Saturn 63-010-02 User Manual [ru]

G A S C O O K I N G P L A T E

ГАЗОВЫЙТАГАНОК

ГАЗОВИЙ ТАГАНОК

63-010-02

3

GB

GAS COOKING PLATE
Dear Buyer!

We congratulate you on having
bought the device under trade name
“Saturn”. We are sure that our de­vices will become faithful and relia­ble assistance in your housekeep­ing.

Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause con­densation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.If the
unit has been in transit, leave it
indoors for at least 1.5 hours be­fore starting operation.

Description

1. Cover

2. Grate of the desktop

3. Medium burner

4. Burner control knobs

5. Housing board

6. Large burner

During buying product please pay
attention, that date of sale, sign and
stamp of seller should be put in
guarantee book.
Ask the seller to check serviceability,
efficiency and completeness of the item.

Safety requirements

 Responsibility for the safe operation of

the board and for its proper mainte­nance is laid on the owner of a plate.

 Before using the plates carefully read

the instruction manual.

 Use of the device, subject to the safety

requirements of this Guide - safely.

WARNING!

For household use. Explosive.

Do not:

 Use the stove to heat the premises.
 Turn on a stove and use it with no

draft in the chimney.

 Close the room in which a fresh air is

required for the gas combustion and
exhaust gases.

 Operation of the gas cookers in areas

with high humidity (over 80%)
(when the ceiling, walls, floors and
objects in the room are covered with
moisture).

 Use the stove if gas leaks or other

problems.

 Operate the oven without handles or

knobs with faulty turn burners.

 Put flammable materials (paper, cloth,

etc.) on the stove.

 Dry cloths over the stove.
 Keep water and other liquids out of

burners.

 Let working stove unattended.
 Allow preschool children to use their

own plate or play with it.

 This appliance is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or metal
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

 Leave children unattended near a run-

ning or hot plate.

 Use steam for cleaning the plates.
 Modify the board, recycle it or use

parts that are not recommended by
the manufacturer.

 Disassemble and repair the device by

own forces and means.

 The room in which a gas cooker is in-

stalled must always be ventilated
and there will be free access to the
outside air.

NEVER close lattice vents!
WARNING! During normal operation a

gas stove and a gas pipeline should not
expose the smell of gas.

If you smell gas in the room do the
followign:

 Service life – 2 years.

4

 Quickly turn off the gas stove immedi-

ately.

 Close the valve on the common gas

pipeline.

 Open the windows and ventilate the

area thoroughly.

 Immediately call emergency services

in the gas industry by phone 104.

 Until the gas leak, to prevent explo-

sion, do not do anything connected
with sparking: not light a fire, not
turn on or off electrical appliances
and lighting, do not no smoke.

 When using a faulty gas stove or in

case to fulfill the above-mentioned
rules of operation you may be sub­ject to poison of gas or carbon mon­oxide (CO), which is in the products
of incomplete combustion of the gas.

 The first signs of poisoning are: heavy-

headedness, palpitations, ringing in
the ears, insanity, general weak­ness.

 It also can cause nausea, vomiting,

shortness of breath, disruption of
traffic.

 The victim may suddenly lose con-

sciousness.

 First aid should be as follows: bring a

poisoned person to fresh air, unbut­ton clothes making breath difficult,
give ammonia to smell, lay down,
cover warmly, but do not let fall
asleep and call a doctor.

 When there is no breathing immedi-

ately remove victim to a warm place
with a fresh air and perform CPR,
while continuing it to the visit of the
doctor.

 At the same time, call a representative

of gas industry to find out the caus­es of poisoning and eliminating
them.

 In order to prevent the fire do not put

the flammable substances and
flammable materials on the stove or
hang near it.

 Do not heat over on the open fire

paints, varnishes, floor polishes and
other household products.

 Make sure that cord and other devices

do not touch the hot parts of the gas

cooker.
WARNING! While working stove is hot.
Avoid touching the burners.
 Do not leave food being prepared un-

attended to prevent ignition.
 When heating, fat, oil, sunflower oil,

be careful – they can ignite when it

reaches high temperatures.
 When the fire took place do not pour

water over it but cover the pot or

pan by a lid to stop fire.

 Use proper utensils for cooking and

heating food to prevent it from spills

and splashes.
WARNING! Do not use cookware with a
curved bottom.
 To comply with health and safety hold

the plate in a pure form. The accu-

mulation of fat and other products

on the stove can cause fire.
 Protect the plate from the influence of

the elements (sun, rain, snow, etc.).
 If you are a long time do not use the

stove then cover the gas valve on

the stove.
 In identifying malfunctions boards

should contact the service center

and to troubleshoot not to use the

stove.

The procedure for preparation and
work

You should read this guide, to avoid
problems in the operation of the cooking
plate and to achieve the desired results
of its use. The following information is
required for the proper installation and
maintenance instructions.

To install the board contact your dealer
or an organization that has a license for
this type of activity.

Installation of the gas cooker

 Board must be installed on a stable

dry horizontal surface (table) in a

well ventilated area.
 During operation gas stove burns oxy-

gen, resulting in produce hazardous

combustion products that go through

the hood into the ventilation system.
 If you can not install the hood, install a

fan on the window.
 Fan power shall be such as to provide

a complete change of air in the room

(3-5 times per hour).
 Ventilation windows should be opened

to ensure the smooth passage of air.
 Recommended to place the ventilation

window near the bottom of the plate

opposite the exit of exhaust gases.
 If you can not position the ventilation

openings as required by the Guide-

lines, it is necessary to make sure

that the existing vent windows do

not go to other objects.
 Do not place the plate close to the

refrigerator as well as close to flam-

mable objects, such as curtains, ta-

blecloths, etc.
 Board must have a distance from other

objects at least 2 cm on each side, 4

cm
behind and 75 cm top for air circulation.

5

Connecting the gas hose

 The gas must be supplied in accord-

ance with the standards.

 Type and pressure of the gas must

comply which is adapted

 to the type of stove.
 To supply liquefied natural gas to the

stove must be connected to a plastic
tube, which is fixed to the «input» of
gas stoves with the retaining clip.

 Hold the end of the gas hose for 1

minute in warm water, and then
connect it to the connection of gas
cookers and lock clamp (Fig. 1).

 The second end of the gas hose to

connect the liquefied gas cylinder.

 That should be followed when connect-

ing hose:
– Hose should not touch objects with
temperatures above 50 ° C;
– The length of the hose shall not be
greater than 1.25 m;
– Hose must not bend or pinch;
– Before installing the hoses – check
for manufacturing defects.

Leak test connections

 After connecting to the source of LNG

sure you check all connections for
leaks.

 Checking whether there is a gas leak,

you need to make sure that the gas
burners are closed and the inlet
valve is open.

 Moisten connection with soapy water.
 If there is a gas leak at the junction

will be bubbles. In this case, careful­ly check all connections and fix the
problem.

WARNING! Never test the tightness
with fire.

The use of gas stoves

 Before use, carefully read the guide

plate.

 The surface of the plate is covered

with a protective material.

 Recommended before using it to heat

the stove with the burners as the
switch is turned on for 5 minutes.

 Gas stove must ignited with an electric

lighter or matches.

 It can run on different positions of

power - minimum,

 maximum.
 These positions are indicated on the

control panel icons

– Minimum and maximum.

 You can select the desired position by

pressing and turning the burner con­trol knob clockwise from the OFF po­sition. («0») to mark the correct po­sition. To turn off the stove, turn the

knob clockwise to the hour mark

(«0»).

The use of utensils

 To speed up the cooking, reduce the

use of gas and maintain a clean

plate to the correct selection and use

utensils.
 On the stove, we recommend using

pots and pans with a bottom diame-

ter that exceeds the size of the

flame burner (Fig. 3).
 Flame should not go beyond the bot-

tom of the pan (should cover two

thirds the bottom surface).

WARNING! Before removing the dishes
from the desktop reduce the flame or
turn off it.

 Recommended bottom diameter dishes

for:
middle burner – 200-220 mm;
big burner – 220-260 mm.

 It is not recommended to put on the

desktop deformed bars, with convex

bottom cookware, as it can turn over

and its contents will fill the burner.
 Utensils should be selected according

to the number of products designed

for cooking.
 Cooking small amounts of food in a

saucepan large volume significantly

increases the cost of gas.
 To reduce heat loss utensils during

cooking must be covered with a lid.

WARNING! Do not place empty
cookware on a burning torch.

Storage and transportation

 Before installation of the plates in the

consumer, it should be kept in their

original packaging in a closed room

with natural ventilation.
 Transport plate is recommended in the

original container in a vertical posi-

tion covered by any type of

transport.
 When transporting the plate must be

securely fastened to prevent possi-

ble attacks and the internal dis-

placement vehicle.

Maintenance
WARNING! Before servicing and clean-

ing plates, make sure all burners are
turned off and a plate to cool.
 Do not use caustic, abrasive cleaning

powders, wire sponges and hard

tools, because they can damage the

surface.
 If the liquid slopping over and spilled

around the burner should immedi-

6

ately wipe it, because it can damage
the enamel.

 Remove the top of the lattice, burner

caps and burners.

 Wipe off the back cover with a cloth

soaked in soapy water or use a mild
cleaning agent.

 Clean and wash the burner caps and

burners.

 Do not clean the back panel with wire

pads because it will damage the

 surface.

