Sartorius YBT01, YDO01C-BT Operating Instructions Manual
Operating Instructions | Instrucciones de funcionamiento
Sartorius Wireless Communication Interfaces
Radioenlaces Sartorius para la comunicación inalámbrica
Models: YBT01, YDO01C-BT (Option B2) | Modelos: YBT01, YDO01C-BT (opción B2)
98647-003-54
2
English – page 3
Español – página 42
Contents Intended Use
3 Intended Use
4 Warnings and Safety
Precautions
7 Getting Started
11 Installing the YBT01
15 Installing the YDO01C-BT
(Option B2)
17 Establishing Data Connections
between the YBT01 or YDO01C-BT
(Option B2) and the F8T001v2 or
F8T012 from Belkin Corporation
35 Care and Maintenance
37 Specifications
38 Certificates
The following symbols are used in
these instructions:
§ indicates required steps
$ indicates steps required only under
certain conditions
> describes what happens after you have
performed a certain step
– indicates an item in a list
! indicates a hazard
Make sure you observe the warnings
and safety precautions in their entirety
during installation and operation, as
well as while performing maintenance
and repair work on the equipment.
It is important that all personnel using
the equipment understand this information, and have access to it at all times.
The warnings and safety precautions
can be supplemented by the equipment
operator. Make sure all operating personnel are informed of any additions to
these instructions.
The wireless interface from Sartorius
enables wireless data communication,
using Bluetooth® wireless technology,
between a measuring instrument and
a remote device. This remote device may
be a PC, for example, equipped with a
Bluetooth® USB adapter. With the wireless interface, you no longer need data
cables to connect your RS-232 data
interfaces.
The YBT01 is a Bluetooth® RS-232
adapter that can be connected to the
RS-232 port on a weighing instrument.
YDO01C-BT transmitter (Option B2)
is also a Bluetooth® RS-232 adapter,
for installation on the UniCOM interface
in a Combics indicator.
The YBT01 and YDO01C-BT (Option B2)
interfaces have a transmit power of up
to 100 milliwatts (in accordance with
Bluetooth® wireless technology specification V1.1/Class 1).
Once the radio connection has been
established, measured values can be
processed on the PC using, for example:
– WinScale®, or
– SPEXXIS®
from Sartorius.
3
4
Warnings and Safety Precautions
Legal Notices
– Bluetooth® is a registered trademark of
the Bluetooth® Special Interest Group
(Bluetooth® SIG, Inc.). The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the
Bluetooth® SIG, Inc. and any use of
such marks by Sartorius is under license.
Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
– The Bluetooth® USB adapter model
F8T001v2 and Bluetooth® USB adapter
F8T012 are products of the Belkin
Corporation. All rights reserved.
The F8T001v2 and F8T012 Bluetooth®
USB adapters are available from
Sartorius AG under the model name
“YBT02.” Sartorius reserves the right
to integrate adapters from other
manufacturers, however, in place of
the F8T001v2 or F8T012 Bluetooth®
USB adapter.
– Windows® 98, Windows® 2000 and
Windows® XP are registered trademarks
of Microsoft Inc.
– WinScale® and SPEXXIS® are registered
software products of Sartorius AG.
Copyright
The programs and products named
in these instructions are subject to
proprietary, copyright and other laws.
The software products from the various
manufacturers may not be changed,
reverse engineered, or modified through
assimilation. The purchaser/end user
does not acquire any of the rights
named above at any time.
The software may not be reproduced
or copied. The purchaser/end user may
operate the software for his/her own
purposes only, and may not permit use
of the software by third parties, neither
free of charge nor in return for payment.
If you have any problems with the
software supplied, please inform the
software vendor. Sartorius AG reserves
the right to supply updated software
with this product. No liability is accepted
for software installed prior to the
purchase of this product.
The manufacturer of the Bluetooth®
USB adapter is responsible for the content of the compact disk (CD) supplied
with the Bluetooth® USB adapter,
which includes the operating instructions, the programs and software, legal
notices and installation instructions.
5
Safety Information
§ Please read these operating instructions
carefully before using your wireless
interface.
