Sartorius YDP10-0CE Operating Instructions Manual

Operating Instructions | Betriebsanleitung |
Installation et mode d’emploi

Sartorius YDP10-0CE

Data Printer | Messwertdrucker | Imprimante des valeurs de mesure

98647-004-31

English – page 3

In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 17

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache
maßgeblich.

Français – page 31

En cas de questions concernant l’interprétation,
la version en langue allemande fera autorité.

2

Intended Use 4

Safety Instructions 4

Installation 5

Operation 8

Printing a Measured Value from the
Connected Weighing Instrument 8

Configuration 8

Troubleshooting Guide 9

Maintenance 10

Accessories 14

Specifications 14

Electromagnetic Compatibility 15

Using the Printer in Legal Metrology 15

Test Certificate 16

3

Contents

Intended Use

Model YDP 10-0CE is a data printer
designed to receive weighing data
from a connected weighing instrument
and print it on plain paper (roll width:

57.5 mm). Text and data are printed
with up to 24 characters per line.

The data printer meets the quality
standards for research in the chemical
and pharmaceutical industries, in com­pliance with the requirements of GLP
(Good Laboratory Practice) and GMP
(Good Manufacturing Practice).
The printer can be used for output
of weighing data. Data is sent to the
output port either automatically or at
the press of a key. The printer can
be used as auxiliary equipment with
a weighing instrument that has been
verified for use in legal metrology; see
“Using the Printer in Legal Metrology”
for more information.

The data printer complies with the EC
Directives and Standards for electrical
equipment and electromagnetic com­patibility.

Use only rechargeable nickel-metal
hydride, size AA (order no. 69Y03136).
Avoid draining the batteries completely,
as this will reduce their recharging
capacity. Used batteries are hazardous
waste and must be properly disposed of
in accordance with your local hazardous
waste disposal regulations.

As a rule, the printer is powered over
the data cable connected to the weigh­ing instrument.

Depending on your weighing instru­ment model, it may be necessary to use
a different external power source. To do
this, use only an original Sartorius AC
adapter (see “Accessories”). If you have
any difficulties, contact our Service
Center or your Sartorius dealer.

Use only a moist cloth to wipe down the
printer to ensure that no liquid enters
the printer housing during cleaning.

Caution: The serrated edge for tearing
off printouts is sharp; direct contact can
result in injury.

4

Safety Instructions

Installation

Equipment Supplied

The following components are supplied:

– Interface cable for connecting the printer

to a weighing instrument
– Ink ribbon
– 4 rechargeable batteries
– Paper roll

Installing the Rechargeable Batteries

§ Remove the 4 batteries from the packaging (they are

discharged)

§ Lift the cover of the paper roll compartment

§ To open the battery compartment, tilt back the cover.

§ Install the 4 rechargeable batteries in the battery

compartment. Make sure that the poles match the

+ and – signs.

§ Close the battery compartment

§ Close the paper roll compartment

– You cannot thread the paper roll until the printer has

been turned on.

5

L

F

S

T

AT

D

A

T

E

C

N

N

/

N

Connecting the Data Printer to a Weighing Instrument

§ Connect the interface cable to the printer and to the

weighing instrument. Secure the connection.

Turning On the Weighing Instrument and the Printer

§ Plug in the AC adapter to power the weighing instru-

ment

§ Turn on the weighing instrument
> The printer switches on automatically

> The green LED on the left-hand side of the front panel

lights up

Charging the Batteries during Initial Operation

§ Charge the batteries by leaving the weighing instrument

turned on

> The batteries are charged while the weighing instrument

is in standby mode

> It takes 28 hours to charge the batteries to full capacity

$ The LED flashes red to indicate that there is not enough

charge in the batteries to power the printer.
If the LED does not stop flashing after a maximum of
3 hours charging, the batteries must be replaced
(see page12 ).

Installing the Ink Ribbon Cassette

§ For details on installing the ink ribbon cassette, see the

section entitled “Maintenance” (page 11).
Inserting the Paper Roll

6

§ For details on inserting the paper roll, see the section

entitled “Maintenance” (page 10).

§ Plug the original Sartorius AC adapter into an electrical

outlet

§ Insert the right-angle plug into the jack on the right-

hand side of the printer’s rear panel. The green LED

lights up to indicate the presence of voltage.

$ For details on installing the batteries, see page 6

$ Follow the steps described in the previous section to

connect the printer and the weighing instrument

7

Operation

The data printer has 2 function keys for

operation:



:

Line feed; advances the paper by one blank line.



:

Print measured value or begin automatic

printing

Printing a Measured Value from the Connected

Weighing Instrument

$ Advance paper to desired position, if necessary:

Press the  key (repeatedly if desired), or press

and hold for continuous line feed

§ To print data, press the  key
> A sample printout is shown here on the left

Configuration

Configuring the Operating Menu

Note:

The connected weighing instrument must be

configured for data communication with the

printer.

Configuring the Weighing Instrument’s Printer

Port

The following settings are configured in the

printer at the factory:

9600 baud, 8 bits, odd parity, one stop bit, hard-

ware handshake (CTS/DTR)

When the printer is turned on, these settings are

loaded in the printer’s memory (EEPROM) for use

during operation.

