Sartorius CW3P,CW3S,CISL3,CIS3,Combics 3 CW3P,Combics 3 CW3S,Combics 3 CISL3,Combics 3 CIS3 Service Manual

WCI5003-e03082

Service Manual

Sartorius Combics 3

Models CW3P | CW3S
for Complete Combics Scales,

Models CISL3 | CIS3
for Combics Indicators

2

3

Contents

04 Overview

04 Service Concept
04 General Information
05 Different to Combics1/2
05 Accompanying Literature

06 Description of the Equipment
07 Operating Design

07 Data Input
08 Keypad Input
09 Function Keys (Soft Keys)
09 Numeric Input Through the Keypad
10 Input Through the Weighing Platform
10 Input Through the Digital I/O Port
10 Input Through the COM Port
11 Activating the xBPI Protocol
11 Activating the Service Mode
12 Activating the Service Mode
12 Turn on the Combics
13 Open the menu
13 Exiting the Service mode
14 Service Menu

16 Configuring the Analog/Digital Converter

16 Purpose
16 Features
16 Note on Settings

17 Overview of the Setup Menu in Service Mode

17 Input of the service password
17 Setup - Device - WP1
18 WP1 - Internal - Calibration / Adjustment
19 Setup - Device - WP1 / COM1 / COM2
20 Setup-Menu for A/D Converter Configuration

(Page1)

21 Setup-Menu for A/D Converter Configuration

(Page2)

22 Type Designation

22 Complete Combics scale
22 Complete Combics stainless steel scale

4

Overview

General

Service Concept

Prerequisites for performing maintenance and repair work on Sartorius Combics
scales requires considerable experience with both indicators and weighing
platforms.
In case of defects, repairs are performed on site. Generally, the equipment is not
replaced.

General Information

– Do

not connect or disconnect cables to or from the equipment; always

disconnect the power cable from the wall socket (mains supply) first!

– To ensure safety, an isolating transformer must be installed between the

indicator and the power supply before performing work that entails opening
the Combics indicator housing.

5

Different to Combics1/2

– Indicator

– Operating Concept
– Activating the XBPI Protocol
– Activating the Service Mode
– Service Mode
– A/D Converter Configuration
– Additional Menus in Service Mode

Important: Mechanical and electrical service or repair work on the complete Combics scale

requires considerable experience, and for this reason should be performed only
by Sartorius technicians trained at the factory. Any attempt to perform repair
work can result in damage to the equipment.

Accompanying Literature

Operating instructions for
“Complete Combics 3 Scales“ WCW6002-e02101 98648-011-25
Operating instructions for
“Combics 3 Indicators“ WCI6002-e02101 98648-011-20

Operating instructions for
“Basic Application Programs“ WCI6003-e02101 98646-002-06
Service Manual
“Combics 1 | Combics 2“ WCI5001-e02104

6

Description of the Equipment

The complete Combics scales from Sartorius are primarily used in industry. Because there are a number of hardware
configurations to choose from, Combics models are constructed according to customer requirements.

The complete Combics scale consists of:

– A choice of weighing platforms with capacities from 3 kg to 3000 kg (in stainless steel or steel) and indicators

The Combics 3-indicators consist of:

– Front panel with keypad and

digital display (Combics 2 has
additional keys and LEDs)

– Combics indicators

are equipped with either cable
glands or D-Sub 25
connectors.

Note: Additional electronic subassemblies are optional.

combics_15_Kl.eps

combics3_04.eps

Digital PCB with application
processor, memory, RS-232 interfaces

Analog/digital converter

Power PCB

DC/DC converter
(Combics3 has a clock chip)

7

Operating Design

With Combics 3 you can

– collect weight values from two

weighing platforms

– use application programs to

calculate and display results

– assign codes to identify the

samples weighed

Before you begin, you need to
configure your Combics complete
scale for your requirements. This is
achieved by setting parameters in the
operating menu (for example, to
configure a connected printer). You
can then begin operation, with
functions active for storing and
calculating weighing data.

