saro LISETTE 100, LISETTE 120, SC 78, SC 280, LISETTE 160 Operating Instructions Manual

OPERATING INSTRUCTIONS FOR CIRCULATING AIR DISPLAY CASE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

BETRIEBSANLEITUNG FÜR UMLUFTKÜHLVITRINE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR CIRCULATIELUCHTVITRINE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

MODE D‘EMPLOI DE LA VITRINE À AIR PULSÉ

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

ISTRUZIONI PER L‘USO DELLA VETRINA PER LA CIRCOLAZIONE

DELL‘ARIA

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA VITRINA DE

CIRCULACIÓN DE AIRE

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PARA GABINETE DE EXPOSIÇÃO

REFRIGERADO POR CONVECÇÃO

LISETTE 100, LISETTE 120, LISETTE 160, SC 78, SC 280

français

italiano

español

português

LISETTE 160

Traduction de
l‘original

Traduzione
dall‘originale

Traducción del
original

Tradução do
original

(323-3190)

SC 78

(323-3200)

SC 280

(323-3205)

English

Deutsch

Nederlands

Original

Übersetzung
des Originals

Vertaling uit het
origineel

CONTENT UK

General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pack contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

table of control parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cleaning, care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Technical specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Electrical wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Packaging disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Device disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INHALT DE

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tabelle der Steuerparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigung, Pege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Technische Spezikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Verpackungs-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Geräte-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

INHOUD NL

Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Operatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tabel van de Regelparameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reiniging, zorgvuldigheid en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technische Specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Elektrische verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Verpakkingsverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Verwijdering van apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CONTENU FR

Conseols de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Description de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Contenu de l´emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tableau des parametètres de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Spécications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Élimination des emballages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disposition de l‘équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

CONTENTO IT

Conseols de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Contenu de l´emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tabella dei parametri del controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Speciche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cablaggi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Smaltimento degli imballaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

smaltimento delle apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CONTENIDO ES

Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mantener el paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabla de parámetros del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpieza, cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Speciche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eliminación de los embalajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eliminación de equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

CONTEÚDO PT

Dicas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Descrição do produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

mantener el paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabela de parâmetros do controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpeza, cuidados e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Especicações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cableado eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Resíduos de embalagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Equipamento Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Explosionszeichnung/ exploded drawing / Explosietekening / Dessin Éclaté : MODELL LISETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Disegno Esploso / Dibujo de explosión / Desenho Explodido : MODELL LISETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Explosionszeichnung/ exploded drawing / Explosietekening / Dessin Éclaté : MODELL SC 78, SC 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stromlaufplan / Circuit diagram / Huidig schema / Chéma Électrique / Schematico attuale / Diagramma de circuito / esquema

de circuito: Model LISETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Stromlaufplan / Circuit diagram / Huidig schema / Chéma Électrique / Schematico attuale / Diagramma de circuito / esquema

de circuito: Model SC 78 / SC 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

3

UK

GENERAL INFORMATION

• Position on a at, stable surface

• A service agent/qualied technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any
components or service panels on this product

• Consult Local and National standards to comply with the following:

- Health and safety at work legislation

- BS EN Codes of practice

- Fire Precautions

- IEE wiring regulations

• DO NOT use jet/pressure washers to clean the appliance

• DO NOT use the appliance outside

• DO NOT use the appliance to store medical supplies

• DO NOT use electrical appliances inside the appliance (e.g. heaters, ice-cream makers etc)

• DO NOT allow oil or fat to come into contact with the plastic components or door seal. Clean immediately if contact
occurs

• DO NOT store products on top of the appliance

• Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed and placed vertically in the refrigerator

• Always carry, store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance

• Always switch o and disconnect the power supply to the unit before cleaning

• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a agent or a recommended qualied technician in order to avoid a
hazard

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person responsible for their safety

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

PRODUCT DESCRIPTION

Lisette 100 Refrigerated Display 85 litres
Lisette 120 Refrigerated Display 118 litres
Lisette 160 Refrigerated Display 146 litres
SC 78 Refrigerated Display 77 litres
SC 280 Refrigerated Display 217 litres

PACK CONTENTS

Lisette 100, 120, 160 2 adjustable shelves
SC 78 3 adjustable shelves
SC 280 4 adjustable shelves

Should you nd any damaged as a result of transit, please contact your dealer immediately

INSTALLATION

NOTE: If the unit has been moved or not stored in an upright position, let it stand upright for approximately 12
hours before operation. If in doubt, allow the appliance to stand.

1. Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic lm and coatings are thoroughly removed

from all surfaces

2. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the unit and walls or other objects for ventilation. Increase the distance if

the obstacle is a heat source

NOTE: Before using the appliance for the rst time, clean the shelves and interior with soapy water and rinse
thoroughly.

4

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

UK

OPERATION

CONTROL PANEL

The control panel is located below the doors on the rear of the appliance.

TURN ON

1. Close the doors of the appliance

2. Connect the appliance to a mains power supply

3. Press the button to turn the light On or O as required

SETTING THE OPERATING TEMPERATURE

1. Press the button. The display will ash

2. Press the or buttons to display the required temperature

3. Press the button to store the temperature

TABLE OF CONTROLLER PARAMETERS

The operating parameters of this appliance have been preset for optimum performance and to maximise the life of the
appliance.

DISPLAY PARAMETER PRESET VALUE RANGE

E1 Lower set temperature 0 °C -20 °C to 2 °C
E2 Upper set temperature 12 °C 2 °C to 45 °C
E3 Temperature buer 4 °C 1 °C to 10 °C
E4 Temperature buer time delay 3 minutes 0 to 10 minutes
E5 Fixed parameter 0 DO NOT CHANGE
E6 Fixed parameter 00 DO NOT CHANGE
F1 Defrost period 25 minutes 1 to 60 minutes
F2 Defrost interval 6 hours 1 to 24 hours
F3 Defrost temperature 20 °C 0 °C to 22 °C
F4 Centigrade/Fahrenheit 0 °C °C / °F

SETTING THE OPERATING TEMPERATURE

1. Press and hold the button for 6 seconds. The „E1“ parameter is displayed.

2. Press the or buttons tuntil the required value is displayed.

3. Press the button to store the new value and cycle to next parameter.

NOTE: The controller times out after 10 seconds if no buttons are pressed

MANUAL DEFROST

Press and hold the button for 6 seconds to begin automatic defrost. The defrost light illuminates.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

5

CLEANING, CARE & MAINTENANCE

1. Switch o and disconnect from the power supply before cleaning

2. The doors can be removed for ease of cleaning

3. Clean the interior of the appliance as often as possible

4. Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues

5. Clean the door seal with water only

6. Always wipe dry after cleaning

7. Do not allow water used in cleaning to run through the drain hole into the evaporation pan

REPLACING THE INTERIOR LAMP

Call your dealer or a qualied electrician, the Lamp Assembly is available to purchase as a spare part.