8

123456789012345678901234

001: + 123.4 g

Troubleshooting Guide

LED Cause Solution

Red Data in printer memory § Press the  key

(EEPROM) defective
(checksum invalid) > Factory settings are loaded

$ It may be necessary to configure

menu settings for the printer port
and in the statistics application

Red The capacity of the § Switch the weighing instrument

input buffer has been off and then on again
exceeded § Press the  key

Red No control signal from § Press the  key

printer § Check the batteries

$ Recharge batteries if necessary
$ Replace the batteries if necessary

Flashing red Low battery power § Recharge batteries (see

“Maintenance”)

Batteries dead

Red Transmission error § Make sure the interface parameter

in a data string settings in the printer match those in

the weighing instrument

§ Press the  key

9

Maintenance

Replacing the Paper Roll

The paper rolls used with your data printer must have

the following specifications (see “Accessories”):
– Standard paper roll
– Wood-free paper, 60 g
– Width: 57.5 ± 0.5 mm
– Diameter: Max. 65 mm
– Core diameter: Min. 8 mm

§ Lift the cover of the paper roll compartment

§ Pull out the roll holders from both sides of the roll core

as shown on the left

§ Remove the old roll core

$ Place a new paper roll on a flat surface

$ The open end must be on the bottom of the roll and

facing the front of the printer

§ Hold the paper roll above the paper roll compartment

between thumb and index finger of one hand

§ Thread the paper through the slot underneath the ink

ribbon with your other hand

§ To transport the paper through the ink ribbon cassette,

press the  key repeatedly, or hold it down

> The paper will be threaded into, then out of the ink

ribbon cassette

10

L

F

S

T

AT

D

A

T

E

C

N

N

/

N

§ To align the paper roll, hold it so that you can push

both roll holders into the core

§ Release the roll holders on both sides

§ Close the paper roll compartment

Replacing the Ink Ribbon Cassette
Your data printer requires a black ink ribbon cassette,
type ERC-22 (see “Accessories”).

§ Lift the cover of the paper roll compartment

§ To remove the paper from the ink ribbon cassette,

turn the paper roll opposite to the paper feed direction
Press down on the right-hand side of the cassette

> The left-hand side of the cassette rises

§ Remove the cassette

§ Insert a new ink ribbon cassette from the top

> The cassette locks into place

$ Turn the small tension wheel located on the left in the

direction of the arrow until the ribbon is stretched taut
in front of the paper

§ To thread the paper, see “Replacing the Paper Roll”

§ Close the paper roll compartment

11

11

Charging the Batteries

If the LED is red (not flashing), the batteries are com-

pletely drained.
$ The LED flashes red to indicate that the batteries are

charging; do not switch off the weighing instrument.
> The batteries are charged while the weighing instru-

ment is in standby mode
> It takes 28 hours to charge the batteries to full capacity
$ If the LED does not stop flashing red within a maxi-

mum of 3 hours, replace the batteries

Replacing the Batteries

!Avoid draining the batteries completely, as this will

reduce their recharging capacity.

!Use only size AA rechargeable nickel-metal hydride

batteries (see “Accessories”; order no. 69Y03136).

§ Lift the cover of the paper roll compartment

§ To open the battery compartment, tilt back the cover

!Remove the 4 batteries

Do not dispose of batteries in normal household waste.

Rechargeable batteries contain toxic materials and must

be disposed of in accordance with local waste disposal

regulations.

$ If you have any questions, please contact your local

Sartorius Service Center

§ Place the 4 new batteries in the battery compartment.

Make sure that the poles match the + and – signs

§ Press down on the cover to close the battery compart-

ment

§ Close the paper roll compartment

12

Cleaning the Data Printer

!When cleaning the data printer, make sure that no

liquid enters the housing

!Do not use any aggressive cleaning agents (solvents or

similar agents).

§ Disconnect the power supply by unplugging the inter-

face cable (connecting the weighing instrument) from
the rear panel of the printer.

$ If you are using an external power supply, unplug

the AC adapter from the electrical outlet (mains supply)

§ Use only a cloth moistened with a mild detergent (soap)

to wipe down the printer housing

§ After cleaning, wipe down the printer with a soft,

dry cloth

13

Accessories

Product Order No.

Spare paper rolls (box of 5) 6906937
Ink ribbon cassette 6906918
AC adapter with specifications rated for: Europe 6971412

UK 6971414
USA 6971413
Australia 6971411

South Africa 6971410
Set of 4 rechargeable batteries (nickel-metal hydride, size AA) 69Y03136
Data cable for connecting the printer to a weighing instrument

or other device of an older design series (MP technology), for use
in residential areas (EN55022, Class B) VF1503

(Fast Factory)

Specifications

Dimension Value

Length 230 mm
Width 158 mm
Height 80 mm
Weight (without batteries or paper roll) Approximately 800 g
Operating temperature 0°C to +40°C

(32°F to 104°F)

Allowable storage temperature -40°C to +70°C

(-40°F to +158°F)

14

Electromagnetic Compatibility

C Marking

The printer complies with the following
EC Directives and European Standards:
2004/108/EC “Electromagnetic Com­patibility (EMC)” Applicable European
Standards: Limitation of emissions:
In accordance with product standard
EN 61326-1 Class B (residential area)
Defined immunity to interference:
in accordance with product standard
EN 61326-1 (industrial environment)

Note: The operator shall be responsible
for any modifications to Sartorius
equipment and for any connections
of cables or equipment not supplied by
Sartorius and must check and, if neces­sary, correct these modifications and
connections. On request, Sartorius will
provide information on the minimum
operating specifications (in accordance
with the standards listed above for
defined immunity to interference).

