɨɝɢɯ ɥɟɬ, ɧɟ ɧɭɠɞɚɹɫɶ ɜ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɟ.

ɲɢɧɨɣ CAN, ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɷɬɨɣ ɲɢɧɨɣ. Ɇɨɞɭɥɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɤɚɤ ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɬɪɟ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ CAN-ɲɢɧɵ Saturn MultiCAN 100, ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ «ɦɨɞɭɥɶ», ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛ-

ɥɟɝɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣ, ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ

51709-2001 (ɈɄɍɇ 017613) ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫɢɝɧɚ-

ɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ȼɚɦ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɨ ȽɈɋɌ Ɋ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ɂɚɜɨɞ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

ɥɢɡɚɰɢɣ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɞɚɥɟɟ – ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ).

ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɟ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

Ɇɵ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɵ

ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɦɨɞɭɥɹ, ɩɨɜɵɲɚɸɳɟɣ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɢ ɭɥɭɱɲɚɸɳɟɣ

ɠɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɟ ɨɬɪɚ-

Ɇɨɞɭɥɶ ɢɦɟɟɬ 3 ɪɚɡɴɺɦɚ: 12-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ, 4-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ ɢ 10-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ:

Saturn MultiCAN 100 3 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɥɹ ɨɞɧɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɲɢɧɵ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɤɨɧɬ. 10/10

ɲɢɧɚ

ɫɯɟɦɭ ɡɚɳɢɬɵ ɩɨ ɬɨɤɭ

Ɇɨɞɭɥɶ ɢɦɟɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ

ɋɢɝɧɚɥ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ, ɤɚɤ

ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫɪɚɛɨ-

ɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɟɳɟ ɧɚ-

ɬɚɜɲɚɹ ɡɨɧɚ (ɞɜɟɪɶ, ɤɚɩɨɬ,

ɞɚɬɱɢɤ), ɯɨɬɹ ɲɬɚɬɧɚɹ ɫɢɝ-

ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɪɟɜɨɝɟ

Ⱦɥɹ 1-ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɲɢɧɵ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɤɨɧɬ. 1/10

Ⱦɥɹ 2-ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɲɢɧɵ -

ɜɵɯɨɞ ACC ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-

ɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ

10-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ

ɑɺɪɧɵɣ / Ʉɪɚɫɧɵɣ

(ɞɜɨɣɧɨɣ)

1/10 CAN-H

2/10 CAN-L ɑɺɪɧɵɣ (ɞɜɨɣɧɨɣ) ɲɢɧɚ

3/10 +12 ȼ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɢɬɚɧɢɟ +12 ȼ

4/10 "Ɇɚɫɫɚ" ɑɺɪɧɵɣ ɩɢɬɚɧɢɟ "Ɇɚɫɫɚ"

5/10 Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɀɺɥɬɵɣ ɜɵɯɨɞ +12ȼ

ʋ Ʉɨɧɬ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɐɜɟɬ < > ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ƚɨɥɭɛɨɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

Ɍɪɟɜɨɝɚ ɲɬɚɬɧɨɣ ɨɯ-

6/10

ɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

7/10 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɚɩɨɬɚ Ɂɟɥɺɧɵɣ / ɑɺɪɧɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

8/10 K-IN Ȼɟɥɵɣ ɜɯɨɞ +12ȼ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

9/10 K-OUT ɋɟɪɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

10/10 1-WIRE / ACC Ɂɟɥɺɧɵɣ ɜɵɯɨɞ +12ȼ

4-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ

1/4 Ⱦɜɟɪɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

2/4 Ⱦɜɟɪɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ / ɀɺɥɬɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

3/4 Ȼɚɝɚɠɧɢɤ ɢ ɤɚɩɨɬ Ɂɟɥɺɧɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

Saturn MultiCAN 100 4 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

«Ɇɢɧɭɫ» ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɥɢ ɡɚ ɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɥɸɛɨ-

12-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ

Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

«Ɇɢɧɭɫ» ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯ-

ɪɚɧɵ

4/4

1/12 Ɋɭɱɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ / Ȼɟɥɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

Ʌɚɦɩɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɫɥɚ

(ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ)

2/12 ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ Ȼɟɥɵɣ / Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ +12ȼ

3/12

4/12 Ɍɚɯɨɦɟɬɪ Ɏɢɨɥɟɬɨɜɵɣ / Ȼɟɥɵɣ ɜɵɯɨɞ ɂɦɩɭɥɶɫɵ

5/12 ɋɢɪɟɧɚ / Ʉɥɚɤɫɨɧ Ȼɟɥɵɣ / ɑɺɪɧɵɣ ɜɯɨɞ +12ȼ "HORN"*

6/12 Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɨɤɨɧ Ɂɟɥɺɧɵɣ / ɑɺɪɧɵɣ ɜɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" "OPENWIN"*

7/12 Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɨɤɨɧ Ɂɟɥɺɧɵɣ / Ɉɪɚɧɠɟɜɵɣ ɜɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" "CLOSEWIN"*

ɋɟɪɵɣ ɜɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" "OPEN1" / "OPEN1A"*

Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɢ ɜɨɞɢ-

8/12 ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ Ȼɟɥɵɣ ɜɯɨɞ +12ȼ "BLINKER"*

9/12 Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ Ƚɨɥɭɛɨɣ ɜɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" "OPENBAG"*

10/12 Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɟɣ ɀɺɥɬɵɣ / ɑɺɪɧɵɣ ɜɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" "OPEN 4" / "OPEN4A"*

11/12

ɬɟɥɹ

12/12 Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɟɣ Ƚɨɥɭɛɨɣ / ɀɟɥɬɵɣ ɜɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" "CLOSE4" / "CLOSE4A"*

* ɋɦ. ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ 5/12 ~ 12/12, ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɬɺɦɧɵɦ ɮɨɧɨɦ, ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜ

ɲɢɧɭ CAN ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɬɢɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɭɛɟ-

ɞɢɬɟɫɶ ɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ, ɱɬɨ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɩɨɫɬɪɚɞɚɟɬ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɥɢɲɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɢ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɦɨɞɭɥɹ.

ɝɨ ɭɳɟɪɛɚ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɦɨɞɭɥɹ ɩɨ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɲɢɧɭ CAN, ɢ ɧɟ ɜɨɡɦɟɳɚɟɬ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ

Saturn MultiCAN 100 5 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

.

. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜɧɭɬɪɢ ɦɨɞɭɥɹ, ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨ ɦɢɝɚɬɶ

ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɞɭɥɹ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ

ɫɜɹɡɢ ɫ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɦɨɞɭɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɞɞɟɪɠɢ-

ɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ.

ɜɚɟɦɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ. ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɦɨɞɟɥɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚ

ɝɞɟ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɤɚɡɚɧ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɢ ɫɩɟɰɢ-

ɨɩɢɫɚɧɚ ɧɢɠɟ. ȼ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ,

1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɱɟɪɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ 4/10 ɤ "ɦɚɫɫɟ", ɡɚɬɟɦ ɤɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ 3/10 ɤ +12 ȼ.

2. Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

web-ɫɬɪɚɧɢɰɟ http://www.bilarm.ru/asp/diller_inforeg

ɧɵɯ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ȼ

3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɚɜɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɦɨɞɭɥɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɞɨɫɬɭɩ-

http://www.bilarm.ru/asp/diller_inforeg

ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɜ ɲɢɧɟ CAN.

ɦɨɞɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɧɚ web-ɫɬɪɚɧɢɰɟ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

4. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ 1/10 ɢ 2/10 ɤ ɲɢɧɟ CAN ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɇɟɫɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɲɢɧɟ CAN ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɦɨɞɭɥɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ, ɜ ɡɚ-

ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɝɨɞɚ ɜɵɩɭɫɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɸ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɧɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (ɋɂȾɚ), ɡɚɬɟɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.

ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɋɂȾɚ. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ.