CLEANING THE CONDENSER

Periodic cleaning of the Condenser can extend the life of the appliance, recommend that a agent.

TROUBLE SHOOTING

If your appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the helpline.

FAULT PROBABLE CAUSE ACTION REQUIRED

The unit is not switched on

Plug and lead are damaged Call or qualied technician

The appliance is not working

The appliance turns on, but

the temperature is too high/

low

The appliance is leaking

water

The appliance is unusually

loud

The display lamp does not

illuminate

Door does not shut Dirt/obstacle in runners Clean runners

Fuse in the plug has blown Replace the fuse

Power supply Check power supply

Internal wiring fault Call or qualied technician

Too much ice on the condenser Defrost the appliance

Condenser blocked with dust Call or qualied technician

Doors are not shut properly

Appliance is located near a heat source,

in the direct sunlight or air ow to the

condenser is being interrupted

Ambient temperature is too high

Unsuitable foodstus are being stored in

the appliance

Appliance is overloaded

Factory default parameters adjusted Call or qualied technician

The appliance is not properly

levelled

Loose screw/nut Check and tighten all nuts and screws

The appliance has not been

installed in a level or stable

position

Lamp needs replacing Call or qualied technician

Light not turned On

Check the unit is plugged in correctly and

switched on

Check doors are shut and seals are not

damaged

Move the refrigerator to a more suitable

location

Increase ventilation or move appliance to a

cooler position

Remove any excessive hot foodstus or

blockages to fan

Reduce the amount of food stored in the

appliance

Adjust the screw feet to level the appliance

(if applicable)

Check installation position and change

if necessary

Ensure Light button has been pressed

properly

UK

6

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

UK

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model Voltage Power Range litres Refrigerant H x W x D (mm) kg

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57
Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70
Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3 °C to 8 °C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

ELECTRICAL WIRING

This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard
The plug is to be connected to a suitable mains socket
The appliance is wired as follows:

• Live wire (coloured brown) to terminal marked L

• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N

• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency disconnection being required

they must be readily accessible.

PACKAGING DISPOSAL

Please separate the packaging materials accordingly and return them to the responsible collection points for
recycling and environmental housing.

DEVICE DISPOSAL

Once the appliance has been used up, dispose of it properly at a collection point for electrical appliances. Electrical
appliances do not belong in household waste.

Your responsible administration will inform you about the addresses and opening hours of collection points. This is
the only way to ensure that old appliances are properly disposed of and recycled. Thank you very much!

COMPLIANCE

Parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory
standards and specications set by international, independent and federal authorities
Products have been approved to carry the following symbol:

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

7

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Auf eine ache, stabile Fläche stellen.

• Alle erforderlichen Montage- und Reperaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualizierten Techniker
durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienächen von diesem Produkt entfernen.

• Für folgende Aspekte sind lokale und nationale Normen und Vorschriften heranzuziehen:

- Arbeitsschutzvorschriften,

- BS EN Verhaltenspraktiken

- Brandschutzvorschriften

- IEE-Anschlussvorschriften,

• Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen.

• Das Gerät NICHT im Freien einsetzen.

• Das Gerät NICHT zum Aufbewahren von medizinischen Produkten verwenden (wie Heizgeräte, Eismaschinen, usw.)

• KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoteilen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen. Bei Kontakt sofort reinigen.

• KEINE Produkte auf dem Gerät lagern.

• Flaschen mit Alkohol in hoher konzentration müssen dicht verschlossen und aufrecht stehend im Kühlschrank aufbewahrt
werden.

• Das Gerät stehts aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport das Gerät an der Unterseite anfassen.

• Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

• Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.

• Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem Mitarbeiter oder empfohlenen, qualizierten
Elektriker erneuert werden.

• Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten, körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortliche Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Lisette 100 Kühlschrank 85 Liter
Lisette 120 Kühlschrank 118 Liter
Lisette 160 Kühlschrank 146 Liter
SC 78 Kühlschrank 77 Liter
SC 280 Kühlschrank 217 Liter

LIEFERUMFANG

Lisette 100, 120, 160 2 Ablagen
SC 78 3 Ablagen
SC 280 4 Ablagen

Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Händler.

INSTALLATION

HINWEIS: Wenn das Gerät bewegt oder nicht aufrecht gelagert wurde, muss es vor Inbetrieb-nahme rund 12 Stun­den aufrecht aufgestellt werden. Im Zweifelsfall lassen Sie das Gerät aufrecht stehen.

1. Gerät aus der Verpackung nehmen. Darauf achten, dass die gesamte Plastikfolie und alle Beschichtun-gen von

sämtlichen Flächen entfernt wurden.

2. Zur Belüftung einen Abstand von 20 cm zwischen Gerät und Wänden oder anderen Objekten einhalten. Dieser Abstand

muss größer sein, falls es sich bei dem Hindernis um eine Wärmequelle handelt.

HINWEIS: Vor dem ersten Einsatz des Geräts die Ablagen und alle Innenflächen mit einer Seifen-lösung reinigen und
gründlich abspülen.

8

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

DE

BETRIEB

BEDIENFELD

Das Bedienfeld befindet sich unter den Türen auf der Rückseite des Geräts.

EINSCHALTEN

1. Die Türen des Geräts schließen.

2. Das Gerät an den Netzstrom anschließen.

3. Taste drücken, um das Licht nach Bedarf ein- oder auszuschalten

BETRIEBSTEMPERATUR EINSTELLEN

1. Die -Taste drücken. Die Anzeige blinkt auf.

2. Drücken Sie die Taste oder , um die benötigte Temperatur aufzurufen.

3. Zum Speichern der Temperatur drücken Sie die Taste

TABELLE DER STEUERPARAMETER

Die Betriebsparameter dieses Geräts sind auf eine optimale Leistungsfähigkeit und maximale Lebensdauer eingestellt.