Council Directive 2006/95/EC:
“Electrical equipment designed for use
within certain voltage limits”

Applicable European Standards:
EN 61010-1 Safety requirements for
electrical equipment for measurement,
control and laboratory use Part 1:
General requirements If you use electri­cal equipment in installations and under
ambient conditions subject to stricter
safety standards than those described in
the manual, you must comply with the
provisions as specified in the applicable
regulations for installation in your
country.

Using the Printer in Legal Metrology

The German National Institute of
Physics and Metrology (PTB) has issued
an independent test certificate for the
YDP10-0CE (see certificate for number).
With this certificate, the printer is per­mitted for use in legal metrology in the
EU and the EEA. This applies only when
the printer is connected to a weighing
instrument that has an EC type approval
certificate, or a national equivalent,
verifying that the weighing instrument
is verifiable for legal metrology.

If the weighing instrument has one or
more display digits marked (e = d), the
printer must mark these digits as well;
for example, with brackets or inverse
printing. This does not apply for weigh­ing instruments of accuracy class I with
a verification scale interval e = 1 mg
and a scale interval of d < 0.1 mg.
For weighing instruments with e = d,
marking digits is not permitted.

Data output from the weighing instru­ment must be configured so that the
marking of digits is passed to the printer
and included on the printout.

If the printer is subsequently connected
to a verified weighing instrument already
in use in legal metrology, notify your
local weights and measures inspection
office or contact your local Sartorius
service center if you wish to have the
data printer configured and prepared
for verification for use in legal metrology.
The above does not concern printers
that are immediately used in legal
metrology.

15

16

17

Inhalt

Verwendungszweck 17

Sicherheitshinweise 18

Installation 19

Betrieb 22

Messwert der angeschlossenen
Waage drucken 22

Voreinstellungen 22

Fehlermeldungen 23

Instandhaltung 24

Zubehör 28

Technische Daten 28

Elektromagnetische Verträglichkeit 29

Einsatz im eichpflichtigen Verkehr 29

Prüfschein 30

Verwendungszweck

Der Typ YDP 10-0CE ist ein Messwert­drucker, der Wägedaten von einer ange­schlossenen Waage übernimmt und auf
Normalpapier (Rollenbreite: 57,5 mm)
ausdruckt. Text wird mit bis zu 24 Zei­chen pro Zeile ausgegeben.

Der Drucker erfüllt die Qualitätsstan­dards aus Chemie und Pharmaziedie im
Bereich der Forschung unter dem
Begriff GLP (Good Laboratory Practice)
und in der Fertigung unter dem Begriff
GMP (Good Manufacturing Practice)
eingeführt sind.
Mit dem Drucker können einzelne
Wägedaten ausgegeben werden.
Die Datenausgabe kann auf Tasten­druck oder automatisch erfolgen.
Der Messwertdrucker ist als Zusatz­einrichtung bei einer geeichten Waage
einsetzbar, siehe unter »Einsatz im
eichpflichtigen Verkehr«.

Der Drucker entspricht den Richtlinien
und Normen für elektrische Betriebs­mittel und elektromagnetische Verträg­lichkeit.

Es darf nur folgender Akkutyp
(keine Batterien) verwendet werden:
Nickel-Metall-Hybrid, Typ AA
Best.-Nr. 69Y03136.
Tiefentladung der Akkus vermeiden, da
sonst die maximale Ladekapazität sinkt.
Verbrauchte Akkus müssen als Sonder­müll entsorgt werden.

Bei externer Spannungsversorgung nur
Original Sartorius Netzgerät für diesen
Drucker verwenden (siehe Kapitel Zube­hör). Das externe Netzgerät ist nur bei
bestimmten Waagenserien erforderlich.
Im Problemfall den Service oder den
Sartorius Händler ansprechen.

Die externe Spannungsversorgung
erfolgt über das Datenkabel der ange­schlossenen Waage.

Beim Reinigen dürfen keine Flüssig­keiten in den Drucker gelangen: nur
leicht angefeuchtetes Reinigungstuch
verwenden.

Vorsicht, die gezahnte Papierabrisskante
ist scharf, bei direkter Berührung
besteht Verletzungsgefahr!

18

Sicherheitshinweise

19

Installation

Lieferumfang

Folgende Einzelteile werden mitgeliefert:
– Datenleitung Drucker – Waage
– Farbband
– 4 Akkus
– Papierrolle

Akkus einlegen

§ 4 Akkus aus der Verpackung entnehmen (Akkus sind

entladen)

§ Papierfach öffnen: Papierfachabdeckung anheben

§ Akkufach öffnen: Akkufachabdeckung aufklappen.

§ 4 Akkus in Akkufach einsetzen: Polarität beachten!

§ Akkufach schließen: Akkufachabdeckung schließen

§ Papierfach schließen: Papierfachabdeckung nach vorne

herunterklappen

– Die Papierrolle kann erst eingefädelt werden, wenn der

Drucker eingeschaltet ist.

L

F

S

T

AT

D

A

T

E

C

N

N

/

N

Drucker an Waage anschließen

§ Datenverbindungskabel am Drucker und an der Waage

anschließen und sichern

Waage und Drucker einschalten

§ Waage mit Netzspannung versorgen: Netzgerätstecker

einstecken

§ Waage einschalten
> Drucker schaltet automatisch ebenfalls ein

> Die grüne Kontroll-LED links auf der Frontlolie

leuchtet.

