Sartorius YCC01-USBM2, YCO12, YCRI-CC13, YCO13 Installation Instructions Manual

Installation Instructions | Installationsanleitung
Notice d’installation | Manuale d’installazione
Instrucciones de instalación

Sartorius
YCC01-USBM2,
YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI),
YCRI-CC13

RS-232/USB Interface Cable
Verbindungskabel RS232/USB
Câble de connexion RS232/USB
Cavo di collegamento RS232/USB
Cable de conexión RS232/USB

98647-003-67

English page 3

In cases involving questions of
interpretation, the German-language
version shall prevail.

Deutsch Seite 9

Im Auslegungsfall ist die
deutsche Sprache maßgeblich.

Français Page 15

En cas de problème d'interprétation,
la version allemande fait référence.

Italiano pagina 21

Nei casi di interpretazione dubbia
prevale la versione in lingua tedesca.

Español Página 27

En caso de duda o interpretaciones
dispares sobre el contenido de esta
documentación, prevalecerá la versión
en idioma alemán.

22

Contents

Contents ................................... 3

Intended Use................................ 3

Compatibility................................ 4

Warnings and Safety Precautions................. 4

Installation ................................. 5

Initial Connection ............................ 6

Notes on Installation .......................... 7

Declaration of Conformity ......................33

Intended Use

This USB interface device cable is a solution that enables

connection of a balance or scale to a computer via the
USB (universal serial bus) port. The USB interface is imple­mented as a virtual serial interface (virtual COM port).
For the application program running on the computer,
there is no difference between a serial interface physically
installed in the PC and one enabled in the form of a
virtual interface. The interface offers the same capabilities
in either case.

3

Compatibility

– YCC01-USBM2: Connect a Sartorius weighing instrument

with 25-pin data interface

– YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI):

Connect a Sartorius PMA series scale

– YCRI-CC13: Connect a Sartorius laboratory refractometer

System Requirements

– Computer (PC) running Windows

Windows
Server 2008, Windows
systems

– Available USB port

®

2000, Windows® XP, Windows® Vista, Windows®

®

7 or Windows® 8/8.1 operating

®

98SE, Windows® ME,

Warnings and Safety Precautions

Installation

! Be sure to turn off the power to the equipment on either

side of the cable before connecting or disconnecting this
cable.

§ Securely fasten the D-SUB male connector to the balance

or scale.

Safety

! Use the cable only indoors and only in such a way that

penetration by foreign objects or liquids is prevented.

! Use the USB interface connector only outside hazardous

areas.

4

Installation

§ Disconnect the balance scale power supply:

Unplug the AC adapter from the wall socket (mains).

§ Connect the cable to the balance scale and to the USB

port on the computer.

§ Plug in the balance scale and switch it on.

> Windows

The first time the cable is detected, Windows

®

detects the cable connected to the USB port.

®

auto-

matically runs the Wizard for adding/removing hardware.

5

Initial Connection

Loading the Software Drivers

Download the VCP driver online: http://www.ftdichip.

com/FTDrivers.htm

Once you have downloaded the software, set up the

virtual port on the computer.

Installation Guides

The installation guides for the drivers can be found here:

http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm

Installing the Drivers for the USB Interface

Installing the Software Drivers for the USB Interface

1. Start the installation process for the downloaded program.

2. Each version of Windows

®

may have slightly different
procedures for loading the drivers; however all versions
have a wizard.

Windows

®

usually adds the virtual interface in the
position following your highest-numbered COM port.
Insert paragraph spacing as per source. For example,
on a PC with 4 COM ports, the virtual interface is added
as COM5 (shown in the Device Manager).

6

Notes on Installation

Changing the Port Number

If you use the USB interface with a program that limits

the number of COM port designations (e.g., only COM1
through COM4), you may have to assign one of these port
numbers to the new virtual interface.

– Set up is as follows in Windows:

Select “Start”
– Select “System”
– Select “Hardware” Insert arrow “Device Manager”
– Expand “Ports
– Double-click on “USB Serial Port
– Select “Port Settings” Insert arrow “Advanced”

Changing the Latency Timer

In the dialog opened above for changing the port number,

you can set the latency timer to 1 msec for faster data

communication.