The description of the operating
design is divided into the following
sections:

– Data Input
– Display Modes
– Error Codes
– Data Output
– Saving Data

Data Input

There are a number of options for
entering data:

– Through the indicator keypad (e.g.,

with the 0, 1, 2... 9keys)

– Through the weighing platform

(e.g., tare values)

– Through the digital input |output

interface
– Through the COM port
– Through a bar code scanner or

external keyboard

65571-010-03.eps

8

Keypad Input

Labeled Keys

These keys always have the function
indicated by the label, but the
functions
might not be available at all times.
Whether a function is available at a
given time depends on the operating
state of the scale and the menu
settings active at that time. Some of
the keys have a second function,
activated by pressing and holding the
key for longer than 2 seconds.

e On/off
Turn the Combics on and off or
switch it to the standby mode.
In standby mode, the display shows
OFF.

n Toggle the display between
connected weighing platforms.
With two weighing platforms
connected, this key toggles the
display between the two readouts.

( – Zero the scale

– Cancel a calibration/

adjustment procedure

) – Press briefly (< 2 sec):

Tare the weighing platform

– Press and hold (> 2 sec ):

Activate calibration/adjustment

k Toggles the display between:

– first and second weight unit, or
– gross and net values, or
– normal and 10-fold higher

resolution, depending on your
settings in the operating menu.

p – Press briefly: Print

– Press and hold: Print GMP

footer

D Press and hold: Toggle to info

mode (only when an initialized
application is active)

M– Access to Setup program

– Exit the Setup program

c – Press briefly: Quit application

program, delete input character

– Press and hold: Delete entire

input string

0, 1, 2... 9, .

Enter numbers, letters and
other characters

a Toggle between numeric and

alphabetic input

9

Function Keys (Soft Keys)

The current function of a given soft
key is indicated in the last line on the
display (footer). Functions are
indicated by abbreviated texts or
symbols .

Texts (Examples)

1st ID1st ID

1st ID1st ID

1st ID: Store the first ID line

ESCESC

ESCESC

ESC: Cancel input

Symbols in the footer:

oo Return to initial state

Softkeys.eps

o: Go one level higher

O: Show items under selectedentry

Q: Move up one position in

I/O window

q: Move down one position in

I/O window

l: Confirm selected parameter

setting

Numeric Input Through the Keypad

§ Enter numbers one digit at a
time: Press 0, 1, 2... 9
as needed

§ Store input:
Press the required key (e.g., press

) to store manual tare input)

$ Deleting a digit:

Press c briefly

$ Deleting entire input string:

Press and hold c (> 2 sec)

Text Input Through the Keypad

§ Press the a key

O ‘ABC’ is displayed

§ Press the key on which the
desired letter is printed
repeatedly, until that letter is
displayed (please note that keys
can activate other characters in
addition to those shown on the
key)

$ If the next letter or character you

wish to enter is activated by the
same key as the previous
character, press the l soft key or
wait 2 seconds before entering
the next character.

10

$ Entering a space:

Press the 0 key

$ Entering punctuation or special

characters:
Press the 1 key or . key
repeatedly until the desired
character is displayed, and then
press the l soft key to insert it
in the string.

$ Deleting characters:

Press c briefly

$ Deleting entire input string:

Press and hold c (> 2 sec)

$ Exit text input mode and return

to numeric input mode:
Press the a key

> 123 is displayed

§ Store input:
Press the required soft key
(for example,

1st ID1st ID

1st ID1st ID

1st ID)

Input Through the Weighing PlatformInput Through the Weighing Platform

Input Through the Weighing PlatformInput Through the Weighing Platform

Input Through the Weighing Platform
You can store the weight on the
weighing platform; for example,
as a tare weight (press the ) key)

Input Through the Digital I/O PortInput Through the Digital I/O Port

Input Through the Digital I/O PortInput Through the Digital I/O Port

Input Through the Digital I/O Port

An input control line is available for
use with all application programs, for
connecting a remote hand switch or
foot switch. Configure this input line
in the Setup program, under
Device parameters - Control inputDevice parameters - Control input

Device parameters - Control inputDevice parameters - Control input

Device parameters - Control input
to assign one of the following functions
to the remote switch:

– Print key
– Print key - long
– Tare key
– Tare key - long
– Fn key
– WP toggle key

Input Through the COM PortInput Through the COM Port

Input Through the COM PortInput Through the COM Port

Input Through the COM Port
The Combics scale is equipped with
a simple ASCII interface (SBI) for data
transfer. The functions are described
in detail in the chapter entitled
„Operating the Combics“, under „Data
Output Functions“.