Akkus aufladen bei Erst-Inbetriebnahme

§ Akkus aufladen: Waage eingeschaltet lassen

> Akkus werden im Standby-Betrieb der Waage geladen

> nach 28 Stunden sind die Akkus im Drucker aufgeladen

$ Wenn die rote LED blinkt, sind die Akkus nicht geladen.

Falls die rote LED blinkt und nach spätestens 3 Stunden
nicht erlischt: Akkus wechseln, siehe Seite 26

Farbband einlegen

§ Farbband einlegen: siehe Kapitel Instandhaltung,

Seite 25
Papierrrolle einlegen

20

21

§ Papierrolle einlegen:

siehe Kapitel Instandhaltung, Seite 24

§ Original Sartorius Netzgerät an Netzsteckdose

anschließen

§ Winkelstecker des Netzgeräts an rechten Ausgang der

Druckerrückseite anschließen

Die grüne LED leuchtet, Netzspannung vorhanden.

$ Akkus einlegen: siehe Seite 20

$ Drucker und Waage anschließen und einschalten:

siehe vorherigen Abschnitt

Betrieb

Für den Betrieb des Druckers stehen 2 Tasten

zur Verfügung:

: Leerzeile drucken; Papiervorschub um 1 Zeile
 Messwert ausdrucken oder automatisch

ausdrucken

Messwert der angeschlossenen Waage

ausdrucken

$ Ggf. einige Leerzeilen drucken (Papiervorschub):

Taste  (mehrfach) drücken oder gedrückt

halten

> Nebenstehender Ausdruck erscheint (Beispiel)

§ Messwert ausdrucken: Taste  drücken

Voreinstellungen

Voreinstellungen im Menü

Hinweis:

Alle Einstellungen der Schnittstellenparameter

müssen in der angeschlossenen Waage realisiert

werden!

»Waage, Drucker-Schnittstelle« vornehmen

Der Drucker ist ab Werk fest konfiguriert auf:

9600 Baud , 8 bit, odd parity, ein Stop bit,

hardware Handshake (CTS/DTR)

Alle Voreinstellungen werden beim Start des

Druckers aus dem Druckerspeicher (EEPROM)

gelesen und anschließend vom Drucker für den

Betrieb übernommen.

22

123456789012345678901234

001: + 123.4 g

23

Fehlermeldungen

LED Ursache Abhilfe

leuchtet rot Daten im Druckerspeicher § -Taste  drücken

(EEPROM) sind fehlerhaft
(Prüfsumme stimmt nicht) > Werksvoreinstellungen

werden geladen

$ Ggf. Menü Drucker-Schnittstelle und

Menü Statistik-Anwendungen neu
konfigurieren

leuchtet rot Überschreitung § Waage ausschalten

der Eingangskapazität und neu einschalten
des Eingangspuffers § -Taste drücken

leuchtet rot Steuersignale des Drucker § -Taste drücken

fehlen § Akkus überprüfen

$ Akkus ggf. aufladen
$ Akkus ggf. wechseln

blinkt rot Akkuladung zu gering § Akku aufladen (siehe

Kapitel Instandhaltung)

Akku entladen

leuchtet rot Übertragungsfehler § Einstellungen der

in einer Datenkette Schnittstellenparameter

Waage/Drucker auf Gleichheit prüfen

§ -Taste drücken

24

Instandhaltung

Papierrolle wechseln

Für den Betrieb wird eine Papierrolle mit folgenden

Eigenschaften benötigt (siehe auch Kapitel Zubehör):
– Standard-Papierrolle
– Holzfreies 60 g Papier
– Breite: 57,5 ± 0,5 mm
– Durchmesser: max. 65 mm
– Offener Kerndurchmesser: min. 8 mm

§ Papierfach öffnen: Papierfachabdeckung anheben

§ Rollenhalterungen an beiden Seiten des Rollenkerns

nach außen ziehen

§ Alten Rollenkern entnehmen

$ Neue Papierrolle flach auf eine Fläche legen

$ Papieranfang der Rolle muss sich unten befinden und

auf Ihren Körper zeigen

§ Papierrolle mit einer Hand zwischen Daumen und

Zeigefinger senkrecht über dem Rollenfach halten

§ Papieranfang mit der anderen Hand in den Einführ-

schlitz unter dem Farbband einführen

§ Papier durch die Farbbandkassette transportieren:

Bei eingeschaltetem Drucker Taste  mehrfach

drücken oder gedrückt halten

> Papier wird in die Farbbandkassette eingezogen und

nach oben ausgeführt

L

F

S

T

AT

D

A

T

E

C

N

N

/

N

25

§ Papierrolle einrichten: Papierrolle so halten, dass die

Rollenhalterungen in die Kernöffnung der Papierrolle
zusammengeschoben werden können

§ Rollenhalterungen an beiden Seiten loslassen

§ Papierfach schließen: Papierfachabdeckung nach vorne

herunterklappen

Farbband wechseln
Für den Betrieb wird ein schwarzes Farbband vom
Typ ERC-22 benötigt (siehe auch Kapitel Zubehör).