POSSIBLE FAULTS AND TROUBLE­SHOOTING

Note: In case of a fault that can not be
eliminated, respectively recommenda­tions provided in Table 2, it is necessary
to contact the service center.

Specifications

Burners

2

Type of gas

propane, butane
G30(LPG)

Weight: N./W.

3,00kgs/3,50kgs

Color

White

Product dimension

485 x350 x80
mm

Set

Gas cooking plate

1

Grate desktop

1

Cover plate

1

Instruction manual /
Warranty

1
Package

1

Environment friendly disposal

You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand
in the non-working electri-

cal equipments to an appropriate waste
disposal centre

The manufacturer reserves the right
to change the specification and de­sign of goods.

RU
Газовый таганок
Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия
станут верными и надежными по­мощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может вы­звать конденсацию влаги внутри
устройства и нарушить его работо­способность при включении.
Устройство должно отстояться в
теплом помещении не менее 1,5
часов. Ввод устройства в эксплуа­тацию после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в по­мещение.

Схема изделия

1. Крышка

2. Решетка рабочей поверхности

3. Средняя конфорка

4. Ручки управления конфорок

5. Корпус таганка

6. Большая конфорка

Fault, its
symptoms,
additional
signs

Possible
Causes

Methods of
correction

Does not ig­nite the gas
burner near
the hole
(plates)

Beat hole
injectors

Clean the
nozzle hole

7

Требования по безопасности

 Ответственность за безопасную экс-

плуатацию таганка и за его содер­жание в надлежащем виде несет
владелец таганка.

 Перед использованием внимательно

прочитайте Руководство по экс­плуатации.

 Использование таганка при условии

выполнения требований настояще­го Руководства – безопасно.

 Срок службы – 2 года.

ВНИМАНИЕ!

Применяемый в быту газ является
взрывоопасным.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

 Использовать таганок для обогрева

помещения.

 Включать и пользоваться таганком

при отсутствии тяги в дымоходе.

 Закрывать помещение, в котором

установлен таганок для притока
свежего воздуха, который необхо­дим для горения газа и отвода
продуктов сгорания.

 Эксплуатация таганка в помещениях

с повышенной (свыше 80%) влаж­ностью (когда потолок, стены, пол
и предметы в помещении покрыты
влагой).

 Пользоваться таганком при утечке

газа и других неисправностях.

 Эксплуатировать таганок без ручек

или с неисправными ручками
включения конфорок.

 Класть на таганок легковоспламе-

няющиеся предметы (бумага,
тряпки и т.п.).

 Сушить над таганком белье.
 Допускать заливание горелок

жидкостью.

 Оставлять работающий таганок без

присмотра.

 Позволять детям дошкольного воз-

раста самостоятельно пользоваться
таганком или играться с ним.

 Использовать детьми, а также

людьми с ограниченными физиче­скими и умственными способно­стями, или ограниченным опытом
или знаниями, если они не контро­лируемы или не проинструктиро­ваны о пользовании прибором ли­цом, которое отвечает за их без­опасность.

 Оставлять детей без присмотра око-

ло работающего или горячего та­ганка.

 Использовать пар для чистки.

Вносить изменения в конструкцию

плиты, перерабатывать ее или испол-

зовать запасные части, не рекомендо­ванные заводом-производителем.

 Разбирать и ремонтировать таганок
собственными силами и средствами.
 Помещение в котором установлен

газовый таганок, должно постоянно
проветриваться, иметь свободный дос­туп воздуха извне, для чего необхо­димо держать открытыми естествен­ные вентиляционные отверстия или пр
включенном механическом вентиля­ционном устройстве.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

закрывать решетки вентиляционных
каналов!
ВНИМАНИЕ! При нормальной работе
газового таганка и при исправном
газопроводе в помещении не должен
ощущаться запах газа.

При появлении запаха газа в по­мещении НЕОБХОДИМО:

 Срочно выключить таганок.

 Закрыть общий газовый кран на га-

зопроводе.

 Открыть окна и тщательно провет-

рить помещение.

 Срочно вызвать аварийную службу

газового хозяйства по телефону 104.

 До устранения утечки газа, с целью

предотвращения взрыва, не прово-

дить никаких работ, которые связаны

с искрообразованием: не зажигать

огонь, не включать и не выключать

электроприборы и электроосвещение,

не курить.

 При пользовании неисправным га-

зовым таганком или при невыполне-

нии вышеупомянутых правил эксплу-

атации может возникнуть отравление

газом или оксидом углерода (СО),

который находится в продуктах непо-

лного сгорания газа.

 Первыми признаками отравления

является: тяжесть в голове, сильное

сердцебиение, шум в ушах, умопом-

рачение, общая слабость.

 Побочными явлениями может быть

появление тошноты, рвоты, одышки,

 нарушение функций движения. Пос-

традавший может внезапно потерять

сознание.

 Для оказания первой помощи необ-

ходимо: вывести пострадавшего на

свежий воздух, расстегнуть одежду,

затрудняющую дыхание, дать поню-

хать нашатырный спирт, уложить,

тепло укрыть, но не давать заснуть и

вызвать врача.

 В случае отсутствия дыхания сроч-

но вынести пострадавшего в теплое

помещение со свежим воздухом и

проводить искусственное дыхание, не

прекращая его до приезда врача.

 Одновременно необходимо вызвать

представителя газового хозяйства

Thermal power 3,21 kW
Gas consumption 288 g/h
Nominal pressure of
gas

30 mbar

8

для выяснения причин отравления и
их устранения.
 С целью предотвращения пожара
запрещается класть возле таганка
или вешать вблизи него пожароопас­ные вещества и легковоспламеняю­щиеся материалы.
 Не разогревайте на открытом огне
лаки, краски, мастики для натирания
пола и другие предметы бытовой хи­мии.
 Следите чтобы электрошнуры дру­гих приборов не прикасались к горя­чим частям таганка.

ВНИМАНИЕ! Во время работы тага­нок сильно нагревается. Избегайте
прикосновенья к горелкам.

 Не оставляйте готовящиеся блюда
без присмотра, чтобы не допустить
возгорания.
 При нагревании жиров и масла бу­дьте осторожны, они могут воспламе­ ниться при достижении большой те­мпературы.
 При их загорании не лейте в них
воду, накройте кастрюлю или сково­роду крышкой, чтобы погасить огонь
и выключите таганок.
 Используйте подходящую посуду
для приготовления и подогрева пи­щи, чтобы предотвратить ее разлива­ние и разбрызгивание.

ВНИМАНИЕ! Не допускается исполь­зовать посуду с выгнутым дном.

 С целью соблюдения гигиены и бе­зопасности таганок следует держать
в чистом виде. Накопление жиров и
других продуктов на плите может
привести к пожару.
 Оберегайте изделие от влияния ат­мосферных явлений (солнце, дождь,
снег и т.п.).
 Если Вы продолжительное время не
планируете использовать таганок, то
перекрывайте вентиль подачи газа.
 При выявлении неисправности в
работе плиты необходимо обратиться
в сервисный центр и до устранения
неисправностей не пользоваться та­ганком.

 R

 ПОДГО ТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
 Вы должны прочитать данное Руко-

водство, во избежание проблем при
эксплуатации для достижения желае­мых результатов использования. Сле­дующая информация необходима для
правильной установки и обслужива­ния прибора.
 Для установки таганка свяжитесь с
сервисным центром или организаци­ей, которая имеет лицензию на дан­ный вид деятельности.

 Установка ГАЗОВОГО ТАГАНКА

 Таганок должен быть установлен на

устойчивой сухой горизонтальной по-

 верхности (столе) в хорошо провет-

риваемом помещении.

 Во время работы таганок сжигает

кислород, в результате чего образо-

вываются вредные продукты сгора-

ния, которые выходят через вытяжку

в систему вентиляции.

 Если нет возможности установить

вытяжку, необходимо установить ве-

нтилятор на форточку.

 Мощность вентилятора должна

быть такой, чтобы обеспечить полное

изменение воздуха в помещении (3-5

раза за час).

 Вентиляционные окна должны быть

открыты и обеспечивать беспрепятст-

венное прохождение воздуха.

 Рекомендуется размещать вентиля-

ционные окна ближе к низу таганка

напротив выхода отработанных газов.

 Если нет возможности расположить

вентиляционные окна как требует

Руководство, нужно убедиться в том,

что существующие вентиляционные

окна не выходят в другие жилые по-

мещения.

 Не размещайте таганок близко к

холодильнику, а также близко к вос-

пламеняющимся предметам, таким

как занавески, скатерти и т.д.

 Таганок должен иметь расстояние

от других предметов не меньше: 2 см

по бокам, 4 см сзади и 75 см сверху

для циркуляции воздуха.

Подключение газового шланга

 Газ должен быть подведен в соот-

ветствии со стандартами.

 Тип и давление газа должны соот-

ветствовать типу, для которого прис-

пособлен таганок.

 Для подачи сжиженного газа к пли-

те должен быть присоединен пласти-

ковый шланг, который фиксируется

на «вход» газа к таганку с помощью

фиксирующего хомута.

 Держите конец газового шланга на

протяжении 1 минуты в теплой воде,

 после чего присоедините его к шту-

церу таганка и зафиксируйте хомутом

(Рис. 1).

9

 Второй конец газового шланга под­ключите к баллону со сжиженным га­зом.