 “Settings”  “Control Panel”

7

Plug & Play Mode with Autoprint (SBI)

To use the autoprint function, you need to deactivate

the plug & play mode. This setting is configured in the
same dialog as that described above for changing the port
number.

Using Different USB Ports on a Single PC

Driver installation must be performed each time the cable

is connected to a different USB port. It is a good idea to
use the same port every time, if possible.

Deinstalling the Driver

– Select “Start"

 “Settings"  “Control Panel"

– Select “Software"
– Select “FTD1USB Serial Converter Driver"
– Click on “Add/Remove"
> The software is deinstalled.

8

Inhalt

Inhalt ..................................... 9

Verwendungszweck ........................... 9

Einsatzmöglichkeit............................ 10

Warn- und Sicherheitshinweise .................. 10

Installation .................................11

Erstmaliger Anschluss ......................... 12

Installationshinweise .......................... 13

Konformitätserklärung.........................33

Verwendungszweck

Dieses USB-Verbindungskabel bietet eine Lösung für den

Anschluss des Gerätes an einen Rechner mit USB-Schnitt-

stelle (Universal Serial Bus). Auf der USB-Schnittstelle wird

als Gerätetyp eine virtuelle serielle Schnittstelle (virtueller

COM-Port) eingerichtet. Für das Applikationsprogramm

auf dem PC besteht kein Unterschied, ob die serielle

Schnittstelle im PC eingebaut ist oder ob sie als virtuelle

Schnittstelle zur Verfügung gestellt wird. Die Schnittstelle

bietet immer die gleiche Funktion.

9

Einsatzmöglichkeit

– YCC01-USBM2: Sartorius-Waage mit 25-poliger

Datenschnittstelle anschließen

– YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI):

Sartorius-Waage der PMA-Serie anschließen

– YCRI-CC13: Sartorius Labor-Refraktometer anschließen

Systemvoraussetzungen

– Rechner (PC) mit Windows

Windows
Windows

– freier USB-Anschluss

®

2000, Windows® XP, Windows® Vista,

®

Server 2008, Windows® 7 oder Windows® 8/8.1

®

98SE, Windows® ME,

Warn- und Sicherheitshinweise

Installation

! Kabel nur stecken oder trennen, wenn die Geräte auf

beiden Seiten des Kabels nicht unter Spannung stehen.

§ D-SUB-Stecker fest am Gerät anschrauben.

Sicherheit

! Das Kabel nur innerhalb von Gebäuden einsetzen und nur

so, dass das Eindringen von Fremdkörpern oder
Flüssigkeiten verhindert wird.

! Den USB-Stecker nur außerhalb des explosionsgefährdeten

Bereichs verwenden.

10

Installation

§ Spannungsversorgung des Gerätes trennen:

Netzgerät aus der Steckdose ziehen.

§ Verbindungskabel an das Gerät und den USB-Port des

Rechners anschließen.

§ Danach das Gerät wieder an das Netz anschließen und

einschalten (ON).

> Windows erkennt das an die USB-Schnittstelle

angeschlossene Kabel. Beim erstmaligen Anschluss

aktiviert es den Installations-Assistenten.

11

Erstmaliger Anschluss

Software-Treiber laden

t Den VCP-Treiber bitte aus dem Internet herunterladen:

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm

Mit der heruntergeladenen Software können Sie die

virtuelle Schnittstelle auf dem Rechner einrichten.

Installation Guides

Die »Installation Guides« für die Treiber finden Sie unter:
http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm

Treiber-Software installieren für die USB-Schnittstelle

t Starten Sie die Installation des heruntergeladenen

Programms.

t Die Ladeprozedur der enthaltenen Treiber weist je

nach Windows

®

-Version geringfügige Unterschiede auf.
Allen Versionen gemeinsam ist, dass sie von dem
Installations-Assistenten geführt werden.

Bei Windows

®

wird die virtuelle Schnittstelle
normalerweise als weiterer Ausgang zur höchstmöglichen
Anzahl der COM-Anschlüsse (Ports) hinzugefügt.