§ Papierfach öffnen: Papierfachabdeckung anheben

§ Papier aus Farbbandkassette entfernen:

Papierrolle zurückdrehen

§ Von oben auf die rechte Seite des Farbbandes drücken

> Linke Seite des Farbbandes hebt sich

§ Farbband entnehmen

§ Neues Farbband von oben einsetzen

> Farbband rastet ein

$ Ggf. Farbband straff ziehen: Aufwickelkern auf der

linken Seite des Farbbandes in Pfeilrichtung drehen

§ Papier einfädeln: siehe Papierrrolle wechseln

§ Papierfach schließen: Papierfachabdeckung nach vorne

herunterklappen

Akkus laden

Die LED leuchtet rot (Akkus sind tiefenentladen).

$ Die LED blinkt, Akkus aufladen: Waage eingeschaltet

lassen
> Akkus werden im Standby-Betrieb der Waage geladen
> nach 28 Stunden sind die Akkus im Drucker aufgeladen

$ Falls das Symbol nach spätestens 3 Stunden nicht

erlischt: Akkus wechseln

Akkus wechseln

!Tiefentladung der Akkus vermeiden, da sonst die

maximale Ladekapazität sinkt.

!Nur Standard Mignon Akkus vom Typ Nickel-Metall-

Hybrid Typ AA verwenden (siehe auch »Zubehör«)

Sartorius Best.-Nr. 69Y03136

§ Papierfach öffnen: Papierfachabdeckung anheben

§ Akkufach öffnen: Akkufachabdeckung nach hinten auf-

klappen

!4 Akkus entnehmen

Verbrauchte Akkus sind Sondermüll (kein Hausmüll):

Akkus gemäß Abfallwirtschaftsgesetz als Sondermüll

speziell entsorgen

$ Ggf. Sartorius Kundendienstleitstelle befragen

§ 4 neue Akkus in Akkufach einsetzen: Polarität beachten

§ Akkufach schließen: Akkufachabdeckung nach vorne

herunterklappen

§ Papierfach schließen: Papierfachabdeckung nach vorne

herunterklappen

26

27

Drucker reinigen

!Es darf keine Flüssigkeit in den Drucker gelangen

!Keine aggressiven Reinigungsmittel (Lösungsmittel o. ä.)

verwenden

§ Spannungsversorgung trennen: Datenkabel (zur Waage)

an der Rückseite des Druckers lösen

$ Bei externer Spannungsversorgung ggf. Netzgerät aus

der Steckdose ziehen

§ Drucker mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch

reinigen

§ Drucker mit weichem Tuch abtrocknen

28

Zubehör

Bezeichnung Best.-Nr.

Papierrolle (5er Pack) 6906937
Farbband 6906918
Steckernetzgerät für Norm Europa 6971412

Großbritannien 6971414
USA 6971413
Australien 6971411

Südafrika 6971410
Akkusatz (4- Nickel-Metall-Hydrid Typ AA) 69Y03136
Datenleitung Drucker <–> Gerät älterer Bauart

(MP…-Technologie) zum Einsatz im Wohnbereich
(EN55022, Klasse B) VF1503

(Fast Factory)

Technische Daten

Bezeichnung Größe

Länge 230 mm
Breite 158 mm
Höhe 80 mm
Gewicht (ohne Akkus, Papierrolle) ca. 800 g
Betriebstemperatur 0 bis +40°C
Lagertemperatur –40 bis +70°C

29

Elektromagnetische Verträglichkeit

C-Kennzeichnung

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der
Richtlinien des Rates der Europäischen
Union:
2004/108/EG »Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)«
Zugehörige Europäische Normen:
Störaussendung:
nach Produktnorm EN 61326-1 Kl.B
(Wohnbereich)
Störfestigkeit:
nach Produktnorm EN 61326-1
(Industriebereich)

Hinweis:
Modifikationen der Geräte sowie der
Anschluss von nicht von Sartorius gelie­ferten Kabeln oder Geräten unterliegen
der Verantwortung des Betreibers und
sind von diesem entsprechend zu prüfen
und falls erforderlich zu korrigieren.
Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur
Betriebsqualität zur Verfügung (gemäß
den o. g. Normen zur Störfestigkeit).
2006/95/EG »Elektrische Betriebsmittel
zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen«

Zugehörige Europäische Normen:
EN61010-1
Sicherheitsanforderungen an elektrische
Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte

Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Bei Verwendung elektrischer Betriebs­mittel in Anlagen und Umgebungsbe­dingungen mit erhöhten Sicherheitsan­forderungen sind die Auflagen gemäß
den zutreffenden Errichtungsbestim­mungen zu beachten.

Einsatz im eichpflichtigen Verkehr

Der Drucker YDP10-0CE verfügt über
einen eigenständigen Prüfbericht der
PTB Deutschland (siehe Prüfschein).
Hierdurch kann der Drucker im eich­pflichtigen Verkehr in der EU und des
EWR eingesetzt werden. Dies gilt nur
bei Anschluss an geeichte Waagen, die
durch eine EG oder nationale Bauart­zulassung zur Eichung zugelassen sind.

Hat die Waage eine oder mehrere
gesondert gekennzeichnete Anzeige­stellen (e = d), so muss der Drucker
diese Stellen ebenfalls kennzeichnen,
z.B. in Klammern oder Inversdruck.
Dies gilt nicht bei Waagen der Genauig­keitsklasse I mit einem Eichwert e = 1
mg und einem Teilungswert d < 0,1 mg.
Bei Waagen mit e = d ist eine Kenn­zeichnung nicht zulässig.

Die Datenausgabe der Waage muss
so konfiguriert werden, dass die Kenn­zeichnung einer gesondert gekenn­zeichneten Anzeigestelle mit ausgege­ben und an den Drucker übermittelt
wird.

