Sartorius VIS1X Installation Instructions Manual

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation | Instrucciones de instalación | Installationsanvisning

PMA.Vision

VIS1X

Paint-mixing Scales for Potentially Explosive Areas Zone 1 | Farbmischwaagen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 | Balances pour peintures pour atmosphères explosibles de la zone 1 | Balanzas para la mezcla de pinturas en áreas potencialmente explosivas de la zona 1 | Färgblandningsvågar för insats i explosionsfarliga områden i zon 1

98648-020-36

English – page 3

In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 17

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.

Français – page 31

En cas de questions concernant l‘interprétation, la version en langue allemande fera autorité.

Español – página 45

En caso de interpretación, la versión en lengua alemana será determinante.

Svenska – sidan 59

I oklara fall är den tyska tolkningen avgörande.

English

1 About this Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Scope.................................................. 3

1.2 Symbols Used .........................................3

2 Safety Precautions

2.1 Intended Use..........................................4

2.2 Explosion Protection..................................4

2.3 Personnel Qualification...............................4

2.4 Significance of these Instructions ....................5

2.5 Proper Working Order of the Device .................5

2.6 Work on the Electrical Equipment of the Device.....5

2.7 Personal Protective Equipment....................... 5

2.8 Safety Instructions Concerning Operation

of the Device.......................................... 5

3 Installation

3.1 Scope of Delivery .....................................6

3.2 Unpacking the Device.................................6

3.3 Selecting a Setup Location ...........................6

3.4 Installing the Scale....................................6

3.5 Connecting the Grounding Cable.....................7

3.6 Establishing the Power Supply........................7

3.7 Anti-Theft Locking Device ............................8

3.8 Warm-up Time........................................8

4 Accessing the Scale via the Network

4.1 Connecting to a Network with DHCP.................8

4.2 Connecting to a Network with a Fixed IP Address ...9

4.3 Testing the Network Connection ....................10

4.4 Overview of the Connection States..................12

5 Cleaning and Maintenance

5.1 Cleaning..............................................13

5.2 Servicing .............................................13

6 Disposal

6.1 Information on Decontamination ...................13

7 Accessories 8 Serial Number Coding 9 Technical Data

9.1 General Data.........................................15

9.2 Model-Specific Data.................................16

9.3 Verified Models with EU Type Examination

................................................6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

................................................14

Certificate: Model-Specific Specifications...........16

........................................4

....................8

..............................13

...................................14

............................................15

1 About this Document

1.1 Scope

These instructions apply to color-mixing scale models:

− VIS1X

− VIS1X...EU

1.2 Symbols Used

The term “device” used in these instructions always refers to the combined unit of scale, power supply, and ex-link converter.

1.2.1 Warnings

WARNING

Denotes a danger with risk that death or severe injury may result if it is not avoided.

CAUTION

Denotes a danger with risk that moderate or minor injury may result if it is not avoided.

NOTICE

Denotes a danger with risk that property damage may result if the risk is not avoided.

1.2.2 Other Symbols

[ ] Text inside brackets refers to control and display

Required action: Describes actions which must be carried out.

Result: Describes the result of the actions carried out.

elements. This symbol provides information for the sale of

scales verified for use in legal metrology. In the following, the term “verified” is used to mean “verified for use in legal metrology” or “conformity-assessed.”

10 EU Declaration of Conformity

..........................16

Figures on the Operating Display

The figures in these instructions are based on “standard” scales. On verified scales, some displays and reports may deviate slightly from the figures. Where this is significant for operation, the differences will be explained in the text.

Installation Instructions VIS1X 3

2 Safety Precautions

2.1 Intended Use

This scale is used for mixing colors and paints. The scale is always connected to the ex-link converter YCO16-Z installed outside of the potentially explosive area at all times using only the link cable supplied. The scale can be used in potentially explosive areas in Zone 1. Appropriate containers must be used for loading each type of material.

The scale is controlled via the operating display. Formulas can be written into the scale using a web application via a tablet, smartphone, or PC. The PC is connected to the ex-link converter installed outside of the potentially explosive area either via a network or directly via an Ethernet cable.

The device may only be used indoors.

2.2 Explosion Protection

If the device is used outside the Federal Republic of Germany, the relevant national electrical codes and safety regulations must be observed. Ask your dealer or Sartorius Service about the guidelines that apply in their country.

Use within the Scope of Validity of the European ATEX Directive:

− In accordance with Directive 2014/34/EU, the model in the VIS1X series is a Category 2 device, suitable for use in Zone 1 potentially explosive areas.

− The ex-link converter YCO16-Z is an associated electrical apparatus that can only be installed outside of the potentially explosive area.

− Refer to the EU type examination certificates from page 73 for the device ID codes. Please observe the safety instructions in drawing 2003810 from page 73.

Only use the device with the equipment and under the operating conditions described in the Technical Data. Do not modify the device or make any technical changes.

These instructions are part of the device. The device is intended exclusively for use in accordance with these instructions.

Any further use beyond this is considered improper. If the device is not used properly: The protective systems of the device may be impaired. This can lead to personal injury and property damage.

In the event of use in systems and ambient conditions which have greater safety requirements, you must observe the requirements and provisions applicable in your country.

Operating Conditions for the Device

The device may only be used indoors. The device may only be used with the equipment and under

the operating conditions described in the Technical Data section of these instructions.

You may not modify the device or make any technical changes on your own. Any retrofitting or technical changes to the device are only permitted with prior written permission from Sartorius.

Do not expose the device or accessories supplied by Sartorius to extreme temperatures, aggressive chemical vapors, moisture, shock, vibrations, or strong electromagnetic fields. Observe the operating conditions described in the Technical Data section. The casing on all connection cables between the devices as well as on the wires inside the device housing is made of PVC. Chemicals that corrode this material must be kept away from these cables.

Use in Canada and the USA:

− The intrinsically safe scales in the VIS1X model series are suitable for use in Class I, Division 1 and Class I, Zone 1.

− The ex-link converter YCO16-Z is an associated electrical apparatus that can only be installed outside of the potentially explosive area.

− Please observe Certificates of Compliance 3055566 as well as Control Drawing 2003809 from page 73.

Use in Australia/New Zealand:

Please observe IECEx Certificate of Conformity IECEx FME

15.0007X and Safety Instructions 2003810 from page 73.

2.3 Personnel Qualification

These instructions are addressed to the target groups mentioned below. All persons working on the device must possess the stated knowledge and authorizations.

If no qualifications are indicated for the actions described in these instructions: The actions described are addressed to the “User” target group.

If individual actions must be carried out by other target groups or by Sartorius Service personnel: The qualification required will be indicated in the description of the action.

4 Installation Instructions VIS1X

English

Target group Knowledge/authorizations

User The user is familiar with the operation of the

device and the associated work processes. They understand the hazards which may arise when working with the device and can avoid these hazards. The user has been trained in the operation of the device. Training takes place during startup and is carried out by the operating engineer/ laboratory manager or the operator of the device.

Operating engineer/ laboratory manager

Electrician A qualified electrician has the specialized

Operator The operator of the device is responsible for

The operating engineer/laboratory manager makes decisions about the use and configuration of the device. The operating engineer/laboratory manager is trained in the operation of the device. Training takes place during startup and is carried out by Sartorius Service or the operator.

training, knowledge, and experience as well as familiarity with applicable regulations to evaluate the assigned work and identify possible hazards.

compliance with safety requirements and workplace safety regulations. The operator must ensure that anyone working with the device has access to the relevant information and has been trained to work with the device.

2.4 Significance of these Instructions

Failure to follow the instructions in this manual can have serious consequences, e.g. exposure of individuals to electrical, mechanical, or chemical hazards.

t Before working with the device: Read the instructions

carefully and completely.

t If these instructions are lost: Request a replacement or

download the latest version from the Sartorius website (www.sartorius.com).

t The information contained in these instructions must be

available to all individuals working on the device.

2.5 Proper Working Order of the Device

2.6 Work on the Electrical Equipment of the Device

Work on and modifications to the electrical equipment of the device may only be carried out by Sartorius Service personnel. The device may only be opened by Sartorius Service personnel.

Seal on scales verified for use in legal metrology

Legislation requires that a seal be affixed to verified scales. On Sartorius devices, this seal takes the form of a sticker with the “Sartorius” logo. If the seal is removed, the validity of verification will become void and you must have your scale re-verified. For verified scales for use in the EEA, the declaration of conformity set out in the calibration and supplied here shall apply. Please keep it in a safe place.

2.7 Personal Protective Equipment

Personal protective equipment protects against risks arising from the material being processed.

t When the workplace or the process in which the device

is used requires personal protective equipment: Wear personal protective equipment.

2.8 Safety Instructions Concerning Operation of the Device

− Take care that the glass panel of the operating display is not damaged (e.g., by falling objects, impact, or extreme pressure). If the glass panel is damaged, disconnect the device from the power supply immediately.

− The surface of the operating display should not be touched with pointed, sharp, hard, or rough objects. You should only use the touch pen provided or your fingertips. Do not use parts of clothing (e.g., sleeves) or sponges for cleaning because these can scratch the surface (e.g., due to rivets or buttons in the sleeve or sand in the sponge).

− Avoid generating static electricity on the glass panel of the operating display and plastic casing.

Danger of damage to the scale!

Never close a paint can using a hammer while it is still on the weighing pan. When closing, place the paint can on a firm, stable surface.

A damaged device can cause malfunctions or lead to hard-todetect hazards.

t Only operate the device when it is safe and in perfect

working order.

t Immediately disconnect the damaged device from the

power.

t Have any malfunctions or damage repaired immediately by

Sartorius Service personnel.

Installation Instructions VIS1X 5

3 Installation

3.1 Scope of Delivery

3.4 Installing the Scale

NOTICE

The device must be disconnected from the power supply for all assembly work.

Item Quantity

Large weighing pan: d 233 mm USB cable, 3 m 1 Power supply YPS07-USB 1 Ex-link converter 1 Link cable from converter to scale 1 Installation instructions 1

3.2 Unpacking the Device

Procedure

t Open the packaging, making sure to remove all parts

carefully.

t After unpacking the device, check it immediately for any

external damage.

t If the device is stored temporarily: Store the device

according to the ambient conditions (for ambient conditions, see Chapter “9.1 General Data,” page 15).

t Save all parts of the original packaging for any future

transport. All cables should be unplugged when transporting.

t Place the weighing pan onto the

scale from above.

3.4.1 Connecting the Scale

t Insert the link cable plug into

the socket on the back of the display.

t Lay the link cable through the

cable holders on the back of the scale.

3.3 Selecting a Setup Location

Select the right setup location:

− Set up the device on a stable, even surface that is not exposed to vibrations.

− Maintain free access to the device at all times.

Choose a location that is not subject to the following negative influences:

− Heat (heater or direct sunlight)

− Drafts from open windows, AC systems, and doors

− Extreme vibrations during weighing

− Heavy “traffic areas” (personnel)

− Extremely high humidity

− Electromagnetic fields

− Extremely dry air

Acclimatization

Condensation from humidity can form on the surfaces of a cold device when it is brought into a warm area. You should therefore let a device that has been disconnected from its power source acclimatize for approximately 2 hours before reconnecting it to the supply voltage.

t Connect the link cable to the

ex-link converter.

Connecting a PC/Notebook

t Plug an Ethernet cable (1)

into the ex-link converter and connect the cable to a Windows PC (direct

connection) or to the network.

6 Installation Instructions VIS1X

English

3.5 Connecting the Grounding Cable

Required qualification: Electrician

This explosion-protected system should be set up according to commonly accepted technical standards. The applicable national electrical codes and safety regulations for your particular country must be observed. Before starting up the scale, a check must be carried out by or under the supervision of a qualified electrician to ensure that the system is in good working order.

Check whether or not the competent authorities (e.g., industrial supervisory board) need to be informed. It is also necessary to carry out inspections of the system during operation. Inspection intervals should be such that any significant defects that may occur can be identified in good time. Inspections should be carried out at least once every three years. The applicable requirements and guidelines should also be observed during operation. The system should only be operated for the first time when it is certain that the area is not potentially explosive. If deviations are evident during startup due to transport damage (e.g., no display, no backlighting), disconnect the scale from the power supply and contact Sartorius Service.

Installation must be carried out properly by a trained electrician and according to commonly accepted technical standards.

Connect the scale to the equipotential bonding conductor using an equipotential bonding cable with a gage of at least 4 mm².

3.6 Establishing the Power Supply

Required qualification: Electrician

The scale is connected to the power source using the power supply YPS07-USB (see Chapter “7 Accessories,” page 14), which is supplied with mains adapters for use in various countries.

NOTICE

− Ensure that the voltage rating printed on the power supply is identical to your local supply voltage (for connection data, see Chapter “9.1 General Data,” page 15).

− If the stated supply voltage or the plug design of the power supply does not comply with your country’s standard, please inform your nearest Sartorius representative.

Power supply assembly is described in the following.

3.6.1 Installing the Power Supply WARNING

Lethal electric shock and equipment damage due to incorrect power plug adapter! Only use the countryspecific power plug adapter. Never plug the power plug adapter into the socket when it is disconnected from the power supply.

t Use the right mains adapter for your mains power supply:

t Connect the cable lug of the

equipotential bonding cable to the grounding terminal of the scale.

t Connect the equipotential

bonding cable to the customersupplied equipotential bonding conductor.

Connect the ex-link converter to the equipotential bonding conductor using another equipotential bonding cable with a gage of at least 4 mm².

t Connect the cable lug of the

equipotential bonding cable to the grounding terminal of the ex-link converter.

t Connect the equipotential

bonding cable to the customersupplied equipotential bonding conductor.

Mains adapter set YAK01

Bag Region/country

a) transparent Europe/EU (except United Kingdom) b) blue USA c) yellow United Kingdom

Mains adapter set YAK02

Bag Region/country

d) red Australia e) turquoise South Africa f) white Argentina g) pink Brazil

Installation Instructions VIS1X 7

Mains adapter set YAK03

3.7 Anti-Theft Locking Device

Bag Region/country

h) light brown China i) black India j) green Korea

t Push (1) and slide (2) the mains

adapter required for your power source into the opening of the power supply module. When doing this, the mains adapter needs to lock into position.

Removing/Replacing the Mains Adapter

t Unlock (1) and then remove (2)

the mains adapter.

t If required, secure the scale at

the back.

3.8 Warm-up Time

To ensure accurate results are delivered, the scale must warm up for at least 30 minutes after initial connection to the power supply. Only then will the device have reached the required operating temperature.

4 Accessing the Scale via

the Network

Power Connection/Safety Precautions

− Only use original Sartorius power supplies. The power supply has an IP rating of IP40 in accordance with EN60529/IEC60529.

− Make sure that the voltage rating printed on this unit matches the voltage at the place of installation.

− If the stated supply voltage or the plug design of the power supply does not comply with your country’s standard, please inform your nearest Sartorius representative.

− The power must be connected in accordance with the regulations applicable in your country.

Connection to the Power Supply

t Insert a USB cable (2) into the

ex-link converter.

t Insert the USB cable into the

YPS07-USB power supply.

t Plug the power supply into a

wall outlet (supply voltage).

4.1 Connecting to a Network with DHCP

Usually, the IP address on a network is assigned by a DHCP server (Dynamic Host Configuration Protocol). A prerequisite for this is that DHCP mode is enabled on the scale.

t Press the i button to call up the “Settings” menu.

t Go into the submenu “Ethernet.”

If the display says “DHCP (On),” the settings are correct.

8 Installation Instructions VIS1X

t If not, go into the submenu “DHCP.”

t Select “On.” t Confirm with the l button. y The DHCP mode is now enabled.

When you switch on the scale, the scale is automatically assigned an IP address by the DHCP server.

t Check the network connection (see Chapter 4.3,

page 10).

English

4.2 Connecting to a Network with a Fixed IP Address

The following settings must be made to connect the scale to a network with fixed IP addresses:

4.2.1 Configuring a Network on a PC

t Open the Network and Sharing Center on your Windows

PC: Start -> Control Panel -> Network and Sharing Center

t Open the LAN connection (1).

t Call up the properties (2) of the LAN connection.

t Select the entry “Internet Protocol Version 4“ (3) from the

list.

t Open the properties (4).

Installation Instructions VIS1X 9

t Select “Use the following IP address” (5). t Enter the IP address of the network connection (6). t Confirm your entry with “OK” and close each of the

following windows with “OK.”

4.2.2 Configuring a Network on the Scale

t Press the i button to call up the “Settings” menu.

t Go into the submenu “IP (xxxxxxx).”

5 6

t Select “t” to enter a new IP address.

t Enter a new IP address using the input box.

Make sure:

− to use an IP address from the same address space as the Windows PC (Subnet mask).

− not to use the same IP address as the Windows PC.

t Confirm the entry with the l button and exit the Settings

menu.

The settings may also have to be configured in the submenu “Subnet mask” and “Gateway.”

t Restart the scale. t Check the network connection (see Chapter 4.3,

page 10).

t Go into the submenu “Ethernet.”

t Go into the submenu “DHCP.”

t Select “Off.” t Confirm with the l button. y The DHCP mode is turned off.

4.3 Testing the Network Connection

The IP address and device ID can always be found in the submenu “Device Information.”

t Press the i button to call up the “Settings” menu.

t Go into the submenu “Device information.”

10 Installation Instructions VIS1X

English

If the IP address of the scale changes, e.g., after the DHCP server allocates a new address, an info message notifies the user of the change:

t Confirm this message with the l button.

4.3.1 “Ping” Command

To check whether the network connection is working properly, send a “ping command” to the scale.

t In the input area of the start menu, enter the command

“cmd.”

4.3.2 Access via UPnP (Universal Plug and Play)

The UPnP protocol allows you to find the scale without knowing its IP address on the network.

The following requirements must be fulfilled:

− Windows PC (XP SP2 and higher) with enabled UPnP on

the same network. (To enable UPnP, see the documentation for the installed operating system.)

− Support and activation of the UPnP protocol in the router.

t Open the network devices page in the “Explorer.”

In addition to other UPnP devices, all of the PMA.Vision scales located on the network are listed under “Other devices:”

t Call up the properties of PMA.Vision “PAINT” by clicking

with the right mouse button.

t Enter the command “ping” in the Windows command

console followed by a space and the IP address of the scale.

t Confirm the entry with [Enter].

The following figure illustrates what successful detection of the scale looks like.

t If the network connection does not work, contact your

administrator.

All of the important information about the scale is shown here.

The device side of the scale can be called up directly in the web browser by double-clicking on [PMA.Vision “PAINT”].

Installation Instructions VIS1X 11

4.3.3 Web Browser Access

When the network connection is properly configured, the scale can be accessed using a web browser from any device on the network. The IP address or the name of the scale is needed for this.

Enter one of the following addresses in the address bar of the web browser:

− http://172.18.13.96/system/htm/index.htm

− http://PAINT/system/htm/index.htm

Changing the Device Name of the Scale

The scale appears on the network with a device name (device ID). The device ID is the serial number by default. Follow these steps to change the device ID:

t Press the i button to call up the “Settings” menu.

4.4 Overview of the Connection States

Symbol Meaning

t Go into the submenu “Ethernet.”

t Go into the submenu “Device ID.”

t Select “t” to enter a new device ID.

t Enter a new device ID in the displayed input box.

Only letters, numbers, and hyphens may be used.

t Confirm with the l button.

12 Installation Instructions VIS1X

English

5 Cleaning and

Maintenance

5.1 Cleaning

Before cleaning the power supply, ex-link converter, or the scale: Disconnect all devices from the power supply.

WARNING

Electrical hazard from voltage or current.

Disconnect the power supply (if connected) from the mains. Unplug any connected data cables from the ex-link converter. Never open the scale or the power supply. The parts contained in these devices cannot be cleaned, repaired, or replaced by the user.

NOTICE

Do not clean the following parts with acetone or aggressive cleaning agents:

− Mains socket

− Data interface

− Labels and all other plastic parts

Procedure

t Disconnect the device from the power supply. t NOTICE

Make sure that no liquid or dust gets into the scale or the power supply.

t NOTICE

Corrosion or damage to the device due to unsuitable cleaning agents!

t Do not use corrosive, chloride-containing, and

aggressive cleaning agents.

t Do not use cleaning agents that contain abrasive

ingredients, e.g. scouring agents, steel wool.

t Only use soft brushes and cloths for cleaning. t Do not use solvent-based cleaning agents.

5.2 Servicing

To ensure the continued accuracy of your scale, we recommend scheduling regular servicing at least once a year. Sartorius Service offers different service contracts with maintenance intervals that are tailored to your needs.

A calibration certificate should always be issued as part of every maintenance session. Safety inspections of the power supply and its connections must be performed at appropriate intervals by a qualified electrician (e.g. every two years).

6 Disposal

6.1 Information on Decontamination

According to the EU directives [European directive on hazardous substances], the owners of devices that come into contact with hazardous substances are responsible for properly disposing of these devices and for declaring such devices when transporting them.

WARNING

Risk of injury due to contaminated devices!

Devices contaminated with hazardous materials (NBC contamination) will not be accepted for repair or disposal.

6.1.1 Information on Disposal

The device and its accessories do not belong in your regular household waste, since they are made of high-grade materials which can be recycled and reused. All parts must be disposed of properly by disposal facilities.

The packaging is made of environmentally friendly materials that can be used as secondary raw materials.

6.1.2 Disposal

Cleaning the Control Panel

t Before cleaning the control panel: Turn off the device as

touching the screen could trigger unwanted inputs.

Cleaning the Device Housing

t Wipe off the housing with a slightly damp cloth.

For more severe contamination, use a mild soap solution.

t Wipe the device with a soft cloth.

Prerequisites

The device has been decontaminated.

Procedure

t Dispose of the device. Follow the disposal instructions on

our website (www.sartorius.com).

t Dispose of the packaging in accordance with local

government regulations.

Installation Instructions VIS1X 13

7 Accessories

8 Serial Number Coding

Accessories Order number

Power supply (5 V/1500 mA) YPS07-USB USB cable, 3 m Power plug adapter set for YPS07-USB YAK01

− USA and Japan

− Europe/EU

− United Kingdom

Power plug adapter set for YPS07-USB YAK02

− Australia

− South Africa

− Argentina

− Brazil

Power plug adapter set for YPS07-USB YAK03

− India

− Korea

− China Ex-link converter Link cable from converter to scale, 10 m Link cable from converter to scale, 20 m Link cable from converter to scale, 30 m Ethernet patch cable from the converter to

the PC, 5 m

Equipotential bonding cable, 2 m

In-use cover for the control panel, pack of 10

In-use cover for the support arm, pack of 10

In-use cover for weighing pan, pack of 10

CAL weight

− for PMA.Vision, 5 kg,

accuracy class F2

− for PMA.Vision, 2 kg,

accuracy class F2

− for PMA.Vision, 1 kg,

accuracy class F2

YCC01-0040M3

YCO16-Z YCC01-0052M10 YCC01-0052M20 YCC01-0052M30

YCC01-0044M5

YCC01-X046M2 YDC03PMA10

YDC03PMA-CO10

YDC03PMA-WP10

YCW654-AC-00

YCW624-AC-00

YCW614-AC-00

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

37070 Goettingen, Germany

产品型号：

产品名称：PMA威视

0°C  Ta  +40°C

1725

CA: Ex ia IS CL I, Div 1, GP C,D T4

USA: IS CL I, Div 1, GP C,D T4

CL I, Zone 1, AEx ib IIB T4

For installation and maintenance see control drawing

2003809. Pour installation et maintenance voir le No

2003809 du diagramme de contrôle.

安装和维护请参见安全说明2003809。

The manufacture date of this device is encoded in the serial number. The format is as follows:

YMM x x x x x Y Year 3 2014–2020 4 2021-2027 5 2028-2034, etc.

The Y column indicates the year group, which covers a period of 7 years. Within each year group, the months (M M) are counted up from 13.

Year: 2015 2016 2017 2018 2019 ... MM: 25-36 37-48 49-60 61-72 73-84 ...

Example: 328xxxxx (April 2015): “xxxxx” is a consecutive number, that resets and starts from one every month.

