Saturn MultiCAN-100 User Manual [ru]

MultiCAN 100

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ CAN-ɲɢɧɵ ɞɥɹ ɚɜɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ ........................................................................................................................................................3

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɦɨɞɭɥɹ .......................................................................................................................................3

ɉɨɪɹɞɨɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ...................................................................................................................................6

ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɞɭɥɹ..............................................................................................................................................6

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ..........................................................................................................................................................................8

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............................................................................................................................... ...........8

ɏɪɚɧɟɧɢɟ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɪɟɫɭɪɫ, ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ....................................................................................................8

ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .........................................................................9

Ƚɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ...................................................................................................................................................10

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ .......................................................................................................................................................11

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.................................................................................................................................................12

Saturn MultiCAN 100 2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

-

ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟ-

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɨɞɭɥɹ

ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɦɨɞɭɥɹ

ɞɚɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ.

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɩɨɪɹɞɨɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ CAN-

ɲɢɧɵ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ 12 ȼ.

ɛɭɟɦɭɸ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɬɚɤ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ʉ ɦɨɞɭɥɸ ɦɨ-

ɝɭɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɚɜɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɫ ɪɚɫɱɟɬɨɦ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɦɧɨɝɢɯ ɥɟɬ, ɧɟ ɧɭɠɞɚɹɫɶ ɜ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢɥɢ

ɡɚɦɟɧɟ.

ɲɢɧɨɣ CAN, ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɷɬɨɣ ɲɢɧɨɣ. Ɇɨɞɭɥɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɤɚɤ ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɬɪɟ

ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ CAN-ɲɢɧɵ Saturn MultiCAN 100, ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ «ɦɨɞɭɥɶ», ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛ-

ɥɟɝɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɣ, ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ

51709-2001 (ɈɄɍɇ 017613) ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫɢɝɧɚ-

ɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ȼɚɦ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɨ ȽɈɋɌ Ɋ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ɂɚɜɨɞ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ

ɥɢɡɚɰɢɣ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɞɚɥɟɟ – ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ).

ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɟ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

Ɇɵ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɵ

ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɸ ɦɨɞɭɥɹ, ɩɨɜɵɲɚɸɳɟɣ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɢ ɭɥɭɱɲɚɸɳɟɣ

ɠɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɧɟ ɨɬɪɚ-

Ɇɨɞɭɥɶ ɢɦɟɟɬ 3 ɪɚɡɴɺɦɚ: 12-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ, 4-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ ɢ 10-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ:

Saturn MultiCAN 100 3 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɥɹ ɨɞɧɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɲɢɧɵ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɤɨɧɬ. 10/10

ɲɢɧɚ

ɫɯɟɦɭ ɡɚɳɢɬɵ ɩɨ ɬɨɤɭ

Ɇɨɞɭɥɶ ɢɦɟɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸ

ɋɢɝɧɚɥ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ, ɤɚɤ

ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɫɪɚɛɨ-

ɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɟɳɟ ɧɚ-

ɬɚɜɲɚɹ ɡɨɧɚ (ɞɜɟɪɶ, ɤɚɩɨɬ,

ɞɚɬɱɢɤ), ɯɨɬɹ ɲɬɚɬɧɚɹ ɫɢɝ-

ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɪɟɜɨɝɟ

Ⱦɥɹ 1-ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɲɢɧɵ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɤɨɧɬ. 1/10

Ⱦɥɹ 2-ɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɲɢɧɵ -

ɜɵɯɨɞ ACC ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-

ɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ

10-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ

ɑɺɪɧɵɣ / Ʉɪɚɫɧɵɣ

(ɞɜɨɣɧɨɣ)

1/10 CAN-H

2/10 CAN-L ɑɺɪɧɵɣ (ɞɜɨɣɧɨɣ) ɲɢɧɚ

3/10 +12 ȼ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɢɬɚɧɢɟ +12 ȼ

4/10 "Ɇɚɫɫɚ" ɑɺɪɧɵɣ ɩɢɬɚɧɢɟ "Ɇɚɫɫɚ"

5/10 Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɀɺɥɬɵɣ ɜɵɯɨɞ +12ȼ

ʋ Ʉɨɧɬ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɐɜɟɬ < > ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

Ƚɨɥɭɛɨɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

Ɍɪɟɜɨɝɚ ɲɬɚɬɧɨɣ ɨɯ-

6/10

ɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ

7/10 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɚɩɨɬɚ Ɂɟɥɺɧɵɣ / ɑɺɪɧɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

8/10 K-IN Ȼɟɥɵɣ ɜɯɨɞ +12ȼ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

9/10 K-OUT ɋɟɪɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ" ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

10/10 1-WIRE / ACC Ɂɟɥɺɧɵɣ ɜɵɯɨɞ +12ȼ

4-ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɪɚɡɴɺɦ

1/4 Ⱦɜɟɪɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

2/4 Ⱦɜɟɪɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ / ɀɺɥɬɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

3/4 Ȼɚɝɚɠɧɢɤ ɢ ɤɚɩɨɬ Ɂɟɥɺɧɵɣ ɜɵɯɨɞ "Ɇɚɫɫɚ"

Saturn MultiCAN 100 4 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