Wenn der Drucker nachträglich an eine
geeichte und bereits im eichpflichtigen
Verkehr eingesetzte Waage angeschlos­sen wird, ist in Deutschland eine
Information an das zuständige Eichamt
gefordert. Der sofortige Einsatz im
gesetzlichen Messwesen ist davon nicht
betroffen.

30

Table des matières

Description générale 32

Conseils de sécurité 32

Installation 33

Fonctionnement 36

Impression de la valeur mesurée par la
balance connectée 36

Réglages 36

Messages d’erreur 37

Entretien 38

Accessoires 42

Caractéristiques techniques 42

Compatibilité électromagnétique 43

Utilisation en métrologie légale 43

Certificat d’essai 44

31

Description générale

Le modèle YDP10-0CE est une impri­mante qui reçoit les données de pesée
d’une balance connectée et les imprime
sur du papier normal (largeur du rouleau
: 57,5 mm). Le texte et les données sont
imprimés avec au maximum
24 caractères par ligne.

L’imprimante répond aux normes de
qualité exigées dans les secteurs de la
chimie et de la pharmacie et qui ont
été introduites dans la recherche sous
le nom de BPL (Bonnes Pratiques de
Laboratoire) et dans la production sous
le nom de BPF (Bonnes Pratiques de
Fabrication).
L’imprimante permet d’éditer des
données de pesée individuelles.
La transmission des données peut se
faire automatiquement ou manuellement
en appuyant sur une touche.
L’imprimante peut également être
utilisée comme dispositif auxiliaire d’une
balance approuvée pour l’utilisation en
usage réglementé (voir le chapitre
« Utilisation en métrologie légale »).

L’imprimante répond aux directives
et aux normes concernant les moyens
d’exploitation électriques et la compati­bilité électromagnétique.

Seuls les types d’accus suivants
(pas de batteries) doivent être utilisés :
nickel-métal hybride, type AA référence
69Y03136.
Evitez une décharge profonde des accus
sinon la capacité de charge maximale
diminue.
Les accus usagés doivent être recyclés en
tant qu’ordures spéciales.

En cas d’alimentation électrique externe,
n’utilisez pour cette imprimante
que des blocs d’alimentation d’origine
Sartorius (voir le chapitre « Accessoires »).
Le bloc d’alimentation externe n’est
nécessaire que pour certaines séries de
balances. Si nécessaire, adressez-vous au
service après-vente ou à votre revendeur
Sartorius.

L’alimentation électrique externe
s’effectue par l’intermédiaire du câble de
données de la balance connectée.

Lors du nettoyage, veillez à ce qu’aucun
liquide ne pénètre dans votre imprimante :
utilisez uniquement un chiffon de
nettoyage légèrement mouillé.

Attention : vous risquez de vous blesser
si vous touchez le bord denté servant
à couper le papier.

32

Conseils de sécurité

Installation

33

Contenu de la livraison

La livraison comprend les éléments suivants :
– câble de données imprimante-balance
– ruban encreur
– 4 accus
– rouleau de papier

Mise en place des accus

§ Retirez les 4 accus de leur emballage (les accus sont

déchargés).

§ Soulevez le cache du compartiment du rouleau de

papier.

§ Pour ouvrir le compartiment à accus, relevez le cache

vers l’arrière.

§ Insérez les 4 accus dans le compartiment à accus.

Respectez la polarité !

§ Fermez le compartiment à accus en rabattant le cache

vers l’avant.

§ Fermez le compartiment du rouleau de papier en

rabattant le cache vers l’avant.

– Le rouleau de papier ne peut être inséré que si l’impri-

mante est sous tension.

L

F

S

T

AT

D

A

T

E

C

N

N

/

N

Raccordement de l’imprimante à la balance

§ Raccordez le câble de données à l’imprimante et à la

balance et assurez la connexion.

Mise sous tension de la balance et de l’imprimante

§ Pour alimenter la balance avec la tension du secteur,

branchez la fiche du bloc d’alimentation.

§ Mettez la balance sous tension.
> L’imprimante est également mise automatiquement

sous tension.

> Le voyant de contrôle vert situé à gauche s’allume.

Chargement des accus lors de la première mise en
service

§ Chargez les accus en laissant la balance sous tension.
> Les accus se chargent lorsque la balance se trouve en

mode de veille.

> Les accus de l’imprimante sont chargés au bout de

28 heures.

$ Si le voyant rouge clignote, les accus ne sont pas

chargés.
Si le voyant rouge clignote et ne s’est toujours pas
éteint au bout de 3 heures, changez les accus, voir
page 40

Insertion du ruban encreur

§ Pour insérer le ruban encreur, voir le chapitre

« Entretien » page 39.

34

35

Insertion du rouleau de papier

§ Pour insérer le rouleau de papier,

voir le chapitre « Entretien » page 38.

§ Raccordez le bloc d’alimentation d’origine Sartorius

à une prise du secteur.

§ Raccordez la fiche coudée du bloc d’alimentation

à la sortie droite se trouvant sur la face arrière de

l’imprimante.
$ Le voyant vert s’allume ; l’appareil est alimenté en

courant.

$ Mettez en place les accus : voir page 40.

$ Raccordez l’imprimante et la balance et mettez-les sous

tension : voir la partie précédente.