The manufacturer is not liable for damage resulting from failure to observe
these warnings and safety precautions
§ Read the operating instructions supplied with the Bluetooth® USB adapters
(on the enclosed CD) carefully as well,
and make sure you observe all warnings
and safety precautions therein.
! The wireless interface must not be used
in hazardous areas/locations in which
explosive gases or dusts are present, nor
in areas potentially endangered by
explosive material.
! The wireless interfaces may not be
operated in legal metrology, nor in
locations in the medical industry
! When the wireless interface is in use,
the risk of disturbance caused by other
approved devices that use the same
frequency cannot be ruled out.
If you need assistance, contact your
Sartorius dealer or the Sartorius Service
Center.
§ Have the equipment inspected by
a trained technician at appropriate
intervals for correct functioning and
safety. Make sure the applicable
accident prevention regulations are
observed by all operating personnel.
! Always make sure the equipment is
disconnected from AC power before
performing any installation, cleaning,
maintenance or repair work. If the
equipment housing is opened by anyone
other than persons authorized by
Sartorius, this will result in forfeiture
of all claims under the manufacturer’s
warranty. Use only original Sartorius
spare parts.
! Disconnect the equipment from power
before connecting or disconnecting
peripheral devices.
! The casing on all connecting cables,
as well as the casing on wires inside the
equipment housing, is made of PVC.
Chemicals that corrode these materials
must be kept away from these cables.
! Operating the equipment beyond the
specifications stated in the Declaration
of Conformity and in these instructions
is not permitted, and constitutes use of
the equipment for other than its intended purpose. All specifications stated in
the Declaration of Conformity and in
these operating instructions must be
strictly observed. The device meets the
EC Directives listed in the Declaration of
Conformity. Any installation work that
does not conform to the instructions in
this manual will result in forfeiture of
all claims under the manufacturer’s
warranty.
! Do not expose the equipment to
aggressive chemical vapors or to extreme
temperatures, moisture, shocks, or
vibration. The allowable operating
temperature range during operation is
0°C to +40°C (+32°F to +104°F).
C O
!
! The YBT01 and YDO01C-BT (Option B2)
interfaces are based on Bluetooth®
wireless technology. This wireless technology operates in a frequency range
from 2.4 to 2.4835GHz, which is not
standardized through Europe. Always be
sure to observe the regulations applicable at the place of installation when
using this equipment.
! In France, the wireless interface may be
used only within buildings or enclosed
spaces.
6
Installation
! Proceed with extreme caution when using pre-wired
RS-232 connecting cables, as the pin assignments
may not be compatible with Sartorius equipment.
- The operator shall be solely responsible for any
damage or injuries that occur when using cables not
supplied by Sartorius.
! If there is visible damage to any of the equipment or
power cords, disconnect the equipment from power
and lock it in a secure place to ensure that it cannot
be used for the time being.
IP Rating:
! The IP65 protection rating for the YBT01 is ensured
only if installation is performed correctly in accordance with the instructions and acknowledged technological standards. The IP67 protection rating for
the YDO01C-BT (Option B2) is ensured only when it
is installed in the Combics CIS indicator correctly in
accordance with the instructions and acknowledged
technological standards.
The YDO01C-BT must be installed and tested by
a certified technician.
Using the Equipment in the EU:
– The model YBT01 and YDO01C-BT (Option B2)
equipment is intended for use only in the following
countries:
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France (indoor
use only), Germany, Greece, Iceland, Ireland,
Liechtenstein, Luxembourg, Norway, Portugal,
Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands, United
Kingdom.
7
Storage and Shipping Conditions
Do not expose the YBT01 or YDO01C-BT (Option
B2) to extreme temperatures, shocks, vibration or
moisture.
Unpacking the Equipment
§ After unpacking the equipment, check
it immediately for any visible sign of damage resulting from rough handling during shipment.
$ If any sign of damage is visible, refer to
the section entitled “Safety Inspection” in the chapter entitled “Care and Maintenance.” It is a good
idea to save the box and all parts of the packaging
until you have successfully installed your wireless
interface. Only the original packaging provides the
best protection for shipment. Before shipping the
equipment, disconnect all cables and unscrew the
antenna from the YBT01 or YDO01C-BT (Option 2)
interface to prevent damage during shipment.