Beispiel:
Bei einem PC mit bis zu 4 COM-Anschlüssen ist die

virtuelle Schnittstelle dann COM5 (siehe Geräte-Manager).

12

Installationshinweise

Port-Nr. ändern

Soll die USB-Schnittstelle in Verbindung mit Programmen

eingesetzt werden, bei denen die Anzahl der COM­Anschlüsse begrenzt ist (z.B. nur COM1, 2, 3, 4), kann es
erforderlich sein, der neuen virtuellen Schnittstelle eine
dieser Nummern zuzuordnen.

Die Einstellung erfolgt unter Windows:
– Auswählen: START
– Auswählen: System
– Auswählen: Hardware
– Öffnen: Anschlüsse
– Doppelklick: USB Serial Port
– Auswählen: Port Settings

Wartezeit ändern

»Latency Timer« für eine schnellere Kommunikation auf

1 msec stellen: siehe gleichen Dialog wie im Abschnitt
»Port-Nr. ändern«.

 Einstellungen  Systemsteuerung

 Geräte-Manager

 advanced

13

Plug & Play-Modus im Autoprint (SBI)

»Plug & Play-Modus« hierzu abschalten: siehe gleichen

Dialog wie im Abschnitt »Port-Nr. ändern«.

Anschluss an verschiedene USB-Ports eines PC’s

Anschluss des Kabels an einen anderen USB-Port:

Neue Treiber-Installation durchführen.
Deshalb nach Möglichkeit immer den gleichen USB-Port
verwenden.

Treiber deinstallieren

– Auswählen: START

 Einstellungen  Systemsteuerung

– Auswählen: Software
– Selektieren: FTDIUSB Serial Converter Driver
– Betätigen: Schaltfläche »Ändern/Entfernen«
> Uninstaller wird ausgeführt.

14

Sommaire

Sommaire ..................................15

Application ................................. 15

Possibilités d’utilisation ........................ 16

Conseils de sécurité ...........................16

Installation .................................17

Connexion initiale ............................18

Conseils d’installation .........................19

Déclaration de conformité ...................... 33

Application

Ce câble de connexion USB offre une solution pour la

connexion de l'appareil à un ordinateur équipé d'une
interface USB (Universal Serial Bus). Sur l'interface USB,
une interface série virtuelle (port COM virtuel) est installée
en tant que périphérique. Pour le programme d'applica­tion sur un PC, que l'interface série soit intégrée au PC
ou qu'elle soit disponible comme interface virtuelle ne
fait aucune différence.
L'interface remplit toujours la même fonction.

Dans le pack de livraison du câble de connexion USB,

vous trouverez un CD contenant les pilotes du logiciel et
les guides d'installation, qui vous permettront d'installer
l'interface virtuelle sur l'ordinateur.

15

Possibilités d’utilisation

– YCC01-USBM2 : Raccorder la balance Sartorius

à l'interface de données à 25 pôles.

– YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI) : Raccorder la balance

Sartorius de la série PMA.

– YCRI-CC13 : Raccorder le réfractomètre de laboratoire

Sartorius.

Configuration requise

– Ordinateur (PC) avec Windows

Windows

– Port USB disponible

®

2000 ou Windows® XP

®

98SE, Windows® ME,

Conseils de sécurité

Installation

! Connecter ou déconnecter le câble uniquement si les

appareils auxquels ses deux extrémités sont raccordées ne
sont pas sous tension.

§ Visser le connecteur D-SUB à l'appareil.

Sécurité

! Utiliser le câble uniquement à l’intérieur de bâtiments

et de telle manière qu’aucun corps étranger ni aucun liq­uide ne puisse pénétrer à l’intérieur.

! Utiliser le connecteur USB uniquement en dehors des

domaines à risques d’explosions.

16

Installation

§ Couper l'alimentation de l'appareil :

débrancher l'alimentation de la prise secteur.

§ Brancher le câble de connexion à l'appareil et au port USB

de l'ordinateur.

§ Ensuite, raccorder l'appareil au secteur et la mettre

en marche (ON).

> Windows

lance l'assistant d'installation lors de la connexion initiale.