Fonctionnement

Pour faire fonctionner l’imprimante, vous

disposez de 2 touches :

 Impression d’un interligne ; fait avancer le papier

d’une ligne

 Impression de la valeur mesurée ou impression

automatique

Impression de la valeur mesurée par la balance

connectée

$ Le cas échéant, imprimez quelques interlignes

(faites avancer le papier) en appuyant sur la

touche  (plusieurs fois) ou en la maintenant

enfoncée.

> L’impression ci-contre apparaît (exemple).

§ Appuyez sur la touche  pour imprimer la

valeur mesurée.

Réglages

Réglages dans le menu

Remarque :

Tous les réglages des paramètres de l’interface

doivent être effectués dans la balance connectée.

Effectuer « Balance, Interface imprimante »

L’imprimante est configurée en usine sur :

9600 bauds, 8 bits, parité impaire, un bit d’arrêt,

handshake hardware (CTS/DTR)

Lors du démarrage de l’imprimante, tous les

réglages sont lus dans la mémoire de l’imprimante

(EEPROM) et sont ensuite repris par l’imprimante

pour le fonctionnement.

36

123456789012345678901234

001: + 123.4 g

Messages d’erreur

Voyant Cause Remède

est rouge Les données dans la § Appuyer sur la touche 

mémoire de l’imprimante
(EEPROM) sont incorrectes
(la somme de contrôle n’est
pas exacte) > Les réglages d’usine

sont chargés

$ Le cas échéant, configurer

de nouveau le menu de l’interface
de l’imprimante et le menu des
applications statistiques

est rouge La capacité d’entrée § Eteindre la balance

de la mémoire tampon et la remettre sous tension
d’entrée est dépassée § Appuyer sur la touche 

est rouge Les signaux de commande § Appuyer sur la touche 

de l’imprimante manquent § Contrôler les accus

$ Le cas échéant, charger les accus
$ Le cas échéant, changer les accus

clignote en rouge La charge des accus § Charger les accus (voir

est trop faible le chapitre « Entretien »)
Les accus sont déchargés

est rouge Erreur de transmission § Contrôler que les réglages

dans une chaîne de données des paramètres de l’interface

balance/imprimante sont les mêmes

§ Appuyer sur la touche 

37

Entretien

Changement du rouleau de papier

Pour le fonctionnement, il faut utiliser un rouleau
de papier ayant les caractéristiques suivantes

(voir également le chapitre « Accessoires ») :
– Rouleau de papier standard
– Papier de 60 g sans bois
– Largeur : 57,5 ± 0,5 mm
– Diamètre : 65 mm max.
– Diamètre de la bobine : 8 mm min.

§ Pour ouvrir le compartiment du rouleau de papier,

soulevez le cache.

§ Tirez vers l’extérieur les fixations du rouleau qui se

trouvent sur les deux côtés de la bobine du rouleau.

§ Enlevez l’ancienne bobine.

$ Placez un nouveau rouleau de papier sur une surface

plane.

$ Le début du rouleau de papier doit se trouver en

dessous et vous faire face.

§ Tenez le nouveau rouleau de papier d’une main entre

le pouce et l’index à la verticale au-dessus du comparti-

ment du rouleau de papier.

§ De l’autre main, introduisez le papier dans la fente

située sous le ruban encreur.

§ Pour faire avancer le papier à travers la cartouche

du ruban encreur, appuyez plusieurs fois sur la touche

 ou maintenez-la enfoncée lorsque l’imprimante

est sous tension.

> Le papier est introduit dans la cartouche du ruban

encreur et ressort vers le haut.

38

L

F

S

T

AT

D

A

T

E

C

N

N

/

N

§ Pour mettre le rouleau de papier en place, tenez-le de

telle sorte que les fixations puissent être enfoncées
dans l’ouverture de la bobine du rouleau de papier.

§ Lâchez les fixations du rouleau des deux côtés.

§ Pour fermer le compartiment du rouleau de papier,

rabattez le cache vers l’avant.

Changement du ruban encreur
Pour faire fonctionner l’imprimante, il faut utiliser un
ruban encreur noir de type ERC-22 (voir également le
chapitre « Accessoires »).

§ Soulevez le cache du compartiment du rouleau de

papier.

§ Pour enlever le papier de la cartouche du ruban

encreur, tournez le rouleau dans le sens opposé
à l’avance.

§ Appuyez sur le côté supérieur droit du ruban encreur.
> Le côté gauche du ruban encreur se soulève.

§ Retirez le ruban encreur.

§ Insérez un nouveau ruban encreur en l’introduisant par

le haut.

> Le ruban encreur s’enclenche.

$ Le cas échéant, tournez dans le sens de la flèche la

bobine se trouvant sur le côté gauche du ruban encreur
pour tendre le ruban encreur.

§ Insérez le papier : voir « Changement du rouleau de

papier ».

§ Fermez le compartiment du rouleau de papier en

rabattant le cache vers l’avant.

39

Chargement des accus

Le voyant rouge est allumé (décharge profonde des accus).
$ Le voyant clignote, chargez les accus en laissant la

balance sous tension.
> Les accus se chargent lorsque la balance se trouve en

mode de veille.
> Les accus de l’imprimante sont chargés au bout de

28 heures.
$ Au cas où le symbole ne s’est toujours pas éteint au bout

de 3 heures, changez les accus.

Changement des accus

!Evitez une décharge profonde des accus sinon la capacité

de charge maximale diminue.

!Utilisez uniquement des accus standard Mignon de type

nickel-métal hybride AA (voir également « Accessoires »)

référence Sartorius 69Y03136.