Made in Germany

II 2G Ex ib IIB T4 Gb

FM 15ATEX0032X

IECEx FME 15.0007X

PCEC CE17.2173X

Zone 1, Ex ib IIB T4

1000014852

14 Installation Instructions VIS1X

English

9 Technical Data

9.1 General Data

Specification Unit Value Scale

Supply voltage Only via Sartorius power supply YPS07-USB Input voltage V Power consumption W 5.1

Further data IP40 in accordance with EN 60529/IEC 60529

Ambient conditions

The technical specifications apply under the following ambient conditions: Environment For indoor use only. Operational capability °C Guaranteed between +5 and +40. Storage and shipping °C -10 to +60 Relative humidity % Up to 80% for temperatures up to 30°C non-condensing,

Ex-link converter interface connection Ethernet Electromagnetic compatibility In accordance with EN 61326-1/IEC 61326-1 Electrical equipment for

Interference resistance Basic requirements Transient emissions Class B

+5.0

decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C

measurement, control and laboratory use – EMC requirements – Part 1: General requirements

Suitable for use in residential areas and areas that are connected to a low voltage network that also supplies residential buildings.

Verified scales in accordance with EU requirements comply with the requirements of Council Directive 2014/31/EU with EN 45501:2015 and OIML R76:2006.

* For verified scales in accordance with EU requirements, refer to the

information on the scale.

** For verified scales in accordance with EU requirements, the legal

regulations apply.

Available application programs Recalculation, factor calculation, formula

Power supply YPS07-USB

USB power supply unit (5 V/1500 mA) Type FW7721M (manufacturer description) Primary 100 — 240 V~, -10% /+10%, 50 — 60 Hz, 200 — 100 mA Secondary 5 V Further data Protection class II

Ex-link converter YCO16-Z

Further data IP40 in accordance with EN 60529/IEC 60529

, ± 5%, 1500 mA (max.)

IP40 in accordance with EN 60529/IEC 60529

Installation Instructions VIS1X 15

9.2 Model-Specific Data

Specification Unit Value

Weighing capacity g 7500/999.95 Readability g 0.1/0.05 Tare range (subtractive) g -7500 External adjustment weight /

accuracy class Diameter of weighing pan mm 233 Net weight kg 2.4

kg 1, 2, 5 /

F2 or better

9.3 Verified Models with EU Type Examination Certificate: Model-Specific Specifications

Specification Unit Value

Accuracy class II Type PMA-EV Weighing capacity max. g 7500 Weighing capacity min. g 5 Scale interval d g 0.1 Verification scale interval e g 1 Number of scale intervals n 7500 Temperature range °C +10 to +30 Tare equalization range (subtractive) Nominal load of the load receptor * g 8000 Switch-on zero setting g Diameter of weighing pan mm 233

< 100% from max. weighing capacity

± 375

* The sum of the max. switch-on zero setting and dead load may not exceed the nominal load of the load receptor.

10 EU Declaration of Conformity

The attached EU Declaration of Conformity hereby confirms compliance of the device with the directives cited. For verified scales for use in the EEA, the declaration of conformity set out in the conformity assessment (calibration) shall apply.

Please keep it in a safe place.

16 Installation Instructions VIS1X

Deutsch

Inhalt

1 Über dieses Dokument...................................17

1.1 Gültigkeit ............................................17

1.2 Darstellungsmittel ...................................17

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung..................18

2.2 Explosionsschutz.....................................18

2.3 Personalqualifikation ................................18

2.4 Bedeutung dieser Anleitung .........................19

2.5 Einwandfreiheit des Geräts ..........................19

2.6 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung

des Geräts............................................19

2.7 Persönliche Schutzausrüstung.......................19

2.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes.....19

3 Installation

3.1 Lieferumfang.........................................20

3.2 Auspacken ...........................................20

3.3 Aufstellort wählen ...................................20

3.4 Waage montieren....................................20

3.5 Erdung anschließen..................................21

3.6 Spannungsversorgung herstellen....................21

3.7 Diebstahlsicherung...................................22

3.8 Anwärmzeit ..........................................22

4 Zugriff auf die Waage über das Netzwerk

4.1 Anschluss an ein Netzwerk mit DHCP ...............22

4.2 Anschluss an ein Netzwerk mit fester IP-Adresse ...23

4.3 Netzwerkverbindung testen .........................24

4.4 Übersicht der Verbindungszustände.................26

...............................................20

......................................18

.............22

1 Über dieses Dokument

1.1 Gültigkeit

Diese Anleitung gilt für Farbmischwaagen der Modelle:

− VIS1X

− VIS1X...EU

1.2 Darstellungsmittel

Der in der Anleitung verwendete Begriff Gerät bezeichnet immer die Kombination Waage, Netzgerät und Ex-Link Konverter.

1.2.1 Warnungen

WARNUNG

Kennzeichnet eine Gefährdung, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefährdung, die eine mittelschwere oder leichte Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Gefährdung, die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

5 Reinigung und Wartung

5.1 Reinigen..............................................27

5.2 Warten ...............................................27

6 Entsorgung

6.1 Hinweise zur Dekontamination......................27

7 Zubehör 8 Codierung der Seriennummer 9 Technische Daten

9.1 Allgemeine Daten....................................29

9.2 Modellspezifische Daten.............................30

9.3 Geeichte Modelle mit EU-Baumusterprüfbe-

10 EU-Konformitätserklärung

...............................................27

...................................................28

scheinigung: Modellspezifische technische Daten...30

.................................27

...........................28

........................................29

..............................30

1.2.2 Weitere Darstellungsmittel

[ ] Verweis auf Bedien- und Anzeigeelemente

Abbildungen der Bedienanzeige

Die Abbildungen in dieser Anleitung basieren auf „Standard“-Waagen. Bei den geeichten Waagen können einige Anzeigedarstellungen und Protokolle von den Abbildungen etwas abweichen. Wo dies für den Betrieb von Bedeutung ist, werden die Unterschiede im Text erläutert.

Handlungsanweisung: Beschreibt Tätigkeiten, die ausgeführt werden müssen.

Ergebnis: Beschreibt das Ergebnis der ausgeführten Tätigkeiten.

Dieses Symbol gibt einen Hinweis für den eichpflichtigen Verkehr für konformitätsbewertete (geeichte) Waagen. Im weiteren Text steht der Begriff ‚geeicht‘ für den Fachausdruck konformitätsbewertet.

Installationsanleitung VIS1X 17

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Waage dient zum Mischen von Farben und Lacken. Die Waage wird mit dem stets außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches zu installierenden Ex-Link Konverters YCO16-Z nur durch das mitgelieferte Link-Kabel verbunden. Die Waage kann im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 1 eingesetzt werden. Zur Aufnahme der Materialien müssen geeignete Gefäße verwendet werden.

Die Waage wird über das Bediendisplay gesteuert. Dabei können Rezepte mit Hilfe einer Web-Applikation über Tablet, Smartphone oder PC in die Waage geschrieben werden. Der PC wird dabei entweder über das Netzwerk oder über ein Ethernet Kabel direkt mit dem außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs installierten Ex-Link Konverter verbunden.

Das Gerät nur in Gebäuden verwenden. Das Gerät nur mit den Ausstattungen und unter Betriebsbe-

dingungen einsetzen wie sie in den Technischen Daten beschrieben sind. Das Gerät nicht umbauen oder technisch verändern.

Die Anleitung ist Teil des Geräts. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz gemäß dieser Anleitung bestimmt.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird: Die Schutzvorrichtungen des Geräts können beeinträchtigt werden. Dies kann zu Personenschäden und Sachschäden führen.

Bei Verwendung in Anlagen und Umgebungs bedingungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen die Auflagen und Bestimmungen Ihres Landes beachten.

2.2 Explosionsschutz

Wird das Gerät außerhalb der Bundesrepublik Deutschland verwendet, so sind die entsprechenden nationalen Gesetze / Vorschriften zu beachten. Den Händler oder Sartorius Service nach den in seinem Land geltenden Richtlinien fragen.

Verwendung im Geltungsbereich der europäischen ATEX-Richtlinie:

− Bei dem Modell der Reihe VIS1X handelt es sich gemäß Richtlinie 2014/34/EU um ein Gerät der Kategorie 2, das für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 1 geeignet ist.

− Der Ex-Link Konverter YCO16-Z ist ein zugehöriges elektrisches Betriebsmittel, welches nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches installiert werden darf.

− Die Kennzeichnungen der Geräte sind den EU-Type Examination Certificates (EU-Baumusterprüfbescheinigungen) ab Seite 73 zu entnehmen. Die Sicherheitshinweise gemäß der Zeichnung 2003810 ab Seite 73 sind zu befolgen.

Verwendung in Kanada und in den USA:

− Die eigensicheren Waagen der Modellreihen VIS1X sind geeignet für den Einsatz in Class I, Division 1 sowie Class I, Zone 1.

− Der Ex-Link Konverter YCO16-Z ist ein zugehöriges elektrisches Betriebsmittel, welches nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches installiert werden darf.

− Die Certificates of Compliance 3055566 sowie die Control Drawing 2003809 ab Seite 73 sind zu beachten.

Verwendung in Australien / Neuseeland:

Das IECEx Certificate of Conformity IECEx FME 15.0007X sowie die Safety Instructions 2003810 ab Seite 73 sind zu beachten.

Einsatzbedingungen für das Gerät

Das Gerät nur in Gebäuden verwenden. Das Gerät nur mit den Ausstattungen und unter Betriebsbe-

dingungen einsetzen wie sie in den technischen Daten dieser Anleitung beschrieben sind.

Das Gerät nicht eigenmächtig umbauen oder technisch verändern. Umbaumaßnahmen und technische Änderungen am Gerät sind nur nach einer vorherigen schriftlichen Genehmigung durch Sartorius gestattet.

Das Gerät sowie das von Sartorius gelieferte Zubehör nicht extremen Temperaturen, aggressiven chemischen Dämpfen, Feuchtigkeit, Stößen, Vibrationen oder starken elektromagnetischen Feldern aussetzen. Einsatzbedingungen gemäß den Technischen Daten einhalten! Die Verbindungskabel zwischen den Geräten sowie die Ummantelung der Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC-Materialien. Chemikalien, die diese Materialien angreifen, müssen von diesen Leitungen ferngehalten werden.

18 Installationsanleitung VIS1X

2.3 Personalqualifikation

Diese Anleitung richtet sich an die unten genannten Zielgruppen. Alle Personen, die am Gerät arbeiten, müssen über die genannten Kenntnisse und Zuständigkeiten verfügen.

Wenn bei den beschriebenen Tätigkeiten in dieser Anleitung keine Qualifikation angegeben ist: Die beschriebenen Tätigkeiten richten sich an die Zielgruppe „Bediener“.

Wenn einzelne Tätigkeiten durch andere Zielgruppen oder den Sartorius Service ausgeführt werden müssen: Die benötigte Qualifikation ist bei der Beschreibung der Tätigkeit angegeben.

Deutsch

Zielgruppe Kenntnisse und Zuständigkeiten

Bediener Der Bediener ist mit dem Betrieb des Geräts und

den damit verbundenen Arbeitsprozessen vertraut. Er kennt die Gefahren, die bei Arbeiten mit dem Gerät auftreten können und kann diese Gefahren vermeiden. Der Bediener ist in den Betrieb des Geräts eingewiesen. Die Einweisung erfolgt im Rahmen der Inbetriebnahme und wird durch den Betriebsingenieur / Laborleiter oder den Betreiber des Geräts durchgeführt.

Betriebsingenieur / Laborleiter

Elektrofachkraft

Betreiber Der Betreiber des Geräts ist für die Einhaltung

Der Betriebsingenieur / Laborleiter entscheidet über den Einsatz und die Parametrierung des Geräts. Der Betriebsingenieur / Laborleiter ist in den Betrieb des Geräts eingewiesen. Die Einweisung erfolgt im Rahmen der Inbetriebnahme und wird durch den Sartorius Service oder den Betreiber durchgeführt.

Die Elektrofachkraft kann aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen.

der Sicherheits- und Arbeitsschutzbestimmungen zuständig. Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Personen, die am Gerät arbeiten, Zugang zu den relevanten Informationen haben und in die Arbeit am Gerät eingewiesen sind.

2.4 Bedeutung dieser Anleitung

Die Nichtbeachtung der Anleitung kann ernste Folgen haben, z. B. Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische oder chemische Einflüsse.

t Vor allen Arbeiten am Gerät die Anleitung aufmerksam

und vollständig durchlesen.

t Bei Verlust der Anleitung Ersatz anfordern oder die

aktuelle Anleitung von der Sartorius-Internetseite herunterladen (www.sartorius.com).

t Die Informationen aus der Anleitung müssen für alle

Personen verfügbar sein, die am Gerät arbeiten.

2.5 Einwandfreiheit des Geräts

Ein beschädigtes Gerät kann zu Fehlfunktionen führen oder schwer erkennbare Gefährdungen hervorrufen.

2.6 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts

Jegliche Arbeiten und Modifikationen an der elektrischen Ausrüstung des Geräts dürfen nur vom Sartorius Service vorgenommen werden. Das Gerät darf nur vom Sartorius Service geöffnet werden.

Versiegelungsmarke an geeichten Varianten

Der Gesetzgeber fordert eine Versiegelung der geeichten Waage. Diese Versiegelung erfolgt mittels einer Klebemarke mit Namenszug „Sartorius“. Wird sie entfernt, erlischt die Eichgültigkeit und die Waage muss geeicht werden. Bei geeichten Waagen für den Einsatz im EWR gilt die bei der Eichung ausgestellte und der Waage beigelegte Konformitätserklärung. Bitte unbedingt aufbewahren.

2.7 Persönliche Schutzausrüstung

Die persönliche Schutzausrüstung schützt vor Gefährdungen durch die verarbeiteten Materialien.

t Wenn der Arbeitsbereich oder der Prozess, in dem das

Gerät eingesetzt wird, eine persönliche Schutzausrüstung erfordert: Die persönliche Schutzausrüstung tragen.

2.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes

− Die Glasscheibe des Bediendisplays nicht beschädigen (z. B. durch herabfallende Gegenstände, Schläge oder starken Druck). Wird die Glasscheibe beschädigt, ist das Gerät sofort vom Netz zu trennen!

− Die Oberfläche des Bediendisplays nicht mit spitzen, scharfen, harten oder rauen Gegenständen berühren, sondern ausschließlich mit einem dafür vorgesehenen Touchpen oder mit den Fingerspitzen. Zum Reinigen keinesfalls Teile der Kleidung (z. B. Jackenärmel) oder Schwämme verwenden, da diese die Oberfläche zerkratzen können (z. B. durch Nieten oder Knöpfe im Jackenärmel oder Sand in Schwämmen).

− Elektrostatische Aufladung der Glasscheibe des Bediendisplays und des Kunststoffgehäuses vermeiden.

Beschädigungsgefahr der Waage!

Verschließen Sie nie die Farbdose mit einem Hammer, solange diese auf der Waagschale steht. Stellen Sie die Farbdose zum Verschließen auf einen festen stabilen Untergrund.

t Das Gerät nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand betreiben.

t Beschädigtes Gerät sofort spannungslos schalten. t Beschädigungen umgehend durch den Sartorius Service

beheben lassen.

Installationsanleitung VIS1X 19

3 Installation

3.1 Lieferumfang

3.4 Waage montieren

ACHTUNG

Für alle Montagearbeiten muss das Gerät von der Spannungsversorgung getrennt sein.

Artikel Menge

Waagschale groß: d 233 mm USB Kabel, 3 m 1 Netzgerät YPS07-USB 1 Ex-Link Konverter 1 Link-Kabel vom Konverter zur Waage 1 Installationsanleitung 1

3.2 Auspacken

Vorgehen

t Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie vorsichtig

alle Teile.

t Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken sofort auf

äußere Beschädigungen.

t Wenn das Gerät zwischengelagert wird: Das Gerät gemäß

den Umgebungsbedingungen lagern (Umgebungsbedingungen siehe Kapitel „9.1 Allgemeine Daten“, Seite 29

t Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung für einen

eventuellen Rücktransport auf. Lassen Sie beim Versand keine Kabel stecken!

t Setzen Sie die Waagschale von

oben auf die Waage auf.

3.4.1 Waage anschließen

t Stecken Sie den Stecker des

Link-Kabels auf der Rückseite des Displays in die Buchse.

t Verlegen Sie das Link-Kabel

durch die Kabelhalter auf der Rückseite der Waage.

3.3 Aufstellort wählen

Den richtigen Standort wählen:

− Das Gerät auf eine stabile, erschütterungsarme, gerade Fläche stellen.

− Zugang zu dem Gerät jederzeit freihalten.

Bei der Aufstellung Standorte mit ungünstigen Einflüssen vermeiden:

− Hitze (Heizung, Sonneneinstrahlung)

− Direkter Luftzug durch offene Fenster, Klimaanlagen und Türen

− Erschütterungen während der Messung

− Kein „Personendurchgangsverkehr“

− Extrem hohe Luftfeuchtigkeit

− Elektromagnetische Felder

− Extrem trockene Luft

Akklimatisieren

Wenn ein kaltes Gerät in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Kondensation von Luftfeuchtigkeit führen (Betauung). Daher akklimatisieren Sie das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden, bevor Sie es wieder an die Versorgungsspannung anschließen.

t Schließen Sie das Link-Kabel

am Ex-Link Konverter an.

Anschluss an Personalcomputer/ Notebook

t Stecken Sie ein Ethernetka-

bel (1) in den Ex-Link Konverter und verbinden Sie das Kabel

mit einem Windows-PC (Direktverbindung) oder an das Netzwerk.

20 Installationsanleitung VIS1X

Deutsch

3.5 Erdung anschließen

Benötigte Qualifikation: Elektrofachkraft

Die explosionsgeschützte Anlage nach den anerkannten Regeln der Technik errichten. Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze / Vorschriften zu beachten. Vor Inbetriebnahme der Waage muss der ordnungsgemäße Zustand durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft überprüft werden.

Prüfen Sie, ob die zuständigen Behörden (z. B. Gewerbeaufsichtsamt) informiert werden müssen. Auch während des Betriebes sind Prüfungen der Anlage erforderlich. Die Fristen dazu sind so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit denen gerechnet werden muss, rechtzeitig erkannt werden. Die Prüfungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuführen. Während des Betriebes sind die entsprechenden Auflagen und Richtlinien zu erfüllen. Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen, wenn sichergestellt ist, dass der Bereich nicht explosionsgefährdet ist. Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportschäden Abweichungen (z. B. keine Anzeige, keine Hintergrundbeleuchtung), so ist die Waage vom Netz zu trennen und der Sartorius Service zu informieren.

Die Installation muss von einer dafür ausgebildeten Elektrofachkraft vorschriftsmäßig und nach den Regeln der Technik durchgeführt werden.

Verbinden Sie die Waage mit einem Potenzialausgleichskabel von mindestens 4 mm² Querschnitt mit dem Potenzialausgleich.

3.6 Spannungsversorgung herstellen

Benötigte Qualifikation: Elektrofachkraft

Die Spannungsversorgung der Waage erfolgt durch das Netzgerät YPS07-USB (siehe Kapitel „7 Zubehör“, Seite 28), das mit verschiedenen länderspezifischen Netzadaptern geliefert wird.

ACHTUNG

− Der auf dem Netzgerät aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung übereinstimmen (Anschlussdaten siehe Kapitel „9.1 Allgemeine Daten“, Seite 29).

− Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausführung des Netz gerätes nicht der verwendeten Ländernorm entsprechen, verständigen Sie bitte die nächste Sartorius-Vertretung.

Der Zusammenbau des Netzgerätes ist im Folgenden beschrieben.

3.6.1 Netzgerät montieren WARNUNG Tödliche Stromschläge und Geräteschäden

durch falsche Netzsteckeradapter! Nur den länderspezifischen Netzsteckeradapter verwenden. Den Netzsteckeradapter nie getrennt vom Netzgerät in die Steckdose stecken.

t Verwenden Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden

Netzadapter:

t Schließen Sie den Kabelschuh

des Potenzialausgleichskabels an die Erdungsklemme der Waage an.

t Schließen Sie das Potenzialaus-

gleichskabel an den kundenseitigen Potenzialausgleich an.

Verbinden Sie den Ex-Link Konverter mit einem weiteren Potenzialausgleichskabel von mindestens 4 mm² Querschnitt mit dem Potenzialausgleich.

t Schließen Sie den Kabelschuh

des Potenzialausgleichskabels an die Erdungsklemme des Ex-Link Konverters an.

t Schließen Sie das Potenzialaus-

gleichskabel an den kundenseitigen Potenzialausgleich an.

Netzadapterset YAK01

Beutel Region/Land

a) transparent Europa/EU (außer Großbritannien) b) blau USA c) gelb Großbritannien

Netzadapterset YAK02

Beutel Region/Land

d) rot Australien e) türkis Südafrika f) weiß Argentinien g) rosa Brasilien

Installationsanleitung VIS1X 21

Netzadapterset YAK03

3.7 Diebstahlsicherung

Beutel Region/Land

h) hellbraun China i) schwarz Indien j) grün Korea

t Drücken (1) und schieben (2)

Sie den für Ihre Stromversorgung erforderlichen Netzadapter in die Öffnung des Netzgerät-Moduls. Der Netzadapter muss dabei einrasten.

Netzadapter demontieren / tauschen

t Entriegeln (1) Sie den Netz-

adapter und ziehen (2) Sie ihn ab.

t Sichern Sie die Waage bei

Bedarf an der Rückseite.

3.8 Anwärmzeit

Um genaue Resultate zu liefern, benötigt die Waage eine Anwärmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an die Spannungsversorgung. Erst dann hat das Gerät die notwendige Betriebstemperatur erreicht.

4 Zugriff auf die Waage

über das Netzwerk

Netzanschluss / Schutzmaßnahmen

− Nur Originalnetzgeräte von Sartorius verwenden. Die Schutzart des Netzgerätes entspricht IP40 gemäß EN60529 / IEC60529.

− Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen.

− Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausführung des Netz gerätes nicht der verwendeten Ländernorm entsprechen, verständigen Sie bitte die nächste Sartorius-Vertretung.

− Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen.

Anschluss an Netzgerät

t Stecken Sie ein USB Kabel (2)

in den Ex-Link Konverter.

t Stecken Sie das USB Kabel in das

Netzgerät YPS07-USB.

t Stecken Sie das Netzgerät in

eine Steckdose (Netzspannung).

4.1 Anschluss an ein Netzwerk mit DHCP

Üblicherweise wird die IP-Adresse in einem Netzwerk durch einen DHCP-Server (Dynamic Host Configuration Protocol) vergeben. Vorraussetzung dafür ist, das an der Waage der DHCP-Modus eingeschaltet ist.

t Rufen Sie über die Taste i das Menü „Einstellungen“ auf.

t Rufen Sie das Untermenü „Ethernet“ auf.

22 Installationsanleitung VIS1X

Steht in der Anzeige „DHCP (An)“, sind die Einstellungen korrekt.

t Andernfalls rufen Sie das Untermenü „DHCP“ auf.

t Wählen Sie „An“. t Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste l. y Der DHCP-Modus ist nun eingeschaltet.

Beim Einschalten der Waage bekommt die Waage automatisch durch den DHCP-Server eine IP-Adresse zugeteilt.

t Prüfen Sie die Netzwerkverbindung (siehe Kapitel 4.3,

Seite 24).

Deutsch

4.2 Anschluss an ein Netzwerk mit fester IP-Adresse

Um die Waage an ein Netzwerk mit festen IP-Adressen anzuschließen müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden:

4.2.1 Netzwerk am PC einstellen

t Rufen Sie die Netzwerkumgebung des Windows-PCs auf:

Start -> Control Panel -> Network and Sharing Center

t Öffnen Sie die LAN-Verbindung (1).

t Rufen Sie die Eigenschaften (2) der LAN-Verbindung auf.

t Wählen Sie den Eintrag „Internet Protocol Version 4“ (3)

aus der Liste aus.

t Öffnen Sie die Eigenschaften (4).

Installationsanleitung VIS1X 23

t Wählen Sie „Use the following IP adress“ (5). t Geben Sie die IP-Adresse der Netzwerkverbindung (6) ein. t Bestätigen Sie die Eingabe mit „OK“ und schließen Sie die

nachfolgenden Fenster jeweils mit „OK“.

4.2.2 Netzwerk an der Waage einstellen

t Rufen Sie über die Taste i das Menü „Einstellungen“ auf.

t Rufen Sie das Untermenü „IP (xxxxxxx)“ auf.