 Правила присоединения шлан­га:

– шланг не должен касаться предме­тов, имеющих темпе­ратуру свыше 50°С;
– длина шланга не должна быть бо­льше 1,25 м;
– шланг не должен перегибаться или
пережиматься;
– перед установкой шланга – прове­рить его на наличие
заводских дефектов.

Проверка на
гермет ичность подключения

После подключения к источнику сжи­женного газа обязательно проверяют­ся все соединения на герметичность.
Проверяя нет ли утечки газа, необхо­димо убедиться, что газовые конфор­ки закрыты, а впускной кран открыт.
Смочите соединение мыльной водой.
Если есть утечка газа, то на месте
соединения появятся мыльные пузы­ри. В этом случае тщательно проверь­те все соединения и устраните непо­ладки.

ВНИМАНИЕ! Никогда не проверяйте
герметичность с помощью огня.

Использование газового таганка

 Перед использованием внимательно
прочтите Руководство.
 Поверхность таганка покрыта защи­тной эмалью.

Использование посуды

 Для ускорения приготовления пищи,
уменьшения использования газа и
поддержания чистоты необходимо
правильно подбирать и использовать
посуду.
 Рекомендуется использовать каст­рюли и сковородки с диаметром дна,
которое превышает размер пламени
горелок (Рис. 3).
 Пламя не должно выходить за пре­делы дна посуды (должно охватывать
2/3 поверхности дна).

ВНИМАНИЕ! Перед снятием посуды с
рабочей поверхности уменьшайте
пламя горелки или выключайте ее.

Рекомендованный диаметр дна посуды
для:
средней горелки – 200-220 мм;
большой горелки – 220-260 мм.
 Не рекомендуется ставить на решет­ку рабочей поверхности деформиро­ванную, с выпуклым дном посуду, так
как она может перевернуться и ее
содержимое зальет горелку.

 Посуду следует подбирать соответст­венно количеству продуктов, рассчи­ танных для приготовления пищи.
Приготовление небольшого количест­ва
 пищи в кастрюле большого объема
значительно повышает объем исполь­зованного газа.

 Для уменьшения тепловых потерь
посуда во время приготовления пищи
 должна быть накрыта крышкой.

ВНИМАНИЕ! Не ставьте пустую посу­ду на подожженную горелку.

 Рекомендуется перед первым испо­льзованием прогреть таганок при мак­симально включенных переключате­лях конфорок на протяжении 5 минут.
 Газовый таганок должен включаться
с помощью электрической зажигалки
или спички. Он может работать в раз­ных положениях мощности – минима­льное, максимальное.
 Эти положения указаны на панели
управления значками – минимальное
и – максимальное.
 Вы можете выбрать нужное положе­ние, нажав и повернув ручку управ­ления конфорки против часовой стре­лки из положения выкл. («0») до от­метки нужного положения.
 Чтобы выключить таганок, провер­ните регулятор по часовой стрелке к
 метке ВЫКЛ. («0»).__

10

Правила хранения и транспорт

Неисправность,
ее внешние
проявления,
дополнитель­ные признаки

Возмож­ная при­чина

Методы
устране­ния

Не зажигается
газ возле от­верстия горел­ки (конфорки)

Забилось
отверстие
форсунки

Очистите
отверстие
форсунки

Тепловая мощ­ность

ч

Номинальное дав­ление газа

30 мбар

Горелки

2

Тип газа

пропан, бутан
СЗО (1.РС)

Вес: Нетто/ Брутто

3,0 кг/3,5 кг

Цвет

белый

Габаритные раз­меры

485x350x80 мм

Комплектность

Газовый таганок

1

Решетка рабочего
стола

1
Крышка таганка

1

Инструкция c
гарантийным та­лоном

1
Упаковка

1

11

UА
ГАЗОВИЙ ТАГАНОК
Шановний покупець!

Вітаємо Вас з придбанням вироби
торгової марки "Saturn".
Ми впевнені, що наші вироби ста­нуть вірними та надійними поміч­никами у Вашому домашньому
господарстві.

Не піддавайте пристрій різким пе­репадам температур. Різка зміна
температури (наприклад, внесен­ня пристрою з морозу в тепле
приміщення) може викликати
конденсацію вологи всередині
пристрою та порушити його пра­цездатність при вмиканні. При­стрій повинен відстоятися в теп­лому приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в екс­плуатацію після транспортування
проводити не раніше, ніж через
1,5 години після внесення його в
приміщення.

СХЕМА ПРИЛАДУ

1. Кришка

2. Решітка робочої поверхні

3. Середня конфорка

4. Ручки управління конфорок

5. Корпус

6. Велика конфорка

При покупці прила ду необхідно пере­конатись в наявності дати продажу,
підпису продавця та штампу магазина.
Вимагайте від продавця перевірки у
Вашій присутності справності,
працездатності й комплектності при­ладу.

Вимоги з безпеки

 Відповідальність за безпечну експлу­атацію таганка та за його утримання в

належному стані несе власник.
 Перед використанням плити уважно
прочитайте Керівництво з експлуата­ції.
 Використання приладу за умови ви­конання вимог дійсного Керівництва ­безпечне.

УВАГА! Застосований у побуті газ є
вибухонебезпечним.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:
 Використовувати таганок для обігрі­ву приміщення.
 Вмикати таганок та користуватись
ним при відсутності тяги в димоході.
 Закривати приміщення, в якому
встановлений пристрій для притоку
свіжого
повітря, що необхідне для горіння газу
та відведення продуктів згоряння.
 Експлуатація тага нку в приміщеннях
з підвищеною (понад 80%) вологістю
(коли стеля, стіни, підлога і предмети
в помешканні вкриті вологою).
 Користуватися таганком при наявно­сті витоку газу та інших несправно­стях.
 Експлуатувати таганок без ручок,
або з несправними ручками вмикання

 конфорок.
 Класти на плиту легкозайм исті пре-

дмети (папір, ганчірки і т.п.).

 Сушити над плитою білизну.
 Допускати заливання пальників рі-

диною.
 Залишати працюючий таганок без
нагляду.
 Дозволяти дітям дошкільного віку
самостійно користувати пристрій, або

 гратися з ним.
 Використовувати дітьми, а також

людьми з обмеженими фізичними та
розумовими здібностями, або обмеже­ним досвідом чи знаннями, якщо вони
не контрольовані або не проінструкто­вані про користування приладом осо­бою, що відповідає за їхню безпеку.
 Залишати дітей без нагляду біля
працюючого чи гарячого пристрою.
 Використовувати пар для чищення
таганку.
 Вносити зміни в конструкцію, пере­робляти або використовувати запасні
частини, не рекомендовані заводом­виробником.
 Розбирати та ремонтувати плит у
власними силами і засобами.
 Приміщення, в якому встановлений
газови таганок має постійно провітрю­ватися, мати вільний доступ повітря
ззовні, для чо го необхідно тримати
відкритими природні вентиляційні
отвори, або має бути включений ме­ханічний вентиляційний пристрій.
 Термін служби – 2 роки.

ировки

 До установки таганка потребителем
она должна храниться в заводской
упаковке в закрытом помещении с
естественной вентиляцией.
 Транспортировать плиту рекоменду­ется в заводской упаковке в верти­кальном положении любым видом
крытого транспорта.

Техническое обслуживание
ВНИМАНИЕ! Перед обслуживанием и

чисткой таганка убедитесь, что все
конфорки выключены и таганок ос­тыл.

 Не используйте едких веществ, аб­разивных порошков для чистки, про­волочных мочалок и твердых инстру­ментов, потому что они могут повре­дить поверхность.
 В случае если жидкость перелилась
через край и разлилась вокруг кон­форки, необходимо сраз у же ее выте­реть, потому что она может повредить
эмаль.
 Снимите верхние решетки, крышки
конфорок и конфорки. Вытрите за­днюю панель тряпкой, смоченной в
мыльном растворе или используйте не
агрессивные средства для чистки.
 Прочистите и промойте крышки кон­форок и конфорки. Не чистите зад­нюю панель с помощью проволочных
мочалок потому, что это повредит по­верх­ность.

Возможные неисправности и ме­тоды их устранения

Примечание: В случаях выявления
неисправностей, которые нельзя уст­ранить, соответственно рекомендаци­ям, предоставленным в таблице, нео­бходимо обратиться в сервисный

центр.

Технические характеристики:

3,21кВт

Расход газа 288 г/

Безопасность окружающей сре­ды. Утилизация

вание в соответствующий центр ути­лизации отходов.

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в техни­ческие характеристики и дизайн
изделий.

мочь в охране окружаю­щей среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: пере­давайте неработающее
электрическое оборудо-

Вы можете по-

12

КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

закривати решітки вентиляційних
каналів!
УВАГА! При нормальній роботі газово­го таганку та при справному газопро­воді в приміщенні не повинен відчува­тися запах газу!