Equipment Supplied for YBT01
– YBT01 (RS-232 adapter)
– Connecting cable
– Angle plug
– Antenna
– Bracket for wall mounting
– Screws (2) for installing wall-mounting bracket
– Packaging
– Plastic bags (2)
– Operating instructions (this manual)
Getting Started
8
Equipment Supplied for YDO01C-BT (Option B2)
– YDO01C-BT (RS-232 adapter)
– Connecting cable
– Angle plug
– Antenna
– Seal
– Nut (1)
– 2 printed circuit boards (PCBs)
– Packaging (not with factory-installed Option B2)
– Plastic bag (not with factory-installed Option B2)
– Equipment designation labels (2) (not with factory-
installed Option B2)
– Operating instructions (this manual)
Installation Instructions
The YBT01 and YDO01C-BT (Option B2) wireless
interfaces are designed to provide reliable results
under normal ambient conditions. When choosing
locations to set up your equipment, please observe
the following to ensure fast and precise operation
of the YBT01 or YDO01C-BT (Option B2) wireless
interface:
– Position the interfaces for optimum signal trans-
mission between devices.
Important Note:
Solid obstacles such as walls can restrict the transmission range.
– Avoid placing the equipment in close proximity to
a heater or otherwise exposing it to heat or direct
sunlight.
– Avoid locations that are subject to excessive vibration
– Protect the wireless interfaces from highly concen-
trated aggressive chemical vapors.
– Avoid locations subject to excessive moisture
– The wireless interfaces must not be used in
hazardous areas/locations, nor in areas in which
explosive gases or dusts are present.
– The equipment may not be operated in areas
potentially endangered by explosive material, nor in
locations in the medical industry.
°C
!
9
Software from Sartorius
Sartorius offers two software programs
for fast and easy processing of the data
and control commands transmitted
between connected devices:
– WinScale
– SPEXXIS
Each of these programs comes with
complete instructions for simple instal-
lation on the PC used with your wireless
interfaces.
Configuring the Weighing Instrument
Data transmission parameters in the
RS-232 data interface on the YBT01 are
configured as follows:
– Transmission speed
(baud rate): 9600 bit/s
– Parity: Odd
– Stop bits: 1
– Data bits: 7
Data transmission parameters in the
RS-232 data interface on the YDO01C-BT
(Option B2) are configured as follows:
– Transmission speed
(baud rate): 9600 bit/s
– Parity: Odd
– Stop bits: 1
– Data bits: 8
Thus the data interface on the weighing
instrument must be adapted for data
transmission to the YBT01 or YDO01C-
BT (Option B2) wireless interface. Please
observe the following when configuring
the weighing instrument:
The weighing instrument models suit-
able for wireless data communication
use either the SBI (Sartorius Balance
Interface) or the XBPI (Xtended Balance
Protocol Interface) data transfer proto-
col. Which protocol is used in your
weighing instrument is indicated in the
operating instructions for the particular
instrument.
The XBPI protocol generally operates
with the following parameters:
– Transmission speed
(baud rate): 9600 bit/s
– Parity: Odd
– Stop bits: 1
– Data bits: 8
With the SBI protocol, the transmission
speed, parity and number of stop bits
can be configured. The following
Sartorius instruments also permit con-
figuration of the number of data bits:
– GENIUS (ME models)
– MA100 and MA50 (electronic moisture
analyzers)
– Combics (CISL… models) (indicators and
complete scales)
– Combics (CIS… models) (indicators and
complete scales)
Refer to the installation and operating
instructions for the particular instru-
ment for details on which parameters
can be configured.
To enable communication with the
YBT01 or YDO01C-BT (Option B2) wire-
less interface, the data interface on the
weighing instrument must be config-
ured accordingly.
To use the SBI protocol and a YBT01
with its factory-set parameters, config-
ure the weighing instrument as follows:
– Transmission speed
(baud rate): 9600 bit/s
– Parity: Odd
– Stop bits: 1
– Data bits: 7
Note:
The model YBT01 Bluetooth® RS-232
adapter with factory-set interface
parameters is not suitable for data communication using the XBPI protocol.
To use the weighing instrument and the
YBT01 with XBPI, or with SBI in a configuration other than the factory-set
configuration of the serial interface, the
desired parameters must be configured
in the serial interface of the YBT01.