ANZEIGE PARAMETER EINGESTELLTER WERT BEREICH

E1 Untere eingestellte Temperatur 0 °C -20 °C bis 2 °C
E2 Obere eingestellte Temperatur 12 °C 2 °C bis 45 °C
E3 Temperaturepuer 4 °C 1 °C bis 10 °C
E4 Verzögerung - Temperaturepuer 3 Minuten 0 bis 10 Minuten
E5 Feste Parameter 0 NICHT ÄNDERN
E6 Feste Parameter 00 NICHT ÄNDERN
F1 Abtauzeit 25 Minuten 1 bis 60 Minuten
F2 Abtauintervalle 6 Stunden 1 bis 24 Stunden
F3 Abtautemperatur 20 °C 0 °C bis 22 °C
F4 Grad Celsius / Fahrenheit 0 °C °C / °F

ÄNDERN DER PARAMETER

1. Die Taste 6 Sekunden lang gedrückt halten. Der Parameter „E1“ wird eingeblendet.

2. Die Taste oder drücken, bis der benötigte Wert angezeigt wird.

3. Die Taste drücken, um den neuen Wert zu speichern und zum nächsten Parameter zu wechseln.

HINWEIS: Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet sich der Controller ab.

MANUELLES ABTAUEN

Um den automatischen Abtauvorgang zu starten, die Taste 6 Sekunden lang gedrückt halten.
Die Abtaulampe leuchtet auf.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

9

DE

REINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG

1. Vor Reinigungsarbeiten zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.

2. Zur problemlosen Lagerung lassen sich die Türen ausbauen.

3. Das Gerät möglichst häug innen reinigen.

4. Keine Scheuermittel verwenden, da diese schädliche Rückstände hinterlassen können.

5. Die Türdichtung nur mit Wasser reinigen.

6. Nach dem Reinigen stets mit einem Tuch trocknen.

7. Zur Reinigung verwendetes Wasser darf nicht durch die Ablaufönung in die Auangschale gelangen.

LAMPE INNEN AUSWECHSELN

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen qualizierten Elektriker. Die Lampenbaugruppe ist als separates Ersatzteil
erhältlich.

REINIGEN DES KONDENSATORS

Regelmäßiges Reinigen des Kondensators kann die Lebensdauer des Geräts verlängern. Empehlt, diese Reinigung von einem
qualizierten Techniker vornehmen zu lassen.

STÖRUNGSSUCHE

Bei einem Defekt Ihres Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline anrufen.

STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE MASSNAHME

Prüfen, ob der Netzstecker in die

Das Gerät ist nicht eingeschaltet

Das Gerät funktioniert nicht

Das Gerät lässt sich

einschalten, aber die

Temperatur ist zu hoch /

niedrig

Das Gerät läuft undichtes

Wasser aus.

Das Gerät ist ungewöhnlich

laut.

Die Anzeigelampe leuchtet

nicht auf.

Tür schließt nicht Schmutz/Hindernis in den Laufschienen Führungsschienen reinigen

Stecker und Kabel sind beschädigt Oder qualizierten Techniker anrufen

Sicherung im Stecker ist durchgebrannt Neue Sicherung einsetzen

Stromzufuhr Netzstrom prüfen

Interner Vernetzungsfehler Oder qualizierten Techniker anrufen

Zu viel Eis auf dem Kondensator Das Gerät abtauen

Kondensator verstaubt Oder qualizierten Techniker anrufen

Türen sind nicht richtig geschlossen

Gerät bendet sich in der Nähe

einer Wärmequelle, in direkter

Sonneneinstrahlung oder der Luftstrom

zum Kondensator ist unterbrochen

Umgebungstemperatur ist zu hoch

Ungeeignete Nahrungsmittel werden im

Gerät gelagert

Gerät ist überlastet Weniger Nahrungsmittel im Gerät lagern

Standart-Werksparameter angepasst Oder qualizierten Techniker anrufen

Das Gerät ist nicht richtig ausgerichtet.

Schraube/Mutter lösen

Das Gerät wurde nicht in einer

waagerechten oder stabilen Position

installiert.

Die Lampe muss ausgetauscht werden Oder qualizierten Techniker anrufen

Licht nicht eingeschaltet

Steckdose gesteckt wurde und das

Gerät eingeschaltet ist

Prüfen, ob die Türen geschlossen und die

Dichtungen intakt sind

Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen

Belüftung intensivieren oder Gerät an einem

kühlen Ort aufstellen

Zu heiße Nahrungsmittel oder Produkte, die

den Lüfter blockieren, herausnehmen

Die Schraubfüße so regulieren, dass das Gerät

eben steht (sofern zutreend)

Alle Muttern und Schrauben überprüfen und

anziehen

Position überprüfen und bei Bedarf ändern

Darauf achten, dass der Lichtschalter korrekt

gedrückt wird

10

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

DE

TECHNISCHE SPECIFIKATIONEN

Modell Spannung Leistung Bereich Liter Kältemittel H x B x T (mm) kg

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57
Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70
Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3 °C to 8 °C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

ELEKTROANSCHLÜSSE

Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:

• Stromführender Leiter (braun) an Klemme L

• Neutralleiter (blau) an Klemme N

• Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E

Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem Notstopp müssen diese Punkte jederzeit sofort zugänglich sein.

VERPACKUNGS-ENTSORGUNG

Die Verpackungsmaterialien bitte entsprechend trennen und den zuständigen Sammelstellen zur Wiederverwertung
und zur Umweltschohnung zuführen.

GERÄTE-ENTSORGUNG

Hat das Gerät einmal ausgedient, dann entsorgen Sie dieses ordnungsgemäß an einer Sammelstelle für
Elektrogeräte. Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Über Adressen und Önungszeiten von Sammelstellen informiert Sie Ihre zuständige Verwaltung. Nur so ist
sichergestellt, dass Altgeräte fachgerecht entsorgt und verwertet werden. Vielen Dank!

KONFORMITÄT

Alle Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von
Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewährleisten.
Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

11

NL

VEILIGHEIDSTIPS

• Plaats op een vlakke, stabiele ondergrond.

• Alle noodzakelijke montage- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door onderhoudspersoneel of een
gekwaliceerde technicus. Verwijder geen onderdelen of panelen van dit product.

• Voor de volgende aspecten worden lokale en nationale normen en voorschriften gebruikt:

• - brandveiligheidsvoorschriften

• - IEE aansluitvoorschriften

• Reinig het apparaat NIET met een hogedrukreiniger.