При появі запаху газу в примі­щенні НЕОБХІДНО:

 Терміново виключити газовий тага­нок.
 Закрити загальний газовий кран на
газопроводі.
 Відкрити вікна і ретельно провітрити
приміщення.
 Терміново викликати аварійну служ­бу газового господарства за телефо­ном 104.
 До усунення витоку газу, з метою
запобігання вибуху, не проводити ні­яких робіт, що пов’язані з іскроутво­ренням: не запалювати вогню, не
включати та не виключати електроп­рилади і електроосвітлення, не пали­ти.
 щезазначених правил експлуатації
може виникнути отруєння газом або
оксидом вуглецю (СО), що знаходить­ся в продуктах неповного згоряння
газу.
 Першими ознаками отруєння є: важ­кість в голові, сильне серцебиття, шум
в вухах, запаморочення, загальна
слабкість.
 Побочні дії: поява нудоти, блювоти,
задишки, порушення функцій руху.
 Потерпілий може раптово втратити
свідомість.
 Для надання першої допомоги необ­хідно: вивести постраждалого на свіже
 повітря, розстебнути одяг, що затру­дняє дихання, дати понюхати нашати­рний спирт, укласти, тепло вкрити,
але не давати заснути і викликати
лікаря.
 У випадку відсутності дихання тер­міново винести постраждалого до теп­лого приміщення зі свіжим повітрям та
проводити штучне дихання, не припи­няючи його до приїзду лікаря.
 Одночасно необхідно викликати
представника газового господарства
для з’ясування причин отруєння та їх
усунення.
 З метою запобігання пожежі заборо­няється класти на таганок або вішати
поблизу пожежонебезпечні речовини
та легкозаймисті матеріали.
 Не розігрівайте на відкритому вогні
лаки, фарби, мастики для натирання
підлоги та інші предмети побутової
хімії.

 Стежте, щоб електрошнури інших
приладів не торкалися до гарячих час­тин плити.

УВАГА! Під час роботи таганок сильно
нагрівається. Уникайте дотику до па­льників.

 Не залишайте блюда, що готуються,
без догляду, щоб не допустити запа­лювання.
 При нагріванні жирів, олії будьте
обережні, вони можуть загорітися при
досягненні великої температури.
 При їх загорянні не лийте в них во­ду, накрийте каструлю або сковороду
кришкою, щоб погасити, і виключіть
плиту.
 Використовуйте підходящий посуд
для приготування та підігріву їжі, щоб
запобігти її розливанню та розбризку­ванню.

УВАГА! Не допускається використову­вати посуд з вигнутим дном.

 З метою дотримання гігієни та без­пеки утримуйте виріб в чистому ви­гляді.
 Накопичення жирів та інших проду­ктів може привести до пожежі.
 Оберігайте таганок від впливу атмо­сферних явищ (сонце, дощ, сніг то­що).
 Якщо Ви тривалий час не плануєте
використовувати таганок, то перекри­вайте вентиль подачі газу.
 При виявленні несправності в роботі
таганка необхідно звернутися

ПІДГО ТОВКА ДО ЕКС ПЛУАТАЦІЇ

Ви повинні прочитати дане Керівницт­во, щоб уникнути проблем при еклуа­тації плити і досягти бажаних резуль­татів її використання.
Наступна інформація необхідна для
правильної установки та обслугову­вання приладу.
Для установки таганку зв’яжіться з
сервісним центром або організацією,
що має ліцензію на даний вид діяль­ності.

Установка таганку

 Таганок має бути встановлений на
стійкій сухій горизонтальній поверхні
(столі) в добре провітрюваному при­міщенні.
 Під час роботи газовий таганок спа­лює кисень, у результаті чого утво­рюються шкідливі продукти згоряння,
які виходять через витяжку в систему
вентиляції.
 Якщо немає можливості встановити
витяжку, необхідно встановити венти­лятор на хвіртку.

13

 Потужність вентилятора повинна
бути такою, щоб забезпечити повну
зміну повітря в приміщенні (3-5 рази
за годину).
 Вентиляційні вікна повинні бути від­криті та забезпечувати безперешкодне
проходження повітря.
 Рекомендується розміщати вентиля­ційні вікна ближче до низу таганка
напроти виходу відпрацьованих газів.
 Якщо немає можливості розташу­вання вентиляційних вікон як вимагає
Керівництво, потрібно переконатися в
тому, що існуючі вентиляційні вікна не
виходять в інші житлові приміщення.
 Не розміщайте таганок поблизу до
холодильника, а також близько до за­ймистих предметів, таких як фіранки,
скатертини і т.д.
 Таганок повинен мати відстань від
інших предметів не менше: 2 см з бо­ків, 4 см ззаду та 75 см зверху для
циркуляції повітря.

 Підключення газового шлангу
 Газ повинен бути підведений у від-

повідності зі стандартами.
 Тип і тиск газу повинні відповідати
типу для якого пристосован таганок.
 Для подачі зрідженого газу до тага­нку маэ бути приєднаний пластиковий
шланг, що фіксується на«вхід» газу за
допомогою фіксуючого хомута.
 Потримайте кінець газового шлангу
1 хвилину в теплій воді, після чого
приєднайте його до штуцера таганку і
зафіксуйте хомутом (Мал. 1).
 Другий кінець газового шлангу підк­лючіть до балона зі зрідженим газом.

 Правила приєднання шлангу:
– шланг не повинен торкатися жодно­го місця, що має температуру понад
50°С;
– довжина шлангу не повинна бути
більше за 1,25 м;
– шланг не повинен перегинатися або
пережиматися;
– перед установкою шланга – переві­рити його на наявність заводських де­фектів.

Перевірка на герметичність підк­лючення

 Після підключення до джерела зрід­женого газу обов’язково перевіряють­ся всі з’єднання на герметичність.
 Перевіряючи, чи немає витоку газу,
необхідно переконатися, що газові кон
форки закриті, а впускний кран відк­ритий.
 Змочіть з’єднання мильною водою.
Якщо є витік газу, то на місці
з’єднання з’являться мильні бульки.
У цьому випадку ретельно перевірте
всі з’єднання та усуньте недолік.

УВАГА! Ніколи не перевіряйте герме­тичність за допомогою вогню

Використання газового таганку.

 Перед використанням уважно про­читайте Керівництво.

 Поверхня покрита захисною емалю.
 Рекомендується перед першим ви-

користанням прогріти таганок на мак­симально включених перемикачах
конфорок протягом 5 хвилин.
 Газовий таганок маэ запалюватися
за допомогою електричної запальнич­ки або сірника.
 Вона може працювати на різних по­ложеннях потужності

- мінімальне, максимальне.
 Ці положення зазначені на панелі
управління значками – мінімальне та

– максимальне.
 Ви можете вибрати потрібне поло­ження, натиснувши та повернувши
ручку управління конфорки проти
годинникової стрілки з положення
викл. («0») до мітки потрібного поло­ження. Щоб виключити таганок, про­верніть регулятор за годинниковою
стрілкою до мітки ВИМК. («0»).

Використання посуду

 Для прискорення приготування їжі,
зменшення витрати газу і підтримання
чистоти необхідно правильно підбира­ти та використовувати посуд.
 Рекомендується використовувати
каструлі та сковорідки з діаметром
дна, що перевищує розмір полум’я
пальників (Мал. 3).
 Полум’я не повинно виходити за
межі дна посуду (повинне охоплювати
2/3 поверхні дна).

14

УВАГА! Перед зняттям посуду з робо-

Несправ­ність, її зов­нішні
прояви, до­даткові озна­ки

Можлива
причина

Методи
усунення

Не запа­люється газ
біля

отвору паль­ника (кон­форки)

За­смітився
отвір

форсунки

Очистіть
отвір

форсун­ки

Теплова потуж­ність

3,21 кВт

Витрата газу

288 г/год

Номінальний тиск
газу

30 мбар

Пальники

2

15

Тип газу

пропан, бутан
СЗО (1.РС)

Вага: Нетто /
Брутто

3,0 кг/3,5 кг

Колір

білий

Габаритні розміри

485x350x80 мм

Комплектність

Газовий таганок

1

Решітка робочого
столу

1
Кришка таганка

1

Інструкція з
гарантійним тало­ном

1

Безпека навколишнього середо­вища. Утилізація

Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцеві правила: переда­вайте непрацююче елект­ричне обладнання у відпо­відний центр утилізації від-

ходів.

Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні характе­ристики і дизайн виробів.

чої поверхні зменшуйте полум’я паль-

ника або виключайте його.

Рекомендований діаметр дна посуду
для:
середнього пальника – 200-220 мм;
великого пальника – 220-260 мм.
 Не рекомендується ставити на реші­тку робочогї поверхні деформований,
з опуклим дном посуд, тому що він
може перевернутися і його вміст заллє
пальник.
 Посуд варто підбирати відповідно до
кількості продуктів, розрахованих для
приготування їжі. Готування невеликої
кількості їжі в каструлі великого
об’єму значно підвищує витрату газу.
 Для зменшення теплових втрат по­суд під час готування їжі повинен бути
прикритий кришкою.

УВАГА! Не ставте порожній посуд на
увімкнений пальник.
 Правила зберігання і транспорту
вання
 До встановлення таганку у спожи­вача він має зберігатись в заводській
упаковці в закритому приміщенні з
природною вентиляцією.
 Транспортувати виріб рекомендуєть­ся у заводській упаковці у вертикаль­ному положенні будь-яким видом кри­того транспорту.
 При транспортуванні таганок має
бути надійно закріпленим, щоб ви­ключити можливі поштовхи та перемі­щення всередині транспортного засо­бу.

Технічне обслуговування
УВАГА! Перед обслуговуванням та

чищенням таганку переконайтеся, що
всі конфорки виключені і таганок охо­лонув.
 Не використовуйте їдких речовин,
абразивних порошків для чищення,
дротових мочалок і твердих інструмен­тів, тому що вони можуть пошкодити
поверхню.
 У випадку якщо рідина перелилася
через край і розлилася навколо кон-

форки, необхідно відразу ж її витерти,
тому що вона може пошкодити емаль.
 Зніміть верхні решітки, кришки кон­форок і самі конфорки.
 Витріть задню панель ганчіркою,
змоченою в мильному розчині або ви­користовуйте неагресивні засоби для
чищення.
 Прочистіть і промийте кришки кон­форок і самі конфорки.
 Не чистіть задню панель дротовими
мочалками тому, що це пошкодить
поверхню.