11

Activating the xBPI Protocol

Activate the xBPI protocol to perform adjustment with the service software
Sartocas software or Psion server without activating the BPI mode
through the SBI/BPI key.

Note: This menu item is accessible in the standard menu.

Setup

Device parameters

COM 1 port

Data communications

XBPI-RS232

Note: Under xBPI a submenu is opened for assigning addresses, but this function is only

available when using xBPI with RS-485.

Activating the Service Mode

PurposePurpose

PurposePurpose

Purpose

The Service mode allows access to an extended menu.
This mode must be activated before you can perform
calibration and adjustment work on the Combics and
on any connected weighing platform.

When the Service mode is active, an „S“ is shown on the
right-hand side of the header line in the Setup menu. To
deactivate the Service mode, restart the indicator (turn the
indicator off and back on again).

12

Activating the Service Mode

Turn on the Combics

The weighing instrument is currently in an application mode (such as Weighing or,
as in this example, Counting).

Enter the service password (see Appendix) and press M to confirm.

Note:
The number shown in the illustration on the left is not the service password.

The device in now is Service mode. On the right-hand side of the Setup menu
header line,
an

S S

S S

S is displayed.

In the Service mode, the Setup menu contains additional menu items that are not
available in the user Setup mode; for example, the highest menu level now
includes the option

Factory settings: all parametersFactory settings: all parameters

Factory settings: all parametersFactory settings: all parameters

Factory settings: all parameters.
To view or change device parameters in Setup mode:
Select

Device parametersDevice parameters

Device parametersDevice parameters

Device parameters

SuS001_d.bmp

SuS002_d.bmp

SuS003_d.bmp

13

Open the menu.

The

DeviceDevice

DeviceDevice

Device submenu is opened.

Select the desired menu item from the next level and open the next submenu.
Repeat this procedure until the desired menu item in the lowest menu level can be
opened.
Check the setting and change if necessary (press lto confirm) and then press the
o soft key
(repeatedly, as needed) until the highest level of the Setup menu is reached.

Exiting the Service modeExiting the Service mode

Exiting the Service modeExiting the Service mode

Exiting the Service mode

Turn the Combics off and then on again. The scale is now in the normal
application mode.
If you exit the Setup menu without confirming changes by pressing the M or
oosoft key, the Service mode remains active. Press the M key to open the
Setup menu in Service mode again.

SuS004_d.bmp

14

Service Menu

When the Service mode is activated, the service technician
can access additional menu items that are not visible when
the Service mode is deactivated.

The following advanced functions are available:

In the highest menu level, the last item is now:
––

––

–

Factory settings: all parametersFactory settings: all parameters

Factory settings: all parametersFactory settings: all parameters

Factory settings: all parameters

In the

Device parametersDevice parameters

Device parametersDevice parameters

Device parameters menu, the following items are

added to the menu, below

Code:Code:

Code:Code:

Code:

–

ServiceService

ServiceService

Service (service date)

–

MemoryMemory

MemoryMemory

Memory number (for a connected Alibi memory)

–

Terminal dataTerminal data

Terminal dataTerminal data

Terminal data (serial number and model of the
indicator)

The first item of the Device Parameters menu for „WP1 ­Internal“ is now:

– ADC configuration.

The

Calibration/ adjustment Calibration/ adjustment

Calibration/ adjustment Calibration/ adjustment

Calibration/ adjustment menu in the Device

Parameters menu for „WP1 - Internal“ now contains the

following additional submenus:

– Adjust without weights
– Geographical data.

The CAL key function and Activate ext. adj. submenus
of the „Calibration/Adjustment“ menu also contain additi­onal menu items.

If the COM1 or COM2 interface is configured for a second
weighing platform, „WP2“, the additions to the
„Calibration/Adjustment“ menu listed above for „WP1“
apply to the „WP2“ menu as well. Under certain conditions,
the „ADC Configuration“ menu is also available for WP2 (if
a weighing platform suitable for this purpose is connected
and a suitable transfer protocol is used).

In general, the software detects the parameters of the
connected load cell(s).
If the parameters of a given load cell cannot be detected
or cannot be changed, the parameters in question
might not be displayed. For example, in the „Calibration/
Adjustment“ menu, the „External calibration“ item is not
displayed if the connected weighing cell is not configured
for use in legal metrology; in other words, if it does not
have a „Legal metrology“ data record.