The serial interface of the Bluetooth®
RS-232 model YBT01 adapter can be
configured at the factory in accordance
with specified parameters, or by one of
our service technicians in accordance
with customer specifications.
To use the SBI protocol and a YDO01CBT (Option B2) with factory-set parameters, configure the weighing instrument as follows:
SBI parameters:
– Transmission speed
(baud rate): 9600 bit/s
– Parity: Odd
– Stop bits: 1
– Data bits: 8
To use the XBPI protocol and a
YDO01C-BT (Option B2) with factory-
set parameters, configure the weighing
instrument as follows:
– Select “XBPI” in the scale or balance
operating menu
Note:
To use the weighing instrument and the
YDO01C-BT with SBI in a configuration
other than the factory-set configuration
of the serial interface, the desired
parameters must be configured in the
serial interface of the YDO01C-BT
(Option B2). The serial interface of the
Bluetooth® model YDO01C-BT adapter
can be configured at the factory in
accordance with specified parameters,
or by one of our service technicians in
accordance with customer specifications.
The model YBT01 Bluetooth® RS-232
adapter is designed for data transfer
with Sartorius premium laboratory
balances and analyzers of the following
series:
– GENIUS (ME models)
– Masterpro (LA models),
- MA100 und MA50 (electronic moisture
analyzers)
– Expert (LE models)
The model YBT01 Bluetooth® RS-232
adapter is designed for data transfer
with Sartorius industry scales of the fol-
lowing series:
- Combics (CISL… models) (indicators and
complete scales)
The model YDO01C-BT Bluetooth®
RS-232 adapter (Option B2) is designed
for data transfer with Sartorius industry
scales of the following series:
- Combics (CIS… models) (indicators and
complete scales)
10
Installing the YBT01
If you wish to install the YBT01 on the wall, attach
the enclosed bracket for wall mounting before
proceeding with the following instructions (see
“Installing the Bracket for Wall Mounting,” below).
Installing the YBT01
§ Connect the threaded angle plug (SMA adapter) to
the jack on the back of the YBT01 transmitter
§ Use an open-ended wrench (8 mm) to
tighten the plug carefully
§ Plug the antenna into the jack on the angle plug
and tighten it
11
12
§ Use an open-ended wrench (8 mm) to tighten the
antenna carefully
§ Connect the cable (RS-232) to the threaded jack on
the front of the YBT01
§ Connect the other end of the cable to the RS-232
data interface on the weighing instrument and
tighten the screws on the connector
§ This completes installation of the transmitter;
the YBT01 is ready to operate
13
Installing the Bracket for Wall Mounting
§ Remove the bracket and screws from the packaging
§ Remove the two screws nearest the antenna jack on
the YBT01. Save these two screws; e.g., in the plastic
bag supplied.
§ Use the screws supplied with the bracket to attach
the bracket to the YBT01 (see illustration)
14
§ Mount the YBT01 on the wall
§ Alternatively, you can install the antenna without
the angle plug. To do this, connect the antenna
directly to the jack on the YBT01.
§ Use an open-ended wrench (8 mm) to tighten the
antenna carefully. Store the angle plug in a safe
place.
Installing the YDO01C-BT
(Option B2)
! Because the installation of the YDO01C-BT (Option
B2) entails opening the indicator housing, it must be
performed by a technician with relevant training
(i.e., a service technician). Failure to observe the
applicable restrictions and regulations when opening
the indicator housing will result in forfeiture of all
claims under the manufacturer’s warranty.
§ Attach the PCBs
§ Remove the protective cap from the back of the
indicator housing
§ Pull the antenna cable through the opening
§ Fasten the nut by hand and then use an open-ended
wrench (19 mm) to tighten the antenna connector
carefully
§ Plug the antenna into the angle plug and tighten it
by hand
§ Use an open-ended wrench (8 mm) to tighten the
antenna carefully
15
16
§ Attach the antenna cable to the threaded connector
on the YDO01C-BT adapter
§ Close the indicator housing
§ Affix the enclosed ID label to the rear panel of the
indicator as shown:
Affix the warning label to the side panel of the
indicator next to the CE marking:
Installing F8T001v2 or F8T012
§ Install F8T001v2 or F8T012 in accordance with the installation instructions
provided on the CD.