Можливі несправності та методи їх
усунення

Примітка: У випадках виявлення не-

справностей, які не можна усунути,
відповідно до рекомендацій наданих у
таблиці 2, необхідно звернутись у
сервісний центр.

Технічні характеристики:

16

1

МЕЖДУНАРОДНЫЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S

WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

17

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater mini­mum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser­vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser­vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non­heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of
“Saturn Home Appliances”.

GB

18

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené zá­konodárstvím státu, kde byl výrobek koupen. Záruka a bezplatná oprava se poskytují v
každém státě,kam jsou výrobky dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím
zplnomocněným zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní
předpisy omezující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli zplnomoc­něni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních mate­riálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska
společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

19

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако­ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и ре­гулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным пред­ставителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения
не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ре­монта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин­струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы­званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних
предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата­рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас­ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от ка­чества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера­тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специали­зированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

RU

20

Город,
адрес

Название
АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

­систе­мы

LCD

СМА

Мороз.
лари

г. Азов, ул. При­вокзальная,
д. 4

"МИР СЕР­ВИСА"

8-988-993­37-78

+++

+

г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, д.
18а

Сервисный
Центр ИП,
Валиуллин
М.Р.

8(8553) 32­22-11
8-960-047­22-11

+++++

г. Анапа, ул.
Астраханская, д.
98

СЦ
«СПЕКТР­СЕРВИС»

8(86133) 6­09-84,

8-918-215-

57-75

+++++

г. Ангарск, Чай­ковского, д. 48,
оф. 108

"Интех­Сервис"

8(3955) 67­00-44 ,
8(3955) 56­61-77

+++

+

г. Апшеронск,
Краснодарский
край, ул. Вороши­лова, 109

Абсолют­сервис

8(86152)2­81-99

+++++

г. Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44­15-55

+

г. Астрахань, ул.
Савушкина, д.47

ООО ПКЦ
«ВДВ»

8(8512)25­19-39
8(8512) 25­12-00

+++

г. Астрахань, ул.
Маскаковой, д.
16, 2 этаж,
комн.7

СЦ «Ремонт-
ная Бригада»

8(8512) 54­67-67,
8(8512) 54­91-91

+++

г. Ахтубинск, м­н Мелиораторов,
д.15

ООО «Ков­чег»

8(85141) 3­61-25

+++++

г. Ахтубинск, ул.
Панфилова, д. 32

Сервисный
Центр ИП
Комаров
Николай

8-927-552­47-21, 8-937­122-13-99

+

+

21

г. Барнаул, ул.
Пролетарская,
д.113

ООО

«Диод»

8(3852) 63­94-02

+++

+

г. Батайск, пер.
Книжный, д.9,
кв.25

ИП Кулешов
А.П.

8-905-425­60-4-73

+++

г. Батайск, ул.
Матросова, д. 37

Централь­ный Сервис­ный Центр

8(8635) 47­47-72,
8(8635) 47­47-72

+++++

г. Белореченск,
ул. Мира, д.63

ООО
«Дело тех­ники»

8(86155)3­11-00, 8-918­980-64-75

+++++

г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84

ИП Цивенов
Д.С.

8(86559) 2­08-02,
8(86559)5­29-71

+++++

г. Волгоград, пр.
Ленина, д. 58

«Сервис.
ГИМ»

8(8442) 23­41-36, 8(937)
717-93-34

+

+

г. Волгоград, ул.
Елецкая, д. 173

АСЦ «Клас­сика»

8(8442) 97­50-10, 8-960­883-59-00

+

г. Волгоград, ул.
Томская, д. 4а

ИП Спицын
С.В.

8(8442) 98­16-47,
8(8442) 53­06-04

+++++

Волгоградская
обл., Калачевс­кий р-н ,
п.Береславка,

Сервисный
Центр «Техно-
Быт»

8-961-688­53-48

+

Волгоградская
обл., р.п. Быко­во, ул. Калини­на, д. 9

Сервисный
Центр ИП
Рахимов
Ренат

8-927-521­52-00

+++

Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л.Толстого,
д. 32

Сервисный
Центр ИП
Егоров
Юрий

8-937-722­68-12

+

+

22

Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул.Кругликовад.
158

Сервисный
Центр ИП
Макеев
Юрий

8-937-730­66-03

+++

Волгоградская
обл., г. Сурови­кино

Сервисный
Центр ИП
Караичев
Алексей

8-904-404­14-55

+

+

г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т.
Cтроителей, д.
12/15

СЦ «Master»

8-928-126­63-66

+

+

г. Волжский, ул.
77-й Гвардейс­кой,
д. 65А

«Сервис.
ГИМ»

8(937) 717­93-36

+

+

г. Вологда,
ул.Чернышев­ского, д. 65

«Ремонт
бытовой
техники»

8(8172) 70­03-45,
8(8172) 54­21-54

+++

+

Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52­72-51

+

+

г. Воронеж, ул.
Б. Хмельниц­кого, д. 46

СЦ

"ТЕХНО"

8(473) 260­09-08,
8(473) 240­57-73

+++

г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1

ИП
Поно­маренко Р.Р.

8(87951) 6­47-93, 8-928­654-28-01

+

г. Грозный, ул.
Дадин Айбики,
д. 48

«Арсгир»

8-962-655­20-00

+++++

г. Дзержинск, Ни­жегородская обл.,
ул. Чапаева, д. 68

Мастерская
«СЕРВИС
ПЛЮС»

8(8313) 21­14-14

+

+

23

г. Дзержинск,
пр. Циолков­ского, д. 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20­93-00,
8(8313) 20­92-94

+

г. Димитровград,
ул. Октябрьская
д.63

АСЦ "Эл­Ком Сервис"

8(84235) 2­86-59,
8(84235) 9­14-64

+++

+

г. Ейск,
ул. Пушкина,
д. 84

АСЦ
«Техносер­вис»

8(86132) 2­11-71,
8(86132) 3­66-02

+++++

г. Екатерин­бург,
ул. Амундсена,
д. 64

Мастерская
"Ремонт
бытовой
техники и
электрони­ки"

8(343)240­26-60

+

+

г. Екатеринбург,
Сыромолотова,
д.16А

с/ц "ПРО­ТОН"

8(343) 201­51-41,
8(343)347­76-83

+++++

г. Елец, Липец­кая обл., ул.
Октябрьская, д.
47

ООО

фирма
«ПОЛЮС»

8(47467) 4­12-08,
8(47467) 4­33-17

+

+

г. Иваново, ул.
Дзержинского,
д.45/6

ООО
«Спектр­Сервис»

8(4932)
335185,
8(4932)
335236

+++++

г. Ижевск, ул.
Азина, д. 4

ООО
«АРГУС­Сервис»

8(3412) 30
79-79,
8(3412)30­83-07

+++

+

г. Ижевск, ул. М.
Горького, д. 76

ООО

«АРГУС­Сервис»

8(3412) 78­76-85,
8(3412) 78­06-64

+++

+

г. Ижевск, ул.
Буммашевская, д.
7/1, офис 301, 307

«Климат­Контроль»

8(3412) 44­60-40,
8(3412) 44­60-67

+

24

г. Изобильный,
мк-н. «Радуга»
№7 (рынок
«Светлана»)

«Автомати­ка 26»

8(86545) 2­74-74

+

г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов- Ин­тернационалис­тов, д 24 а

СЦ «Аква­марин»

8(8362) 24­11-24,
8(8362) 25­55-40

+++

+

г. Иркутск, ул.
Киренская, д. 20

СЦ
«Мастер»

8(39520) 65­04-95,
8(39520) 93­16-56

+++

г. Иркутск, ул.
Академическая,
д. 24

ООО
"Мастер ТВ"

8(3952) 42­55-76,
8(3952) 78­15-83

+

+

г. Казань, пр.
Ямашева, д. 38

СЦ

«Витязь»

8(843) 248­71-17, 8(843)
258-85-65

+

+

г. Калуга, ул.
Суворова, д. 25,
Грабцевское
шоссе,
д. 47

ООО «Би­нэс Сервис»

8 (4842) 54­82-22, 8
(4842) 54-83­33

+++++

г. Каменск­Уральский,
ул. Исетская, д.
33б

Техноцентр­Сервис

8(3439) 39­95-20,
8(34399)34­74-40

+

+++

+

г. Кемерово, пр.
Октябрьский, д.
53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35­39-67

+

+

г. Киров, ул.
Некрасова,
д. 42

ООО «Эк­ран-Сервис»

8(8332) 56­25-95,
8(8332) 54­70-77

+++

г. Константи­новск, Ростовс­кая обл., пер.
Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8-988-548­24-36

+++

г. Кострома, ул.
Коммунаров, д.

АСЦ «Крис­талл Сервис

8(4942)
300107,

+++

+

25

5

Быт»

8(4942)
300107

г. Кореновск, ул.
Пурыхина, д. 2,
корп. А

ИП Бонда­ренко А.В.