• Gebruik het apparaat NIET buitenshuis.

• Gebruik het apparaat NIET voor de opslag van medische producten (zoals kachels, ijsmachines, enz.).

• Laat GEEN olie of vet in contact komen met de kunststof onderdelen of de deurafdichting. Direct na contact reinigen.

• Bewaar GEEN producten op het apparaat.

• Alcoholessen met een hoge concentratie moeten goed gesloten en rechtop in de koelkast worden bewaard.

• Draag, bewaar en vervoer het apparaat altijd rechtop. Om het apparaat te vervoeren, houdt u het aan de onderzijde vast.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken.

• Houd verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschriften
afvoeren.

• Om veiligheidsredenen moeten beschadigde stroomkabels worden vervangen door een medewerker of een aanbevolen
gekwaliceerde elektricien.

• Deze apparatuur mag alleen worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens, ervaring of kennis, die getraind zijn of onder voortdurend toezicht staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van deze apparatuur om ervoor te zorgen dat ze er niet mee
spelen.

PRODUCTBESCHRIJVING

Lisette 100 Koelkast 85 Liter
Lisette 120 Koelkast 118 Liter
Lisette 160 Koelkast 146 Liter
SC 78 Koelkast 77 Liter
SC 280 Koelkast 217 Liter

LEVERINGSOMVANG

Lisette 100, 120, 160 2 legplanken
SC 78 3 legplanken
SC 280 4 legplanken

Als u transportschade opmerkt, neem dan onmiddellijk contact op met uw dealer.

INSTALLATIE

OPMERKING: Als het apparaat is verplaatst of niet rechtop is opgeslagen, moet het ongeveer 12 uur voor gebruik
worden opgesteld. In geval van twijfel, laat de eenheid rechtop staan.

1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. Zorg ervoor dat de volledige plastic lm en alle coatings van
zijn van alle oppervlakken verwijderd.

2. Houd een afstand van 20 cm aan tussen het toestel en muren of andere voorwerpen voor ventilatie. Deze afstand moet
groter zijn als het obstakel een warmtebron is.

12

OPMERKING: Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, moet u de planken en alle Innenflächen met een
zeepoplossing reinigen en grondig spoelen.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

NL

OPERATIE

BEDIENINGSPANEEL

Het bedieningspaneel bevindt zich onder de deuren aan de achterzijde van het apparaat.

INSCHAKELEN

1. Sluit de deuren van het apparaat.

2. Sluit het apparaat aan op het lichtnet.

3. Druk op de knop om het licht naar behoefte aan of uit te schakelen.

INSTELLEN VAN DE BEDRIJFSTEMPERATUUR

1. Druk op de toets. Het display knippert.

2. Druk op of om de gewenste temperatuur te selecteren.

3. Zum Speichern der Temperatur drücken Sie die Taste

TABEL VAN DE REGELPARAMETERS

De bedrijfsparameters van dit apparaat zijn ingesteld voor optimale prestaties en maximale levensduur.

DISPLAY PARAMETER PRESET-WAARDE BEREIK

E1 Lagere ingestelde temperatuur 0 °C -20 °C tot 2 °C
E2 Bovenste ingestelde temperatuur 12 °C 2 °C tot 45 °C
E3 temperatuurbuer 4 °C 1 °C tot 10 °C
E4 Vertraging - Temperatuurbuer 3 minuten 0 tot 10 minuten
E5 Vaste parameters 0 NIET WISSELEN
E6 Vaste parameters 00 NIET WISSELEN
F1 ontdooitijd 25 minuten 1 tot 60 minuten
F2 ontdooiingsintervallen 6 uur 1 tot 24 uur
F3 ontdooitemperatuur 20 °C 0 °C tot 22 °C
F4 Graden Celsius / Fahrenheit 0 °C °C / °F

WIJZIGEN VAN DE PARAMETERS

1. Houd de knop 6 seconden lang ingedrukt. De parameter „E1“ wordt weergegeven.

2. Druk op de toets of tot de gewenste waarde wordt weergegeven.

3. Druk op de toets om de nieuwe waarde op te slaan en naar de volgende parameter te gaan..

OPMERKING: Als er gedurende 10 seconden geen knop wordt ingedrukt, wordt de controller uitgeschakeld.

HANDMATIG ONTDOOIEN

Om het automatisch ontdooien te starten, houdt u de knop 6 seconden lang ingedrukt.
De ontdooilamp brandt.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

13

NL

REINIGING, ZORGVULDIGHEID EN ONDERHOUD

1. Voordat u het apparaat reinigt, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.

2. De deuren kunnen worden verwijderd om ze gemakkelijk op te bergen.

3. Maak de binnenkant van het apparaat zo vaak mogelijk schoon.

4. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, omdat deze schadelijke resten kunnen achterlaten.

5. Reinig de deurafdichting alleen met water.

6. Na het schoonmaken altijd met een doek drogen.

7. Het voor de reiniging gebruikte water mag niet via de afvoeropening in de lekbak terechtkomen.

VERVANG DE LAMP BINNENIN

Neem contact op met uw dealer of een gekwaliceerde elektricien. De lamp is verkrijgbaar als apart reserveonderdeel.

REINIGEN VAN DE CONDENSOR

Regelmatige reiniging van de condensator kan de levensduur van het apparaat verlengen. Aanbevolen wordt deze reiniging
door een gekwaliceerde technicus uit te laten voeren.

PROBLEEMOPLOSSING

Als uw apparaat defect is, raadpleeg dan eerst de volgende tabel voordat u de hulplijn belt.

STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE MASSNAHME

Het apparaat is niet ingeschakeld.

Connector en kabel zijn beschadigd Of bel gekwaliceerde technici

Het apparaat werkt niet

Het apparaat kan worden

ingeschakeld, maar de

temperatuur is te hoog / te

laag.

Het apparaat lekt water. Het apparaat is niet goed genivelleerd

Het apparaat is ongewoon

luid

Het indicatielampje brandt

niet

Deur sluit niet Vuil/obstakel in lopers Geleidingsrails reinigen

Zekering in de stekker is doorgebrand Nieuwe zekering plaatsen

stroomvoorziening Netstroom controleren

Interne netwerkfout Of bel gekwaliceerde technici

Te veel ijs op de condensor Het apparaat ontdooien

Condensor stog Of bel gekwaliceerde technici

Deuren zijn niet goed gesloten

Het apparaat bevindt zich in de buurt van

een warmtebron, in direct zonlicht of de

luchtstroom naar de condensor wordt

onderbroken.