®

reconnaît le câble connecté à l'interface USB et

17

Connexion initiale

Téléchargement du pilote de l’interface

t Téléchargez le pilote VCP sur Internet :

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm

Le logiciel téléchargé permet d’installer l’interface virtuelle

sur l’ordinateur.

Installation Guides

Les « Installation Guides » des pilotes se trouvent sous :

http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm

Installation du pilote de l'interface USB

t Démarrez l’installation du programme téléchargé.

t La procédure de chargement du pilote présente de légères

différences suivant la version de Windows

®

. Quelle que
soit la version, l'assistant d'installation vous guidera tout
au long de la procédure.

Sur Windows

®

, l'interface virtuelle est ajoutée aux
autres sorties avec un numéro supérieur au numéro de
port COM le plus élevé.

Exemple :

sur un PC à 4 ports COM, l'interface virtuelle est définie

comme COM5 (voir le gestionnaire de périphériques).

18

Conseils d’installation

Guide d’installation sur le CD joint à la livraison :

– pour Windows
– pour Windows
– pour Windows
– pour Windows

®

98SE : voir CD, w98guide.htm

®

ME : voir CD, wmeguide.htm

®

2000 : voir CD, w2kguide.htm

®

XP : voir CD, wxpguide.htm

Modification du n° de port

– Procédure de configuration sous Windows :
– Sélectionner : Démarrer

 Paramètres  Panneau

de configuration
– Sélectionner : Système
– Sélectionner: Matériel

 Gestionnaire de

périphériques
– Ouvrir : Ports
– Double-cliquer sur : Port série USB
– Sélectionner : Paramètres du port

 Avancé

Modification du temps d’attente

Pour une communication plus rapide, régler « Latency

Timer » sur 1 ms : voir la boîte de dialogue mentionnée au
paragraphe « Modification du n° de port ».

19

Mode Plug-and-Play dans Autoprint (SBI)

Pour ce faire, déconnecter « Mode Plug-and-Play » :

voir la boîte de dialogue mentionnée au paragraphe
« Modification du n° de port ».

Connexion à différents ports USB d’un PC

La connexion du câble à un autre port USB requiert une

nouvelle installation du pilote. Utiliser par conséquent
toujours le même port USB si possible.

Désinstallation de pilote

– Sélectionner : Démarrer

 Paramètres  Panneau de

configuration
– Sélectionner : Ajout/Suppression de programmes
– Sélectionner : FTDIUSB Serial Converter Driver
– Appuyer sur : « Modifier/Supprimer »
> La désinstallation est effectuée.

20

Indice

Indice ..................................... 21

Impiego previsto ............................. 21

Possibili applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Istruzioni di sicurezza e di avvertenze ............. 22

Installazione ................................ 23

Prima connessione............................ 24

Istruzioni per l’installazione ..................... 25

Dichiarazione di conformità..................... 33

Impiego previsto

Questo cavo USB rappresenta una soluzione per il

collegamento diretto dell'apparecchio a un computer
con interfaccia USB (Universal Serial Bus). Sull'interfaccia
USB si configura come tipo di apparecchio un'interfaccia
seriale virtuale (porta COM virtuale). Per il programma
applicativo sul PC non esiste alcuna differenza se l'inter­faccia seriale è installata nel PC oppure è disponibile come
interfaccia virtuale. L'interfaccia realizza sempre la stessa
funzione.

21

Possibili applicazioni

– YCC01-USBM2: collegare la bilancia Sartorius con

l'interfaccia dati a 25 poli

– YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI): collegare la bilancia

Sartorius della serie PMA

– YCRI-CC13: collegare il rifrattometro da laboratorio

Sartorius

Requisiti di sistema

– Computer (PC) con Windows

Windows
Server 2008, Windows

– Porta USB disponibile

®

2000, Windows® XP, Windows® Vista, Windows®

®

98SE, Windows® ME,

®

7 o Windows® 8/8.1

Istruzioni di sicurezza e di avvertenze

Installazione

! Inserire o staccare il cavo solo se gli apparecchi da

entrambi i lati del cavo non sono sotto tensione.

§ Avvitare il connettore maschio D-SUB all'apparecchio.