§ Soulevez le cache du compartiment du rouleau de papier.

§ Pour ouvrir le compartiment à accus, relevez le cache

vers l’arrière.

!Retirez les 4 accus.

Les accus usagés sont des ordures spéciales (pas des

ordures ménagères) : ils doivent être traités en

conformité avec la loi sur les ordures spéciales.

$ Le cas échéant, adressez-vous au centre de service

après-vente Sartorius.

§ Insérez 4 nouveaux accus dans le compartiment à accus

en respectant la polarité.

§ Fermez le compartiment à accus en rabattant le cache

vers l’avant.

§ Fermez le compartiment du rouleau de papier en

rabattant le cache vers l’avant.

40

Nettoyage de l’imprimante

!Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

l’imprimante.

!N’utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs

(solvants ou produits similaires).

§ Pour débrancher l’appareil de l’alimentation

électrique : débranchez le câble de données (vers la
balance) sur la face arrière de l’imprimante.

$ En cas d’alimentation en courant externe, débranchez

le bloc d’alimentation de la prise de courant.

§ Nettoyez l’imprimante avec un chiffon humecté d’eau

savonneuse.

§ Essuyez l’imprimante avec un chiffon doux.

41

Désignation Référence

Rouleau de papier (paquet de 5) 6906937
Ruban encreur 6906918
Bloc d’alimentation pour normes Europe 6971412

Grande-Bretagne 6971414
USA 6971413
Australie 6971411

Afrique du Sud 6971410
Jeu d’accus (4 nickel-métal hybride type AA) 69Y03136
Câble de données entre l’imprimante et un

appareil ancien modèle (technologie MP…) pour utilisation
en environnement résidentiel (EN55022, classe B) VF1503

(Fast Factory)

Caractéristiques techniques

Désignation

Longueur 230 mm
Largeur 158 mm
Hauteur 80 mm
Poids (sans accus, rouleau de papier) env. 800 g
Température de fonctionnement 0 à +40°C
Température de stockage –40 à +70°C

42

Accessoires

Compatibilité électromagnétique

Marque C

L’appareil répond aux exigences des direc­tives du Conseil de l’Union européenne :
2004/108/CE « Compatibilité électroma­gnétique (CEM) »
Normes européennes applicables :
Emissions parasites :
Selon la norme du produit EN 61326-1 cl.
B (environnement résidentiel)
Immunité à ces émissions :
Selon la norme du produit EN 61326-1
(environnement industriel)

Remarque :
L’utilisateur engage sa propre responsabi­lité concernant toutes modifications et
tout raccordement de câbles ou d’appa­reils non livrés par Sartorius. C’est à lui de
vérifier et, si nécessaire, de corriger ces
modifications.
Sur simple demande, Sartorius met à dis­position une documentation concernant
les caractéristiques de fonctionnement
minimales des appareils (conformément
aux normes concernant la définition
de l’immunité aux émissions parasites
ci-dessus mentionnées).

2006/95/CE « Matériel électrique
destiné à être employé dans certaines
limites de tension »

Normes européennes applicables :
EN61010-1
Règles de sécurité pour appareils élec­triques de mesurage, de régulation et de
laboratoire
Partie 1 : Prescriptions générales
En cas d’utilisation de matériel électrique
dans des installations et des conditions
d’environnement exigeant des mesures de
sécurité accrues, vous devez respecter les
instructions conformément aux consignes
d’installation correspondantes.

Utilisation en métrologie légale

L’imprimante YDP10-0CE dispose de
son propre rapport d’essai délivré par
l’Institut fédéral allemand de physique
et de métrologie (PTB), voir certificat
d’essai. Il est ainsi possible d’utiliser
l’imprimante en métrologie légale dans
l’Union européenne et dans l’Espace
économique européen.
Cela est valable uniquement en
connexion avec des balances approu­vées pour l’utilisation en usage régle­menté qui disposent d’un certificat
d’approbation de type CE ou national
en vue de la vérification.

Si la balance a un ou plusieurs incré­ments d’affichage identifiés de manière
particulière (e d), l’imprimante doit
également identifier ces chiffres, par ex.
par des parenthèses ou en vidéo inverse.
Cela n’est pas valable pour les balances
de la classe de précision I avec un éche­lon de vérification e = 1 mg et un éche­lon partiel d < 0,1 mg. Avec les balances
avec e = d, l’identification n’est pas
autorisée.

L’édition des données de la balance doit
être configurée de manière à ce que
l’identification particulière d’un incré­ment d’affichage soit également éditée
et transmise à l’imprimante.

Si l’imprimante est connectée ultérieu­rement à une balance vérifiée et déjà
utilisée en métrologie légale, il faut, en
Allemagne, faire parvenir une informa­tion au Bureau de vérification des poids
et mesures compétent. L’utilisation
immédiate en métrologie légale n’est
pas concernée par cette mesure.

43

44

Printed in Germany on paper that has
been bleached without any use of chlorine
W1A000 · KT
Publication No.: WYD6134-t08081

Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sartorius-mechatronics.com

Copyright by Sartorius AG,
Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part
of this publication may
be reprinted or translated in
any form or by any means
without the prior written
permission of Sartorius AG.
The status of the information,
specifications and illustrations
in this manual is indicated
by the date given below.
Sartorius AG reserves the
right to make changes to the
technology, features,
specifications and design of the
equipment without notice.

Status:
August 2008, Sartorius AG,
Goettingen, Germany