8(86142)4­43-59

+++++

г. Краснодар,
ул. Новороссий­ская, 3

Абсолют­сервис

8(861) 267­50-88

+++++

г. Краснодар, ул.
Академика Лу­кьяненко, д.
103, оф. 55

«М-Сервис­Юг»

8(861) 222­64-13, 8(861)
222-85-55, 8­905-408-08­38

+++++

Краснодарский
край, ст. Варе­никовская, ул.
Виноградная,
д. 42/2

ИП Лютеро­вич В.М.

8-918-041­31-04,
8(86131) 71­2-72

+

+

Краснодарский
край, ст. Каневс­кая, ул. Сверд­ликова, д. 116

ИП Галиш­ников А.А.

8(86164) 7­01-22

+

Краснодарский
край, ст. Ленин­градская, ул.
Жлобы, д. 57Г

ООО "Ума­ньбытсер­вис"

8(86145) 3­78-74

+++++

Краснодарский
край, ст. Старо­деревянковская,
ул. Комсомольс­кая, д. 25

ООО «Эли­тСервис»

8(86164) 65­4-95, 8-918­355-81-70

+++

+

Краснодарский
край, ст. Старо­минская, ул.
Толстого, д. 1

ИП Галиш­ников А.А.

8(86153) 4­16-70

+

Краснодарский
кр, ст. Староще­рбиновская, ул.
Ленина, д. 168

"ТЕХНО
КЛИМАТ"

8(86151) 4­33-54, 8­918-464-00­86

+++

+

г. Красноярск,
ул. Дудинская, д.
1

СЦ «Электро
альянс»

8(3912) 93­54-33,
8(3912) 94­52-82

+++++

26

г. Курск, ул.
Студенческа, д.
36-а, ул. Сумс­кая, д. 37-б

СЦ

«Маяк+»

8 (4712) 50­85-90, 8
(4712) 35-04­91

+++

+

г. Лабинск, Кра­снодарский
край, ул. Турча­нинова, д. 2

ООО
«БЫТ
СЕРВИС»

8 (86169) 7­39-99,
8(86169) 7­24-96

+++++

г. Липецк,
ул. Космонавтов,
д. 66

ООО
"Владон"

8(4742) 33­45-65,
8(4742) 33­45-95

+++++

г. Майкоп, ул.
Гоголя, д. 29

СЦ «Мастер
Сервис»

8 (8772) 52­36-90

+++

+

г. Майкоп,
ул.Димитрова, д.
25

ООО «Элек­трон­Сервис»

8 (8772) 55­62-38

+

+

г. Махачкала, пр.
Шамиля,
д. 20

Сервисный
центр «РО­САМ»

8( 8722) 93­30-73

+++++

г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11

СЦ «Мастер
Плюс»

8(86385) 2­33-26 8­960-458-07­11

+++

+

г. Москва,
Сигнальный, пр­д, д. 16, стр. 9

ООО
«РеалМас­тер»

8 (499) 340­29-89, 8
(499) 733-25­00

+

г. Москва, г.
Зеленоград, ул.
Логвиненко,
корпус 1534

ООО «Про­тор-Сервис»

8(499) 717­82-07, 8(499)
717-82-12

+++

+

г. Москва, б-р
Маршала Рокос­совского, д.3
(м.ул. Подбельс­кого)

Технический
Центр
«Юник»

8(495) 721­30-70, 8(499)
168-05-19,
8(499) 168­47-15

+++

+

г. Набережные
Челны, ул. Ва­хитова, д.20
(30/05)

Сервисный
Центр
«ТриО»

8(8552)
359002,
8(8522)
359042

+++

27

г. Нальчик,
пр-т. Ленина, д.
24

ООО "Аль­фа-Сервис"

8(8662) 42­04-30
8(8662) 42­12-21

+++

г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55

СЦ «ЭД­ВИС»

8(86554) 5­59-77,
8(86554) 3­67-57

+++++

г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг. «Ак
Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48­08-80, 8-917­906-60-06

+++

+

г. Нижний Нов­город, ул. Завод­ской парк, д. 21

СЦ «Качест­вен-ный
сервис»

8(831) 229­63-66, 8(831)
229-60-87

+++

г. Нижний Нов­город, ул. Лари­на, д. 18А

ООО «Быто­вая
Автоматика­Сервис»

8(831) 46-18­848

+

+

г. Нижний Нов­город, ул. Коно­валова,
д. 6

ООО «Быто­вая
Автоматика­Сервис»

8(831) 46-18­848

+

+

г. Новокузнецк,
ул. Грдины, д. 18

ООО

«Сибсер­вис»

8 (3843) 20­31-33

+++

+

г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14

ООО «АР­ГОН­СЕРВИС»

8(8617) 63­11-15,
8(8617) 63­03-95

+++++

г. Новосибирск,
ул. Королёва, д.
17а

ООО
"К-техника"

8(383)274­99-33, 8(383)
274-99-45

+

+

г.Новошахтинск,
пл. Базарная, д.
24А

ЭлектроМир

8(86369) 3­74-75, 8-928­609-35-85

+++

г. Оренбург, ул.
Космическая, д.
4

ИП Бабина
Т.В.

8 (3532) 36­87-94

+++

28

г. Оренбург, ул.
Комсомольская,
д. 16

«ТИКО­сервис»

8(3532) 77­67-64 ,
8(3532) 78­15-82

+++++

г. Омск,
ул. Б. Хмельни­цкого, д. 130

"Гарантий­ная мастерс­кая"

8(3812)36­42-02

+++

+

г. Орск, ул. Вол­кова, д. 2

«Айс­Сервис+»

8(3537) 33­84-43,
8(3537) 35­13-18

+++++

г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2

ООО «Мир
Сервиса»

8(8412) 26­09-60,
8(8412) 26­12-29

+++

+

г. Пермь, ул.
Деревообделоч­ная, д. 3, корп. Б

ООО
«СК­Сервис»

8 (342) 221­40-99

+++++

Г. Петроза­водск, ул. Севе­рная, д.11

«Алкор­Сервис»

8(8142) 78­06-93,
8(8142) 70­65-48

+

+

г. Псков, ул.
Труда, д. 11

ООО «Ре­монт и Сер­вис»

8 (8112)-53­86-30, 8
(8112)-53-86­50

+

+

г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул. Ермо­лова, д. 12

Техно
Сервис

8(793) 31-84­16

+++++

г. Пятигорск, ул.
5-ый Переулок
д.13

"Сервисный
Центр"

8(8793) 98­70-11

+++++

г. Россошь, Во­ронежская обл.,
ул. Пролетарс­кая, д.148

Региональ­ная Сервис­ная
Компания

8(47396) 48­911

+++++

г. Ростов-на­Дону, ул. Евдо­кимова,
д. 37 В

ООО

«Максим­Сервис»

8(863) 250­47-77

+

+

29

г. Ростов-на­Дону, ул. 50­летия Ростсель­маша,
д. 1/52, офис 55

ООО
«Мастер»

8 (863) 21­92-112, 8­800-100-51­52

+++++

Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул. Трюта,
д. 11а/17а

ИП Иванов
А.П.

8-906-453­35-81

+

+

г. Рыбинск,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

+++++

Ростовская обл.,
ст. Егорлыкская,
ул. Ворошилова,
д. 14

"Всё Для
Дома"

8(86370) 2­19-50

+++++

г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул. Свобо­ды д.12

Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕ­РВИС"

8(4855) 22­04-77,
8(4855) 25­38-60

+++++

г. Рыбинск, Яро­славская обл.,
ул. Моторостро­ителей 21

Сервисная
служба
«ТЕХНО­СЕРВИС»

8(4855) 24­31-21

+++++

г. Рязань, ул.
Пушкина, д. 14,
корп. 1

ООО
«Гарант­Климат»

8(4912) 76­88-01,
8(4912) 40­30-30

+++++

г. Рязань, ул.
Касимовское
шоссе, д. 42"а"

ООО
«Гарант­Климат»

8(4912)
41-33-02,

+++++

г. Самара, ул.
Енисейская, д.
52, оф. 8, 9

Сервисный
Центр

8(846) 931­85-46

+++

+

г. Самара,
ул. Авроры, д.
63

"Виктел­Сервис"

8(846) 379­54-54

+++++

г. Санкт­Пeтербург, пр.
Обуховской
обороны, д. 197

ООО
«Евро­сервис XXI»

8(812) 600­11-97

+++

+

30

г. Санкт­Пeтербург, про­спект Стачек, д.
41, литер А

ООО
«Прогресс­Сервис»

8(812) 325­36-56,
8(812) 325­36-57

+++

г. Санкт­Пeтербург, ул.
Магнитогорская,
д. 11, 36Н, лит.И

ООО
«БИТ-95»

8(812) 822­18-00, 8(812)
320-06-61

+

г. Саранск, ул.
Садовая, д. 1

ООО
«ТЕСТ­СЕРВИС»

8(8342) 23­05-91,
8(8342) 47­48-59

+++

г. Саратов, ул.
3-я Дачная, "ТЦ­Поволжье"

ООО «ТРА­НССЕРВИС­Саратов»

8(8452) 35­11-80,
8(8452) 55­43-63

+++++

г. Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1

ремонт С.Б.Т

8-951-522­38-11

+++++

г. Сергиев По­сад, пр-т. Крас­ной Армии, д.
253А

СП «Городс­кая Служба
Бытового
Сервиса»