5 6

t Wählen Sie „t“ für die Eingabe einer neuen IP-Adresse.

t Geben Sie über das Eingabefeld eine neue IP-Adresse ein.

Achten Sie dabei darauf:

− eine IP-Adresse aus dem gleichen Adressraum des Windows-PCs (Subnet Mask) zu verwenden.

− nicht dieselbe IP-Adresse des Windows-PCs zu verwenden.

t Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste l und verlassen

Sie die Einstellungen.

Gegebenenfalls müssen auch die Einstellungen im Untermenü „Subnet mask“ und „Gateway“ angepasst werden.

t Rufen Sie das Untermenü „Ethernet“ auf.

t Rufen Sie das Untermenü „DHCP“ auf.

t Führen Sie einen Neustart der Waage durch. t Prüfen Sie die Netzwerkverbindung (siehe Kapitel 4.3,

Seite 24).

4.3 Netzwerkverbindung testen

Die IP-Adresse und die Geräte ID können jederzeit über das Untermenü „Geräteinformationen“ ermittelt werden.

t Rufen Sie über die Taste i das Menü „Einstellungen“ auf.

t Rufen Sie das Untermenü „Geräteinformationen“ auf.

t Wählen Sie „Aus“. t Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste l. y Der DHCP-Modus ist aus eingeschaltet.

24 Installationsanleitung VIS1X

Deutsch

Ändert sich die IP-Adresse der Waage, z. B. durch die Vergabe einer neuen Adresse durch den DHCP-Server, so wird die Änderung durch eine Info-Message dem Benutzer mitgeteilt:

t Bestätigen Sie die Mitteilung mit der Taste l.

4.3.1 Ping-Befehl

Um zu überprüfen, ob die Netzwerkverbindung korrekt funktioniert, senden Sie einen „Ping-Befehl“ an die Waage.

t Geben Sie in dem Eingabebereich des Startmenüs den

Befehl „cmd“ ein.

4.3.2 Zugriff über UPnP (Universal Plug and Play)

Das UPnP-Protokoll bietet die Möglichkeit, die Waage ohne Kenntnis der IP-Adresse im Netzwerk zu finden.

Folgende Vorraussetzung müssen dafür erfüllt sein:

− Windows-PC (ab XP SP2) mit freigeschalteten UPnP in

demselben Netzwerk. (Zur Freischaltung von UPnP siehe die Dokumentation zu dem installierten Betriebssystem.)

− Unterstützung und Freischaltung des UPnP-Protokolls im

Router.

t Rufen Sie im Explorer die Netzwerkgeräte auf.

Dort werden unter „Andere Geräte“ neben anderen UPnP-Geräten alle im Netzwerk befindlichen PMA.Vision-Waagen aufgelistet:

t Rufen Sie mit der rechten Maustaste die Eigenschaften der

PMA.Vision „PAINT“ auf.

t Geben Sie in der Windows Eingabekonsole den Befehl

„ping“, gefolgt von einem Leerzeichen und der IP-Adresse der Waage ein.

t Bestätigen Sie die Eingabe mit der Enter-Taste.

In der folgenden Abbildung wird die erfolgreiche Erkennung der Waage angezeigt.

t Falls die Netzwerkverbindung nicht funktioniert, wenden

Sie sich an Ihren Administrator.

Hier werden alle wichtige Informationen der Waage dargestellt.

Durch ein Doppelklick auf [PMA.Vision „PAINT“] kann direkt die Geräteseite der Waage im Webbrowser aufgerufen werden.

Installationsanleitung VIS1X 25

4.3.3 Zugriff über Webbrowser

Bei korrekter Einrichtung der Netzwerkverbindung, kann die Waage über einen Webbrowser auf einem beliebigen Gerät im Netzwerk erreicht werden. Hierfür wird die IP-Adresse oder der Name der Waage benötigt.

Geben Sie in der Adressleiste des Webbrowser eine der folgenden Adressen ein:

− http://172.18.13.96/system/htm/index.htm

− http://PAINT/system/htm/index.htm

Gerätename der Waage ändern

Die Waage erscheint im Netzwerk mit einem Gerätenamen (Geräte ID). Standardmäßig ist als Geräte ID die Seriennummer eingetragen. Um die Geräte ID zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:

t Rufen Sie über die Taste i das Menü „Einstellungen“ auf.

4.4 Übersicht der Verbindungszustände

Symbol Bedeutung

t Rufen Sie das Untermenü „Ethernet“ auf.

t Rufen Sie das Untermenü „Geräte ID“ auf.

t Wählen Sie „t“ für die Eingabe einer neuen Geräte ID.

t Geben Sie über das angezeigte Eingabefeld eine neue

Geräte ID ein. Zur Eingabe dürfen nur Buchstaben, Zahlen und der Bindestrich verwendet werden.

t Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste l.

26 Installationsanleitung VIS1X

Deutsch

5 Reinigung und Wartung

5.1 Reinigen

Vor Reinigen des Netzgerätes, des Ex-Link Konverters oder der Waage: Alle Geräte spannungslos schalten.

WARNUNG Gefahr durch elektrische Span-

nung!

Vorhandenes Netzgerät (optional) vom Netz trennen. Gegebenenfalls angeschlossenes Datenkabel am Ex-Link Konverter abziehen. Öffnen Sie niemals die Waage oder das Netzgerät. Diese enthalten keine Geräteteile, die vom Bediener gereinigt, repariert oder ausgetauscht werden können.

ACHTUNG

Folgende Teile nicht mit Aceton oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen:

− Netzsteckereingang

− Datenschnittstelle

− Schilder sowie alle restlichen Kunststoffteile

Vorgehen

t Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen. t ACHTUNG Darauf achten, dass keine Flüssigkeit oder

Staub in die Waage oder in das Netzgerät gelangen.

t ACHTUNG Korrosion oder Beschädigungen am Gerät

durch ungeeignete Reinigungsmittel!

t Keine ätzenden, chloridhaltigen und aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

t Keine Reinigungsmittel verwenden, die scheuernde

Bestandteile enthalten, z. B. Scheuermilch, Stahlwolle.

t Zur Reinigung nur weiche Bürsten und Putzlappen

verwenden.

t Keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden.

Bedienfeld reinigen

t Vor dem Reinigen des Bedienfeldes: Das Gerät ausschalten,

da durch die Berührung sonst ungewollt Eingaben erfolgen können.

Gerätegehäuse reinigen

t Das Gehäuse mit einem leicht feuchten Reinigungstuch

abwischen. Für stärkere Verschmutzungen eine milde Seifenlauge verwenden.

t Das Gerät danach mit einem weichem Tuch abwischen.

5.2 Warten

Um die fortdauernde Messsicherheit Ihrer Waage zu gewährleisten, empfehlen wir die regelmäßige, mindestens jährliche Wartung. Der Sartorius Service bietet Ihnen hierzu unterschiedliche Wartungsverträge an, die wir individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen.

Im Rahmen jeder Wartung sollte immer ein Kalibrierzertifikat erstellt werden. Lassen Sie eine sicherheitstechnische Überprüfung des Netzgerätes und dessen Anschlüsse in angemessenen Abständen von einer Elektrofachkraft durchführen (z. B. alle 2 Jahre).

6 Entsorgung

6.1 Hinweise zur Dekontamination

Gemäß EU-Richtlinien zur Europäischen Gefahrstoffverordnung ist der Eigentümer von Geräten, die mit Gefahrstoffen in Berührung gekommen sind, für die sachgerechte Entsorgung und Deklaration bei deren Transport verantwortlich.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch kontaminierte Geräte!

Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontamination) werden nicht zur Reparatur und Entsorgung zurückgenommen.

6.1.1 Hinweise zur Entsorgung

Das Gerät und das Zubehör gehören nicht in den Hausmüll, denn sie sind aus hochwertigen Materialien hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Alle Teile müssen durch Entsorgungseinrichtungen fachgerecht entsorgt werden.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärrohstoffe dienen können.

6.1.2 Entsorgen

Voraussetzungen

Das Gerät ist dekontaminiert.

Vorgehen

t Das Gerät entsorgen. Dazu die Entsorgungshinweise auf

unserer Internetseite (www.sartorius.com) beachten.

t Die Verpackung gemäß den landesrechtlichen Bestimmun-

gen entsorgen.

Installationsanleitung VIS1X 27

7 Zubehör

8 Codierung der

Zubehör Bestellnummer

Netzgerät (5 V / 1500 mA) YPS07-USB USB Kabel, 3 m Netzstecker-Adapterset für YPS07-USB YAK01

− USA und Japan

− Europa / EU

− Großbritannien

Netzstecker-Adapterset für YPS07-USB YAK02

− Australien

− Südafrika

− Argentinien

− Brasilien

Netzstecker-Adapterset für YPS07-USB YAK03

− Indien

− Korea

− China Ex-Link Konverter Link-Kabel vom Konverter zur Waage, 10 m Link-Kabel vom Konverter zur Waage, 20 m Link-Kabel vom Konverter zur Waage, 30 m Ethernet-Patchkabel vom Konverter zum PC,

5 m

Potenzialausgleichskabel, 2 m

Arbeitsschutzhaube für Bedienfeld, 10er Pack

Arbeitsschutzhaube für Stativ, 10er Pack

Arbeitsschutzhaube für Waagschale, 10er Pack

Justiergewicht

− für PMA.Vision, 5 kg,

Genauigkeitsklasse F2

− für PMA.Vision, 2 kg,

Genauigkeitsklasse F2

− für PMA.Vision, 1 kg,

Genauigkeitsklasse F2

YCC01-0040M3

YCO16-Z YCC01-0052M10 YCC01-0052M20 YCC01-0052M30

YCC01-0044M5

YCC01-X046M2 YDC03PMA10

YDC03PMA-CO10

YDC03PMA-WP10

YCW654-AC-00

YCW624-AC-00

YCW614-AC-00

Seriennummer

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

37070 Goettingen, Germany

产品型号：

产品名称：PMA威视

0°C  Ta  +40°C

1725

CA: Ex ia IS CL I, Div 1, GP C,D T4

USA: IS CL I, Div 1, GP C,D T4

CL I, Zone 1, AEx ib IIB T4

For installation and maintenance see control drawing

2003809. Pour installation et maintenance voir le No

2003809 du diagramme de contrôle.

安装和维护请参见安全说明2003809。

Das Herstelldatum des Gerätes ist in der Seriennummer codiert. Die Struktur ergibt sich wie folgt:

JMM x x x x x J Jahr 3 2014–2020 4 2021-2027 5 2028-2034 usw.

Die Jahresspalte J steht für die Jahresgruppennummer, die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert. Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate (M M) von 13 an hochgezählt.

Jahr: 2015 2016 2017 2018 2019 ... MM: 25-36 37-48 49-60 61-72 73-84 ...

Beispiel: 328xxxxx (April 2015). „xxxxx“ ist eine fortlaufende Nummer, die jeden Monat neu hochgezählt wird.

Made in Germany

II 2G Ex ib IIB T4 Gb

FM 15ATEX0032X

IECEx FME 15.0007X

PCEC CE17.2173X

Zone 1, Ex ib IIB T4

1000014852

28 Installationsanleitung VIS1X

Deutsch

9 Technische Daten

9.1 Allgemeine Daten

Angabe Einheit Wert Waage

Spannungsversorgung nur über Sartorius Netzgerät YPS07-USB Eingangsspannung V Leistungsaufnahme W 5,1

Weitere Daten IP40 gemäß EN 60529/IEC 60529

Umgebungsbedingungen

Die technischen Daten gelten bei folgenden Umgebungsbedingungen: Umgebung Verwendung nur in Innenräumen Betriebsfähigkeit °C Gewährleistet zwischen +5 bis +40 Lager und Transport °C –10 bis +60 Relative Luftfeuchte % bis zu 80 % für Temperaturen bis zu 30 °C nicht-kondensierend,

Schnittstellenanschluss Ex-Link Konverter Ethernet Elektromagnetische Verträglichkeit gemäß EN 61326-1/IEC61326-1 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und

Störfestigkeit Grundanforderungen Störaussendung Klasse B

+5,0

linear abnehmend bis zu 50 % relativer Luftfeuchte bei 40 °C

Laborgeräte – EMV-Anforderungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

Geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das (auch) Wohngebäude versorgt.

Geeichte Waagen gemäß EU entsprechen den Anforderungen der EG-Richtlinie 2014/31/EU mit EN45501:2015 bzw. OIML R76:2006.

* Bei geeichten Waagen gemäß EU siehe Angaben auf der Waage. ** Bei geeichten Waagen gemäß EU gelten die gesetzlichen Vorschriften.

Wählbare Anwendungsprogramme Rezeptur, Rekalkulation, Faktorverrechnung

Netzgerät YPS07-USB

USB Steckernetzgerät (5 V / 1500 mA) Type FW7721M (Herstellerbezeichnung) Primär 100 V — 240 V~, –10 % / +10 %, 50 Hz — 60 Hz, 200 mA - 100 mA Sekundär 5 V Weitere Daten Schutzklasse II

Ex-Link Konverter YCO16-Z

Weitere Daten IP40 gemäß EN 60529 / IEC 60529

, ± 5 %, 1500 mA (max.)

IP40 gemäß EN 60529 / IEC 60529

Installationsanleitung VIS1X 29

9.2 Modellspezifische Daten

Angabe Einheit Wert

Wägebereich g 7500 / 999,95 Ablesbarkeit g 0,1 / 0,05 Tarierbereich (subtraktiv) g –7500 Externer Justiergewichtswert /

Genauigkeitsklasse Durchmesser der Waagschale mm 233 Nettogewicht kg 2,4

kg 1, 2, 5 /

F2 oder besser

9.3 Geeichte Modelle mit EU-Baumusterprüfbescheinigung: Modellspezifische technische Daten

Angabe Einheit Wert

Genauigkeitsklasse II Bauart PMA-EV Wägebereich Max g 7500 Wägebereich Min g 5 Ziffernschritt d g 0,1 Eichwert e g 1 Anzahl der Eichwerte n 7500 Temperaturbereich °C +10 bis +30 Taraausgleichsbereich (subtraktiv) Nennlast des Lastaufnehmers * g 8000 Einschaltnullstellbereich g Durchmesser der Waagschale mm 233

< 100% vom maximalen Wägebereich

± 375

* Die Summe aus Max, Einschaltnullstellbereich und Totlast darf die Nennlast des Lastaufnehmers nicht überschreiten.

10 EU-Konformitätserklärung

Mit der beigefügten EU-Konformitätserklärung wird die Übereinstimmung des Geräts mit den benannten Richtlinien erklärt. Bei geeichten Waagen für den Einsatz im EWR gilt die bei der Konformitätbewertung (Eichung) ausgestellte Konformitätserklä-

rung. Bitte unbedingt aufbewahren.

30 Installationsanleitung VIS1X

Français

Table des matières

1 À propos de ce manuel ..................................31

1.1 Validité...............................................31

1.2 Typographie..........................................31

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation conforme.................................32

2.2 Protection contre les explosions.....................32

2.3 Qualification du personnel ..........................32

2.4 Importance de ce mode d’emploi....................33

2.5 État de l’appareil.....................................33

2.6 Travaux sur l’équipement électrique de l’appareil...33

2.7 Équipement de protection individuelle..............33

2.8 Consignes de sécurité concernant l’utilisation

de l’appareil..........................................33

3 Installation

3.1 Contenu de la livraison ..............................34

3.2 Déballage ............................................34

3.3 Choisir le lieu d’installation..........................34

3.4 Monter la balance ...................................34

3.5 Raccorder la mise à la terre..........................35

3.6 Raccorder l’appareil à l’alimentation électrique.....35

3.7 Système antivol......................................36

3.8 Temps de préchauffage..............................36

4 Accès à la balance par le réseau

4.1 Connexion à un réseau avec DHCP ..................36

4.2 Connexion à un réseau avec une adresse IP fixe ....37

4.3 Tester la connexion réseau...........................38

4.4 Vue d’ensemble des états de connexion . . . . . . . . . . . . . 40

...............................................34

....................................32

........................36

1 À propos de ce manuel

1.1 Validité

Ce manuel d’installation est valable pour les modèles de balances pour peintures suivants :

− VIS1X

− VIS1X...EU

1.2 Typographie

Le terme « appareil » utilisé dans le manuel désigne toujours la combinaison de la balance, du bloc d’alimentation et du convertisseur de jonction antidéflagrant.

1.2.1 Avertissements

AVERTISSEMENT

Signale un danger qui est susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité.

ATTENTION

Signale un danger qui est susceptible d’entraîner des blessures moyennes ou légères s’il n’est pas évité.

AVIS

Signale un danger qui est susceptible de provoquer des dommages matériels s’il n’est pas évité.

5 Nettoyage et maintenance

5.1 Nettoyage............................................41

5.2 Maintenance .........................................41

6 Recyclage

6.1 Instructions de décontamination....................41

7 Accessoires 8 Codification du numéro de série 9 Caractéristiques techniques

9.1 Caractéristiques générales...........................43

9.2 Caractéristiques techniques spécifiques

9.3 Modèles approuvés pour l’utilisation en

10 Déclaration de conformité UE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

................................................42

aux différents modèles ..............................44

métrologie légale avec approbation CE de type : caractéristiques techniques spécifiques aux

différents modèles ...................................44

..............................41

........................42

.............................43

..........................44

1.2.2 Autres signes typographiques

[ ] Référence à des éléments de commande et

Affichage sur l’écran de commande

Les illustrations représentées dans ce manuel se basent sur les balances « standard ». Si vous utilisez une balance approuvée pour l’usage en métrologie légale, il se peut que certains affichages à l’écran et certains rapports diffèrent légèrement des illustrations représentées. Ces différences sont expliquées si cela s’avère nécessaire pour le fonctionnement.

Instruction : décrit des actions qui doivent être effectuées.

Résultat : décrit le résultat des actions qui viennent d’être effectuées.

d’affichage Ce symbole donne une indication relative à

l’utilisation en métrologie légale de balances évaluées conformes (approuvées pour l’utilisation en métrologie légale). Par la mention « approuvé pour l’utilisation en métrologie légale », le texte fait référence à l’évaluation de la conformité.

Manuel d'installation VIS1X 31

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cette balance sert à mélanger des peintures et des vernis. Pour raccorder la balance au convertisseur de jonction antidéflagrant YCO17-Z qui doit toujours être installé hors de l’atmosphère explosive, utilisez uniquement le câble de jonction livré. La balance peut être utilisée dans les atmosphères explosives de la zone 1. Utilisez des récipients adaptés pouvant contenir les matières.

La balance peut être commandée par l’intermédiaire de l’écran. De plus, il est possible de créer des formules dans la balance à l’aide d’une application web via une tablette, un smartphone ou un PC. Pour ce faire, le PC doit être directement connecté au convertisseur de jonction antidéflagrant installé hors de l’atmosphère explosive via le réseau ou un câble Ethernet.

Utilisez l’appareil uniquement dans des bâtiments. Utilisez l’appareil uniquement avec l’équipement et dans les

conditions de fonctionnement qui sont spécifiés dans les caractéristiques techniques. N’apportez aucune transformation ni aucun changement technique à l’appareil.

Le manuel fait partie intégrante de l’appareil. Lorsque vous utilisez l’appareil, respectez obligatoirement les instructions qui se trouvent dans ce manuel.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Si l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme : cela peut nuire aux systèmes de protection de l’appareil et entraîner des dommages corporels et matériels.

2.2 Protection contre les explosions

Si l’appareil est utilisé hors d’Allemagne, veuillez vous conformer aux lois et directives nationales en vigueur dans le pays. Consultez votre revendeur ou le Sartorius Service pour en savoir plus sur les directives en vigueur dans le pays d’utilisation.

Utilisation dans le cadre du champ d’application de la directive européenne ATEX :

− Conformément à la directive 2014/34/UE, les modèles de la série VIS1X sont des appareils de la catégorie 2 adaptés à une utilisation dans les atmosphères explosives de la zone 1.

− Le convertisseur de jonction antidéflagrant YCO16-Z est un matériel électrique associé qui ne doit être utilisé qu’en dehors de l’atmosphère explosive.

− Les identifications des appareils sont indiquées dans les certificats d’examen UE de type (EU-Type Examination Certificates) à partir de la page 73. Respectez les consignes de sécurité contenues dans le schéma 2003810 à partir de la page 73.

Utilisation au Canada et aux États-Unis :

− Les balances à sécurité intrinsèque de la série VIS1X sont adaptées à une utilisation en classe I, division 1 et en classe I, zone 1.

− Le convertisseur de jonction antidéflagrant YCO16-Z est un matériel électrique associé qui ne doit être utilisé qu’en dehors de l’atmosphère explosive.

− Respectez les certificats de conformité (Certificates of Compliance) 3055566 ainsi que le dessin de contrôle (Control Drawing) 2003809 à partir de la page 73.

Dans des installations et des conditions ambiantes exigeant des mesures de sécurité accrues, vous devez respecter les instructions et les dispositions en vigueur dans votre pays.

Conditions d’utilisation de l’appareil

Utilisez l’appareil uniquement dans des bâtiments. Utilisez l’appareil uniquement avec l’équipement et dans les

conditions de fonctionnement qui sont spécifiés dans les caractéristiques techniques de ce manuel.

Ne transformez pas l’appareil ou n’en modifiez pas la technique de votre propre chef. Les transformations et modifications techniques apportées à l’appareil nécessitent une autorisation écrite préalable de Sartorius.

N’exposez pas l’appareil ainsi que les accessoires fournis par Sartorius à des températures extrêmes, des vapeurs chimiques agressives, de l’humidité, des chocs, des vibrations ou de forts champs électromagnétiques. Respectez les conditions d’utilisation conformément aux caractéristiques techniques ! Les câbles de raccordement entre les appareils ainsi que les gaines des cordons de câblage internes sont en PVC. Les produits chimiques pouvant endommager ces matériaux doivent être tenus à l’écart de ces câbles.

Utilisation en Australie / Nouvelle-Zélande :

Respectez le certificat de conformité IECEx (IECEx Certificate of Conformity) avec la référence IECEx FME 15.0007X, ainsi que les instructions de sécurité (Safety Instructions) 2003810 à partir de la page 73.

2.3 Qualification du personnel

Ce manuel s’adresse aux groupes cibles mentionnés ci-dessous. Toutes les personnes qui travaillent sur l’appareil doivent disposer des connaissances et des compétences mentionnées.

Si aucune qualification n’est indiquée avec les opérations décrites dans ce manuel : les opérations décrites s’adressent au groupe cible « Opérateur ».

Si certaines opérations doivent être effectuées par d’autres groupes cibles ou par le Sartorius Service : la qualification nécessaire est indiquée dans la description de l’opération.

32 Manuel d'installation VIS1X

Français

Groupe cible Connaissances et compétences

Opérateur L’opérateur connaît le fonctionnement de

l’appareil et les processus de travail qui y sont associés. Il connaît les dangers potentiels lors du travail avec l’appareil et il est en mesure de les éviter. L’opérateur a reçu une formation pour savoir faire fonctionner l’appareil. Cette formation a lieu dans le cadre de la mise en service et est dispensée par l’ingénieur d’exploitation / le responsable du laboratoire ou par l’exploitant de l’appareil.

Ingénieur d’exploita tion / responsable du laboratoire

Électricien qualifié

Exploitant L’exploitant de l’appareil est responsable de faire

L’ingénieur d’exploitation / le responsable du

laboratoire prend les décisions concernant l’utilisation et le paramétrage de l’appareil. L’ingénieur d’exploitation / le responsable du laboratoire a reçu une formation pour savoir faire fonctionner l’appareil. Cette formation a lieu dans le cadre de la mise en service et est dispensée par le Sartorius Service ou par l’exploitant de l’appareil.

L’électricien qualifié peut évaluer les travaux qui lui sont attribués et identifier les éventuels dangers grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et son expérience, ainsi que ses connaissances des réglementations en vigueur.

respecter les règles de protection et de sécurité au travail. L’exploitant doit s’assurer que toutes les per sonnes qui travaillent sur l’appareil ont accès aux informations importantes et ont reçu une formation sur la manière d’utiliser l’appareil.

2.6 Travaux sur l’équipement électrique de l’appareil

Seuls des techniciens du Sartorius Service sont autorisés à effectuer des opérations et des modifications sur l’équipement électrique de l’appareil. Seuls les membres du Sartorius Service sont autorisés à ouvrir l’appareil.