15

A diagram of the menu tree for the Setup menu in Service
mode is shown on the following pages. As mentioned
above, which menu items are shown depends on the
weighing platform(s) connected.

Note:
To configure the A/D converter and to enter or change
parameters in the „Calibration/Adjustment“ menu, set the
menu access switch to the „Accessible“ position. To do
this, move the switch to the right (towards the interface
connectors). For details, see „Configuring the Analog/
Digital Converter“ and „Calibration, Adjustment and
Linearization“ in this chapter, as well as the section
entitled „Calibration and Adjustment“ under
„Operating the Combics.“

16

Configuring the Analog/Digital Converter

Purpose

To adapt the Combics for use with any commercially
available strain-gauge load cell or analog Sartorius CAPP,
CAPS, IU or IF weighing platform by selecting or entering
parameters in the Setup program. Access is restricted by a
special password (service password).

Features

With the menu access switch open, you can configure
most of the parameters affecting the following
specifications:
– Toggle between „Standard“ and
„Verifiable“ („Legal for trade“) mode
(configuration for use in legal
metrology)

– Verification scale interval e
– Scale interval d
– Minimum load
– Maximum load
– Maximum load for a given range
– Verification scale interval e for a given range

– Available weight units
– Weight unit for calibration/adjustment

These parameters are not affected when you restore the
factory settings (menu item:

Factory settings:Factory settings:

Factory settings:Factory settings:

Factory settings:

all parametersall parameters

all parametersall parameters

all parameters on the highest level of the Setup menu.

Parameters not listed above are not affected by your choice
of Standard or Trade configuration; the same
restrictions apply as for Sartorius weighing instruments that
do not offer a choice between the two configurations.

Note on Settings

The

ADC configurationADC configuration

ADC configurationADC configuration

ADC configuration menu is opened from the Setup

menu, under

Device parametersDevice parameters

Device parametersDevice parameters

Device parameters (weighing platform 1:

WP1WP1

WP1WP1

WP1; weighingplatform 2:

COM1COM1

COM1COM1

COM1 or

COM2COM2

COM2COM2

COM2, withs uitable
transfer protocol).
The menu is shown on page 19.
The A/D converter can be configured only in the Service
mode and only with the menu access switch open.

17

Overview of the Setup Menu in Service Mode

o = Factory setting
x = User-defined setting

Input of the Setup Application parameters
service password Fn key function

Device parameters („Device parameters“ menu structure depicted below)
Info
Language
Factory settings: all parameters

Setup Device WP1 Off
(Device parameters)

Enter the service RS-232 1) SBI Standard
password for access

SBI Verifiable

o IS-232 (see „WP1 - Internal“ menu2). Rather than A/D converter configuration,

the variant is selected here („Variant“).

ADC-232 (see „WP1 - Internal“ menu2)).

Internal A/D converter (see „WP1 - Internal - A/D converter configuration“ on the page after next).

configuration
Calibration/ CAL key function o Ext. cal./adjust.; factory-defined weight
Adjustment Ext. cal./adjust.; user-defined weight

Ext. lineariz.; factory-def. wt.2)
Ext. lineariz.; user-defined weight

Set preload
Clear preload
Cal key blocked

Cal./adj. sequence Cal. then auto adjust

o Cal. then manual adjust

1

) function will be made available in future

2

) availability of menu items depends on the software and on the functionality of the connected weighing platform

3

) menu item not available on scales verified for use in legal metrology

18

isoCAL function o Off

Adjustment prompt

Activate ext. o Activated
adjustment3) Deactivated

Parameter for Cal./adj. weight
external weight Linearization weight 1

Linearization weight 2
Linearization weight 3
Linearization weight 4

Adjust without Input parameters Nominal load
weights Resolution

Sensitivity for load cell 1
or mean value
for all load cells
Sensitivity for load cell 2
Sensitivity for load cell 3
Sensitivity for load cell 4