8(496) 547­04-95, 8(496)
549-32-79

+++

+

г. Сочи, ул. Дон­ская, д. 90

ООО «ДЭЛ»

8 (8622)55­51-19,
8 (8622) 55­01-08

+++

г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1

ООО «Быт
Сервис»

8(8652) 74­01-91

+++

г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63

ООО
«Унисервис»

8(8652) 24­30-14,
8(8652) 23­31-81

+++++

г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21

«Мир Кли­мата»

8(8652)95­53-68,
(8652)95-61­90

+

г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н. Лебе­динец, д. 1а

ЗАО «АВА­НТАЖ­ИНФОРМ»

8 (4725) 24­62-27, 8
(4725) 24-73­49

+++

31

г. Стерлитамак,
Республика Ба­шкортостан, ул.
Худайбердина,
д. 158

ООО

«Сервис­Технос»

8(3473) 20­12-13,
8(3473) 20­27-70

+++

+

г. Сыктывкар,
Республика Ко­ми, ул. Гараж­ная, д. 25

«Тех
Сервис»

8(8212) 22­95-29,
8(8212) 29­12-20

+++++

г. Тамбов, ул.
Мичуринская, д.
137а

ООО
«БВС-2000»

8(4752) 56­19-42,
8(4752) 56­19-44

+++++

г. Тверь, ул.
Московская, д.
88/15

Сервис­Гарант

8-910-834­80-35, 8-952­065-89-10

+

+

г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2

Сервис бы­товой техни­ки

8(86130) 4­86-59, 8-918­147-02-03

+++

+

г. Тихорецк, ул.
Гоголя, д. 2/2

АСЦ "БЫТ­СЕРВИС"

8(86196) 7­20-53

+++++

г. Тольятти, ул.
Мира, д. 48

ООО «Волга
Техника+»

8(8482) 22­72-41,
8(8482) 22­71-85,
8(8482) 61­65-64

+++++

г. Томск, пр.
Кирова, д. 58

ООО
«Экстрем-2»

8(3822) 56­23-35,
8(3822) 48­08-80

+

+

г. Тула, ул. Ф.
Энгельса, д. 137

ООО

«Сервис­Центр»

8(4872) 31­12-57

+++++

г. Тюмень, ул.
Ватутина, д. 55

Сервисный
Центр "Ваш
Дом"

8(3452) 47­35-69

+++

+

г. Улан-Удэ, ул.
Ербанова, д. 28

СЦ

«Мастер»

8(3012) 21­89-63

+++

+

32

г. Ульяновск, ул.
Гагарина, д.18,
офис 18, 2 этаж

СЦ

«Пилот»

8(8422) 31­00-00

+++++

г. Ульяновск, ул.
Металлистов,
д.16/7

АСЦ
«Современ­ный сервис»

8(8422)73­44-22,
8(8422) 73­29-19

+++

+

г. Усть-Джегута,
КЧР, ул. Курор­тная, д 378 а

СЦ

«КАВКАЗ­СЕРВИС»

8(87875) 7­44-82

+++

г. Уфа, ул. Пр.
Октября, д. 148

«Пилигрим­сервис»

8(3472) 77­12-62

+

+

г. Уфа, ул. Менде­леева, д. 153, пр.
Октября, д. 42, ул.
Мира, д. 7

СЦ
«Дженерал»

8(347) 279­90-70, 8(347)
241-62-02

+

г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул. Социалисти­ческая, д 15а

"Телерадио­товары"

8(86391) 2­18-06

+

+

г. Чебоксары,
ул. Гагарина, д.
36

ЗАО
«Телерадио­сервис»

8(8352) 62­30-97,
8(4942) 63­20-98

+

+

г. Челябинск,
ул. Артиллерий­ская, д.102 (при­ём техники в
стационар для
розничных по­купателей)

Рембыттех­ника

8(351) 772­72-05,
8(351) 772­73-66,
8(351) 772­69-01

+++++

г. Челябинск, ул.
Производствен­ная, д. 8Б (при­ём техники в
стационар для
оптовых покупа­телей и торгую­щих организа­ций)

Рембыттех­ника

8(351) 239­39-34, 8(351)
239-39-35

+++++

33

г. Череповец, ул.
Моченкова, д. 18

«Ремонт
бытовой
техники»

8(8202) 54­31-88

+++

+

г. Черкесск, пр.
Ленина,
д. 340"В"

АСЦ «ЮГ­СЕРВИС»

8(8782) 27­30-60,
8(8782) 27­70-77

+++++

г. Черкесск,
ул.Первомай­ская, д. 48, оф.
11

АСЦ
"Мак.Сим."

8(8782)25­04-66,
8(8782)25­19-15

+++++

г. Шахты, Рос­товская обл., ул.
Садовая,
д. 1

Техно Сер­вис

8-904-345­83-18

+++++

г. Элиста, 3-й
микрорайон,
д. 21а

«СКВ Сер­вис»

8 (84722) 9­52-07, 8-937­469-52-07

+++++

г. Энгельс, ул.
Петровская,
д. 57

«Ремонт­сервис»

8(8453) 55­80-89, 8-964­848-45-06

+++

+

г. Ярославль, ул.
Угличская, д. 12

ООО «Трио­Сервис»

8 (4852) 25­94-83

+

+

34

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб поста­чається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим представни­ком, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не перешкоджають
наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуата­ції,зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не уповнова­женими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових ма­теріалів і т.д.

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості ви­користовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект поста­чання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків, терок,
дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів навуш­ників тощо).

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до спеціалізова­них сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».

UA

35

№
п. п

Адреса

Назва серві­сного
центру

Телефон

Категорія ремонтів

аудіо/
відео

побу­това
тех­ніка

кон­ди­ціо­нери

1

Алчевськ, вул. Гагарі­на, 36

Hi-Fi

[phone]

+++
2

АР Крим, м. Саки,
вул. Кузнєцова б.14

Техновеліс
СЦ

(065)632 21 83,
050-904-57-17

+++
3

Артемівськ, вул.

Петровського, 66

Вікотек

062744-60­38(39)

+++

4

Біла Церква,
вул. Карбишева, 49

Еконіка­Сервіс

(04563) 633-19

-+-

5

Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82

Маяк-Сервіс

(045) 63-68-413

+++

6

Бердичів, вул.
Леніна, 57

ЄВРОСЕР­ВІС

(041) 43-406-36

++-

7

Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І. Франка, 43

ПП
"Пруніца"

(0314 1) 43-432

+++

8

Васильків вул.
Гагаріна, 3, оф. 8

АМАТІ­СЕРВІС

[phone]

+++

9

Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42

Гарант­Сервіс

[phone]

++-

10

Вінниця,
вул. Келецька, 61а

ЛОТОС

[phone]

+++

11

Вінниця,
пр-т. Юності, 16

Скормаг­Сервіс

[phone];
[phone]

+++

12

Вінниця,
пров. Щорса, 3а

Базелюк

(0432) 64-24­57, факс (0432)
64-26-22

+++
13

Вінниця,
вул. Порика, 1

Фахівець

[phone],
579-191

+++

14

Дніпропетровськ, вул.
Ленінградська, 68, 1
корпус, к. 420

Москаленко
Т.Н.

[phone]

+++

15

Дніпропетровськ, вул.
Набережна ім. Леніна,
17 оф.130

Дінек-Сервіс

[phone]
(28)

+++

16

Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59

ЛОТОС

[phone]

+++

36

17

Дніпропетровськ,
вул. Набережна Пере­моги, 118

ЛОТОС

[phone]

+++

18

Дніпропетровськ, вул.
Коротка, 41 А

СЦ
Універсал

[phone]

+++

19

Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9

Рамус

[phone]

+++

20

Донецьк, пр-т
Полеглих комунарів,
188

Техносервіс

(062) 3450607
0953204451

+++

21

Донецьк, вул. Собіно­ва, 129а

Сатурн­Донецьк

[phone]

+++

22

Донецьк, вул. Жмури, 1

СЦ Схід­Сервіс

[phone]
[phone]

+++

23

Житомир, вул.
Львівська, 8

Тандем­сервіс СПД
"Ващук"

[phone]

++­24

Житомир вул.
Комерційна, 4 оф.222

Мельник СЦ

[phone]

+++

25

Житомир,
вул. Домбровського,
24

CЦ Коваль

(0412) 47-07­42, 42-11-53

++-

26

Запоріжжя,
вул. Правди, 50

Ремпобут­сервіс

[phone]
(64)

+++

27

Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175

ЛОТОС

[phone]

+++

28

Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83

Електро­техніка

ЧП

[phone]

+++
29

Запоріжська обл.
Пологовський р-н. м.
Пологи,
вул, Пролетарська 75

Диво Сервіс
СЦ

066-085-75-39

+++
30

Івано-Франківськ,
вул. Нова 19а

Бриз ЛТД

[phone],
750-777

+++
31

Івано-Франківск,
вул. Княгинін 14

СЦ ГАРАНТ

[phone]

++-

32

Іллічівськ, вул. Транс­портна, 9

Сатурн­Одеса

096-729­4038,067-484­9888

+++

33

Ірпінь, вул.