Sceau adhésif sur les modèles approuvés pour l’utilisation en métrologie légale

La législation exige que les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale portent un sceau. Ce sceau est constitué d’une marque adhésive portant l’inscription « Sartorius ». Si on l’enlève, l’autorisation pour l’utilisation en métrologie légale n’est plus valide et la balance doit faire l’objet d’une nouvelle vérification. Pour les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale au sein de l’EEE, la déclaration de conformité jointe à la balance et délivrée lors du calibrage s’applique. Il est obligatoire de la conserver.

2.7 Équipement de protection individuelle

L’équipement de protection individuelle protège contre les risques qui émanent des matières traitées.

t Si la zone de travail ou le processus dans lequel l’appareil

est intégré nécessite un équipement de protection individuelle : portez l’équipement de protection individuelle.

2.8 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de l’appareil

2.4 Importance de ce mode d’emploi

Le non-respect du manuel peut avoir des conséquences graves, par ex. mise en danger des personnes par des évènements électriques, mécaniques ou chimiques.

t Avant toute intervention sur l’appareil, lisez le manuel

avec attention et dans son intégralité.

t En cas de perte du manuel, demandez-en un autre

exemplaire ou téléchargez la version la plus récente sur le site Internet de Sartorius (www.sartorius.com).

t Toutes les personnes qui travaillent sur l’appareil doivent

avoir accès aux informations contenues dans le manuel.

2.5 État de l’appareil

Un appareil endommagé peut entraîner des dysfonctionnements ou des risques difficilement détectables.

t Utilisez l’appareil uniquement s’il est dans un état tech-

nique irréprochable.

t Si l’appareil est endommagé, mettez-le immédiatement

hors tension.

t En cas de dommages, demandez immédiatement au

Sartorius Service d’y remédier.

− Veillez à ce que la vitre en verre de l’écran de commande ne soit pas endommagée (par ex. par la chute d’objets, des coups ou une forte pression). Si la vitre en verre est endommagée, débranchez immédiatement l’appareil du secteur !

− Ne touchez pas la surface de l’écran de commande avec des objets pointus, coupants, durs ou rugueux, mais exclusivement avec le stylet prévu à cet effet ou du bout des doigts. Pour nettoyer l’écran, n’utilisez en aucun cas des parties de vos vêtements (par ex. vos manches) ou des éponges, car cela pourrait rayer la surface (par ex. à cause d’œillets ou de boutons sur vos manches ou de sable dans les éponges).

− Évitez que la vitre en verre de l’écran de commande et le boîtier en plastique ne soient chargés électrostatiquement.

Risque de dommages sur la balance !

Ne fermez jamais les bidons de peinture avec un marteau s’ils sont encore posés sur le plateau de pesée. Avant de fermer les bidons de peinture, posez-les sur une surface stable et solide.

Manuel d'installation VIS1X 33

3 Installation

3.1 Contenu de la livraison

3.4 Monter la balance

AVIS

Ne branchez pas l’appareil au secteur avant d’avoir terminé le montage.

Article Quantité

Grand plateau de pesée : d 233 mm Câble USB, 3 m 1 Bloc d’alimentation YPS07-USB 1 Convertisseur de jonction antidéflagrant 1 Câble de jonction entre le convertisseur et la

balance Manuel d’installation 1

3.2 Déballage

Procédure

t Ouvrez l’emballage et retirez toutes les pièces avec

précaution.

t Aussitôt après avoir déballé l’appareil, vérifiez s’il ne

présente aucune détérioration externe visible.

t Si vous entreposez l’appareil temporairement : conservez

l’appareil conformément aux conditions ambiantes (conditions ambiantes, voir le chapitre « 9.1 Caractéristiques générales », page 43).

t Conservez tous les éléments de l’emballage pour les

retours éventuels. Débranchez tous les câbles avant de réexpédier l’appareil !

3.3 Choisir le lieu d’installation

t Posez le plateau de pesée sur la

balance par le dessus.

3.4.1 Raccorder la balance

t Branchez la fiche du câble de

jonction au connecteur femelle à l’arrière de l’écran.

t Insérez le câble de jonction dans

les fixations à l’arrière de la balance.

t Raccordez le câble de jonction

au convertisseur de jonction antidéflagrant.

Choisissez un lieu d’installation adapté :

− Posez l’appareil sur une surface plane, stable et sans vibrations.

− L’accès à l’appareil doit être libre en permanence.

Lors de l’installation, choisissez un emplacement adéquat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes :

− Chaleur due à un radiateur ou aux rayons du soleil

− Courants d’air directs causés par des fenêtres ou des portes ouvertes ou encore par un climatiseur

− Vibrations pendant la pesée

− Passage de personnes

− Humidité de l’air très élevée

− Champs électromagnétiques

− Air très sec

Adapter l’appareil à l’environnement

De la condensation peut se former lorsqu’un appareil froid est placé dans un environnement plus chaud. Dans ce cas, adaptez l’appareil débranché du secteur à la température de la pièce pendant environ deux heures avant de le raccorder au secteur.

Connexion à un PC/ordinateur portable

t Branchez un câble Ethernet (1)

au convertisseur de jonction antidéflagrant et reliez le câble

à un PC Windows (connexion directe) ou au réseau.

34 Manuel d'installation VIS1X

Français

3.5 Raccorder la mise à la terre

Qualification nécessaire : électricien qualifié

Le système antidéflagrant doit être installé conformément aux règles techniques reconnues. Veuillez vous conformer pour cela aux lois et directives nationales en vigueur dans votre pays. Avant de mettre la balance en service, faites vérifier par un électricien qualifié ou bien sous la direction et le contrôle d’un électricien que le système est dans un état conforme.

Vérifiez si les autorités compétentes (par ex. les services de l’Inspection du Travail) doivent être informées. Des vérifications sont également nécessaires pendant le fonctionnement du système. La périodicité de ces vérifications doit être fixée de telle manière que l’apparition de défauts éventuels, avec lesquels il faut toujours compter, puisse être détectée à temps. Ces vérifications doivent être réalisées au minimum tous les trois ans. Pendant le fonctionnement, veillez à respecter les prescriptions et directives correspondantes. Avant de mettre le système en service pour la première fois, assurez-vous qu’il n’y a aucun risque d’explosion dans cette zone. Lors de la mise en service, s’il se produit des erreurs provoquées par des dommages dus au transport (par ex. pas d’affichage, pas de rétroéclairage), débranchez la balance du secteur et informez-en le Sartorius Service.

Seul un électricien formé en conséquence est autorisé à effectuer l’installation de manière réglementaire et conformément aux règles techniques reconnues.

Connectez la balance à la borne d’équipotentialité à l’aide d’un câble d’équipotentialité d’au moins 4 mm² de section transversale.

3.6 Raccorder l’appareil à l’alimentation électrique

Qualification nécessaire : électricien qualifié

La balance est alimentée en courant par le bloc d’alimentation YPS07-USB (voir chapitre « 7 Accessoires », page 42) qui est livré avec différents adaptateurs secteur spécifiques à divers pays.

AVIS

− Veillez à ce que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation corresponde à la tension d’alimentation secteur sur votre lieu d’installation (caractéristiques de connexion, voir le chapitre « 9.1 Caractéristiques générales », page 43).

− Si la tension secteur ou le type de la fiche du bloc d’alimentation ne correspondent pas aux normes en vigueur dans votre pays, contactez votre représentant Sartorius.

L’assemblage du bloc d’alimentation est décrit ci-après.

3.6.1 Assembler le bloc d’alimentation AVERTISSEMENT Électrocutions mortelles et dom-

mages sur l’appareil en cas d’adaptateur secteur inadapté ! Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifique au pays. Ne branchez jamais l’adaptateur secteur dans la prise de courant s’il n’est pas inséré dans le bloc d’alimentation.

t Utilisez l’adaptateur adapté à votre réseau électrique :

t Raccordez la cosse du câble

d’équipotentialité à la borne de mise à la terre de la balance.

t Raccordez le câble d’équipo-

tentialité à la borne d’équipotentialité installée dans votre usine.

Connectez le convertisseur de jonction antidéflagrant à la borne d’équipotentialité à l’aide d’un autre câble d’équipotentialité d’au moins 4 mm² de section transversale.

t Raccordez la cosse du câble

d’équipotentialité à la borne de mise à la terre du convertisseur de jonction antidéflagrant.

t Raccordez le câble d’équipo-

tentialité à la borne d’équipotentialité installée dans votre usine.

Jeu d’adaptateurs secteur YAK01

Sachet Région/Pays

a) transparent Europe/UE (sauf la Grande-Bretagne) b) bleu États-Unis c) jaune Grande-Bretagne

Jeu d’adaptateurs secteur YAK02

Sachet Région/Pays

d) rouge Australie e) turquoise Afrique du Sud f) blanc Argentine g) rose Brésil

Manuel d'installation VIS1X 35

Jeu d’adaptateurs secteur YAK03

3.7 Système antivol

Sachet Région/Pays

h) marron clair Chine i) noir Inde j) vert Corée

t Enfoncez (1) et poussez (2)

l’adaptateur secteur dont vous avez besoin pour votre alimentation électrique dans l’ouverture du module du bloc d’alimentation. L’adaptateur doit s’enclencher.

Démonter / remplacer l’adaptateur secteur

t Débloquez (1) l’adaptateur et

retirez-le (2).

Raccordement au secteur / mesures de sécurité

− Utilisez uniquement des blocs d’alimentation d’origine Sartorius. Le bloc d’alimentation est conforme à l’indice de protection IP40 selon EN60529 / IEC60529.

− La valeur de tension figurant sur l’appareil doit obligatoirement correspondre à la tension locale.

− Si la tension secteur ou le type de la fiche du bloc d’alimentation ne correspondent pas aux normes en vigueur dans votre pays, contactez votre représentant Sartorius.

− Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions locales.

Connexion au bloc d’alimentation

t Raccordez un câble USB (2)

au convertisseur de jonction antidéflagrant.

t Si nécessaire, fixez la balance à

l’aide du système antivol qui se trouve à l’arrière.

3.8 Temps de préchauffage

Après le premier raccordement au secteur, la balance a besoin d’un temps de préchauffage d’au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des résultats précis. L’appareil n’atteint la température de fonctionnement nécessaire qu’après ce délai.

4 Accès à la balance

par le réseau

4.1 Connexion à un réseau avec DHCP

t Normalement, l’adresse IP dans un réseau est attribuée par

un serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) à condition que le mode DHCP soit activé sur la balance.

t Appuyez sur la touche i pour ouvrir le menu « Réglages ».

t Ouvrez le sous-menu « Ethernet ».

t Raccordez le câble USB au bloc

t Branchez le bloc d’alimentation

36 Manuel d'installation VIS1X

d’alimentation YPS07-USB.

dans une prise électrique (tension électrique).

Si « DHCP (On) » est affiché, tous les réglages sont corrects.

t Dans le cas contraire, ouvrez le sous-menu « DHCP ».

t Sélectionnez « On ». t Appuyez sur la touche l pour confirmer la saisie. y Le mode DHCP est désormais activé.

Lors de la mise en marche de la balance, le serveur DHCP lui affecte automatiquement une adresse IP.

t Vérifiez la connexion réseau (voir chapitre 4.3, page 38).

Français

4.2 Connexion à un réseau avec une adresse IP fixe

Pour connecter la balance à un réseau avec des adresses IP fixes, il faut effectuer les réglages suivants :

4.2.1 Régler le réseau sur le PC

t Ouvrez le Voisinage réseau du PC Windows :

Démarrer -> Panneau de configuration -> Centre Réseau et partage

t Ouvrez la Connexion réseau local (1).

t Ouvrez les propriétés (2) de la connexion au réseau local.

t Sélectionnez l’entrée « Internet Protocol Version 4 » (3)

dans la liste.

t Ouvrez les propriétés (4).

Manuel d'installation VIS1X 37

t Sélectionnez « Utiliser l’adresse IP suivante » (5). t Saisissez l’adresse IP de la connexion réseau (6). t Appuyez sur « OK » pour confirmer la saisie et fermez les

fenêtres suivantes en appuyant à chaque fois sur « OK ».

4.2.2 Régler le réseau sur la balance

t Appuyez sur la touche i pour ouvrir le menu « Réglages ».

t Ouvrez le sous-menu « IP (xxxxxxx) ».

5 6

t Sélectionnez « t » pour saisir une nouvelle adresse IP.

t Entrez une nouvelle adresse IP dans le champ de saisie

en veillant à :

− utiliser une adresse IP du même espace d’adressage du PC Windows (Masque de sous-réseau).

− ne pas utiliser la même adresse IP du PC Windows.

t Appuyez sur la touche l pour confirmer la saisie et

quittez les réglages.

Le cas échéant, il faut également adapter les réglages dans le sous-menu « Masque de sous-réseau » et « Passerelle ».

t Redémarrez la balance. t Vérifiez la connexion réseau (voir chapitre 4.3, page 38).

t Ouvrez le sous-menu « Ethernet ».

t Ouvrez le sous-menu « DHCP».

t Sélectionnez « Off ». t Appuyez sur la touche l pour confirmer la saisie. y Le mode DHCP est désormais désactivé.

4.3 Tester la connexion réseau

L’adresse IP et l’ID de l’appareil peuvent être déterminés à tout moment dans le sous-menu « Infos sur l’appareil ».

t Appuyez sur la touche i pour ouvrir le menu « Réglages ».

t Ouvrez le sous-menu « Infos sur l’appareil ».

38 Manuel d'installation VIS1X

Français

Si l’adresse IP de la balance change, par ex. parce que le serveur DHCP lui attribue une nouvelle adresse, un message d’information signale le changement à l’utilisateur :

t Appuyez sur la touche l pour confirmer le message.

4.3.1 Commande ping

Pour contrôler si la connexion réseau fonctionne correctement, vous devez envoyer une « commande ping » à la balance.

t Entrez la commande « cmd » dans le champ de saisie du

menu de démarrage.

4.3.2 Accès via UPnP (Universal Plug and Play)

Le protocole UPnP permet de trouver la balance dans le réseau sans connaître l’adresse IP.

Pour cela, il faut que les conditions suivantes soient remplies :

− PC Windows (à partir de XP SP2) avec UPnP activé dans

le même réseau (pour l’activation de UPnP, voir la documentation du système d’exploitation installé).

− Prise en charge et activation du protocole UPnP dans le

routeur.

t Dans l’Explorateur, ouvrez les Périphériques réseau.

Toutes les balances PMA.Vision qui sont dans le réseau y sont regroupées sous « Autres appareils » à côté des autres appareils UPnP :

t Avec la touche droite de la souris, ouvrez les propriétés de

la PMA.Vision "PAINT".

t Dans la console de saisie Windows, entrez la commande

« ping » suivie d’un espace et de l’adresse IP de la balance.

t Appuyez sur la touche Entrée pour confirmer la saisie.

L’illustration qui suit montre la détection réussie de la balance.

t Si la connexion réseau ne fonctionne pas, veuillez vous

adresser à votre administrateur.

Toutes les informations importantes de la balance y sont inscrites.

Pour ouvrir directement la page de la balance dans le navigateur, double-cliquez sur [PMA.Vision « PAINT »].

Manuel d'installation VIS1X 39

4.3.3 Accès via le navigateur web

Si la connexion réseau est correctement configurée, il est possible d’avoir accès à la balance via un navigateur Web sur un appareil au choix dans le réseau. L’adresse IP ou le nom de la balance sont nécessaires.

Saisissez une des adresses suivantes dans la barre d’adresses du navigateur web :

− http://172.18.13.96/system/htm/index.htm

− http://PAINT/system/htm/index.htm

Changer le nom de la balance

La balance apparaît dans le réseau avec un nom d’appareil (ID appareil). L’ID par défaut de l’appareil est le numéro de série. Pour modifier l’ID de l’appareil, procédez comme suit : Appuyez sur la touche i pour ouvrir le menu « Réglages ».

4.4 Vue d’ensemble des états de connexion

Symbole Signification

t Ouvrez le sous-menu « Ethernet ».

t Ouvrez le sous-menu « ID appareil ».

t Sélectionnez « t » pour saisir un nouvel ID pour l’appareil.

t Entrez un nouvel ID dans le champ de saisie affiché.

Vous devez utiliser uniquement des lettres, des chiffres et le trait d’union.

t Appuyez sur la touche l pour confirmer la saisie.

40 Manuel d'installation VIS1X

Français

5 Nettoyage et

maintenance

5.1 Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage du bloc d’alimentation, du convertisseur de jonction antidéflagrant ou de la balance : mettez tous les appareils hors tension.

AVERTISSEMENT Danger dû à la tension

électrique !

Débranchez le bloc d’alimentation (optionnel) du secteur. Si un câble de données est connecté au convertisseur de jonction antidéflagrant, débranchez-le. N’ouvrez jamais la balance ni le bloc d’alimentation. Ils ne contiennent pas de pièces qui doivent être nettoyées, réparées ou remplacées par l’utilisateur.

AVIS

Ne nettoyez pas les parties suivantes avec de l’acétone ou des produits de nettoyage agressifs :

− Entrée de la fiche secteur

− Interface de données

− Plaques et tous les autres éléments en plastique

Procédure

t Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. t AVIS Assurez-vous qu’aucun liquide ni aucune poussière

ne pénètre dans la balance ou dans le bloc d’alimentation.

t AVIS Des produits de nettoyage inadaptés risquent de

provoquer de la corrosion ou d’endommager l’appareil.

t N’utilisez pas de produits de nettoyage caustiques,

agressifs et contenant du chlore.

t N’utilisez pas de produits de nettoyage qui contiennent

des composants récurants (par ex. des produits à récurer, laine d’acier).

t Pour nettoyer la balance, utilisez uniquement des

brosses souples et des chiffons.

t N’utilisez pas de produits de nettoyage qui contiennent

des solvants.

5.2 Maintenance

Il est conseillé d’effectuer la maintenance de votre balance au moins une fois par an pour garantir en permanence des mesures précises. À cet effet, le Sartorius Service propose différents contrats de maintenance modulables selon vos besoins.

Un certificat de calibrage doit toujours être délivré dans le cadre de la maintenance. Faites vérifier régulièrement la sécurité du bloc d’alimentation et de ses connecteurs par un électricien qualifié (par ex. tous les deux ans).

6 Recyclage

6.1 Instructions de décontamination

Conformément aux directives de l’Union européenne relatives aux matières dangereuses, il incombe au propriétaire d’appareils ayant été en contact avec des matières dangereuses de les éliminer de manière appropriée et de fournir une déclaration pour leur transport.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures causées par des appareils contaminés !

Les appareils contaminés par des matières dangereuses (contaminations NBC) ne sont pas repris pour être réparés ou éliminés.

6.1.1 Remarques concernant l’élimination et le recyclage

L’appareil ainsi que les accessoires ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères normales, car ils sont fabriqués à partir de matériaux de grande qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Tous les éléments doivent être éliminés de manière appropriée par des entreprises spécialisées.

L’emballage se compose entièrement de matériaux écologiques pouvant être recyclés.

Nettoyer le panneau de commande

t Avant de nettoyer le panneau de commande : éteignez

l’appareil pour éviter d’effectuer involontairement des saisies lorsque vous touchez le panneau.

Nettoyer le boîtier de l’appareil

t Essuyez le boîtier avec un chiffon légèrement humide.

En cas de saletés plus importantes, utilisez un savon doux.

t Ensuite, essuyez l’appareil avec un chiffon doux.

6.1.2 Recyclage

Conditions requises

L’appareil a été décontaminé.

Procédure

t Éliminez l’appareil. Consultez à cet effet les consignes

d’élimination disponibles sur notre site Internet (www.sartorius.com).

t Recyclez l’emballage conformément aux réglementations

en vigueur dans votre pays.

Manuel d'installation VIS1X 41

7 Accessoires

8 Codification du

Accessoires Référence

Bloc d’alimentation (5 V / 1500 mA) YPS07-USB Câble USB, 3 m Jeu d’adaptateurs secteur pour YPS07-USB YAK01

− États-Unis et Japon

− Europe / UE

− Grande-Bretagne

Jeu d’adaptateurs secteur pour YPS07-USB YAK02

− Australie

− Afrique du Sud

− Argentine

− Brésil

Jeu d’adaptateurs secteur pour YPS07-USB YAK03

− Inde

− Corée

− Chine Convertisseur de jonction antidéflagrant Câble de jonction entre le convertisseur

et la balance, 10 m Câble de jonction entre le convertisseur

et la balance, 20 m Câble de jonction entre le convertisseur

et la balance, 30 m Câble patch Ethernet entre le convertisseur

et le PC, 5 m

Câble d’équipotentialité, 2 m

Housse de protection pour le panneau de commande, boîte de 10

Housse de protection pour la colonne, boîte de 10

Housse de protection pour le plateau de

pesée, boîte de 10 Poids d’ajustage

− pour PMA.Vision, 5 kg,

classe de précision F2

− pour PMA.Vision, 2 kg,

classe de précision F2

− pour PMA.Vision, 1 kg,

classe de précision F2

YCC01-0040M3

YCO16-Z

YCC01-0052M10

YCC01-0052M20

YCC01-0052M30

YCC01-0044M5

YCC01-X046M2 YDC03PMA10

YDC03PMA-CO10

YDC03PMA-WP10

YCW654-AC-00

YCW624-AC-00

YCW614-AC-00

numéro de série

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

37070 Goettingen, Germany

产品型号：

产品名称：PMA威视

0°C  Ta  +40°C

1725

CA: Ex ia IS CL I, Div 1, GP C,D T4

USA: IS CL I, Div 1, GP C,D T4

CL I, Zone 1, AEx ib IIB T4

For installation and maintenance see control drawing

2003809. Pour installation et maintenance voir le No

2003809 du diagramme de contrôle.

安装和维护请参见安全说明2003809。

La date de fabrication de l’appareil est codée dans le numéro de série. La structure est la suivante :

AMM x x x x x A Année 3 2014-2020 4 2021-2027 5 2028-2034, etc.

La colonne de l’année A représente le numéro du groupe d’années qui définit une période de respectivement 7 ans. À l’intérieur de chaque groupe d’années, on augmente les chiffres des mois (M M) en partant de 13.

Année : 2015 2016 2017 2018 2019 ...

MM : 25-36 37-48 49-60 61-72 73-84 ...

Exemple : 328xxxxx (avril 2015). « xxxxx » est un numéro continu qui, tous les mois, recommence à 1.

Made in Germany

II 2G Ex ib IIB T4 Gb

FM 15ATEX0032X

IECEx FME 15.0007X

PCEC CE17.2173X

Zone 1, Ex ib IIB T4

1000014852

42 Manuel d'installation VIS1X

Français

9 Caractéristiques techniques

9.1 Caractéristiques générales

Caractéristique Unité Valeur Balance

Alimentation électrique Uniquement via le bloc d’alimentation Sartorius YPS07-USB Tension d’entrée V Puissance absorbée W 5,1

Autres caractéristiques IP40 selon EN 60529 / CEI 60529

Conditions ambiantes

Les caractéristiques techniques sont valables pour les conditions ambiantes suivantes : Environnement Utilisation uniquement à l’intérieur Capacité opérationnelle °C Garantie entre +5 et +40 Stockage et transport °C –10 à +60 Humidité relative de l’air % Jusqu’à 80 % pour des températures jusqu’à 30 °C sans condensation,

Port d’interface du convertisseur de jonction antidéflagrant

Compatibilité électromagnétique Selon EN 61326-1 / IEC61326-1 : Appareils électriques de mesure, de

Immunité aux émissions parasites Exigences de base Émissions parasites Classe B

+5,0

décroissance linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative de l’air à 40 °C Ethernet

commande et de laboratoire – Exigences relatives à la CEM – Partie 1 : exigences générales

Convient à une utilisation dans les zones résidentielles et les zones directement raccordées au réseau basse tension alimentant (également) des habitations.

Les balances approuvées pour une utilisation en métrologie légale selon l’UE répondent aux exigences de la directive européenne 2014/31/UE avec les normes EN45501:2015 ou OIML R76:2006.

* Pour les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale

selon l’UE, voir les indications apposées sur la balance.