Sicurezza

! Installare il cavo solo all’interno di edifici ed in modo da

impedire la penetrazione di polvere e acqua.

! Utilizzare il connettore maschio USB solo al di fuori

dell’area a rischio di esplosione.

22

Installazione

§ Staccare l'alimentazione elettrica dell'apparecchio:

Togliere l’alimentatore dalla presa.

§ Collegare il cavo all'apparecchio e alla porta USB

del computer.

§ In seguito collegare l'apparecchio alla rete e accenderlo

(ON).

> Windows

durante la connessione, attiva l'assistente di installazione.

®

riconosce il cavo collegato all'interfaccia USB e,

23

Prima connessione

Caricamento dei driver software

t Scaricare il driver VCP da Internet:

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm

Configurare l’interfaccia virtuale sul computer usando il

software scaricato.

Guide di installazione

Le «Installation Guides» per i driver sono disponibili al

seguente indirizzo:
http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm

Installazione dei driver software per l’interfaccia USB

t Avviare l’installazione del programma scaricato.

t La procedura di caricamento dei driver presenta piccole

differenze a seconda della versione di Windows

®

.
Per tutte le versioni è disponibile l’assistente di instal­lazione che guida attraverso la procedura.

In Windows

®

l'interfaccia virtuale viene di norma aggiunta
al numero massimo possibile di porte COM come uscita
aggiuntiva.

Esempio:
in un PC che ha fino a 4 porte COM, l'interfaccia virtuale

diventa COM5 (vedere Gestione periferiche).

24

Istruzioni per l’installazione

Modifica del numero della porta

Se l'interfaccia USB viene impiegata in collegamento con

programmi in cui il numero di porte COM è limitato (per
es. solo COM1, 2, 3, 4), potrebbe essere necessario asse-

gnare uno di questi numeri alla nuova interfaccia virtuale.
L'impostazione si esegue sotto Windows:
– Selezionare: AVVIO

– Selezionare: Sistema
– Selezionare: Hardware
– Aprire: Collegamenti
– Doppio clic su: Porta seriale USB
– Selezionare: Impostazioni della porta

Modifica del tempo di attesa

Per una comunicazione più rapida impostare il «tempo

di attesa» su 1 msec: seguire la stessa procedura descritta

nella sezione «Modifica del numero della porta».

 Impostazioni  Pannello di

controllo

 Gestione periferiche

 avanzate

25

Modalità plug & play in Autoprint (SBI)

Disattivare la «modalità plug & play»: seguire la stessa

procedura descritta nella sezione «Modifica del numero
della porta».

Collegamento a diverse porte USB di un PC

Collegamento del cavo a un'altra porta USB: effettuare

una nuova installazione dei driver. Per questo motivo, se
possibile, usare sempre la medesima porta USB.

Disinstallazione dei driver

– Selezionare: AVVIO

 Impostazioni  Pannello di

controllo
– Selezionare: Software
– Selezionare: FTDIUSB Serial Converter Driver
– Cliccare su: «Aggiungi/rimuovi»
> La disinstallazione è completata.

26

Contenido

Contenido .................................. 27

Finalidad ................................... 27

Campo de aplicación ..........................28

Advertencias de seguridad ...................... 28

Instalación.................................. 29

Conexión inicial.............................. 30

Notas sobre la instalación ...................... 31

Declaración de conformidad .................... 33

Finalidad

Este cable de conexión USB permite conectar el aparato a

un ordenador a través del puerto USB (bus serie universal).
La interfaz USB está implementada como dispositivo de
interfaz serie virtual (puerto COM virtual). Para el pro­grama de aplicación ejecutado en el ordenador no supone
ninguna diferencia si la interfaz serie está físicamente
integrada en el ordenador o habilitada como interfaz
virtual. La funcionalidad de la interfaz será siempre la
misma.