Note:
A detailed installation manual for the
F8T001v2 is included on the enclosed
CD.
§ Once installation has been completed,
double-click on “My Bluetooth Places.”
> The “Initial Bluetooth Configuration
Wizard” opens.
Note:
The Bluetooth Configuration Wizard
starts automatically only the first time
you open “My Bluetooth Places.”
§ Add or delete checkmarks in the boxes
to indicate which shortcut(s) to
Bluetooth functions you wish to install.
§ Click on [Next] to continue.
> The “General” dialog opens.
17
Establishing Data Connections between the YBT01
or YDO01C-BT (Option B2) and the F8T001v2 or
F8T012 from Belkin Corporation
Note:
Up to four connections can be used
simultaneously.
18
§ Enter a name for the computer; e.g., the
name already assigned by the network
§ Select the computer type from the list;
e.g., “Laptop”
§ Click on [Next] to continue.
> The “Initial Bluetooth Configuration
Wizard” screen is shown again, with a
different message than shown on the
first screen.
§ Click on [Next] to continue.
> The “Bluetooth Service Selection” page
opens.
§ Add or delete checkmarks in the boxes
to select the required Bluetooth services.
Note:
Only the “Bluetooth Serial Port”
service is required for a data connection
between the YBT01 or YDO01C-BT and
the F8T001v2 or F8T012. Activate the
corresponding checkbox to select this
service.
§ Click on the [Configure] button.
> Windows installs the software auto-
matically.
Afterwards, the “Bluetooth Properties”
page opens.
19
§ Edit the name of the Bluetooth port as
needed.
§ Activate the “Startup Automatically”
option to have the connection made on
this port automatically.
Note:
Depending on the receiving device,
automatic start might not be possible.
§ Select the “Secure Connection”
option to require input of a PIN for
authentication of the two devices
before the connection can be made.
Note:
The factory-set (default) PIN for the
YBT01 and the YDO01C-BT is 0000.
You can have the Sartorius Service
department change this number,
if desired.
§ Click on the “Notifications” tab.
> This opens the Notifications page.
20
§ Activate/deactivate the checkboxes and
edit the input field as desired to define
the manner of notification given when
a connection is established.
Note:
Click on the [Browse] button to search
for a different audio file. Click on the
[ ] button to play the audio file.
§ Click on [OK] to confirm your settings.
> The “Bluetooth Service Selection”
screen opens again.
§ Click on [Next] to continue.
> The screen shown here is displayed
§ Click on the [Skip] button
▲
21
§ Click on the [Finish] button to conclude
the initial configuration of your
Bluetooth environment.
> The basic Bluetooth® configuration is
now completed.
22
Configuring the Virtual Serial COM Ports
Note:
Configuration of multiple virtual COM ports is required only if you wish to use more than
one connection at a time. Once you have configured the COM ports your settings are saved;
you do not need to configure the ports again the next time you open “My Bluetooth Places”
or re-start the computer.
Establishing a Connection
§ Double-click on “My Bluetooth Places.”
> The “My Bluetooth Places” window
opens.
§ Open the “Bluetooth” menu.
§ Select “Advanced Configuration” from
the “Bluetooth” menu.
> The “Bluetooth Configuration” panel
opens.
23
§ Click on the “Client Applications” tab.
§ Click on “Bluetooth Serial Port” to
select it.
§ Click on the [Properties] button.
> Windows installs a virtual COM port for
the application automatically. The name
of the COM port is assigned automatically (in this example, COM4).
The “Bluetooth Properties” page opens.
24
§ Edit the name of the Bluetooth port in
the input field, if desired.
§ Select the “Secure Connection” option
to require input of a PIN for authentication before a connection can be made
on this port.
§ Click on the [OK] button to confirm
the settings for the selected COM port.
> The “Bluetooth Properties” page closes.
Creating Additional COM Ports
§ Click on the [Add COM port] button.
> Windows automatically installs an
additional virtual COM port for the
application. The name of the COM port
is assigned automatically (in this example, COM5). The “Bluetooth Properties”
page opens.
Loading...