** Pour les balances approuvées pour l’utilisation en métrologie légale

selon l’UE, la législation en vigueur s’applique.

Programmes d’application sélectionnables Formulation, recalcul, calcul avec un facteur

Bloc d’alimentation YPS07-USB

Bloc d’alimentation USB (5 V / 1500 mA) Type FW7721M (désignation du fabricant) Primaire 100 V — 240 V~, –10 % / +10 %, 50 Hz — 60 Hz, 200 mA - 100 mA Secondaire 5 V Autres caractéristiques Classe de protection II

Convertisseur de jonction antidéflagrant YCO17-Z

Autres caractéristiques IP40 selon EN 60529 / CEI 60529

, ± 5 %, 1500 mA (max.)

IP40 selon EN 60529 / CEI 60529

Manuel d'installation VIS1X 43

9.2 Caractéristiques techniques spécifiques aux différents modèles

Caractéristique Unité Valeur

Étendue de pesée g 7500 / 999,95 Précision de lecture g 0,1 / 0,05 Étendue de tarage (soustractive) g –7500 Valeur du poids d’ajustage externe /

classe de précision Diamètre du plateau de pesée mm 233 Poids net kg 2,4

kg 1, 2, 5 /

F2 ou mieux

9.3 Modèles approuvés pour l’utilisation en métrologie légale avec approbation CE de type :

caractéristiques techniques spécifiques aux différents modèles

Caractéristique Unité Valeur

Classe de précision II Type PMA-EV Étendue de pesée Max g 7500 Étendue de pesée Min g 5 Échelon réel d g 0,1 Échelon de vérification e g 1 Nombre d’échelons de vérification n 7500 Plage de température °C +10 à +30 Étendue de compensation de tare (soustractive) Charge nominale du récepteur de charge * g 8000 Étendue de mise à zéro initiale g ± 375 Diamètre du plateau de pesée mm 233

< 100 % de l’étendue de pesée maximale

* La somme de Max, de l’étendue de mise à zéro initiale et de la charge morte ne doit pas dépasser la charge nominale du

récepteur de charge.

10 Déclaration de conformité UE

Par la déclaration de conformité UE ci-jointe, la société Sartorius atteste que l’appareil est conforme aux directives mentionnées. La déclaration de conformité établie lors de l’évaluation de la conformité (vérification) est valide pour les balances approuvées

pour l’utilisation en métrologie légale dans l’Espace Économique Européen. Il est obligatoire de la conserver.

44 Manuel d'installation VIS1X

Español

Índice

1 Acerca de este documento ..............................45

1.1 Validez ...............................................45

1.2 Medios de representación ...........................45

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Uso previsto..........................................46

2.2 Protección contra explosiones.......................46

2.3 Cualificación del personal ...........................46

2.4 Importancia de estas instrucciones de uso ..........47

2.5 Perfecto estado del aparato .........................47

2.6 Trabajos en el equipo eléctrico del aparato .........47

2.7 Equipo de protección individual.....................47

2.8 Indicaciones de seguridad para el manejo

del aparato...........................................47

3 Instalación

3.1 Volumen de suministro ..............................48

3.2 Desembalar...........................................48

3.3 Elección del lugar de colocación.....................48

3.4 Montaje de la balanza ...............................48

3.5 Puesta a tierra .......................................49

3.6 Establecer alimentación de tensión..................49

3.7 Protección antirrobo.................................50

3.8 Tiempo de calentamiento previo.....................50

4 Colocación del recipiente sobre la balanza

4.1 Conexión a una red con DHCP.......................50

4.2 Conexión a una red con dirección IP fija............51

4.3 Prueba de la conexión a la red ......................52

4.4 Resumen de los estados de conexión................54

5 Limpieza y mantenimiento

5.1 Limpieza..............................................55

5.2 Mantenimiento ......................................55

6 Eliminación

6.1 Indicaciones para la descontaminación..............55

7 Accesorios 8 Codificación del número de serie 9 Datos técnicos

9.1 Datos generales......................................57

9.2 Datos específicos de modelos........................58

9.3 Modelos verificados con certificado de

10 Declaración de conformidad UE

................................................48

...............................................55

................................................56

............................................57

aprobación UE de tipo: datos técnicos específicos

de cada modelo ......................................58

...............................46

............50

..............................55

.......................56

........................58

1 Acerca de este

documento

1.1 Validez

Estas instrucciones corresponden a las balanzas para la mezcla de pinturas de los modelos:

− VIS1X

− VIS1X...EU

1.2 Medios de representación

El término “aparato” utilizado en estas instrucciones identifica siempre a la combinación de balanza, fuente de alimentación y convertidor Ex-Link.

1.2.1 Advertencias

ADVERTENCIA

Identifica un riesgo que podría tener como consecuencia la muerte o graves lesiones corporales si no se evita.

ATENCIÓN

Identifica un riesgo que podría tener como consecuencia lesiones corporales de gravedad media o leve si no se evita.

AVISO

Identifica un posible riesgo que podría tener como consecuencia daños materiales si no se evita.

1.2.2 Otros medios de representación

[ ] Hace referencia a elementos de manejo y

Instrucción de actuación: describe tareas que deben realizarse en el orden indicado.

Resultado: describe el resultado de las tareas realizadas.

visualización. Este símbolo hace referencia a la metrología legal

para balanzas de conformidad evaluada (verificadas). Más adelante aparece el término “verificado” para la expresión técnica de la evaluación de la conformidad.

Ilustraciones de la pantalla de usuario

Las figuras en este manual se basan en balanzas “estándar”. En las balanzas calibradas puede haber pequeñas diferencias en la forma en que se muestran los avisos y en los protocolos de las figuras. En los casos importantes para el funcionamiento, se explicarán las diferencias en el texto.

Instrucciones de instalación de VIS1X 45

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Uso previsto

Esta balanza es adecuada para la mezcla de pinturas y lacas. La balanza solo debe conectarse al convertidor Ex-Link YCO16-Z instalado fuera del área con riesgo de explosión por medio del cable Link suministrado. La balanza puede emplearse en entornos con riesgo de explosión de la Zona 1. Para contener los materiales se deben usar envases apropiados.

La balanza se controla mediante la pantalla de manejo. De este modo se pueden escribir recetas por medio de una aplicación web desde una tableta, smartphone u ordenador. Para ello, el ordenador se conectará a través de la red o mediante un cable Ethernet directamente con el convertidor Ex-Link instalado fuera de la zona con riesgo de explosión.

Utilice el aparato únicamente en edificios.

2.2 Protección contra explosiones

Si el aparato se va a utilizar fuera de la República Federal de Alemania, será necesario respetar la legislación y la normativa nacional vigente. Solicite información al distribuidor o a Sartorius Service sobre las directivas vigentes en el correspondiente país.

Uso en el ámbito de la aplicación de la directiva ATEX:

− El modelo de la serie VIS1X es, según la directiva 2014/34/ UE, un aparato de la categoría 2, adecuado para áreas potencialmente explosivas de la zona 1.

− El convertidor Ex-Link YCO16-Z es un medio motriz eléctrico que forma parte del conjunto y solo se debe instalar fuera de la zona con riesgo de explosión.

− Las identificaciones de los dispositivos se deben extraer de los EU-Type Examination Certificates (certificados de examen de tipo de la UE) a partir de la página 73. Deberán observarse las notas de seguridad según el dibujo adjunto 2003810 a partir de la página 73.

Utilice el aparato únicamente con el equipamiento y en las condiciones de funcionamiento que se describen en los datos técnicos. No desmonte el aparato ni lo someta a modificaciones técnicas.

Estas instrucciones forman parte del aparato. El aparato es adecuado únicamente para el uso conforme a este manual.

Cualquier uso distinto se considera inadecuado. Si el aparato no se va a utilizar conforme a las instrucciones, los dispositivos de protección del aparato pueden verse afectados. Esto puede provocar daños personales o materiales.

En caso de uso en instalaciones y condiciones ambientales con requisitos de seguridad mayores, se deben respetar las condiciones y disposiciones del país.

Condiciones de uso para el aparato

Utilice el aparato únicamente en edificios. Utilice el aparato únicamente con el equipamiento y en las

condiciones de funcionamiento que se describen en los datos técnicos de estas instrucciones.

No desmonte ni modifique técnicamente el aparato de manera arbitraria. Las medidas de desmontaje y las modificaciones técnicas necesitan la autorización previa y por escrito de Sartorius.

El aparato, así como los accesorios suministrados por Sartorius, no deben someterse a temperaturas extremas, vapores químicos agresivos, humedad, golpes, vibraciones ni campos electromagnéticos fuertes. Respete las condiciones de uso especificadas en los datos técnicos. Tanto los cables de conexión de aparatos como los recubrimientos de los hilos interiores del cable están fabricados en PVC. Mantenga alejado de estos conductores cualquier producto químico agresivo para este material.

Uso en Canadá y en los EE. UU.:

− Las balanzas intrínsecamente seguras de las series de modelos VIS1X son apropiadas para el uso en la clase I, división 1, así como la clase I, zona 1.

− El convertidor Ex-Link YCO16-Z es un medio motriz eléctrico que forma parte del conjunto y solo se debe instalar fuera de la zona con riesgo de explosión.

− Deberán observarse los Certificados de Conformidad 3055566, así como el Plano de Control 2003809 a partir de la página 73.

Uso en Australia / Nueva Zelanda:

Deberá observarse el Certificado de Conformidad IECEx FME

15.0007X, así como las Instrucciones de seguridad 2003810 a partir de la página 73.

2.3 Cualificación del personal

Estas instrucciones están dirigidas a los grupos de destinatarios mencionados más abajo. Todas las personas que utilicen el aparato deberán contar con los conocimientos y responsabilidades mencionados.

Si en las tareas descritas en estas instrucciones no se indica ninguna cualificación, significa que las tareas descritas están orientadas al grupo de destinatarios “Usuario”.

Si otros grupos de destinatarios o Sartorius Service deben llevar a cabo tareas concretas, en la descripción de las mismas se indican las cualificaciones necesarias para realizarlas.

46 Instrucciones de instalación de VIS1X

Español

Grupo de destinatarios

Usuario El usuario está familiarizado con el uso del

Ingeniero técnico / Jefe de laboratorio

Personal electricista especializado

Propietario El propietario del aparato es responsable del

Conocimientos y responsabilidades

aparato y con los procesos de trabajo ligados al mismo. Conoce los peligros que pueden aparecer mientras trabaja con el aparato y puede evitarlos. El usuario ha recibido formación sobre el uso del aparato. La formación tiene lugar en el ámbito de la puesta en funcionamiento y la imparte el ingeniero técnico, el jefe de laboratorio o bien el usuario del aparato.

El ingeniero técnico / jefe de laboratorio es el encargado de tomar las decisiones relacionadas con el uso y la parametrización del aparato. El ingeniero técnico / jefe de laboratorio ha recibido formación sobre el uso del aparato. La instrucción inicial se produce en el marco de la puesta en marcha y la imparte Sartorius Service o el operador.

El personal electricista especializado, gracias a su formación técnica, conocimientos, experiencia y conocimiento de las normas aplicables, puede evaluar los trabajos encomendados y detectar los posibles peligros.

cumplimiento de las disposiciones de seguridad y protección en el trabajo. El propietario debe asegurar que todas las personas que trabajan con el aparato tienen acceso a la información relevante y han sido instruidas en el manejo del aparato.

2.4 Importancia de estas instrucciones de uso

El incumplimiento de las instrucciones puede tener graves consecuencias como, por ejemplo, peligros para personas por influencias eléctricas, mecánicas o químicas.

t Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, lea las

instrucciones atenta y completamente.

t En caso de pérdida del manual puede solicitar uno nuevo o

descargar el manual más reciente de la página de Internet de Sartorius (www.sartorius.com).

t La información del manual de instrucciones debe estar al

alcance de todas las personas que trabajan con el aparato.

2.5 Perfecto estado del aparato

Un aparato dañado puede ocasionar funcionamientos incorrectos o dar lugar a peligros difíciles de identificar.

t El aparato debe utilizarse únicamente en un estado

perfecto en razón de la seguridad.

t Desconecte inmediatamente de la corriente el aparato si

está dañado.

t Encargue la reparación de daños a Sartorius Service de

inmediato.

2.6 Trabajos en el equipo eléctrico del aparato

Todos los trabajos y modificaciones en el equipo eléctrico del aparato deben encomendarse exclusivamente a Sartorius Service. Solo Sartorius Service puede abrir el aparato.

Sello en las variantes verificadas

La legislación exige un sello en los modelos de balanza verificados. Para garantizar la seguridad de los aparatos verificados se coloca una marca adhesiva con el nombre “Sartorius”. En caso de que esta se elimine, se extingue la validez de la verificación y la balanza debe regularse de nuevo. Para las balanzas verificadas que se vayan a emplear en el EEE es válida la verificación efectuada y la declaración de conformidad adjuntada. Guárdela sin falta.

2.7 Equipo de protección individual

El equipo de protección individual protege contra peligros derivados de los materiales procesados.

t Si el área de trabajo o el proceso en el que se va a utilizar

el aparato requieren un equipo de protección individual, utilice el equipo de protección individual.

2.8 Indicaciones de seguridad para el manejo del aparato

− No dañe el vidrio de la pantalla de manejo (p. ej. por caídas de objetos, golpes o presión excesiva). Si la placa de vidrio sufre algún daño, desenchufe inmediatamente el aparato de la alimentación eléctrica.

− No toque la superficie de la pantalla de manejo con objetos puntiagudos, cortantes, duros ni rugosos, sino exclusivamente con un lápiz táctil previsto para este fin o con las yemas de los dedos. Para limpiar, no utilice bajo ningún concepto prendas de vestir (como mangas, etc.) ni esponjas, ya que pueden arañar la superficie (p. ej. debido a remaches o botones en las mangas o a arena en las esponjas).

− Evite que el vidrio de la pantalla de manejo y la carcasa de plástico se carguen electrostáticamente.

Riesgo de daños en la balanza.

No cierre nunca la lata de pintura con un martillo mientras esta se encuentre sobre el plato de pesaje. Coloque la lata de pintura sobre una superficie estable para cerrarla.

Instrucciones de instalación de VIS1X 47

3 Instalación

3.1 Volumen de suministro

3.4 Montaje de la balanza

AVISO

Para todos los trabajos de montaje, el aparato debe estar desconectado de la alimentación eléctrica.

Artículo Cantidad

Plato de pesaje grande: d 233 mm Cable USB, 3 m 1 Fuente de alimentación YPS07-USB 1 Convertidor Ex-Link 1 Cable de enlace del convertidor a la balanza 1 Instrucciones de instalación 1

3.2 Desembalar

Procedimiento

t Abra el embalaje y saque cuidadosamente todas las piezas. t Inmediatamente después de desembalar, compruebe si el

aparato tiene daños externos.

t Si se va a almacenar el aparato por un tiempo, hágalo

de acuerdo con las condiciones ambientales (ver Capítulo “9.1 Datos generales”, página 57).

t Conserve todas las piezas del embalaje original para un

eventual envío de retorno. Antes del envío, desconecte todos los cables.

t Coloque el plato de pesaje desde

arriba sobre la balanza.

3.4.1 Conexión de la balanza

t Enchufe el conector del cable

Link de la parte posterior de la pantalla en el conector hembra.

t Pase el cable Link por el soporte

de cable de la parte posterior de la balanza.

3.3 Elección del lugar de colocación

Elija la ubicación correcta:

− Coloque el aparato sobre una superficie estable, libre de vibraciones y nivelada.

− Mantenga siempre libre el acceso al aparato.

Al instalar el aparato, evite lugares con influencias desfavorables:

− Calor (calefacción, radiación solar)

− Corrientes de aire directas por ventanas abiertas, instalaciones de aire acondicionado y puertas

− Vibraciones y sacudidas durante la medición

− Evite lugares con gran circulación de personas

− Humedad extremadamente alta

− Campos electromagnéticos

− Aire extremadamente seco

Aclimatación

Cuando un aparato frío se lleva a un entorno caluroso, esto puede causar condensación de la humedad del aire (empañamiento). Por lo tanto, es necesario aclimatar el aparato durante aproximadamente 2 horas antes de conectarlo al suministro de corriente.

t Conecte el cable Link al

convertidor Ex-Link.

Conexión a un ordenador de escritorio/portátil

t Conecte un cable Ethernet (1)

al convertidor Ex-Link y conecte el cable con un

ordenador Windows (conexión directa) o con la red.

48 Instrucciones de instalación de VIS1X

Español

3.5 Puesta a tierra

Cualificaciones necesarias: personal electricista especializado

El aparato con protección contra explosiones debe instalarse según las reglas reconocidas de la técnica. Deben observarse las leyes / reglamentaciones nacionales correspondientes. Antes de poner en funcionamiento la balanza, debe controlarse el estado correcto, bien por un electricista o bien bajo la dirección y supervisión de un electricista.

Verifique si es necesario informar a los organismos pertinentes (p. ej. oficina de inspección industrial). También son necesarios controles durante el funcionamiento del aparato. Los plazos deben calcularse de manera que los defectos que se originen, con los que debe contarse, puedan reconocerse a tiempo. Los controles deben realizarse por lo menos cada tres años. Durante la utilización deberán cumplirse todas las obligaciones y directrices pertinentes. Ponga en funcionamiento el aparato solamente después de asegurarse de que el área no presenta riesgo de explosión. Si al ponerlo en funcionamiento se presentan problemas provocados por daños durante el transporte (p. ej. ninguna indicación, sin retroiluminación), desconecte la balanza de la red e informe a Sartorius Service.

La instalación debe realizarla conforme a las instrucciones un electricista formado especialmente para ello y según las reglas de la técnica.

Conecte la balanza a la compensación de potencial utilizando un cable de compensación de potencial con una sección mínima de 4 mm².

3.6 Establecer alimentación de tensión

Cualificaciones necesarias: personal electricista especializado

La alimentación eléctrica a la balanza se realiza a través de la fuente de alimentación YPS07-USB (ver Capítulo “7 Accesorios”, página 56), que se suministra con diferentes adaptadores de red específicos para cada país.

AVISO

− El valor de tensión eléctrica indicado en la fuente de alimentación debe coincidir con la tensión de red local (para los datos de conexión, ver capítulo “9.1 Datos generales”, página 57).

− Si la tensión de red indicada o el modelo de enchufe de la fuente de alimentación no se corresponden con las normas utilizadas en el país, póngase en contacto con la representación de Sartorius más próxima.

El ensamblaje de la fuente de alimentación se describe a continuación.

3.6.1 Ensamblaje de la fuente de alimentación ADVERTENCIA Peligro de electrocución y de daños en

el aparato por un adaptador de red incorrecto. Utilice solo el adaptador de red específico del país. No enchufe jamás el adaptador de red separado de la fuente de alimentación.

t Utilice el adaptador de red adecuado para la red eléctrica:

t Conecte el terminal del cable

de compensación de potencial al borne de tierra de la balanza.

t Conecte el cable de compensa-

ción de potencial a la compensación de potencial del cliente.

Conecte el convertidor Ex-Link a la compensación de potencial utilizando un segundo cable de compensación de potencial con una sección mínima de 4 mm².

t Conecte el terminal del cable

de compensación de potencial al borne de tierra del convertidor Ex-Link.

t Conecte el cable de compensa-

ción de potencial a la compensación de potencial del cliente.

Juego de adaptadores de red YAK01

Bolsa Región/País

a) transparente Europa/UE (excepto Reino Unido) b) azul EE. UU. c) amarilla Reino Unido

Juego de adaptadores de red YAK02

Bolsa Región/País

d) roja Australia e) turquesa Sudáfrica f) blanca Argentina g) rosa Brasil

Instrucciones de instalación de VIS1X 49

Juego de adaptadores de red YAK03

3.7 Protección antirrobo

Bolsa Región/País

h) marrón claro China i) negra India j) verde Corea

t Presione (1) y desplace (2) el

adaptador de red requerido para su suministro de corriente en la apertura del módulo de la fuente de alimentación. El adaptador de red debe quedar encajado.

Desmontaje / sustitución del adaptador de red

t Desbloquee (1) el adaptador de

red y extráigalo (2).

Conexión de red / Medidas de protección

− Utilice solo alimentadores de red originales de Sartorius. El tipo de protección de la fuente de alimentación se corresponde con IP40 según EN60529 / IEC60529.

− El valor de tensión impreso debe coincidir con la tensión del lugar de la instalación.

− La conexión a la red debe realizarse de acuerdo con las disposiciones del país donde se utiliza.

Conexión a la fuente de alimentación

t Conecte un cable USB (2) al

convertidor Ex-Link.

t Asegure la balanza por el lado

posterior, en caso necesario.

3.8 Tiempo de calentamiento previo

Para obtener resultados exactos, la balanza necesita un tiempo de precalentamiento mínimo de 30 minutos después de conectarla por primera vez al suministro de corriente. En ese momento, el aparato habrá alcanzado la temperatura de funcionamiento necesaria.

4 Colocación del recipiente

sobre la balanza

4.1 Conexión a una red con DHCP

Normalmente, la dirección IP la asigna un servidor DHCP (protocolo de configuración dinámica de host). El requisito para ello es que en la balanza esté activado el modo DHCP.

t Abra el menú “Ajustes” mediante la tecla i.

t Abra el submenú “Ethernet”.

t Conecte el cable USB a la fuente

de alimentación YPS07-USB.

t Conecte la fuente de alimenta-

ción a una toma de pared (tensión de red).

50 Instrucciones de instalación de VIS1X

Si en la pantalla aparece “DHCP (On)”; los ajustes son correctos.

t De lo contrario, abra el submenú “DHCP”.

t Seleccione “On”. t Confirme la entrada con la tecla l. y El modo DHCP está ahora conectado.

Al encender la balanza esta recibe automáticamente una dirección IP a través del servidor DHCP.

t Compruebe la conexión a la red (ver Capítulo 4.3,

página 52).

Español

4.2 Conexión a una red con dirección IP fija

Para conectar la balanza a una red con dirección IP fija, deben seleccionarse los siguientes ajustes:

4.2.1 Ajustar la red al ordenador

t Abra el entorno de la red del ordenador Windows:

Inicio -> Panel de control -> Centro de redes y recursos compartidos

t Abra la conexión LAN (1).

t Abra las propiedades (2) de la conexión LAN.

t Seleccione la entrada “Internet Protocol Version 4” (3) en

la lista.

t Abra las propiedades (4).

Instrucciones de instalación de VIS1X 51

5 6

t Seleccione “Utilizar la siguiente dirección IP” (5). t Introduzca la dirección IP de la conexión a la red (6). t Confirme con “Aceptar” y cierre las siguientes ventanas

siempre con “Aceptar”.

t Abra el submenú “IP (xxxxxxx)”.

t Seleccione “t” para introducir una nueva dirección IP.

t En la casilla de introducción, introduzca una nueva

dirección IP. Tenga en cuenta:

− Utilice una dirección IP del mismo espacio de dirección del ordenador Windows (máscara de subred).

− No utilice la misma dirección IP del ordenador Windows.

4.2.2 Ajustar la red en la balanza

t Abra el menú “Ajustes” mediante la tecla i.

t Abra el submenú “Ethernet”.

t Abra el submenú “DHCP”.

t Confirme la entrada con la tecla l y salga de los ajustes.

En caso necesario, habrá que modificar también los ajustes en el submenú “Máscara de subred” y “Puerta de enlace”.

t Reinicie la balanza. t Compruebe la conexión a la red (ver Capítulo 4.3,

página 52).

4.3 Prueba de la conexión a la red

Siempre se puede averiguar la dirección IP y el ID del aparato a través del submenú “Info. del aparato”.

t Abra el menú “Ajustes” mediante la tecla i.

t Abra el submenú “Info. del aparato”.

t Seleccione “Off”. t Confirme la entrada con la tecla l. y El modo DHCP está ahora desconectado.

52 Instrucciones de instalación de VIS1X

Español

Si cambia la dirección IP de la balanza, p. ej., por la asignación de una nueva dirección por parte del servidor DHCP, este cambio se comunica al usuario a través de un mensaje de información.

t Confirme el mensaje con la tecla l.

4.3.1 Comando Ping

Para comprobar si la conexión a la red funciona correctamente, envíe un “comando Ping” a la balanza.

t En el área de entrada del menú de inicio, escriba el

comando “cmd”.