Omgevingstemperatuur is te hoog

Ongeschikte levensmiddelen worden in

het apparaat opgeslagen

Apparaat is overbelast Minder voedsel in het apparaat opslaan

Standaard fabrieksinstellingen aangepast Of bel gekwaliceerde technici

Losse schroef/moer

Het apparaat is niet horizontaal of stabiel

geïnstalleerd.

Lamp moet worden vervangen Of bel gekwaliceerde technici

Licht niet ingeschakeld

Controleer of de netstekker in het stopcontact
is gestoken en of het apparaat is ingeschakeld.

Controleer of de deuren gesloten zijn en of de

afdichtingen intact zijn.

Installeer het apparaat op een geschikte plaats.

Intensivering van de ventilatie of plaats het

apparaat op een koele plaats.

Verwijder voedsel dat te heet is of producten

die de ventilator blokkeren.

Stel de schroefvoeten zo af dat het apparaat

waterpas staat (indien van toepassing).

Controleer en draai alle bouten en moeren

vast.

Controleer het item en wijzig indien nodig

Zorg ervoor dat de lichtschakelaar correct

wordt ingedrukt.

14

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

NL

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model Voltage Power Range litres Refrigerant H x B x D (mm) kg

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57
Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70
Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3 °C to 8 °C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

ELEKTRISCHE VERBINDINGEN

De stekker moet in een geschikt stopcontact worden gestoken. Het apparaat is als volgt bedraad:

• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L

• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N

• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Het apparaat moet geaard worden via een speciale aardingsdraad.

Als u vragen heeft, neem dan contact op met een gekwaliceerde elektricien.
Elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een noodstop moeten deze punten te allen tijde
direct bereikbaar zijn.

VERPAKKINGSVERWIJDERING

Gelieve de verpakkingsmaterialen dienovereenkomstig te scheiden en terug te sturen naar de verantwoordelijke
inzamelpunten voor recycling en voor milieuwoningen.

VERWIJDERING VAN APPARATUUR

Als het apparaat eenmaal verouderd is, dient u het op de juiste wijze af te voeren bij een inzamelpunt voor
elektrische apparaten. Elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
Uw verantwoordelijke administratie zal u informeren over adressen en openingstijden van inzamelpunten. Dit is de
enige manier om ervoor te zorgen dat oude apparaten op de juiste wijze worden verwijderd en gerecycled. Hartelijk
dank.

CONFORMITEIT

Alle producten worden onderworpen aan strenge tests om de naleving te garanderen van
normen en Spezifikationen van internationale en nationale autoriteiten en onafhankelijke organisaties.
Producten kunnen worden geïdenticeerd met het volgende symbool:

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

15

FR

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• A positionner sur une surface plate et stable.

• Un agent de service / technicien qualié doit eectuer toute installation et réparation, le cas échéant.

• Ne pas retirer les composants ou les panneaux d’accès de ce produit.

• Se reporter aux normes locales et nationales pour garantir la conformité à :

- la législation sur l’hygiène et la sécurité au travail,

- les codes de pratiques BS EN,

- les mesures de prévention des incendies,

- les réglementations sur le câblage IEE,

• NE PAS utiliser de laveurs à jet / pression pour nettoyer l’appareil.

• NE PAS utiliser l’appareil en extérieur.

• NE PAS utiliser l’appareil pour entreposer des fournitures médicales.

• NE PAS utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de cet appareil (ex. : élément de chaue, sorbetières,etc.).

• NE PAS laisser de l’huile ou des graisses entrer en contact avec les composants en plastique ou le joint de la porte.
Nettoyer immédiatement en cas de contact.

• NE PAS entreposer de produits sur le dessus de l’appareil.

• Les bouteilles contenant un fort pourcentage d’alcool doivent être scellées et placées à la verticale dans le réfrigérateur.

• Toujours transporter, entreposer et manipuler l’appareil en position verticale et le déplacer en le tenant

• par la base.

• Toujours éteindre et débrancher la source d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer.

• Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations
émises par les autorités locales.

• Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent ou un technicien qualié agréé an
d’éviter tout danger.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf sous la supervision ou les
instructions relatives à son utilisation par la personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Lisette 100 Vitrine réfrigérée 85 litres
Lisette 120 Vitrine réfrigérée 118 litres
Lisette 160 Vitrine réfrigérée 146 litres
SC 78 Vitrine réfrigérée 77 litres
SC 280 Vitrine réfrigérée 217 litres

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Lisette 100, 120, 160 2 étagères
SC 78 3 étagères
SC 280 4 étagères

En cas de dégâts causés suite au transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

INSTALLATION

REMARQUE: Si l’unité a été déplacée ou n’est pas entreposée dans une position verticale, il faut la laisser debout
pendant environ 12 heures avant toute utilisation. En cas de doute, laisser l’unité debout.

1. Retirer l’unité de l’emballage. Prendre soin de retirer tout lm plastique et revêtement de protection de

toutes les surfaces.

2. Laisser une distance de 20 cm entre l’unité et les murs ou tout objet pour la ventilation. Laisser une

distance plus importante si l’unité se trouve à côté d’une source de chaleur.

16

REMARQUE: Avant la première utilisation de l’unité, nettoyer les étagères et l’intérieur avec une
eau savonneuse et rincer soigneusement.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

FR

FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande se trouve en dessous des portes, à l’arrière de l’unité.

MISE SOUS TENSION

1. Fermez les portes de l’unité.

2. Branchez l’unité à l’alimentation secteur.

3. Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre l’éclairage, le cas échéant.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT

1. Appuyez sur le bouton . L’écran clignote.

2. Appuyez sur les boutons ou pour acher la température requise.

3. Appuyez sur le bouton pour enregistrer la température.

TABLEAU DES PARAMÈTRES DE COMMANDE

Les paramètres de fonctionnement de cette unité ont été prédénis pour des performances optimales et an de prolonger au
maximum la vie de l’appareil.