Save parameters

Geographical data Input parameters Geographical latitude

Elevation
Gravitational acceleration

Save parameters

For menu items „Adapt Filter“ through „Factory settings see „Operating Menu
for weighing parameters“: Overview (Parameters)“

in „Configuring the Combics“

Device parameters „COM1“ through „Terminal data“: see next page

WP-1 WP-1

WP-1 WP-1

WP-1

Internal Internal

Internal Internal

Internal

Calibration/Adjustment Calibration/Adjustment

Calibration/Adjustment Calibration/Adjustment

Calibration/Adjustment

1

) function will be made available in future

2

) availability of menu items depends on the software and on the functionality of the connected weighing platform

3

) menu item not available on scales verified for use in legal metrology

19

Setup Device WP1Setup Device WP1

Setup Device WP1Setup Device WP1

Setup Device WP1

see previous page see previous page

see previous page see previous page

see previous page

(Device parameters)
Enter the service COM-1 o Off
password for access WP2 o RS-232 SBI standard

SBI verifiable
o IS-232 3) (see menu „WP1- RS-232- IS-232“).

ADC-232 3) (see menu „WP - Internal“ 2)).
Data communications
Printer 1 (see „Operating Menu Overview (Parameters)“ in the chapter
Printer 2 entitled „Configuring the Combics“)
External Alibi memory

COM2 o Off

WP2 RS-232 SBI standard

SBI verifiable

o IS-232 3) (see menu „WP1- RS-232- IS-232“).

ADC-232 3) (see menu „WP - Internal“ 2)).

o RS-485 o IS-485 (see menu „WP1- RS-232- IS-232“).

ADC-485 (see „WP1 - Internal“ menu2)).
Data communications
Printer 1
Printer 2 (see „Operating Menu Overview (Parameters)“ in the chapter
External Alibi memory entitled „Configuring the Combics“)
External multi-I/O converter

UniCOM
Control input
Bar code
Config. printout (see „Operating Menu Overview (Parameters)“ in the chapter
Operating parameters entitled „Configuring the Combics“)
Clock
Password
Service Service date
Memory number Memory no.
Terminal data Serial no.

Model

}

}

}

1

) function will be made available in future

2

) availability of menu items depends on the software and on the functionality of the connected weighing platform

3

) menu item not available on scales verified for use in legal metrology

20

Setup-Menu for A/D Converter Configuration

Page 1

Access Setup in
Service mode

WP1 Internal ­ADU configuration Standard- Ranges Single range mode Scale interval d

configuration Max. cap.

Multiple -interval mode Scale interval d

Range 1
Range 2
Range 3
Max. cap.

Multiple range mode Scale interval d

Range 1
Range 2
Range 3
Max. cap.

Available units User-definable /o

o Grams /g
o Kilograms /kg
o Carats /ct

...
o Mesghal /MS
o Tons /t

calibration/ User-definable / o
adjustment unit Grams / g

o Kilograms /kg

Carats /ct

...

Mesghal /MS

Tons /t

Save parameters

21

Setup-Menu for A/D Converter Configuration

Page 2

WP1 - Intern ­ADU configuration

o Verifiable Accuracy o Class Ranges Singel range mode Verfication scale interval e

class å / ï Min.cap

Max.cap

Multi-interval mode Verfication scale interval e

Min. cap
Range 1
Range 2
Range 3
Max. cap

Multiple range mode Verfication scale interval e

Min. cap
Range 1
Range 2
Range 3
Max. cap

Available User -definable /o

o Grams /g
o Kilograms /kg

...
o Tons /t

Calibration/ Grams /g
adjustment unit Kilograms /kg

Tons /t

Save parameters

22

Key to Model Designations

Here is an example of how to put together
order numbers. CW3P1-60 FE-LCE means
the following:

Applications

CW3

Material |
Design

P

Number of
load cells

1

-

Capacity (kg)

60

Platform size
mm | order code

FE

-

Resolution

LCE

With selectable application programs.
Indicator with 20 mm LCD, backlit; integrated
LEDs (red-green-yellow) for checkweighing
or classification; RS-232C interface port as
a standard feature; port for bar code scanner
or optional battery pack.

Applications: weighing; counting; check­weighing; classification into 3 or 5 classes;
totalizing; net-total formulation; filling;
weighing in percent; neutral measurement;
animal weighing. Indicator material: stainless
steel. Type of protection: IP 44.