4.3.2 Acceso a través de UPnP (Universal Plug and Play)

El protocolo UPnP ofrece la posibilidad de encontrar la balanza sin conocer la dirección IP en la red.

Las siguientes condiciones tienen que cumplirse:

− Ordenador Windows (desde XP SP2) con UPnP desblo-

queado en la misma red. (Para desbloquear el UPnP véase la documentación sobre el sistema de funcionamiento instalado.)

− Soporte y desbloqueo del protocolo UPnP en el enrutador.

t Abra en el explorador los aparatos de red.

En “Otros aparatos” hay una lista de todas las balanzas PMA. Vision que se encuentran en la red, además de los aparatos UPnP:

t Abra con el botón derecho del ratón las propiedades de

PMA.Vision “PAINT”.

t En la consola de entrada de Windows escriba el comando

“ping”, seguido de un espacio vacío y la dirección IP de la balanza.

t Confirme la entrada con la tecla Intro.

En la siguiente figura se muestra el reconocimiento exitoso de la balanza.

t Si la conexión a la red no funciona, póngase en contacto

con su administrador.

Aquí se especifican todas las informaciones importantes de la balanza.

Haciendo doble clic en [PMA.Vision “PAINT”] se abre directamente la página de los aparatos de la balanza en el navegador web.

Instrucciones de instalación de VIS1X 53

4.3.3 Acceso desde un navegador web

Si la conexión a la red está correctamente hecha, se puede acceder a la balanza a través del navegador web en cualquier aparato en la red. Para eso se necesita la dirección IP o el nombre de la balanza.

En la lista de direcciones del navegador web, indique una de las siguientes direcciones:

− http://172.18.13.96/system/htm/index.htm

− http://PAINT/system/htm/index.htm

Modificar el nombre de aparato de la balanza

La balanza aparece en la red con un nombre de aparato (ID del aparato). De manera predeterminada, el ID del aparato es el número de serie. Para modificar el ID del aparato, proceda de la siguiente manera:

t Abra el menú “Ajustes” mediante la tecla i.

4.4 Resumen de los estados de conexión

Símbolo Significado

t Abra el submenú “Ethernet”.

t Abra el submenú “ID aparato”.

t Seleccione “t” para introducir un nuevo ID de aparato.

t En la casilla de introducción señalada, introduzca un

nuevo ID de aparato. Para esta entrada, solo se pueden utilizar letras, números y guion.

t Confirme la entrada con la tecla l.

54 Instrucciones de instalación de VIS1X

Español

5 Limpieza y

mantenimiento

5.1 Limpieza

Antes de la limpieza del aparato de red, del convertidor Ex-Link o de la balanza, desconecte todos los aparatos.

ADVERTENCIA Peligro por tensión eléctrica.

Desconecte la fuente de alimentación (opcional) de la red eléctrica. En caso necesario, desconecte el cable de datos conectado al convertidor Ex-Link. No abra jamás la balanza ni la fuente de alimentación. No contienen piezas del aparato que el usuario pueda limpiar, reparar o sustituir.

AVISO

No limpie las siguientes piezas con acetona o productos de limpieza agresivos:

− Entrada del conector de alimentación

− Interfaz de datos

− Rótulos y los demás componentes de plástico

Procedimiento

t Desconecte el aparato del suministro eléctrico. t AVISO Asegúrese de que no entre polvo ni líquido en la

balanza o la fuente de alimentación.

t AVISO Puede aparecer corrosión y producirse daños en el

aparato por el uso de productos de limpieza inadecuados.

t No utilice productos de limpieza cáusticos, clorados ni

agresivos.

t No utilice productos de limpieza que incluyan compo-

nentes decapantes, como por ejemplo crema limpiadora o lana de acero.

t Utilice un cepillo blando y un paño para la limpieza. t No utilice productos de limpieza con disolventes.

Limpieza del panel de control

t Antes de limpiar el panel de control, desconecte el aparato

para evitar la introducción accidental de datos por pulsaciones involuntarias.

Limpieza de la carcasa

t Limpie la carcasa con un paño de limpieza ligeramente

humedecido. Utilice agua jabonosa para eliminar las impurezas más persistentes.

t A continuación, seque el aparato con un paño suave.

5.2 Mantenimiento

Para garantizar la seguridad de medición constante de su balanza, recomendamos un mantenimiento regular, al menos una vez al año. Sartorius Service le ofrece al efecto diversos contratos de mantenimiento, que podemos adecuar a sus necesidades.

En el marco de cada mantenimiento debería extenderse siempre un certificado de calibración. Haga realizar una comprobación de seguridad técnica de la fuente de alimentación y sus conexiones a un electricista en intervalos adecuados (p. ej., cada 2 años).

6 Eliminación

6.1 Indicaciones para la descontaminación

Según dictan las directivas de la UE del Reglamento Europeo sobre sustancias peligrosas, en caso de que los aparatos hayan entrado en contacto con sustancias peligrosas, son los propietarios de estos los responsables de eliminarlos adecuadamente y de expedir la correspondiente declaración para su transporte.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por aparatos contaminados.

No se admitirá para su reparación y eliminación ningún aparato contaminado con sustancias peligrosas (contaminación ABC).

6.1.1 Indicaciones para la eliminación

El aparato y los accesorios incluidos no deben desecharse junto con los residuos domésticos, ya que están fabricados con materiales de gran calidad que se pueden reciclar y reutilizar. Todas las piezas deben desecharse correctamente a través de centros de recogida de residuos.

El embalaje está compuesto por materiales respetuosos con el medioambiente que se pueden utilizar como materia prima reciclada.

6.1.2 Eliminación

Requisitos

El aparato está descontaminado.

Procedimiento

t Deseche el aparato. Use para ello las indicaciones de

eliminación de nuestra página web (www.sartorius.com).

t Deseche el embalaje de conformidad con las normas

locales.

Instrucciones de instalación de VIS1X 55

7 Accesorios

8 Codificación del

Accesorios Número

de pedido

Fuente de alimentación (5 V / 1500 mA) YPS07-USB Cable USB, 3 m Juego de adaptadores de enchufe para

YPS07-USB

− EE. UU. y Japón

− Europa / UE

− Reino Unido

Juego de adaptadores de enchufe para YPS07-USB

− Australia

− Sudáfrica

− Argentina

− Brasil

Juego de adaptadores de enchufe para YPS07-USB

− India

− Corea

− China Convertidor Ex-Link Cable de enlace del convertidor a la balanza,

10 m Cable de enlace del convertidor a la balanza,

20 m Cable de enlace del convertidor a la balanza,

30 m Cable Ethernet Patch del convertidor al

ordenador, 5 m

Cable de compensación de potencial, 2 m

Cubierta protectora para el panel de control, paquete de 10 unidades

Cubierta protectora para el soporte, paquete de 10 unidades

Cubierta protectora para el plato de pesaje, paquete de 10 unidades

Pesa de calibración

− para PMA.Vision, 5 kg,

Clase de precisión F2

− para PMA.Vision, 2 kg,

Clase de precisión F2

− para PMA.Vision, 1 kg,

Clase de precisión F2

YCC01-0040M3

YAK01

YAK02

YAK03

YCO16-Z

YCC01-0052M10

YCC01-0052M20

YCC01-0052M30

YCC01-0044M5

YCC01-X046M2 YDC03PMA10

YDC03PMA-CO10

YDC03PMA-WP10

YCW654-AC-00

YCW624-AC-00

YCW614-AC-00

número de serie

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

37070 Goettingen, Germany

产品型号：

产品名称：PMA威视

0°C  Ta  +40°C

1725

CA: Ex ia IS CL I, Div 1, GP C,D T4

USA: IS CL I, Div 1, GP C,D T4

CL I, Zone 1, AEx ib IIB T4

For installation and maintenance see control drawing

2003809. Pour installation et maintenance voir le No

2003809 du diagramme de contrôle.

安装和维护请参见安全说明2003809。

La fecha de fabricación del aparato está codificada en el número de serie. La estructura es como sigue:

AMM x x x x x A Año 3 2014-2020 4 2021-2027 5 2028-2034 etc.

La columna año A representa el número de grupo de años, que corresponde a un período de 7 años cada vez. Dentro de cada grupo de años se cuentan los meses hacia arriba (MM) a partir de 13.

Año: 2015 2016 2017 2018 2019 ... MM: 25-36 37-48 49-60 61-72 73-84 ...

Ejemplo: 328xxxxx (abril 2015). “xxxxx” es un número correlativo que se regenera cada mes.

Made in Germany

II 2G Ex ib IIB T4 Gb

FM 15ATEX0032X

IECEx FME 15.0007X

PCEC CE17.2173X

Zone 1, Ex ib IIB T4

1000014852

56 Instrucciones de instalación de VIS1X

Español

9 Datos técnicos

9.1 Datos generales

Especificaciones Unidad Valor Balanza

Suministro de corriente Solo mediante fuente de alimentación YPS07-USB de Sartorius Tensión de entrada V Consumo (potencia) W 5,1

Otros datos IP40 según EN 60529/IEC 60529

Condiciones ambientales

Las especificaciones técnicas son válidas para las siguientes condiciones medioambientales: Entorno Utilizar solo en espacios interiores Operatividad °C Garantizada entre +5 y +40 Almacenamiento y transporte °C -10 hasta +60 Humedad relativa del aire % hasta el 80 % para temperaturas de hasta 30 °C, sin condensación,

Conexión de interfaz del convertidor Ex-Link

Compatibilidad electromagnética Según EN 61326-1/IEC61326-1 Material eléctrico para medida, control,

Resistencia a interferencias Requisitos básicos Emisión de interferencias Clase B

+5,0

disminuyendo linealmente hasta el 50 % de humedad relativa del aire a 40 °C

Ethernet

y uso en laboratorio. Requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 1: Requisitos generales

Apto para el uso en zonas urbanas y zonas conectadas directamente a la red de baja tensión que (también) da suministro a viviendas.

Las balanzas verificadas según la UE cumplen las exigencias de la directiva europea 2014/31/UE con EN45501:2015 o, en su caso, OIML R76:2006.

* En balanzas verificadas conforme a la UE, ver los datos en la balanza. ** En balanzas verificadas conforme a la UE se aplica la normativa legal.

Aplicaciones seleccionables Formulación, recálculo, cálculo del factor

Fuente de alimentación YPS07-USB

Fuente de alimentación USB (5 V / 1500 mA) Tipo FW7721M (denominación del fabricante) Primaria 100 V — 240 V~, –10 % / +10 %, 50 Hz — 60 Hz, 200 mA - 100 mA Secundaria 5 V Otros datos Clase de protección II

Convertidor Ex-Link YCO16-Z

Otros datos IP40 según EN 60529 / IEC 60529

, ± 5 %, 1500 mA (máx.)

IP40 según EN 60529 / IEC 60529

Instrucciones de instalación de VIS1X 57

9.2 Datos específicos de modelos

Especificaciones Unidad Valor

Rango de pesaje g 7500 / 999,95 Legibilidad g 0,1 / 0,05 Rango de tara (sustractiva) g -7500 Valor de la pesa externa de ajuste /

Categoría de precisión Diámetro del plato de pesaje mm 233 Peso neto kg 2,4

kg 1, 2, 5 /

F2 o mejor

9.3 Modelos verificados con certificado de aprobación UE de tipo: datos técnicos específicos de

cada modelo

Especificaciones Unidad Valor

Clase de precisión II Tipo de construcción PMA-EV Rango de pesaje máximo g 7500 Rango de pesaje mín. g 5 Incremento de indicación d g 0,1 Valor verificable e g 1 Número de valores de verificación n 7500 Rango de temperatura °C +10 hasta +30 Rango de compensación de tara

(sustractivo) Carga nominal del receptor de la carga * g 8000 Rango de puesta a cero al encendido g Diámetro del plato de pesaje mm 233

< 100 % del rango de pesaje máximo

± 375

* La suma de Máx., rango de puesta a cero al encendido y carga muerta no debe superar la carga nominal del receptor de la carga.

10 Declaración de conformidad UE

Con la declaración de conformidad UE adjunta se ratifica el cumplimiento del aparato de las directrices mencionadas. Para las balanzas verificadas que se vayan a emplear en el EEE es válido el certificado de conformidad (calibración) de la

declaración de conformidad efectuada. Guárdela sin falta.

58 Instrucciones de instalación de VIS1X

Svenska

Innehåll

1 Om detta dokument .....................................59

1.1 Giltighet..............................................59

1.2 Beskrivningsmedel ...................................59

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Ändamålsenlig användning..........................60

2.2 Explosionsskydd......................................60

2.3 Personalens kvalifikationer ..........................60

2.4 Den här anvisningens betydelse .....................61

2.5 Enhetens soliditet....................................61

2.6 Arbeta på maskinens elektriska delar................61

2.7 Personlig skyddsutrustning ..........................61

2.8 Säkerhetsanvisningar till enhetens drift.............61

3 Installation

3.1 Leveransomfång .....................................62

3.2 Packa upp............................................62

3.3 Välj installationsplats ................................62

3.4 Montera vågen.......................................62

3.5 Anslut jordningen....................................63

3.6 Upprätta spänningsförsörjning ......................63

3.7 Stöldskydd ...........................................64

3.8 Förvärmningstid .....................................64

4 Åtkomst till vågen över nätverket

4.1 Anslutning till ett nätverk med DHCP ...............64

4.2 Anslutning till ett nätverk med fast IP-adress.......65

4.3 Testa nätverksanslutningen..........................66

4.4 Översikt av förbindelsetillstånden ...................68

...............................................62

....................................60

......................64

1 Om detta dokument

1.1 Giltighet

Denna anvisning gäller för färgtillblandningsvågar av modellen:

− VIS1X

− VIS1X...EU

1.2 Beskrivningsmedel

Begreppen som används i bruksanvisningen betecknar alltid kombinationen av våg, nätenhet eller Ex-Link-konverter.

1.2.1 Varningar

VARNING

Kännetecknar en fara som kan leda till dödsfall eller svåra kroppsskador om den inte undviks.

OBSERVERA

Kännetecknar en möjlig fara med liten risk, som kan leda till medelsvåra eller lätta kroppsskador om den inte undviks.

OBS

Kännetecknar en möjlig fara som kan leda till sakskador om den inte undviks.

5 Rengöring och underhåll

5.1 Rengör ...............................................69

5.2 Underhåll ............................................69

6 Avfallshantering

6.1 Upplysningar om dekontaminering..................69

7 Tillbehör 8 Kodning av serienummer 9 Tekniska data

9.1 Allmänna uppgifter..................................71

9.2 Modellspecifika data.................................72

9.3 Kalibrerade modeller med EU-typintyg:

10 EU-försäkran om överensstämmelse

..................................................70

Modellspecifika tekniska data .......................72

..........................................69

.............................................71

................................69

................................70

...................72

1.2.2 Ytterligare beskrivningsmedel

[ ] Hänvisning till kontroll och visningselement

Bilder över funktionsdisplayen

Figurerna i denna bruksanvisning grundas på standardvågar. Vid krönta vågar kan vissa indikatorbeskrivningar och protokoll från figurerna avvika något. Där detta har betydelse för driften förklaras skillnaderna i texten.

Handlingsanvisning Beskriver aktiviteter som måste utföras.

Resultat: Beskriver resultatet av utförda aktiviteter.

Denna symbol ger en anvisning om den kalibrerade driften för vågar som har utvärderas (kalibrerats) för överensstämmelse. I texten nedan står begreppet “kalibrerad” för fackuttrycket utvärdering av överensstämmelse.

Installationsanvisning VIS1X 59

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Ändamålsenlig användning

2.2 Explosionsskydd

Om enheten används utanför Tyskland, ska motsvarande nationella lagar/föreskrifter följas. Fråga återförsäljaren eller Sartorius service om vilka riktlinjer som gäller i ditt land.

Vågen är endast till för blandning av färger och lacker. Vågen förbinds med Ex-Link-konvertern YCO16-Z som alltid ska installeras utanför explosionsfarligt område enbart genom medföljande Link-kabel. Vågen kan användas i explosionsfarligt område i zon 1. För upptagning av material måste lämpliga kärl användas.

Vågen styrs över operatörsdisplayen. På så sätt kan recept skrivas i vågen med hjälp av en webbapplikation via pekskärm, smartphone eller dator. Datorn förbinds antingen via nätverket eller en Ethernet-kabel direkt med Ex-Linkkonvertern som installerats utanför explosionsfarligt område.

Använd endast enheten inomhus. Använd endast enheten med utrustning under de driftsvillkor

som beskrivs i de tekniska data som finns i den här bruksanvisningen. Bygg inte om enheten och gör inga tekniska ändringar på den.

Bruksanvisningen är en beståndsdel av enheten. Enheten är endast avsedd för användning i enlighet med den här anvisningen.

All annan användning ska betraktas som felaktig. Om enheten inte används på ett korrekt sätt, kan skyddsanordningarna på enheten påverkas. Detta kan leda till person- och sakskador.

Vid användning i anläggningar och omgivningsförhållanden med höjda säkerhetskrav ska landets villkor och bestämmelser följas.

Villkor för att använda enheten

Använd endast enheten inomhus. Använd endast enheten med utrustning under de driftsvillkor

som beskrivs i den tekniska informationen som finns i den här bruksanvisningen.

Bygg inte om enheten på ett otillåtet sätt och gör inga tekniska ändringar på den. Ombyggnationer och tekniska ändringar på enheten får endast göras efter ett skriftligt godkännande av Sartorius.

Enheten och medföljande tillbehör från Sartorius får inte utsättas för extrema temperaturer, aggressiva kemiska ångor, fukt, stötar, vibrationer eller starka elektromagnetiska fält. Användningsvillkoren ska rätta sig efter tekniska data! Förbindelsekablarna mellan enheterna, liksom manteln för ledarna i den invändiga kabeldragningen, består av PVCmaterial. Kemikalier som korroderar dessa material måste hållas borta från dessa kablar.

Användning i tillämpningsområdet för den europeiska ATEX-riktlinjen:

− Vid modellen i serien VIS1X handlar det enligt 2014/34/EU om en enhet i kategori 2 som är lämpad för användning i explosionsfarligt område i zon 1.

− Ex-Link-konvertern YCO16-Z är ett tillhörande elektriskt system som endast får installeras utanför explosionsfarligt område.

− Märkningarna på enheterna finns i EU-Type Examination Certificates (EU-typkontrollintyg) från sidan 73. Säkerhetsanvisningarna enligt ritning 2003810 från sidan 73 ska följas.

Användning i Kanada och USA:

− De egensäkra vågarna i modellserien VIS1X är lämpliga för användning i klass I, division 1 och klass I, zon 1.

− Ex-Link-konvertern YCO16-Z är ett tillhörande elektriskt system som endast får installeras utanför explosionsfarligt område.

− Försäkran om överensstämmelse 3055566 samt Control Drawing 2003809 från sidan 73 ska följas.

Användning i Australien/Nya Zeeland:

IECEx-försäkran om överensstämmelse IECEx FME 15.0007X och Safety Instructions 2003810 från sidan 73 ska följas.

2.3 Personalens kvalifikationer

Bruksanvisningen riktar sig till målgrupperna nedan. Alla människor som arbetar med enheten måste förfoga över färdigheterna och kunskaperna som nämns.

Om inga kvalifikationer anges för uppgifterna som nämns i den här bruksanvisningen: Aktiviteterna som beskrivs riktar sig till målgruppen ”Operatör”.

När enskilda aktiviteter måste utföras av andra målgrupper eller Sartorius service måste: Nödvändiga kvalifikationer anges i beskrivningen av uppgiften.

60 Installationsanvisning VIS1X

Svenska

Målgrupp Färdigheter och kunskaper

Operatör Operatören är väl bekant med driften av den

här enheten och med arbetsprocesserna som är förenade med den. Denne känner till riskerna som kan uppstå under arbetet med enheten och kan undvika dessa risker. Operatören är instruerad i enhetens drift. Instruktionen sker inom ramen för idrifttagandet och genomförs av produktionsingenjören/laboratoriechefen eller enhetens operatör.

Produktionsingenjör/laboratoriechef

Kvalificerad elektriker

Operatör Enhetens operatör är ansvarig för att säker-

Produktionsingenjören/laboratoriechefen beslutar över enhetens användning och parametrering. Produktionsingenjören/laboratoriechefen är instruerad i enhetens drift. Instruktionen sker inom ramen för idrifttagandet och genomförs av Sartorius service eller operatören.

Elektriker kan, tack vare sin specialutbildning, sina kunskaper och erfarenheter samt kunskap om de relevanta bestämmelserna, bedöma och identifiera risker för arbetet som denne har tilldelats.

hetsbestämmelserna och bestämmelserna för arbetarskyddet följs. Operatören måste säkerställa att alla människor, som arbetar på enheten, har tillgång till relevant information och är instruerad om arbetet på enheten.

2.4 Den här anvisningens betydelse

Nonchalering av anvisningen kan leda till allvarliga konsekvenser, t.ex. fara för personer på grund av elektrisk, mekanisk eller kemisk påverkan.

t Innan alla arbeten på enheten, läs noga igenom hela

bruksanvisningen.

t Vid förlust av bruksanvisningen ska en ny bruksanvisning

begäras eller aktuell sådan laddas ner från Sartorius hemsida (www.sartorius.com).

t Informationen får anvisningen måste finnas tillgänglig för

alla människor som arbetar på enheten.

2.5 Enhetens soliditet

2.6 Arbeta på maskinens elektriska delar

Alla arbeten eller ändringar på maskinens elektriska utrustning får bara utföras av Sartorius service. Enheten får endast öppnas av Sartorius service.

Förseglingsmärke på kalibrerade varianter

Lagstiftningen kräver en försegling av de kalibrerade vågarna. Dessa förseglingar görs med hjälp av klistermärken med ”Sartorius”-logo. Om de tas bort upphör kalibreringens giltighet och vågen måste kalibreras om. För kalibrerade vågar som ska användas inom EES gäller försäkran om överensstämmelse som har utfärdats för, och bifogats med, den kalibrerade vågen. Ska ovillkorligen bevaras.

2.7 Personlig skyddsutrustning

Den personliga skyddsutrustningen skyddar mot faror från materialet som ska bearbetas.

t Om en personlig skyddsutrustning krävs i arbetsområdet,

eller processen som enheten används i: Bär den personliga skyddsutrustningen.

2.8 Säkerhetsanvisningar till enhetens drift

− Se till att inte skada glasytan på operatörsdisplayen (t.ex. genom fallande föremål, slag eller starkt tryck). Om glasskivan skadas måste enheten omedelbart kopplas bort från elnätet.

− Operatörsdisplayens glasyta får inte beröras med spetsiga, vassa, hårda eller sträva föremål, utan uteslutande med en för det avsedd touchpenna eller med fingertoppen. För rengöring får under inga omständigheter delar av kläder (t.ex. jackärmar) eller svampar användas, då dessa kan skrapa ytan (t.ex. genom nitar eller knappar på jackärmen eller sand i svampen).

− Undvik elektrostatisk uppladdning på operatörsdisplayens glasskiva och plastkåpan.

Skaderisk för vågen!

Förslut aldrig färgdosan med en hammare, så länge denna står på vågskålen. Ställ färgdosan som ska förslutas på ett fast och stabilt underlag.

En skadad enhet kan leda till felfunktioner eller faror som är svåra att identifiera.

t Använd endast enheten i säkerhetstekniskt felfritt

tillstånd.

t Koppla omedelbart från skadad enhet. t Låt Sartorius service omedelbart åtgärda skadorna.

Installationsanvisning VIS1X 61

3 Installation

3.1 Leveransomfång

3.4 Montera vågen

OBS

För alla monteringsarbeten måste enheten vara bortkopplad från strömförsörjningen.

Artikel Mängd

Vågskål stor: d 233 mm USB-kabel, 3 m 1 Nätenhet YPS07-USB 1 Ex-Link-konverter 1 Link-kabel från konverter till vågen 1 Installationsanvisning 1

3.2 Packa upp

Förfarande

t Öppna förpackningen och ta försiktigt ut alla delar. t Kontrollera enheten så fort den har packats upp avseende

yttre skador.

t Om enheten ska mellanlagras: Lagra enheten enligt

omgivningsvillkoren (Miljöförhållanden, se Kapitel ”9.1 Allmänna uppgifter”, sida 71).

t Spara alla delar i originalförpackningen för en eventuell

returtransport. Låt inga kablar vara ikopplade under sändning!

t Sätt vågskålen på vågen

uppifrån.