AFFICHAGE PARAMÈTRE VALEUR PRÉDÉFINIE LIMITES

E1 Température la plus basse 0 °C -20 °C à 2 °C
E2 Température la plus haute 12 °C 2 °C à 45 °C
E3 Tampon de température 4 °C 1 °C à 10 °C
E4 Délai du tampon de température 3 minutes 0 à 10 minutes
E5 Paramètre xe 0 NE PAS MODIFIER
E6 Paramètre xe 00 NE PAS MODIFIER
F1 Période de dégivrage 25 minutes 1 à 60 minutes
F2 Intervalle de dégivrage 6 heures 1 à 24 heures
F3 Température de dégivrage 20 °C 0 °C à 22 °C
F4 Centigrade/Fahrenheit 0 °C °C / °F

SI LE PARAMÈTRE DOIT ÊTRE RÉGLÉ

1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant six secondes. Le paramètre « E1 » s’ache.

2. Appuyez sur les boutons ou jusqu’à ce que la valeur requise s’ache.

3. Appuyez sur le bouton pour enregistrer la nouvelle valeur et passer au paramètre suivant.

REMARQUE : La commande se désactive après 10 secondes si vous n’appuyez sur aucun bouton
pendant cette période.

DÉGIVRAGE MANUEL:

Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 6 secondes pour démarrer le dégivrage
automatique. Le voyant de dégivrage s’allume.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

17

FR

NETTOYAGE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1. Veiller à éteindre et débrancher l’appareil de l’alimentation avant de le nettoyer.

2. Les portes sont amovibles pour un nettoyage plus aisé.

3. Nettoyer l’intérieur de l’unité aussi souvent que possible.

4. Ne pas utiliser d’agents de nettoyage abrasifs, car ils peuvent laisser des résidus dangereux.

5. Nettoyer le joint de la porte à l’eau claire uniquement.

6. Veiller à toujours essuyer toutes les surfaces après le nettoyage.

7. Ne pas laisser l’eau utilisée pour le nettoyage s’écouler par le trou de vidange dans le bac d’évaporation.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE INTÉRIEURE

Appelez votre revendeur ou un électricien qualié. L’ampoule est disponible à la vente comme pièce détachée.

NETTOYAGE DU CONDENSATEUR

Un nettoyage régulier du condensateur peut permettre de prolonger la vie de l’appareil. Recommande que le nettoyage du
condensateur soit eectué par un agent ou un t echnicien qualié.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si votre appareil présente une défaillance, veuillez consulter le tableau suivant avant d’appeler le service d’assistance
téléphonique.

DÉFAILLANCE CAUSE PROBABLE ACTION

L’appareil n’est pas sous tension.

La prise et le cordon sont abîmés. Appelez ou un technicien qualié

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil se met sous

tension, mais la température

est trop élevée/basse.

Des aliments inappropriés sont entreposés

Réglage des paramètres par défaut d’usine Appelez ou un technicien qualié.

L’appareil a une fuite d’eau. L’appareil n’est pas à niveau.

L’appareil fait un bruit plus

fort que la normale.

L’ampoule d’éclairage ne

s’allume pas.

La porte ne ferme pas. Saleté / obstacle dans les glissières. Nettoyez les glissières.

Le fusible de la prise a sauté. Remplacez le fusible.

Alimentation Vériez l’alimentation.

Défaut de câblage interne. Appelez ou un technicien qualié

Il y a trop de glace dans le condensateur. Dégivrez l’appareil.

Le condensateur est obstrué par la

poussière.

Les portes ne ferment pas correctement.

L’appareil se trouve à proximité d’une
source de chaleur, à la lumière directe du
soleil ou le ux d’air du condensateur est

obstrué.

La température ambiante est trop élevée.

dans l’appareil.

L’appareil est en surcharge.

Vis / écrou désserré(e).

L’appareil n’a pas été installé dans une

position de niveau ou stable.

L’ampoule doit être remplacée. Appelez ou un technicien qualié.

L’éclairage n’est pas allumé.

Vériez que l’appareil est branché

correctement et sous tension.

Appelez ou un technicien qualié.

Vériez que les portes sont fermées

et que les joints ne sont pas endommagés.

Déplacez le réfrigérateur dans un endroit plus

approprié.

Augmentez la ventilation ou déplacez

l’appareil dans un endroit plus frais.

Retirez tout aliment trop chaud ou

toute obstruction du ventilateur.

Réduisez la quantité d’aliments entreposés

dans l’appareil.

Ajustez les pieds à vis pour le mettre

de niveau (le cas échéant).

Vériez et resserrez toutes les vis et

les écrous.

Vériez la position d’installation et

modiez-la si nécessaire.

Vériez que vous avez bien appuyé

sur le bouton de l’éclairage.

18

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

FR

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Code Tension

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57
Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70
Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3 °C to 8 °C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

Puissance

Watts

Limites de

températures

litres

Réfrigérant

(poids)

H x I x P (mm) Poids (kg)

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.
Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E
Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d’un circuit de mise à la terre dédié.

En cas de doute, consultez un électricien qualié.
Les points d’isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis
en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

ÉLIMINATION DES EMBALLAGES

Veuillez séparer les matériaux d‘emballage en conséquence et les retourner aux points de collecte responsables
pour le recyclage et le logement

DISPOSITION DE L‘ÉQUIPEMENT

Une fois que l‘appareil est devenu obsolète, jetez-le correctement dans un point de collecte pour appareils
électriques. Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Votre administration responsable vous indiquera les adresses et les heures d‘ouverture des points de collecte. C‘est
la seule façon de s‘assurer que les vieux appareils électroménagers sont éliminés et recyclés de façon appropriée. Je
vous remercie beaucoup.

CONFORMITÉ

Les pièces ont subi des tests de produits rigoureux an de garantir la
conformité aux normes et aux spécications réglementaires dénies par les autorités
internationales, indépendantes et fédérales.
Les produits ont été approuvés pour porter le symbole suivant:

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

19

IT

SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA

• Posizionare l’apparecchio su una supercie in piano e stabile.

• L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualicato. Non rimuovere i
componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio.

• Vericare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue:

- Normativa antinfortunistica sul lavoro

- Linee guida BS EN

- Precauzioni antincendio

- Normativa IEE sui circuiti elettrici

• NON utilizzare sistemi di lavaggio a getto o a pressione per pulire l’apparecchio.

• NON utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• NON utilizzare l’apparecchio per conservare presidi medico-sanitari.

• NON utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dell’apparecchio (ad esempio, riscaldatori, macchine per il gelato,
ecc.).