27

Campo de aplicación

– YCC01-USBM2: Conectar balanza Sartorius con interfaz

de datos de 25 polos

– YCO12 (USB-SBI), YCO13 (USB-BPI):

Conectar balanza de la serie PMA Sartorius

– YCRI-CC13: Conectar el refractómetro de laboratorio de

Sartorius

Requisitos del sistema

– Ordenador (PC) con Windows

Windows
Windows® Server 2008, Windows® 7 o Windows® 8/8.1

– Puerto USB libre

®

2000, Windows® XP, Windows® Vista,

®

98SE, Windows® ME,

Advertencias de seguridad

Instalación

! Enchufar y separar el cable solo si los aparatos, en ambos

lados, se encuentran separados de la tensión de red.

§ Atornillar firmemente el conector D-SUB al aparato.

Seguridad

! Usar el cable solamente dentro de edificios, y solo de tal

manera que se evite una penetración de cuerpos extraños
y líquidos.

! Usar el conector USB solamente fuera de la zona con

riesgo de explosión (zona segura).

28

Instalación

§ Desconecte la fuente de alimentación del aparato:

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente.

§ Enchufe el cable de conexión en el aparato y en el puerto

USB del ordenador.

§ A continuación, vuelva a enchufar el aparato a la toma de

corriente y enciéndala (ON).

> Windows

En la conexión inicial ejecutará el asistente para agregar
hardware.

®

detectará el cable conectado a la interfaz USB.

29

Conexión inicial

Cargar el controlador de software

t Puede descargar el controlador VCP de esta página web:

http://www.ftdichip.com/FTDrivers.htm

El software descargado permite configurar la interfaz

virtual en el ordenador.

Guías de instalación

Encontrará las guías de instalación de los controladores en:

http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm

Instalar los controladores para la interfaz USB

t Inicie la instalación del programa que ha descarga

t El procedimiento de carga de los controladores contenidos

en el paquete puede variar ligeramente entre las distintas
versiones de Windows
un asistente de instalación.

®

. Todas las versiones disponen de

Normalmente, Windows

®

agrega el puerto virtual
asignándole el número inmediatamente superior al del
puerto COM más alto disponible.

Por ejemplo, en un ordenador con 4 puertos COM,

la interfaz virtual se agregará como COM5 (comprobar en
el administrador de dispositivos).

30

Notas de instalación

Cambiar número de puerto

Si desea utilizar la interfaz USB con programas que solo

reconozcan un número limitado de puertos COM (p. ej.,
solo COM1 a COM4), puede ser necesario asignar uno de
estos números al nuevo puerto virtual.

Este ajuste debe realizarse en Windows.
– Seleccione Inicio
– Seleccione Sistema
– Seleccione Administrador de dispositivos en la ficha

Hardware
– Seleccione Conexiones
– Haga doble clic en Puerto serie USB
– Haga clic en la ficha Configuración de puerto y,

a continuación, en Avanzado

Modificar el tiempo de espera

En el cuadro de diálogo abierto más arriba para cambiar

el número de puerto puede ajustar el tiempo de espera a

1 ms para acelerar la comunicación de los datos.

 Configuración  Panel de control

31

Modo Plug & Play en Autoprint (SBI)

Desconectar para ello el modo “Plug & Play”: consulte

el mismo cuadro de diálogo que en el párrafo “Cambiar
número de puerto”.

Enchufar en distintos puertos USB de un ordenador

Enchufe el cable en un puerto USB distinto y vuelva

a instalar los controladores.

Por este motivo es preferible utilizar siempre el mismo

puerto USB.

Desinstalar controladores

– Seleccione Inicio

 Configuración  Panel de control

– Seleccione Software
– Seleccione FTDIUSB Serial Converter Driver
– Pulse el botón Cambiar o Quitar
> Los controladores se desinstalarán.

32

33

34

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany

Phone [phone]
Fax [phone]
www.sartorius.com

Copyright by Sartorius, Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part of this publication may be
reprinted or translated in any form or by any means without
the prior written permission of Sartorius.
The status of the information, specifications and
illustrations in this manual is indicated by the date given
below. Sartorius reserves the right to make changes to
the technology, features, specifications and design of the
equipment without notice.

Status:
December 2013, Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG,
Goettingen, Germany

Printed in the EU on paper bleached
without chlorine. | KT
W_YCC01-USBM2_YCO12
Publication No.: WYC6029-p131206