3.4.1 Anslut vågen

t Stick i stickproppen på Link-

kabeln på baksidan av displayen i dosan.

t Lägg Link-kabeln genom

kabelhållaren på vågens baksida.

3.3 Välj installationsplats

Välj riktig uppställningsplats:

− Ställ enheten på en stabil, vibrationsfri och vågrät yta.

− Håll alltid tillgången till enheten fri.

Undvik ogynnsam påverkan på installationsplatsen:

− värme (värmeelement, solljus)

− direkt luftdrag genom öppet fönster, klimatanläggningar och dörrar

− vibrationer under mätningen

− ingen ”persongenomgångstrafik”

− extremt hög luftfuktighet

− elektromagnetiska fält

− extremt torr luft

Acklimatisering

Om en kall enhet förflyttas till en varm omgivning kan detta leda till kondensering av luftfuktighet (daggbildning). Acklimatisera då den från nätet bortkopplade enheten i ca 2 timmar innan du ansluter den till strömförsörjningen igen.

t Anslut Link-kabeln på Ex-Link-

konvertern.

Anslutning till persondator/ notebook

t Stick i en Ethernet-kabel (1) i

Ex-Link-konvertern och förbind kabeln med en persondator

(direktförbindelse) eller via nätverket.

62 Installationsanvisning VIS1X

Svenska

3.5 Anslut jordningen

Nödvändig kvalifikation: Kvalificerad elektriker

Montera den explosionsskyddade anläggningen enligt teknikens gällande regler. Därvid ska motsvarande nationella lagar/föreskrifter följas. Innan vågen tas i bruk måste en elektriker, eller en person under elektrikers ledning och överinseende, kontrollera att den fungerar som den ska.

Kontrollera om ansvariga myndigheter (till exempel arbetarskyddsstyrelsen) behöver informeras. Anläggningen behöver även kontrolleras under drift. Tidpunkterna för detta bör beräknas så att eventuella brister, som förr eller senare uppstår, upptäcks i god tid. Kontroller ska utföras minst vart tredje år. Under drift ska motsvarande villkor och riktlinjer uppfyllas. Innan anläggningen tas i bruk första gången måste det säkerställas att det inte finns någon explosionsrisk i området. Om det skulle uppstå avvikelser till följd av transportskador vid första idrifttagandet (t.ex. ingen visning, ingen bakgrundsbelysning), koppla bort vågen från elnätet och kontakta Sartorius Service.

Installationen måste utföras av en behörig elektriker enligt föreskrifterna och välbeprövade tekniska regler.

Förbind vågen med en potentialutjämningskabel på minst 4 mm ² tvärsnitt med potential utjämningen.

3.6 Upprätta spänningsförsörjning

Nödvändig kvalifikation: Kvalificerad elektriker

Vågens strömförsörjning sker genom nätenheten YPS07-USB (se Kapitel ”7 Tillbehör”, sida 70), som levereras med olika landspecifika nätadaptrar.

OBS

− Spänningsvärdet på nätenheten måste överensstämma med den lokala nätspänningen (anslutningsdata, se kapitel ”9.1 Allmänna uppgifter”, sidan 71).

− Om angiven nätspänning eller stickproppsmodell på nätenheten inte motsvarar tillämpad landstandard, vänligen meddela närmaste Sartorius-representant.

Monteringen av nätenheten beskrivs nedan.

3.6.1 Montera nätenheten VARNING Dödsolyckor och allvarliga skador på grund

av olämpliga underlag! Använd endast landsspecifika nätadaptrar. Stick aldrig in nätadaptern i uttaget när den är frånkopplad från nätenheten.

t Använd en nätadapter som passar för ditt elnät:

t Anslut kabelskon på potential-

utjämningskabeln till jordklämman på vågen.

t Anslut potentialutjämnings-

kabeln till potentialutjämningen på kundens sida.

Förbind Ex-Link-konvertern med ytterligare en potentialutjämningskabel på minst 4 mm² tvärsnitt med potentialutjämningen.

t Anslut kabelskon på potential-

utjämningskabeln till jordklämman på Ex-Link-konvertern.

t Anslut potentialutjämnings-

kabeln till potentialutjämningen på kundens sida.

Nätadapterset YAK01

Påse Region/land

a) genomskinlig Europa/EU (förutom Storbritannien) b) blå USA c) gul Storbritannien

Nätadapterset YAK02

Påse Region/land

d) röd Australien e) turkos Sydafrika f) vit Argentina g) rosa Brasilien

Installationsanvisning VIS1X 63

Nätadapterset YAK03

3.7 Stöldskydd

Påse Region/land

h) ljusbrun Kina i) svart Indien j) grön Korea

t Tryck(1) och skjut (2) den

nätadapter som krävs för din strömförsörjning i öppningen på nätenhetsmodulen. Nätadaptern måste haka i.

Demontera/byta nätadapter

t Lås upp (1) nätadaptern och dra

(2) av den.

t Säkra vågen vid behov på

baksidan.

3.8 Förvärmningstid

För att kunna visa exakta resultat måste vågen värmas upp i minst 30 minuter efter anslutning till strömförsörjningen. Först då har enheten uppnått den nödvändiga drifttemperaturen.

4 Åtkomst till vågen

över nätverket

Nätanslutning/skyddsåtgärder

− Använd endast originalnätenheter från Sartorius. Kapslingsklassen för nätenheten motsvarar IP40 enligt EN60529/IEC60529.

− Det förtryckta spänningsvärdet måste överensstämma med den lokala spänningen.

− Om angiven nätspänning eller stickproppsmodell på nätenheten inte motsvarar tillämpad landstandard, vänligen meddela närmaste Sartorius-representant.

− Nätanslutningen måste uppfylla föreskrifterna i ert land.

Anslutning till nätenhet

t Stick i en USB-kabel (2) i

Ex-Link-konvertern.

t Stick i USB-kabeln i nätenheten

YPS07-USB.

t Stick i nätenheten i en stickdosa

(nätspänning).

4.1 Anslutning till ett nätverk med DHCP

Vanligtvis tilldelas IP-adressen i ett nätverk genom en DHCP-server (Dynamic Host Configuration Protocol). Förutsättning för detta är att DHCP-läget är aktiverat på vågen.

t Öppna menyn ”Inställningar” med knappen i.

t Öppna undermenyn ”Ethernet”.

64 Installationsanvisning VIS1X

Om det står ”DHCP (På)“, är inställningarna korrekta.

t Annars öppnar du undermenyn ”DHCP”.

t Välj ”På”. t Bekräfta inmatningen med knappen I. y DHCP-läget är nu aktiverat.

När vågen kopplas in tilldelas den automatiskt en IP-adress genom DHCP-servern.

t Kontrollera nätverksanslutningen (se Kapitel 4.3,

sidan 66).

Svenska

4.2 Anslutning till ett nätverk med fast IP-adress

För att ansluta vågen till ett nätverk med fasta IP-adresser måste följande inställningar göras:

4.2.1 Ställa in nätverket på datorn

t Öppna nätverksmiljön på datorn:

Start -> Control Panel -> Network and Sharing Center

t Öppna LAN-anslutningen (1).

t Öppna egenskaperna (2) för LAN-anslutningen.

t Välj posten ”Internet Protocol Version 4” (3) från listan. t Öppna egenskaperna (4).

Installationsanvisning VIS1X 65

t Välj ”Use the following IP adress“ (5). t Ange IP-adressen för nätverksanslutningen (6). t Bekräfta inmatningen med ”OK” och stäng sedan det

efterföljande fönstret med ”OK”.

4.2.2 Ställa in nätverket på vågen

t Öppna menyn ”Inställningar” med knappen i.

t Öppna undermenyn ”IP (xxxxxxx)”.

5 6

t Välj ”t” för att ange en ny IP-adress.

t Ange en ny IP-adress i inmatningsfältet.

Se till att:

− använda en IP-adress från samma adressutrymme som på datorn (Subnet Mask).

− inte använda samma IP-adress som på datorn.

t Bekräfta inmatningen med knappen I och lämna

inställningarna.

Eventuellt måste även inställningarna i undermenyn ”Subnet mask” och ”Gateway” anpassas.

t Starta om vågen. t Kontrollera nätverksanslutningen (se Kapitel 4.3,

sidan 66).

t Öppna undermenyn ”Ethernet”.

t Öppna undermenyn ”DHCP”.

t Välj ”Av”. t Bekräfta inmatningen med knappen I. y DHCP-läget är avaktiverat.

4.3 Testa nätverksanslutningen

IP-adress och enhets-ID kan när som helst visas via undermenyn ”Enhetsinformation”.

t Öppna menyn ”Inställningar” med knappen i.

t Öppna undermenyn ”Enhetsinformation”.

66 Installationsanvisning VIS1X

Svenska

Om vågens IP-adress ändras, t.ex. genom att en ny adress tilldelas genom DHCP-servern, meddelas användaren om ändringen genom ett info-meddelande.

t Bekräfta meddelandet med knappen I.

4.3.1 Ping-kommando

Skicka ett ”ping-kommando” till vågen för att kontrollera om nätverksanslutningen fungerar ordentligt.

t Ange kommandot ”cmd” i inmatningsområdet i

startmenyn.

4.3.2 Åtkomst via UPnP (Universal Plug and Play)

UPnP-protokollet erbjuder möjligheten att hitta vågen i nätverket utan att känna till IP-adressen.

För detta måste följande förutsättning uppfyllas:

− Windows-dator (från XP SP2) med aktiverat UPnP i samma

nätverk. (För aktivering av UPnP se dokumentationen till det installerade operativsystemet.)

− Stöd för och aktivering av UPnP-protokollet i routern.

t Öppna nätverksenheterna i Explorer.

Där visas under ”Andra enheter” bredvid andra UPnP-enheter alla PMA.Vision-vågar som finns i nätverket.

t Högerklicka för att öppna egenskaperna för PMA.Vision

”PAINT”.

t Ange kommandot ”ping” följt av ett blanksteg och vågens

IP-adress i Windows inmatningspanel.

t Bekräfta inmatningen med knappen Enter.

I följande bild visas hur vågen identifieras.

t Om nätverksanslutningen inte fungerar, vänd dig till

administratören.

Här visas all viktig information om vågen. Genom att dubbelklicka på [PMA.Vision „PAINT“] kan

enhetssidan för vågen visas direkt i webbläsaren.

Installationsanvisning VIS1X 67

4.3.3 Åtkomst via webbläsaren

Om nätverksanslutningen upprättats korrekt, kan vågen nås via en webbläsare på någon av enheterna i nätverket. För detta behövs vågens IP-adress eller namn.

Ange en av följande adresser i adressfönstret i webbläsaren:

− http://172.18.13.96/system/htm/index.htm

− http://PAINT/system/htm/index.htm

Ändra enhetsnamn för vågen

Vågen visas i nätverket med ett enhetsnamn ( enhet-ID). Som standard anges serienumret som enhets-ID. För att ändra enhets-ID, gör enligt följande:

t Öppna menyn ”Inställningar” med knappen i.

t Öppna undermenyn ”Ethernet”.

4.4 Översikt av förbindelsetillstånden

Symbol Betydelse

t Öppna undermenyn ”Enhets-ID”.

t Välj ”t” för att ange ett nytt enhets-ID.

t Ange ett nytt enhets-ID i inmatningsfältet som visas. Det

går bara att mata in bokstäver, nummer och bindestreck.

t Bekräfta inmatningen med knappen I.

68 Installationsanvisning VIS1X

Svenska

5 Rengöring och underhåll

5.1 Rengör

Innan rengöring av nätenheten, Ex-Link-konvertern eller vågen: Koppla ifrån alla enheter.

VARNING Fara för elektrisk spänning!

Koppla från befintlig nätenhet (tillval) från nätet. Dra ur eventuell ansluten datakabel på Ex-Link-konvertern. Öppna aldrig vågen eller nätenheten. Dessa innehåller inga enhetsdelar som kan rengöras, repareras eller bytas ut av användaren.

OBS

Rengör följande delar med aceton eller aggressiva rengöringsmedel:

− Nätkontaktens ingång

− Datagränssnitt

− Skyltar samt alla övriga plastdelar

Förfarande

t Separera enheten från nätspänningen. t OBS Se till att det inte kommer in någon vätska eller

damm i vågen eller nätenheten.

t OBS Korrosion och skador på enheten genom olämpligt

rengöringsmedel!

t Använd inga frätande, kloridhaltiga och aggressiva

rengöringsmedel.

t Använd inga rengöringsmedel som innehåller slipande

komponenter, t.ex. skurmedel, stålull.

t Använd endast mjuka borstar och tvättlappar för

rengöring.

t Använd inga lösningsmedelhaltiga rengöringsmedel.

Rengör manöverpanelen

t Innan manöverpanelen rengörs: Koppla ifrån enheten då

beröringen annars kan leda till ofrivilliga inmatningar.

Rengör enhetens kåpa

t Torka av huset med en lätt fuktad rengöringsduk. Använd

en mild tvållösning för grövre smuts.

t Torka sedan av enheten med en mjuk trasa.

5.2 Underhåll

För att garantera fortsatt mätsäkerhet hos din våg rekommenderar vi regelbundet underhåll, minst en gång om året. Sartorius Service erbjuder dig olika underhållsavtal, som vi anpassar individuellt efter dina behov.

Inom ramen för varje underhåll bör alltid ett kalibreringscertifikat utarbetas. Låt en elektriker genomföra regelbundna säkerhetstekniska kontroller av nätenheten och dess anslutningar (t.ex. vartannat år).

6 Avfallshantering

6.1 Upplysningar om dekontaminering

Enligt EU-riktlinjen för den europeiska förordningen om farliga ämnen är enhetens ägare, som kommer i kontakt med farligt material, ansvarig för ändamålsenlig kassering och deklaration under transporten.

VARNING

Skaderisk genom kontaminerad enhet!

Enheter som kontaminerats med farligt material (ABCkontaminering) tas inte tillbaka vare sig för reparation eller för avfallshantering.

6.1.1 Upplysningar om avfallshantering

Enheten och dess tillbehör och tomma batterier får inte bortskaffas med det vanliga hushållsavfallet, då de är tillverkade av högkvalitativa material som kan återvinnas och återanvändas. Alla delar måste kasseras på ett korrekt sätt via avfallsanläggningar.

Förpackningen är tillverkad av miljövänliga material som kan återvinnas som returråvara.

6.1.2 Avfallshantera

Förutsättningar

Enheten är dekontaminerad.

Förfarande

t Kassera enheten. Beakta då instruktionerna för

avfallshanteringen på vår hemsida (www.sartorius.com).

t Kassera förpackningen enligt landets bestämmelser.

Installationsanvisning VIS1X 69

7 Tillbehör

8 Kodning av serienummer

Tillbehör Beställnings-

nummer

Nätenhet (5 V/1500 mA) YPS07-USB USB-kabel, 3 m Nätkontakt-adapterset för YPS07-USB YAK01

− USA och Japan

− Europa/EU

− Storbritannien

Nätkontakt-adapterset för YPS07-USB YAK02

− Australien

− Sydafrika

− Argentina

− Brasilien

Nätkontakt-adapterset för YPS07-USB YAK03

− Indien

− Korea

− Kina Ex-Link-konverter Link-kabel från konvertern till vågen, 10 m Link-kabel från konvertern till vågen, 20 m Link-kabel från konvertern till vågen, 30 m Ethernet-patchkabel från konvertern till

vågen, 5 m

Potentialutjämningskabel, 2 m

Arbetsskyddskåpa för manöverpanel, 10-pack

Arbetsskyddskåpa för stativ, 10-pack

Arbetsskyddskåpa för vågskål,

10-pack Justervikt

− för PMA.Vision, 5 kg,

noggrannhetsklass F2

− för PMA.Vision, 2 kg,

noggrannhetsklass F2

− för PMA.Vision, 1 kg,

noggrannhetsklass F2

YCC01-0040M3

YCO16-Z YCC01-0052M10 YCC01-0052M20 YCC01-0052M30

YCC01-0044M5

YCC01-X046M2 YDC03PMA10

YDC03PMA-CO10

YDC03PMA-WP10

YCW654-AC-00

YCW624-AC-00

YCW614-AC-00

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

37070 Goettingen, Germany

产品型号：

产品名称：PMA威视

0°C  Ta  +40°C

1725

CA: Ex ia IS CL I, Div 1, GP C,D T4

USA: IS CL I, Div 1, GP C,D T4

CL I, Zone 1, AEx ib IIB T4

For installation and maintenance see control drawing

2003809. Pour installation et maintenance voir le No

2003809 du diagramme de contrôle.

安装和维护请参见安全说明2003809。

Enhetens tillverkningsdatum finns kodat i serienumret. Strukturen ser ut på följande sätt:

ÅMM x x x x x Å År 3 2014–2020 4 2021-2027 5 2028-2034 osv.

Kolumnen för år, Å, står för årsgruppnummer. Varje årsgruppnummer omfattar 7 år. I varje årsgrupp läggs exponenten 13 till månaderna (M M).

År: 2015 2016 2017 2018 2019 ... MM: 25-36 37-48 49-60 61-72 73-84 ...

Exempel: 328xxxxx (April 2015). ”xxxxx” är ett löpande nummer som ändras varje månad.

Made in Germany

II 2G Ex ib IIB T4 Gb

FM 15ATEX0032X

IECEx FME 15.0007X

PCEC CE17.2173X

Zone 1, Ex ib IIB T4

1000014852

70 Installationsanvisning VIS1X

Svenska

9 Tekniska data

9.1 Allmänna uppgifter

Uppgift Enhet Värde Våg

Strömförsörjning endast över Sartorius nätenhet YPS07-USB Ingångsspänning V Effektupptagning W 5,1

Vidare uppgifter IP40 enligt EN 60529/IEC 60529

Omgivningsvillkor

Tekniska data gäller vid följande omgivningsvillkor: Omgivning Användning endast inomhus Funktionsduglighet °C Garanteras mellan +5 till +40 Lagring och transport °C -10 till +60 Relativ luftfuktighet % Upp till 80 % för temperaturer upp till 30 °C icke-kondenserande, linjärt

Gränssnittsanslutning Ex-Link-konverter Ethernet Elektromagnetisk säkerhet enligt EN 61326-1/IEC61326-1 elektriska mät-, styr-, regler- och

Störtålighet Grundläggande krav Störsignaler Klass B

+5,0

avtagande upp till 50 % relativ luftfuktighet vid 40 °C

laboratorieapparater – EMV-krav– del 1: Allmänna krav

Lämplig för användning i bostadsområden och områden som är direkt anslutna till ett lågspänningsnät, som (även) försörjer bostadshus.

Kalibrerade vågar i EU motsvarar kraven i EG-riktlinjen 2014/31/EU med EN45501:2015 resp. OIML R76:2006.

* Se uppgifterna på vågen för vågar som är kalibrerade enligt EU. ** Lagstadgade föreskrifter gäller för vågar som har kalibrerats i enlighet

med EU.

Valbara användningsprogram Receptur, omberäkning, faktorberäkning

Nätenhet YPS07-USB

USB-nätenhet (5 V/1500 mA) Type FW7721M (tillverkarbeteckning) Primär 100 V — 240 V~, –10 % / +10 %, 50 Hz — 60 Hz, 200 mA - 100 mA Sekundär 5 V Vidare uppgifter Skyddsklass II

Ex-Link-konverter YCO16-Z

Vidare uppgifter IP40 enligt EN 60529/IEC 60529

, ± 5 %, 1500 mA (max.)

IP40 enligt EN 60529/IEC 60529

Installationsanvisning VIS1X 71

9.2 Modellspecifika data

Uppgift Enhet Värde

Vågområde g 7 500/999,95 Avläsningsbarhet g 0,1/0,05 Tareringsområde (subtraktivt) g -7500 Externt justerviktsvärde/noggrannhetsklass kg 1, 2, 5/

F2 eller bättre Vågskålens diameter mm 233 Nettovikt kg 2,4

9.3 Kalibrerade modeller med EU-typintyg: Modellspecifika tekniska data

Uppgift Enhet Värde

Noggrannhetsklass II Konstruktion PMA-EV Max vägningsintervall g 7500 Min vägningsintervall g 5 Siffersteg d g 0,1 Kalibreringsvärde e g 1 Antal kalibreringsvärden n 7500 Temperaturområde °C +10 till +30 Tareringutjämningsområde (subtraktivt) Lastupptagarens märklast * g 8000 Initialt nollställningsområde g Vågskålens diameter mm 233

< 100 % från maximal vägningsintervall

± 375

* Summan av max, initialt nollställningsområde och dödlast får inte överskrida lastupptagarens märklast.

10 EU-försäkran om överensstämmelse

Med bifogad EU-försäkran om överensstämmelse förklaras att enheten överensstämmer med nämnda riktlinjer. För kalibrerade vågar som ska användas inom EES gäller den försäkran om överensstämmelse som har utfärdats vid bedömningen

av överensstämmelse (kalibrering). Ska ovillkorligen bevaras.

72 Installationsanvisning VIS1X

10 EU Declaration of Conformity

Appendix

Installation Instructions VIS1X 73

Traduction du document original

Déclaration de conformité UE

Fabricant

37070 Goettingen, Allemagne

Type d'appareil Balance pour peintures / Boîte de jonction antidéflagrante

Série VIS1X... / YCO16-Z

2014/30/UE Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1:2013

2011/65/UE Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et

EN 50581:2012

2014/34/UE Appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012

Marquage II 2 G Ex ib IIB T4 Gb pour VIS1X... II (2)G [Ex ib Gb] IIB pour YCO16-Z

Certification Attestation d'examen CE de type n° : FM15ATEX0032X pour VIS1X... FM15ATEX0034X pour YCO16-Z

Reconnaissance de l'assurance de la qualité (production) : FM13ATEXQ0092

La personne autorisée à compiler la documentation technique :

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

déclare sous sa seule responsabilité que l’appareil

dans la version que nous avons mise sur le marché, est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives européennes suivantes - y compris aux amendements en vigueur au moment de cette déclaration - et répond aux exigences applicables des normes européennes harmonisées suivantes :

électroniques (RoHS)

International Certification Management

37070 Goettingen, Allemagne

Année de l’attribution du marquage CE : 16

Goettingen, 20/04/2016

______________________________________________ _______________________________________________________

Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R&D Head of International Certification Management

Cette déclaration certifie la conformité avec les directives européennes citées plus haut, mais ne constitue pas une garantie des propriétés. Cette déclaration n'est plus valable si le produit est modifié sans notre accord. Les consignes de sécurité mentionnées dans la documentation correspondante du produit doivent être respectées.

___________________________________________________________________________________________

Doc : 2035289-01 SLI15CE009-01.fr 1 / 1 PMF : 2035288 OP-113_fo1_2015.10.12

74 Installation Instructions VIS1X

Appendix

Traducción del original

Declaración de conformidad UE

Fabricante

D-37070 Goettingen, Alemania

Tipo de aparato Balanza para la mezcla de pintura / Caja Ex-Link

Serie VIS1X... / YCO16-Z

2014/30/UE Compatibilidad electromagnética

EN 61326-1:2013

2011/65/UE Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

EN 50581:2012

2014/34/UE Aparatos y sistemas de protección para el uso previsto en áreas potencialmente explosivas EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012

Identificación II 2 G Ex ib IIB T4 Gb para VIS1X... II (2)G [Ex ib Gb] IIB para YCO16-Z

Certificación Número de certificado de examen CE de tipo: FM15ATEX0032X para VIS1X... FM15ATEX0034X para YCO16-Z

Reconocimiento del aseguramiento de la calidad (Producción): FM13ATEXQ0092

Persona facultada para elaborar el expediente técnico:

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

declara bajo su sola responsabilidad que el medio de producción

en la variante comercializada por nosotros, cumple todas las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas Europeas los requisitos aplicables de las siguientes Normas Armonizadas Europeas:

(RUSP)

International Certification Management

Año de concesión de la marca CE: 16

Goettingen, 20/04/2016

______________________________________________ _______________________________________________________

Dr. Reinhard Baumfalk Dr. Dieter Klausgrete Vice President R&D Head of International Certification Management

Esta declaración certifica la conformidad con las directivas de la UE enumeradas anteriormente, pero no constituye una aseveración de características. En caso de modificar el producto sin coordinarse con nosotros, esta declaración perderá su validez. Deberán observarse las indicaciones de seguridad contenidas en la documentación adjunta al producto.