• NON mettere a contatto olio o grassi con i componenti in plastica o con la guarnizione dello sportello. Pulire
immediatamente in caso di contatto.

• Non conservare prodotti collocandoli sopra l’apparecchio.

• Le bottiglie contenenti una elevata percentuale di alcool devono venire sigillate e posizionate verticalmente nel
frigorifero.

• Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la
base.

• Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla.

• Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente o da un tecnico qualicato al ne di
prevenire eventuali rischi.

• L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o
istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Lisette 100 Espositore re frigerato 85 litres
Lisette 120 Espositore re frigerato 118 litres
Lisette 160 Espositore re frigerato 146 litres
SC 78 Espositore re frigerato 77 litres
SC 280 Espositore re frigerato 217 litres

TENUTO DELLA CONFEZIONE

Lisette 100, 120, 160 2 Ripiani
SC 78 3 Ripiani
SC 280 4 Ripiani

Nel caso s iano rilevati danni risult anti dal tra sporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rive nditore locale.

MONTAGGIO

NOTA: se l’apparecchio è stato spostato o immagazzinato in posizione non verticale, lasciarlo in posizione verticale
per circa 12 ore prima di metterlo in funzione. In caso di dubbio, osservare comunque questa precauzione.

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio. Assicurarsi che la pellicola protettiva e rivestimenti in plastica siano interamente
rimossi da tutte le superci.

2. Osservare una distanza di 20 cm tra l’unità e le pareti o altri oggetti al ne di assicurare la necessaria ventilazione. Aumenta­re questa distanza in prossimità di una sorgente di calore.

20

NOTA: prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulire i ripiani e l’interno dell’apparecchio con acqua
saponata e sciacquare con cura.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

IT

FUNZIONAMENTO

PANNELLO DI CONTROLLO

Il pannello di controllo è posizionato sotto le ante, sulla parte posteriore dell’apparecchio.

ACCENSIONE

1. Chiudere le ante dell’apparecchio.

2. Collegare l’apparecchio all’alimentazione di rete.

3. Premere il pulsante per accendere o spegnere le luci.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO

1. Premere il pulsante . Il display lampeggia.

2. Premere il pulsante o per visualizzare la temperatura richiesta.

3. Premere il pulsante per memorizzare la temperatura.

TABELLA DEI PARAMETRI DEL CONTROLLER

I parametri di funzionamento di questo apparecchio sono stati preimpostati per ottimizzare le prestazioni e la durata
dell’apparecchio.

DISPLAY PARAMETRO

E1 Impostazione temperatura minima 0 °C Da -20 °C a 2 °C
E2 Impostazione temperatura massima 12 °C Da 2 °C a 45 °C
E3 Buer temperatura 4 °C Da 1 °C a 10 °C
E4 Ritardo buer temperatura 3 minuti Da 0 a 10 minuti
E5 Parametro sso 0 NON MODIFICARE
E6 Parametro sso 00 NON MODIFICARE
F1 Periodo di sbrinamento 25 minuti Da 1 a 60 minuti
F2 Intervallo di sbrinamento 6 ore Da 1 a 24 ore
F3 Temperatura di sbrinamento 20 °C Da 0 °C a 22 °C
F4 Centigradi/Fahrenheit 0 °C °C / °F

VALORE

PREIMPOSTATO

TEMPERATURA

PER REGOLARE I PARAMETRI

1. Premere senza rilasciare il pulsante per sei secondi. Il parametro “E1” viene visualizzato.

2. Premere il pulsante o no a quando il valore richiesto non viene visualizzato.

3. Premere il pulsante per memorizzare il nuovo valore e passare al parametro successivo.

NOTA: se nessun pulsante viene premuto per dieci secondi il controller scade.pendant cette période.

SBRINAMENTO MANUALE:

Premere senza rilasciare il pulsante per 6 secondi per avviare lo sbrinamento automatico. La spia di
sbrinamento si accende.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

21

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di eseguire la pulizia, spegnere e scollegare l’alimentazione.

2. Le ante possono essere rimosse per facilitare la pulizia.

3. Pulire l’interno dell’apparecchio quanto più spesso possibile.

4. Non utilizzare detergenti abrasivi in quanto possono lasciare residui nocivi.

5. Pulire la guarnizione di tenuta dello sportello utilizzando solo acqua.

6. Asciugare sempre dopo la pulizia.

7. Non permettere che l’acqua utilizzata per la pulizia penetri attraverso il foro di scarico nella vasca di evaporazione.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA INTERNA

Il gruppo lampadina interna è disponibile come parte di ricambio, rivolgersi al rivenditore o a un elettricista qualicato.

PULIZIA DEL CONDENSATORE

La pulizia periodica del condensatore consente di prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio. La pulizia del condensatore deve
venire eseguita da un tecnico qualicato o da un agente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se dovessero vericarsi guasti all’apparecchio, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica.

GUASTO PROBABILE CAUSA AZIONE

L’unità non è accesa

La presa e il cavo sono

danneggiati.

L’apparecchio non funziona

L’apparecchi si accende ma la

temperatura è troppo alta o

troppa bassa

L’apparecchio perde aqua L’apparecchiol non è in posizione piana.

L’apparecchio presenta una

rumorosità eccessiva

La lampadina della vetrina non

si acende

L´anta non si chiude Sporco / ostruzione nelle guide Pulire le guide

Il fusibile della presa è bruciato Sostituire il fusibile

Alimentazione Controllare l’alimentazione

Guasto dei circuiti interni

Quantità eccessiva di ghiaccio nel

condensatore

Il condensatore è ostruito dalla polvere

Le ante non sono chiuse in maniera

appropriata

L´apparecchio è posizionato in prossimitá

di una sorgente di calore, sotto la luce

diretta del sole oppure il usso di aria al

condensatore è interrotto

La temperatura ambientale è troppo alta

Sono stati conservati nell´apparecchio non

è in posizione piana

L´apparecchio è sovraccarico

Valori predeniti di fabbrica impostati

Dadi o viti allentati Controllare e serrare tutti i dadi e le viti

L’apparecchio non è stato instalato in una

posizione in piano o stablie

Sostituire la lampadina

La luce non si accende

Rivolgersi a un tecnico qualicato o a un

Rivolgersi a un tecnico qualicato o a un

Controllare che le ante siano chiuse e che le

guarnizioni di tenuta non siano danneggiate

Spostare l´apparecchino in una posizione più

Aumentare la ventilazione oppure spostare

l´apparecchino in una posizione più fresca
Rimuovere i cibi eccessivamente caldi o le