Пролетарська, 76

Валерія

(04597) 57393

++-

37

34

Канів, вул. Леніна, 161

Сатурн­Магніт

(04736) 629-49

+++

35

Київ,вул.
Новокостянтинівська,
1б

Сатурн-ТВ

[phone]

+++
36

Київ, вул. Лугова, 1а

ЧП
"Огеєнко"

[phone]

++-

37

Київ, вул. Бориспіль­ська, 9 корп. 57

АМАТІ­СЕРВІС

[phone]
[phone]

+++

38

Констянтинівка,
вул. Безнощенко, 10

Гармаш СЦ

(06272) 2-62­23, (050)
279-68-16

+++

39

Кіровоград, вул.

Луначарського, 1в

ЧП
"Денисенко"

[phone]

+++

40

Кіровоград,
вул. Короленко, 2

ЛОТОС

[phone]

+++

41

Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98

Північ­Сервіс

(0522) 270­345,349-585

+++

42

Коломия, вул. Привок­зальна, 13

Бриз ЛТД

(097) 264-21­67, 776-67-70

+++

43

Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5

ЧП "Бондар"

(04142) 5-05-04

+++

44

Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106

Ісламов Р.Р.

(06264) 5-93-89

+++

45

Краматорськ,
вул. Шкільна, 7

Технолюкс
СЦ

[phone]

+++

46

Кременчук, вул. Ра­дянська, 44, оф. 1

ЕкоСан

(05366) 39-192

++-

47

Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33­56, 404-00-80,
474-61-03

+++
48

Кривій Ріг,
вул. Льотчиків, 9

Атлант
сервіс

(056)
4092302 03

+++

49

Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7

ЛОТОС

[phone]

+++

50

Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73

ТОВ "Ягуар"
фокстрот

[phone]

+++

51

Лубни, вул.
Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91­73; (066) 017­02-03

+++

38

52

Луганськ, вул. Дніп­ровська, 49а

Сатурн­Луганськ

[phone]

+++
53

Луганськ, 50 років
Жовтня

Тимчик

[phone]

+++

54

Луганськ, вул. Ломо­носова, 96ж

Східний

[phone],
33-11-86

+++
55

Луцьк, вул.

Ківерцівська, 1

Склад­магазин
Сатурн

[phone]

+++

56

Львів, вул. Підголос­ко, 15а

Крупс

[phone]

+++

57

Львів, вул. Стризька,
35

ЧП
"Грушець­кий"

[phone]

+++

58

Львів, вул.
Володимира Великого,
2

Потапенко

СЦ

[phone]

+++

59

Львів, вул. Б.
Хмельницького, 116

ТОВ
"Рестор­Сервіс"

[phone]

++-

60

Львів,
вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

[phone]
(032) 239-55­77,295-50-28,
295-50-29

+++
61

Львів, вул.
Курмановича , 9

ТОВ
"Міленіум"

032-267-63-26

++­62

Макіївка, вул.
Паризької Комуни,
242

Гарант

сервіс СЦ

[phone]

+++

63

Могилів-Подільський,
вул. Дністровська, 2

Скормаг­Сервіс

04337­64847;0432­468213

+++
64

Мукачеве, вул.
Пушкіна, 24/1А

Сигнал СЦ

[phone]

+++

65

Мукачеве,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131)37-337,
37-336

++­66

Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18

ЛОТОС

[phone]

+++

67

Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227

СЦ
"Реал­Сервіс"

[phone]

+++

68

Миколаїв, вул. Чкало­ва, 33,

ТСЦ
"Аладін"

[phone]

+++

39

69

Миколаїв,
пр.Леніна 49

ТОВ

"Аладдин"

0512-58-21-80

+++

70

Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2

ЛОТОС

[phone]

+++

71

Нікополь, вул.
Гагаріна, 62 А

Ніка-Сервіс

(05662) 22-488,
[phone]

++-

72

Нікополь,
вул. Шевченко, 97,
оф. 2

ТОВ
"Прем'єр­Сервіс"

(05662)
4-15-03

++­73

Нова Каховка,
вул. Заводська 38

Стародубець
А.В.

[phone]

++-

74

Новоград-Волинський,
вул. Вокзальна, 38

СПД
"Кожедуб"

[phone]

++-

75

Одеса, вул.
Новосільського 66
(пров. Топольского 2)

Ремус

048-7317704;
7317703;

+++
76

Одеса, вул. Ільфа і
Петрова 90

Золоті руки
СЦ

(048) 700 17 37

+++

77

Одеса, вул. Б.
Хмельницького, 55

ПП"Кушнір"

(048) 715-10­25, (0482) 39­06-18

+++

78

Павлоград,
вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

8(05632) 6-15­54, (05632) 6­23-42

++­79

Полтава, пл.
Павленківська 26

Тесла СЦ

050-013-72-17,
0532-509889

+++

80

Полтава,
вул. Алмазна 14

ЛОТОС

[phone]

+++
81

Полтава
вул. Зеньківська 21

АМАТІ­СЕРВІС

[phone]
[phone]

+++
82

Полтава, ул. Фрунзе
66

Промелект­роніка

[phone]

+++

83

Прилуки,
Київська, 371а

АМАТІ­СЕРВІС

(04637)53-982
[phone]

+++

84

Прилуки, вул. Борців
Революції, 101/1

ЧП
Костюченко

[phone]

+++

85

Рівне, вул. Тиха, 12

Електроніка­Сервіс

(0362) 26-67­53,26-65-85

++-

40

86

Севастополь, вул.
Пожарова, буд. 26Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56­43, 45-36-99

+++

87

Сімферополь,
вул. Ковильна, 72

Телемір­сервіс

(0652)-69-07-78

+++

88

Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1

СЦ
"НК-Центр"

[phone]

+++

89

Сміла, вул.
Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс

(04733)-46-182

++-

90

Стаханов, вул. Кірова,
15 (Луганська обл.)

Альбіт

(06444)40289

+++

91

Стрий,
вул. Шевченка
171Б/10

Телерадіо­сервіс

(245) 53-136

+++

92

Суми, вул. Білополь­ське
шосе, 19

Панченко

[phone]

++-

93

Суми,
вул.
Кооперативна, 17

SLT- Service

[phone]

+++

94

Тернопіль, вул. Чалда­єва, 2

СПД
"Самуляк"

(0352) 26-30­13, 23-17-97

++-

95

Умань,
вул. Ленінградської
Іскри 1/24

"Електрон­Сервіс"

(047) 44-46­614,(047) 44­46-134

+++

96

Ужгород,
вул. Гагаріна, 101

Міленіум

[phone]

+++

97

Харків, вул. Бакуліна,
12

Комтех

(057) 717-13­39, 702-16-20

+++
98

Харків, вул. Полтав­ський шлях, 3

Тевяшов

(057) 734-97­24, 712-51-81

++-

99

Харьків, вул. Фонвізіна,
18 (Кашена-Марселя 42
А)

ЧП
"Саванов"

[phone]

+++
100

Хуст, вул. Пирогова,
1а

РТА Хуст
ПМ Комьяті

(03142) 42-258

+++

101

Херсон, вул. Лаврине­ва 5

ТТЦ Елект­роніка

[phone]

+++

102

Херсон,
вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

[phone]

+++

103

Херсон,
вул. Леніна, 35

ЧП Команди

[phone]

--+
104

Хмельницький,

Тритон СЦ

[phone],

+++

41

вул. Курчатова, 18

78-37-73

105

Хмельницький, вул.
Львівське шосе, 10/1

Орбіта­Ікстал

[phone],
723-240

+++
106

Червоноград, вул.
Б. Хмельницкого 63

Жорин СЦ

097-549-20-36

+++
107

Черкаси, вул. Хомен­ко, 7, оф. 301

Фролов СЦ

0472-633-728

+++

108

Черкаси, вул. Енгель­са, 71

Радіоімпульс

[phone]

+++

109

Черкаси, вул. Громова,
146, оф.102

СЦ
"Техно­холод"

[phone],
500-354, (096)
505-63-63

+++

110

Чернігів, вул. 77-ої
Гвардійської
дивізії, 1

Вена

[phone]

+++

111

Чернівці, вул.
Політаєва, 6д

Олейник СЦ

(0462)
724872,724949

+++

112

Чернівці, вул. Лук'яна
Кобилиці, 105
(вхід знадвору)

Блошко

(0372) 55-48­69,90-13-11

+++

113

Чернівці,
вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

[phone]

+++

114

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ
"АВІ­Електронікс"

[phone]

+++
115

Ялта, вул.
Дзержинського, 5

Телемір­сервіс (маг.)

[phone]

++-

42

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the manu­facturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement of
factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are
not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading organiza­tion, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou­li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

GB

CZ

43

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в куп­ленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изде­лия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бес­платного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплат­ный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей орга­низации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у купленому
Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з ладу,з вини
виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні за­водських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у га­рантійних зобов'язаннях,претензії не приймаються,а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

RU

UA

44

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083

PRAHA 3 – ŽIŽKOV, ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

45

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Dateof Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N 3

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N 2

Model / Артикул / Артикул........................

Production number / Производственный

номер / Виробничий номер........................

........................................................................

Name of the Trade Company

/Наименование торговой организа-

ции/Назва торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Stamp of the Trade Company/Место

печати торговой организации/Місце

печатки торгової організації

.........................................................................

.........................................................................

Client Address/Phone # / адрес/телефон

клиента адреса / телефон клієнта

.........................................................................

.........................................................................

Date of Receiving/дата приема/дата прийома

.........................................................................

.........................................................................

Defect / дефект / дефект

.........................................................................

.........................................................................

.........................................................................

Signature, Stamp / Подпись, печать /

Підпис, печатка

.........................................................................

.........................................................................

C O U P O N 1