CW3P

Complete Combics scale

3 kg 300+240 (DC)
6 kg 300+240 (DC)
15 kg 300+ 240 (DC)
30 kg 400+ 300 (ED)

500+400 (FE)

60 kg 400+ 300 (ED)

500+400 (FE)
650+500 (GF)
800+600 (IG)

150 kg 500+400 (FE)

650+500 (GF)
800+600 (IG)

300 kg 650+500 (GF)

800+600 (IG)

600 kg 1,000+1,000 (LL)

1,250+1,000 (NL)
1,500+1,250 (RN)
1,500+1,500 (RR)
2,000+1,500 (WR)

1,500 kg 1,000+1,000 (LL)

1,250+1,000 (NL)
1,500+1,250 (RN)
1,500+1,500 (RR)
2,000+1,500 (WR)

3,000 kg 1,000+1,000 (LL)

1,250+1,000 (NL)
1,500+1,250 (RN)
1,500+1,500 (RR)
2,000+1,500 (WR)

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

L

15,000 d

I

30,000 d

LCE

3,000 e
(verifica­tion scale
intervals)

NCE

2+3,000 e
(verifica­tion scale
intervals in
multiple­range
scales)

Complete Combics scale with indicator 1 (CW3P...);
With one load cell (...1...);
A maximum, single-range weighing capacity
of 60 kg (...60...);
A platform size of 500 + 400 mm (...FE...); and
A resolution of 3,000 e for accuracy class l (...LCE)

23

CW3S4-1500RR-L, our example
of a complete, stainless steel scale,
means the following:

Applications

CW3

Material |
Design

S

Number of
load cells

4

-

Capacity (kg)

1500

Platform size
mm | order code

RR

-

Resolution

L

With selectable application programs.
Indicator with 20 mm LCD, backlit; integrated
LEDs (red-green-yellow) for checkweighing
or classification; RS-232C interface port as
a standard feature; port for bar code scanner
or optional battery pack.

Applications: weighing; counting; checkweigh­ing; classification into 3 or 5 classes; totalizing;
net-total formulation; filling; weighing in per­cent; neutral measurement; animal weighing.
Indicator material: completely made of stain­less steel. Type of protection: IP67.

CW3S

Complete Combics stainless steel scale

3 kg 300+240 (DC)
6 kg 300+240 (DC)
15 kg 300+240 (DC)
30 kg 400+300 (ED)

500+400 (FE)

60 kg 400+300 (ED)

500+400 (FE)
650+500 (GF)
800+600 (IG)

150 kg 500+ 400 (FE)

650+500 (GF)
800+600 (IG)

300 kg 650+ 500 (GF)

800+600 (IG)

600 kg 800+ 600 (IG)

1,000+1,000 (LL)
1,250+1,000 (NL)
1,500+1,250 (RN)
1,500+1,500 (RR)
2,000+1,500 (WR)

1,500 kg 1,000 + 1,000 (LL)

1,250+1,000 (NL)
1,500+1,250 (RN)
1,500+1,500 (RR)
2,000+1,500 (WR)

3,000 kg 1,000 + 1,000 (LL)

1,250+1,000 (NL)
1,500+1,250 (RN)
1,500+1,500 (RR)
2,000+1,500 (WR)

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

L

15,000 d

I

30,000 d

LCE

3,000 e
(verifica­tion scale
intervals)

NCE

2+3,000 e
(verifica­tion scale
intervals in
multiple­range
scales)

Complete Combics stainless steel scale
with indicator 2 (CW3S…);
With four load cells (…4…),
A maximum, single-range weighing capacity
of 1,500kg (…1500…);
A platform size of 1,50

0+1

,500 mm (…RR…); and

A resolution of 15,000 digits (…L)

Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
Hotline +49.551.308-4440
Fax +49.551.308-4449
Internet: http://www.sartorius.com
E-mail: [e-mail]

Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part of this publication
may be reprinted or translated in any form or by
any means without the prior written permission
of Sartorius AG.
The status of the information, specifications and
illustrations in this manual is indicated by the date
given below. Sartorius AG reserves the right to
make changes to the technology, features,
specifications, and design of the equipment
without notice.

Status: August 2003, Sartorius AG, Goettingen, Germany

Printed in Germany on paper that has been
bleached without any use of chlorine · K.T · I.K.
Publication No.: WCI5003-e03082