–incluidas las modificaciones vigentes en el momento de la declaración– y cumple

D-37070 Goettingen, Alemania

___________________________________________________________________________________________

Doc: 2035289-01 SLI15CE009-01.es 1 / 1 PMF: 2035288 OP-113_fo1_2015.10.12

Installation Instructions VIS1X 75

Översättning av originalet

EU-försäkran om överensstämmelse

Tillverkare

D-37070 Goettingen, Germany

Apparattyp Färgtillblandningsvåg/Ex-link-box

Serie VIS1X... / YCO16-Z

2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet

EN 61326-1:2013

2011/65/EU Begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (RoHS) EN 50581:2012

2014/34/EU Apparater och skyddssystem för avsedd användning i explosionsfarliga områden EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012

Märkning II 2 G Ex ib IIB T4 Gb för VIS1X... II (2)G [Ex ib Gb] IIB för YCO16-Z

Certifiering EG-typgodkännande nummer: FM15ATEX0032X för VIS1X... FM15ATEX0034X för YCO16-Z

Erkännande av kvalitetssäkring (produktion): FM13ATEXQ0092

Personen med befogenhet att sammanställa den tekniska dokumentationen:

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

förklarar som enda ansvarig, att utrustningen

motsvarar alla relevanta bestämmelser i följande europeiska direktiv, inklusive de ändringar som är gällande vid tidpunkten för förklaringen, i den utgåva vi har gett ut och att den uppfyller alla gällande krav i följande harmoniserade europeiska standarder:

International Certification Management

D-37070 Goettingen, Germany

Årtal för tilldelning av CE-märket: 16

Goettingen, 2016-04-20

______________________________________________ _______________________________________________________

Dr. Reinhard Baumfalk Dr. Dieter Klausgrete Vice President R&D Head of International Certification Management

Denna förklaring intygar överensstämmelsen med de nämnda EU-riktlinjerna men är ingen försäkring om egenskaper. Denna förklaring upphör att gälla vid ändring av produkten som inte avtalats med oss. Säkerhetsanvisningarna i tillhörande dokumentation ska följas.

___________________________________________________________________________________________

Doc: 2035289-01 SLI15CE009-01.sv 1 / 1 PMF: 2035288 OP-113_fo1_2015.10.12

76 Installation Instructions VIS1X

Appendix

1 EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

Equipment or Protective systems intended for use in Potentially

Explosive Atmospheres - Directive 94/9/EC

EC-Type Examination Certificate No: FM15ATEX0032X

Equipment or protective system: (Type Reference and Name)

Name of Applicant: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Address of Applicant: Weender Landstrasse 94 - 108

7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this

certificate and documents therein referred to.

PMA.Vision VIS1X…-… weighing unit

Goettingen 37075 Germany

8 FM Approvals Ltd, notified body number 1725 in accordance with Article 9 of Directive 94/9/EC of 23 March

1994, certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive.

The examination and test results are recorded in confidential report number:

3055566 dated 29

February 2016

9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements, with the exception of those identified in item 15

of the schedule to this certificate, has been assessed by compliance with the following documents:

EN 60079-0:2012 + A11:2013, and EN 60079-11:2012

10 If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to specific

conditions of use specified in the schedule to this certificate.

11 This EC-Type Examination certificate relates only to the design, examination and tests of the specified

equipment or protective system in accordance to the directive 94/9/EC. Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system. These are not covered by this certificate.

12 The marking of the equipment or protective system shall include:

II 2 G Ex ib IIB T4 Gb Ta = 0°C to 40°C

cn=Mick Gower, o=FM Approvals, ou, email=mick.gower@fmapprovals. com, c=GB

2016.03.09 13:29:11 Z

Mick Gower Certification Manager, FM Approvals Ltd.

Issue date: 09

March 2016

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals Ltd. 1 Windsor Dials, Windsor, Berkshire, UK. SL4 1RS T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com

F ATEX 020 (Apr/14) Page 1 of 3

Installation Instructions VIS1X 77

SCHEDULE

to EC-Type Examination Certificate No. FM15ATEX0032X

Description of Equipment or Protective System:

The PMA.Vision VIS1Xab-c is designed for the measurement of weight in the hazardous location. The PMA.Vision contains the processing circuitry and has a touch enable LCD display with backlight facility. Power and data to the non-hazardous location are provided via the YCO16-Z Ex-Link Converter (FM15ATEX0034X). All signal outputs to the Ex-Link Converter are in RS232 communications. The PMA.Vison is housed within non-metallic enclosure. A dedicated potential equalization connection is provided on both the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter. Power and data connections between the YCO14-Z and the PMA.Vision are made via a multi-conductor CAT6 cable.

PMA.Vision VIS1Xab-c

a = Accessories: Up to three letters and/or numbers or blank (not critical to safety) b = Metrology Approval: Up to two letters and/or numbers or blank (not critical to safety) c = Up to five letters and/or numbers or blank (not critical to safety)

Specific Conditions of Use:

1. The PMA.Vision shall only be used with the YCO16-Z Ex-Link Converter (FM15ATEX0034X).

2. The protective ground connectors on the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross-sectional area of at least

4 mm

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

4. The enclosure of the PMA.Vision is non-conducting and may generate an ignition-capable level of electrostatic charges under certain extreme conditions. The user shall ensure that the equipment is not installed in a location where it may be subjected to external conditions that might cause a build-up of electrostatic charges on non-conducting surfaces, additionally; cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth.

Essential Health and Safety Requirements:

The relevant EHSRs that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in the confidential report identified in item 8.

Test and Assessment Procedure and Conditions:

This EC-Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted, in accordance with the provisions of the relevant specific standard(s), and assessment of supporting documentation. It does not imply an assessment of the whole production.

Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer’s claim for CE Marking, FM Approvals Ltd accepts no responsibility for the compliance of the equipment against all applicable Directives in all applications.

This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Ltd’s ATEX Certification Scheme.

Schedule Drawings

A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has been kept by the Notified Body.

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals Ltd. 1 Windsor Dials, Windsor, Berkshire, UK. SL4 1RS T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com

F ATEX 020 (Apr/14) Page 2 of 3

78 Installation Instructions VIS1X

SCHEDULE

to EC-Type Examination Certificate No. FM15ATEX0032X

Certificate History

Details of the supplements to this certificate are described below:

Date Description

09thMarch 2016 Original Issue.

Appendix

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals Ltd. 1 Windsor Dials, Windsor, Berkshire, UK. SL4 1RS T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com

F ATEX 020 (Apr/14) Page 3 of 3

Installation Instructions VIS1X 79

1 EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

Equipment or Protective systems intended for use in Potentially

Explosive Atmospheres - Directive 94/9/EC

EC-Type Examination Certificate No: FM15ATEX0034X

Equipment or protective system: (Type Reference and Name)

Name of Applicant: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Address of Applicant: Weender Landstrasse 94 - 108

7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this

certificate and documents therein referred to.

8 FM Approvals Ltd, notified body number 1725 in accordance with Article 9 of Directive 94/9/EC of 23 March

The examination and test results are recorded in confidential report number:

3055566 dated 29

9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements, with the exception of those identified in item 15

of the schedule to this certificate, has been assessed by compliance with the following documents:

YCO16-Z Ex-Link Converter

Goettingen 37075 Germany

February 2016

EN 60079-0:2012 + A11:2013, and EN 60079-11:2012

10 If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to specific

conditions of use specified in the schedule to this certificate.

11 This EC-Type Examination certificate relates only to the design, examination and tests of the specified

12 The marking of the equipment or protective system shall include:

II (2) G [Ex ib Gb] IIB

cn=Mick Gower, o=FM Approvals, ou, email=mick.gower@fmapprovals. com, c=GB

2016.03.09 13:32:07 Z

Mick Gower Certification Manger, FM Approvals Ltd.

Issue date: 09

March 2016

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals Ltd. 1 Windsor Dials, Windsor, Berkshire, UK. SL4 1RS T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com

F ATEX 020 (Apr/14) Page 1 of 2

80 Installation Instructions VIS1X

Appendix

SCHEDULE

to EC-Type Examination Certificate No. FM15ATEX0034X

Description of Equipment or Protective System:

The YCO16-Z Ex-Link Converter is a dedicated device providing power and data to the PMA.Vision VIS1X…-… weighing platforms (FM15ATEX0032X). All signal outputs to the PMA.Vision are available in RS232 communications. The YCO16-Z Ex-Link Converter is housed within non-metallic enclosure. A dedicated potential equalization connection is provided on both the PMA.Vision and the YCO16-Z ExLink Converter. Power and data connections between the YCO16-Z and the PMA.Vision are made via a multi-conductor CAT6 cable.

Electrical ratings Um = 250 V

Specific Conditions of Use:

1. The YCO16-Z Ex-Link Converter shall only be used with the PMA.Vision (FM15ATEX0032X).

2. The protective ground connectors on the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be connected together using a potential equalisation conductor with a cross-sectional area of at least 4 mm

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

Essential Health and Safety Requirements:

The relevant EHSRs that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in the confidential report identified in item 8.

Test and Assessment Procedure and Conditions:

This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Ltd’s ATEX Certification Scheme.

Schedule Drawings

A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has been kept by the Notified Body.

Certificate History

Details of the supplements to this certificate are described below:

Date Description

09thMarch 2016 Original Issue.

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals Ltd. 1 Windsor Dials, Windsor, Berkshire, UK. SL4 1RS T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com

F ATEX 020 (Apr/14) Page 2 of 2

Installation Instructions VIS1X 81

FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike P.O. Box 9102 Norwood, MA 02062 USA T: 781 762 4300 F: 781-762-9375 www.fmapprovals.com

CERTIFICATE OF COMPLIANCE

HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT

PER CANADIAN REQUIREMENTS

This certificate is issued for the following equipment:

PMA.Vision VIS1Xab-c

IS / I / 1 / CD / T4 - 2003809 I / 1 / Ex ia / IIB / T4 - 2003809

Specific conditions of use

1. The PMA.Vision shall only be used with the YCO16-Z Ex-Link Converter.

2. The protective ground connectors on the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be connected together using a potential equalization conductor with a cross-sectional area of at least 4 mm

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

PMA.Vision VIS1Yab-c

NI / I / 2 / CD / T4 – NIFW; 2003809

Specific conditions of use

1. The PMA.Vision shall only be used with the YCO16-Z Ex-Link Converter.

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

YCO16-Z Ex Link Converter

AIS / I / 1 / CD – 2003809

FM Approvals HLC 5/13 3055566C

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

82 Installation Instructions VIS1X

Page 1 of 3

[ I/1 ] Ex [ib] / IIB - 2003809

Specific conditions of use

1. The YCO16-Z Ex-Link Converter shall only be used with the PMA.Vision VIS1X…-….

2. The protective ground connectors on the PMA.Vision VIS1X…-… and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be connected together using a potential equalization conductor with a cross-sectional area of at least 4 mm

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision VIS1X…-… and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

YCO17-Z Ex Link Converter

ANI / I / 1 / CD – 2003809

Specific conditions of use

1. The YCO16-Z Ex-Link Converter shall only be used with the PMA.Vision VIS1Y…-….

2. The protective ground connectors on the PMA.Vision VIS1Y…-… and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be connected together using a potential equalization conductor with a cross-sectional area of at least 4 mm

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision VIS1Y…-… and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be

Equipment Ratings:

PMA.Vision VIS1X…-…

Intrinsically Safe for Class I, Division 1, Groups C, and D, hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2003809; and Intrinsically Safe for Class I, Zone 1, Group IIB hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2003809.

PMA.Vision VIS1Y…-…

Nonincendive for Class I, Division 2, Groups C, and D, hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2003809; and Intrinsically Safe for Class I, Zone 1, Group IIB hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2028219.

YCO16-Z Ex-Link Converter

Associated intrinsically safe apparatus for connection to Class I, Division 1 Groups C and D hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2003809 and Class I Zone 1 Group IIB hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2003809.

YCO17-Z Ex-Link Converter

Associated nonincendive field wiring equipment for connection to Class I, Division 2, Groups C and D hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2028219.

FM Approved for:

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co KG Gottingen, Germany

Appendix

FM Approvals HLC 5/13 3055566C

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

Page 2 of 3

Installation Instructions VIS1X 83

CSA C22.2 No. 0.4

2013

This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents:

CSA C22.2 No. 157 1992 (R2012) CSA C22.2 No. 213 1987 (R2013) CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0 2011 CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11 2014 CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 2004

Original Project ID:

0003055566

Approval Granted: February 29, 2016

Subsequent Revision Reports / Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date

FM Approvals LLC

J.E. Marquedant

Manager of Electrical Systems

29 February 2016

Date

FM Approvals HLC 5/13 3055566C

84 Installation Instructions VIS1X

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

Page 3 of 3

Appendix

FM Approvals 1151 Boston Providence Turnpike P.O. Box 9102 Norwood, MA 02062 USA T: 781 762 4300 F: 781-762-9375 www.fmapprovals.com

CERTIFICATE OF COMPLIANCE

HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT

This certificate is issued for the following equipment:

PMA.Vision VIS1Xab-c

IS / I / 1 / CD / T4 - 2003809 I / 1 / Ex ia / IIB / T4 - 2003809

Specific conditions of use

1. The PMA.Vision shall only be used with the YCO16-Z Ex-Link Converter.

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

PMA.Vision VIS1Yab-c

NI / I / 2 / CD / T4 – NIFW; 2003809

Specific conditions of use

1. The PMA.Vision shall only be used with the YCO16-Z Ex-Link Converter.

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

YCO16-Z Ex Link Converter

AIS / I / 1 / CD – 2003809

FM Approvals HLC 5/13 3055566

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

Page 1 of 3

Installation Instructions VIS1X 85

[ I/1 ] AEx [ib] / IIB - 2003809

Specific conditions of use

1. The YCO16-Z Ex-Link Converter shall only be used with the PMA.Vision VIS1X…-….

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision VIS1X…-… and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

YCO17-Z Ex Link Converter

ANI / I / 1 / CD – 2003809

Specific conditions of use

1. The YCO16-Z Ex-Link Converter shall only be used with the PMA.Vision VIS1Y…-….

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision VIS1Y…-… and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be

Equipment Ratings:

PMA.Vision VIS1X…-…

PMA.Vision VIS1Y…-…

YCO16-Z Ex-Link Converter

YCO17-Z Ex-Link Converter

Associated nonincendive field wiring equipment for connection to Class I, Division 2, Groups C and D hazardous (classified) locations in accordance with drawing 2028219.

FM Approved for:

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co KG Gottingen, Germany

FM Approvals HLC 5/13 3055566

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

86 Installation Instructions VIS1X

Page 2 of 3

Appendix

FM Class 3600

2011

This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents:

FM Class 3610 2010 FM Class 3611 2004 FM Class 3810 2005 ANSI/ISA 60079-0 2013 ANSI/ISA 60079-11 2014

Original Project ID:

Subsequent Revision Reports / Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date

FM Approvals LLC

J.E. Marquedant

Manager of Electrical Systems

0003055566

Approval Granted: February 29, 2016

29 February 2016

Date

FM Approvals HLC 5/13 3055566

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

Page 3 of 3

Installation Instructions VIS1X 87

IECEx Certificate

Issue No. 0 (2016-03-09)

of Conformity

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres

for rules and details of the IECEx Scheme visit www.iecex.com

Certificate No.: IECEx FME 15.0007X Issue No: 0 Certificate history:

Issue No. 0 (2016-03-09)

Status: C

urrent

Date of Issue: 2016-03-09

Applicant: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Weender Landstrasse 94 - 108

Goettingen 37075

Germany

Electrical Apparatus: PMA.Vision VIS1X...-... & YCO16-Z Link Converter

Optional accessory:

Type of Protection: Intrinsic Safety

Page 1 of

Marking:

Ex ib IIB T4 Gb

[Ex ib Gb] IIB

0°C < Ta < 40°C

Approved for issue on behalf of the IECEx

Mick Gower

Certification Body:

Position:

Certification Manager

Signature:

(for printed version)

Date:

1. This certificate and schedule may only be reproduced in full.

2. This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body.

3. The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website.

Certificate issued by:

M Approvals Ltd

1 Windsor Dials

SL4 1RS Windsor

United Kingdom

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres

for rules and details of the IECEx Scheme visit www.iecex.com

Certificate No.: IECEx FME 15.0007X Issue No: 0 Certificate history:

Status: Current

Date of Issue: 2016-03-09

Applicant: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Weender Landstrasse 94 - 108

Goettingen 37075

Germany

Electrical Apparatus: PMA.Vision VIS1X...-... & YCO16-Z Link Converter

Optional accessory:

Type of Protection: Intrinsic Safety

Marking:

Ex ib IIB T4 Gb

[Ex ib Gb] IIB

0°C < Ta < 40°C

Approved for issue on behalf of the IECEx

Certification Body:

Position:

Signature:

(for printed version)

Date:

1. This certificate and schedule may only be reproduced in full.

2. This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body.

3. The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website.

Certificate issued by:

FM Approvals Ltd

1 Windsor Dials

SL4 1RS Windsor

United Kingdom

IECEx Certificate

of Conformity

Page 1 of

Mick Gower

Certification Manager

88 Installation Instructions VIS1X

Appendix

IECEx Certificate

of Conformity

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres

for rules and details of the IECEx Scheme visit www.iecex.com

Certificate No.: IECEx FME 15.0007X Issue No: 0 Certificate history:

Issue No. 0 (2016-03-09)

Status: C

Date of Issue: 2016-03-09

Applicant: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

urrent

Weender Landstrasse 94 - 108

Goettingen 37075

Germany

Page 1 of

Electrical Apparatus: PMA.Vision VIS1X...-... & YCO16-Z Link Converter

Optional accessory:

Type of Protection: Intrinsic Safety

Marking:

Approved for issue on behalf of the IECEx

Certification Body:

Position:

Signature:

(for printed version)

Date:

1. This certificate and schedule may only be reproduced in full.

2. This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body.

3. The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website.

Ex ib IIB T4 Gb

[Ex ib Gb] IIB

0°C < Ta < 40°C

Mick Gower

Certification Manager

Certificate issued by:

M Approvals Ltd

1 Windsor Dials

SL4 1RS Windsor

United Kingdom

Installation Instructions VIS1X 89

IECEx Certificate

of Conformity

Certificate No: IECEx FME 15.0007X Issue No: 0

Date of Issue: 2

Manufacturer: Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG

Additional Manufacturing

location(s):

This certificate is issued as verification that a sample(s), representative of production, was assessed and tested and found to comply with the

IEC Standard list below and that the manufacturer's quality system, relating to the Ex products covered by this certificate, was assessed and

found to comply with the IECEx Quality system requirements. This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx

Scheme Rules, IECEx 02 and Operational Documents as amended.

TANDARDS:

The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents, was

found to comply with the following standards:

EC 60079-0 : 2011

Edition:6.0

EC 60079-11 : 2011

Edition:6.0

This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the

016-03-09

Weender Landstrasse 94 - 108

Goettingen 37075

ermany

Explosive atmospheres - Part 0: General requirements

Explosive atmospheres - Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i"

Standards listed above.

Page 2 of

TEST & ASSESSMENT REPORTS:

A sample(s) of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in

Test Report:

GB/FME/ExTR16.0001/00

Quality Assessment Report:

GB/FME/QAR13.0002/01

90 Installation Instructions VIS1X

IECEx Certificate

of Conformity

Certificate No: IECEx FME 15.0007X Issue No: 0

Appendix

Date of Issue: 2

EQUIPMENT:

Equipment and systems covered by this certificate are as follows:

The PMA.Vision VIS1Xab-c is designed for the measurement of weight in the hazardous location. The PMA.Vision contains the processing circuitry and has a touch enable LCD display with backlight facility. Power and data to the non-hazardous location are provided via the YCO16-Z Ex-Link Converter. All signal outputs to the Ex-Link Converter are in RS232 communications. The PMA.Vision is housed within non-metallic enclosure. A dedicated potential equalization connection is provided on both the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter. Power and data connections between the YCO14-Z and the PMA.Vision are made via a multiconductor CAT6 cable.

PMA.Vision VIS1Xab-c

a = Accessories: Up to three letters and/or numbers or blank (not critical to safety)

b = Metrology Approval: Up to two letters and/or numbers or blank (not critical to safety)

c = Up to five letters and/or numbers or blank (not critical to safety)

The

YCO16-Z Ex-Link Converter

The YCO16-Z Ex-Link Converter is housed within non-metallic enclosure.

Electrical ratings

Um = 250 V

016-03-09

Schedule

is a dedicated device providing power and data to the PMA.Vision VIS1X…-… weighing platforms.

Page 3 of

ONDITIONS OF CERTIFICATION: YES as shown below:

1. The PMA.Vision shall only be used with the YCO16-Z Ex-Link Converter.

3. The CAT6 cable used between the PMA.Vision and the YCO16-Z Ex-Link Converter shall be obtained from Sartorius.

Installation Instructions VIS1X 91

Last updated:

The information and figures contained in these instructions correspond to the version date specified below. Sartorius reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice. Masculine or feminine forms are used to facilitate legibility in these instructions and always simultaneously denote the other gender as well.

Copyright notice: This instruction manual, including all of its components, is protected by copyright. Any use beyond the limits of the copyright law is not permitted without our approval. This applies in particular to reprinting, translation and editing irrespective of the type of media used.

Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG Otto-Brenner-Strasse 20 37079 Goettingen, Germany

Phone:

+49.551.308.0

Fax: www.sartorius.com

+49.551.308.3289

07 | 2017

Printed in the EU on paper bleached without chlorine. | UB Publication No.: WEV6005db170703

Sartorius VIS1X Installation Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

PMA.Vision

98648-020-36

Contents

1.1 Scope.................................................. 3

1.2 Symbols Used .........................................3

1 About this Document

2 Safety Precautions

2.1 Intended Use

2.2 Explosion Protection

2.3 Personnel Qualification

2.4 Significance of these Instructions

2.5 Proper Working Order of the Device

2.6 Work on the Electrical Equipment of the Device

2.7 Personal Protective Equipment

2.8 Safety Instructions Concerning Operation of the Device

3 Installation

3.1 Scope of Delivery

3.4 Installing the Scale

3.2 Unpacking the Device

3.3 Selecting a Setup Location

3.5 Connecting the Grounding Cable

3.6 Establishing the Power Supply

3.7 Anti-Theft Locking Device

3.8 Warm-up Time

4.1 Connecting to a Network with DHCP

4.2 Connecting to a Network with a Fixed IP Address

4.3 Testing the Network Connection

4.4 Overview of the Connection States

5.1 Cleaning

5.2 Servicing

6 Disposal

6.1 Information on Decontamination

7 Accessories

8 Serial Number Coding

9 Technical Data

9.1 General Data

9.2 Model-Specific Data

9.3 Verified Models with EU Type Examination Certificate: Model-Specific Specifications

10 EU Declaration of Conformity

Inhalt

1 Über dieses Dokument...................................17

1.1 Gültigkeit ............................................17

1.2 Darstellungsmittel ...................................17

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Explosionsschutz

2.3 Personalqualifikation

2.4 Bedeutung dieser Anleitung

2.5 Einwandfreiheit des Geräts

2.6 Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung des Geräts

2.7 Persönliche Schutzausrüstung

2.8 Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes

3 Installation

3.1 Lieferumfang

3.4 Waage montieren

3.2 Auspacken

3.3 Aufstellort wählen

3.5 Erdung anschließen

3.6 Spannungsversorgung herstellen

3.7 Diebstahlsicherung

3.8 Anwärmzeit

4.1 Anschluss an ein Netzwerk mit DHCP

4.2 Anschluss an ein Netzwerk mit fester IP-Adresse

4.3 Netzwerkverbindung testen

4.4 Übersicht der Verbindungszustände

5 Reinigung und Wartung

5.1 Reinigen

5.2 Warten

6 Entsorgung

6.1 Hinweise zur Dekontamination

7 Zubehör

9 Technische Daten

9.1 Allgemeine Daten

9.2 Modellspezifische Daten

9.3 Geeichte Modelle mit EU-Baumusterprüfbescheinigung: Modellspezifische technische Daten

10 EU-Konformitätserklärung