2. ɋɂȾ ɧɚɱɧɟɬ ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɩɟɪɜɭɸ ɰɢɮɪɭ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɉɨɫɥɟ ɧɭɠɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɫɩɵɲɟɤ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

1. Ⱦɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɱɚɫɬɨɝɨ ɦɢɝɚ-

3. Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɞɜɭɯ ɰɢɮɪ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɜɬɨɪɹɣɬɟ ɩ. 2.

4. ɉɨɫɥɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɋɂȾ ɜɫɩɵɯɧɟɬ 10 ɪɚɡ.

Saturn MultiCAN 100 6 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɋɂȾɚ.

ɋɂȾ ɛɭɞɟɬ ɱɚɫɬɨ ɦɢɝɚɬɶ.

ɉɪɢɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɉɭɫɬɶ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ 123.

1. ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɋɂȾɚ.

3. ɋɂȾ ɦɟɞɥɟɧɧɵɦɢ ɜɫɩɵɲɤɚɦɢ ɨɬɫɱɢɬɚɟɬ ɩɟɪɜɭɸ ɰɢɮɪɭ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

4. ɇɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɋɂȾ ɛɭɞɟɬ ɱɚɫɬɨ ɦɢɝɚɬɶ.

8. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ.

10. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɋɂȾ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɋɂȾɚ.

3. Ɉɬɫɱɢɬɚɬɶ ɨɞɧɭ ɜɫɩɵɲɤɭ ɋɂȾɚ.

2. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ.

4. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɋɂȾ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɵɯ ɜɫɩɵɲɟɤ ɋɂȾɚ.

6. Ɉɬɫɱɢɬɚɬɶ ɞɜɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɋɂȾɚ.

5. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ.

9. Ɉɬɫɱɢɬɚɬɶ ɬɪɢ ɜɫɩɵɲɤɢ ɋɂȾɚ.

7. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɋɂȾ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ

11. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ.

12. Ɇɨɞɭɥɶ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɋɂȾ ɜɫɩɵɯɧɟɬ 10 ɪɚɡ. ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ.

2. ɇɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ

6. ɇɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɋɂȾ ɛɭɞɟɬ ɱɚɫɬɨ ɦɢɝɚɬɶ.

5. ɋɂȾ ɦɟɞɥɟɧɧɵɦɢ ɜɫɩɵɲɤɚɦɢ ɨɬɫɱɢɬɚɟɬ ɜɬɨɪɭɸ ɰɢɮɪɭ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

7. ɋɂȾ ɦɟɞɥɟɧɧɵɦɢ ɜɫɩɵɲɤɚɦɢ ɨɬɫɱɢɬɚɟɬ ɬɪɟɬɶɸ ɰɢɮɪɭ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

8. ɇɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɋɂȾ ɛɭɞɟɬ ɱɚɫɬɨ ɦɢɝɚɬɶ.

Saturn MultiCAN 100 7 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɪɚɬɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ

CAN 2.0B

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ

ɍ-2.1

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɏɪɚɧɟɧɢɟ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɪɟɫɭɪɫ, ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ

ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɤɥɸɱɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ CAN ɦɨɞɭɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢɡɝɨ-

Ɍɨɤ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɹ, ɩɪɢ ɡɚɫɵɩɚɧɢɢ CAN ɲɢɧɵ 5 ɦȺ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ 8 - 16 ȼ

1. Ɇɨɞɭɥɶ.

2. Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɨɜɨɞɤɢ.

3. ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ..

4. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɨɩɰɢɹ).

5. ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ.

ɒɢɧɚ CAN ɉɨɥɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɧɚ ɚɩɩɚ-

Ɍɨɤ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ, ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10 ɦȺ

Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɨ ȽɈɋɌ 15150-69

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ȽɈɋɌ 3940 S1 (ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ)

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɚɛɨɱɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ -40...+80 °ɋ

CAN ɦɨɞɭɥɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɜ ɫɤɥɚɞɫɤɢɯ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɩɨ ɝɪɭɩɩɟ "Ʌ" ȽɈɋɌ 15150 ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɥɸɛɵɦ ɜɢɞɨɦ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɜ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɩɨ ɝɪɭɩɩɟ "ɀ2" ȽɈɋɌ 15150 ɫ ɭɱɟɬɨɦ ȽɈɋɌ Ɋ 50905 ɩ.4.9.5.

ɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ. 2 ɫɬ.5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɨɛɳɟɣ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ 2

Ɇɟɫɬɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ (ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ) ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɞɥɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ, ɩɪɹɦɨɝɨ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ ɫɜɟ-

ɝɨɞɚ. CAN ɦɨɞɭɥɶ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɪɟɞɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ (ɤɪɨɦɟ ɫɠɢ-

ɬɚ

ɝɚɧɢɹ ɜ ɧɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ).

Saturn MultiCAN 100 8 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɢ

ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɟɝɨ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɭɸ

ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɨɣ ȼɚɦɢ ɩɨɥɨɦɤɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɫɤɪɵɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɦɨɞɭɥɹ, ɢ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟ,

ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɍɚɤɠɟ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɦɟɫɬ, ɜ ɤɨ-

ɦɨɛɢɥɹ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɨ ɤɨɪɪɟɤɬɧɨɫɬɢ ɬɚɤɨɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤ-

Ɇɨɞɭɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɫ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɨɬ ɟɝɨ ɛɨɪɬɨɜɨɣ

ɫɟɬɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 12 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧ ɫ "ɦɚɫɫɨɣ" ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.

ɦɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɞɟɥɚɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɦɨɞɭɥɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤ ɧɟɦɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɜɫɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɜ ɩɪɨɛɧɨɦ ɪɟɠɢ-

ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɞɭɥɹ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɜɟɪɥɟɧɢɹ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢɥɢ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɚɜɬɨ-

ɧɟɱɧɵɯ

ɰɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥ-

ɫ ɧɢɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɢ ɫɢɫɬɟɦ.

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɫɨɜɵɜɚɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜɧɭɬɪɶ ɦɨɞɭɥɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɹ ɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ

ɬɨɪɵɯ ɦɨɞɭɥɶ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɢɥɶɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɝɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɩɵɥɶ ɢɥɢ ɝɪɹɡɶ.

ɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɱɢɳɚɬɶ ɦɨɞɭɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɯɢɦɢ-

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɨɪɭɱɟɧɢɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɢ/ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ ɥɢɰɚɦ. ȿɫɥɢ ɦɨɞɭɥɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ, ɨɛɪɚɬɢ-

ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ

ɫɭɯɭɸ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɭɸ ɫɚɥɮɟɬɤɭ (ɦɹɝɤɭɸ ɤɢɫɬɶ).

Saturn MultiCAN 100 9 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ

ɫ ɪɚɡɛɨɪɤɨɣ ɦɨɞɭɥɹ: ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɞɨ-

Ƚɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ, ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ ɢɥɢ ɧɟɩɪɟɨɞɨɥɢɦɨɣ ɫɢɥɵ;

ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɨɪɨɠɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ;

ɛɪɟɠɧɨɝɨ

- ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ, ɬɟɩɥɨɜɵɯ ɢ ɢɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɯ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɧɟ-

ɜɢɟ ɦɨɞɭɥɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȽɈɋɌ Ɋ 41.97-99, ȽɈɋɌ Ɋ 50789-95, ȽɈɋɌ Ɋ 28279-89, ȽɈɋɌ 28751-90, ȽɈɋɌ 29157-91,

CAN ɦɨɞɭɥɶ Saturn MultiCAN 100 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɦɭ ɨɛɪɚɡɰɭ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-

ȽɈɋɌ Ɋ 50607-93. ɉɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɦɨ-

ɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɚ ɝɨɞɧɨɣ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ - 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟ-

ɳɢɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ȽɈɋɌ Ɋ, ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ

ɞɭɥɶ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɭɸ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ, ɩɨɞɥɟɠɚ-

ɧɢɢ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ.6 ɫɬ.5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ».

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɟɫɥɢ ɢɯ

ɡɚɦɟɧɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɚ

ɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ, ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ ɤ ɢɡɞɟɥɢɸ, ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ɬɚɪɵ.

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ:

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɸ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ, ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɟ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɦɨɞɭɥɶ ɫ ɞɟɮɟɤɬɚɦɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ

- ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɩɵɬɨɤ ɜɧɟ-

ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨ ȽɈɋɌ Ɋ 51709-2001 (ɈɄɍɇ 017613) ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ;

ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɨɤɚɡɚɧɢɟ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ

ɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɟɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ, ɜ ɬ.ɱ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ

- ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

- ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɝɪɵɡɭɧɚɦɢ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ;

- ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ ɨɬ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜ (ȽɈɋɌ) ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;

- ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ;

ɪɚɦɢ), ɨɬɥɢɱɧɵɦɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɢɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɫ ɞɚɧɧɵɦ

ɬɨɜɚɪɨɦ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ (ɩɪɨɞɚɜɟɰ) ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

(ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ), ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɜɚɪɨɜ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ

- ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɲɬɚɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ;

- ɟɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ (ɚɤɫɟɫɫɭɚ-

ɬɚɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

Saturn MultiCAN 100 10 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɇ.ɉ.

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ

ɂɡɞɟɥɢɟ: _______Saturn MultiCAN 100_______

ɉɪɨɞɚɜɟɰ: _______________________________

Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ: «___» ___________20_____ɝɨɞɚ

ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ: _______________________

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!

ɂɡɞɟɥɢɹ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɨɬ ɉɪɨɞɚɜɰɚ:

- ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɝɪɚɮ ɞɚɧɧɨɝɨ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɜ ȼɚɲɟɦ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ.

- ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɂɡɞɟɥɢɹ;

ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɬɨɜɚɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɰɟɥɹɯ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚ-

ɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ (ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ) ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɥɨɠɧɵɦ ɬɨɜɚɪɨɦ ɛɵ-

ɬɨɜɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ (Ʉɨɞ ɩɨ ɈɄ 005-93: 437230), ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Ƚɚɪɚɧ-

ȼɇɂɆȺɇɂȿ:

ɬɢɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ").

- ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɂɡɞɟɥɢɹ;

• ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ

ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ.

ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɜɲɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.

• ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɂɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ

• ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ (ɩɪɨɞɚɜɟɰ, ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶ-ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤ) ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɜɪɟɞ, ɩɪɹɦɨ ɢɥɢ

ɢɡɞɟɥɢɹ; ɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ.

ɤɢ

ɤɨɫɜɟɧɧɨ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɫɜɨɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣ ɥɸɞɹɦ, ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ, ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɨ-

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ ɉɪɨɞɚɜɰɨɦ ɜ ɟɝɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɢɡɨɲɥɨ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɯɪɚɧɟɧɢɹ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜ-

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɉɨɤɭɩɚɬɟɥɶ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɉɪɨɞɚɜɰɨɦ ɢ ɫɨɝɥɚɫɟɧ.

ɥɟɧɚ. ɋ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ, ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɯɪɚɧɟɧɢɸ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ, ɬɟɯɧɢɤɨɣ

ɜɢɞɢɦɵɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɂɡɞɟɥɢɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɨ, ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɂɡɞɟɥɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜ-

«_____» ____________ 20____ɝ. ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ____________________

Saturn MultiCAN 100 11 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ _______________________________________ Ɇɟɫɬɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɦɨɞɭɥɹ:

Ⱦɚɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ _____________________________________

Ɏɢɪɦɚ-ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤ __________________________________

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ: ɋɚɬɭɪɧ Ɇɭɥɬɢɤɚɧ 100

ɋɬɪɚɧɚ-ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ

ɂɦɩɨɪɬɺɪ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ: ɈɈɈ Ɍɉ "Ɉɦɟɝɚ" 121096 ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. 2-ɹ Ɏɢɥɟɜɫɤɚɹ, ɞ. 7 ɤ. 6

Saturn MultiCAN 100 12 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɋɏɌ Ƚɪɨɭɩ ȺȽ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ: ȿȻɋ Ȼɢɡɧɟɫɫ Ɏɨɪɭɦ, Ȼɚɚɪɟɪɲɬɪɚɫɫɟ 135, ɋɏ-6301 Ɂɭɝ, ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