Rivolgersi a un tecnico qualicato o a un

Regolare i piedi al ne di mantenere in piano

Controllare la posizione di installazione e

Rivolgersi a un tecnico qualicato o a un

Assicurasi che il pulsante della luce sia stato

Controllare che l’unità sia

correttamente collegata e accesa

Rivolgersi a un tecnico qualicato o a

un agente

agente

Sbrinare l´aparecchio

agente

appropiata

ostruzioni della ventola

Ridurre la quantità del cibi presenti

nell´apparecchio

agente

l´apparecchio (se pertinente)

cambiarla se necessario

agente

premuto in maniera appropriata

22

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

IT

SPECIFICHE TECNICHE

Watt

Codice Tensione

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2°C to 8°C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57
Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2°C to 8°C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70
Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2°C to 8°C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3°C to 8°C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3°C to 8°C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

aliment-

azione

Intervallo di

temperatura

Capacità

Refrigerante

(peso)

H x L x P (mm) Peso (kg)

CABLAGGI ELETTRICI

La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.
L’apparecchio ha i seguenti cablaggi:

• Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L

• Filo del neutro (colore blu) a terminale N

• Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E
L’apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.

In caso di dubbi, consultare un elettricista qualicato.
I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti devono
essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.

SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI

Separare di conseguenza i materiali di imballaggio e rispedirli ai punti di raccolta responsabili per il riciclaggio e per
l‘edilizia ecologica.

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE

Una volta che l‘apparecchio è diventato obsoleto, smaltirlo correttamente in un punto di raccolta per apparecchi
elettrici. Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici.
La vostra amministrazione responsabile vi informerà sugli indirizzi e gli orari di apertura dei punti di raccolta. Solo in
questo modo è possibile garantire che i vecchi apparecchi vengano smaltiti e riciclati correttamente. Grazie mille.

Conformità

I componenti sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai ni della conformità
agli standard e alle speciche normative previste dalle autorità internazionali,
indipendenti e federali.
I prodotti sono stati autorizzati a esporre il seguente simbolo:

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

23

ES

SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA

• Coloque el dispositivo sobre una supercie plana y estable.

• La instalación y las reparaciones deben ser realizadas por un técnico o agente cualicado. No retire ningún componente o

panel de acceso de la unidad.

• Compruebe que lo siguiente cumple con la normativa local y nacional:

- Normas de seguridad en el trabajo

- BS EN directrices

- Precauciones contra incendios

- Normativa IEE sobre circuitos eléctricos

• NO utilice lavadoras de chorro o de presión para limpiar la unidad.

• NO use la unidad al aire libre.

• NO utilice el dispositivo para almacenar dispositivos médicos.

• NO utilice equipos eléctricos dentro del aparato (por ejemplo, calentadores, máquinas de helado, etc.).

• NO permita que el aceite o la grasa entren en contacto con las piezas de plástico o la junta de la puerta. Limpiar

inmediatamente en caso de contacto.

• No almacene los productos colocándolos encima de la unidad.

• Las botellas que contienen un alto porcentaje de alcohol deben ser selladas y colocadas verticalmente en el refrigerador.

• Transporte, almacene y manipule siempre el aparato en posición vertical y muévalo manteniendo su base.

• Apague y desconecte la unidad antes de limpiarla.

• Mantenga el envase fuera del alcance de los niños. Deseche el embalaje de acuerdo con las regulaciones locales.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un agente o un técnico cualicado para evitar cualquier

riesgo.

• El aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o sin la experiencia y los conocimientos necesarios sobre el aparato, que no hayan sido supervisadas
o instruidas para utilizar el aparato por los responsables de su seguridad.

• Supervise a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Lisette 100 Expositor frigerato 85 litros
Lisette 120 Expositor frigerato 118 litros
Lisette 160 Expositor frigerato 146 litros
SC 78 Expositor frigerato 77 litros
SC 280 Expositor frigerato 217 litros

MANTENER EL PAQUETE

Lisette 100, 120, 160 2 Estantes
SC 78 3 Estantes
SC 280 4 Estantes

Si se detectan daños como resultado del transporte del producto, póngase en contacto con su distribuidor local inmediata­mente

INSTALACIÓN

NOTA: Si la unidad ha sido movida o no ha estado almacenada en posición no vertical, déjela reposar
en posición vertical durante 12 horas aproximadamente antes de su uso. En caso de duda, déjela reposar.

1. Retire el embalaje del aparato. Asegúrese de retirar por completo todo el plástico y revestimientos de
protección de las supercies.

2. Mantenga una distancia de 20cm entre la unidad y las paredes u otros objetos para que tenga una
buena ventilación. Aumente la distancia si el obstáculo es una fuente de calor.

24

NOTA: Antes de utilizar por primera vez el aparto, limpie con agua y jabón los estantes y el interior
y aclare a conciencia.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

ES

FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

El panel de control se encuentra ubicado debajo de las puertas traseras del aparato.

ENCENDIDO

1. Cierre las puertas del aparato

2. Conecte el aparato a una toma de alimentación de corriente.

3. Pulse el botón para encender o apagar la luz.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO

1. Pulse el botón . La pantalla empezará a parpadear.

2. Pulse los botones o hasta que aparezca la temperatura deseada.

3. Pulse el botón para guardar la temperatura.

TABLA DE PARÁMETROS DEL CONTROLADOR

Los parámetros operativos de este aparato ya han sido preajustados para que su funcionamiento sea
óptimo y prolongar su vida útil.

PANTALLA PARÁMETRO VALOR PREAJUSTADO RANGO

E1 Ajuste de temperatura inferior 0°C -20°C a 2°C
E2 Ajuste de temperatura superior 12°C 2°C a 45°C
E3 Amortiguador de temperatura 4°C 1°C a 10°C

E4

E5 Parámetro jo 0 NO CAMBIAR
E6 Parámetro jo 00 NO CAMBIAR
F1 Período de descongelación 25 minutos 1 a 60 minutos
F2 Intervalo de descongelación 6 horas 1 a 24 ore
F3 Temperatura de descongelación 20°C 0°C a 22°C
F4 Centígrados/Fahrenheit 0°C °C / °F

Retardo de tiempo del amortiguador

de temperatura

3 minutos 0 a 10 minutos

SI DEBE AJUSTARSE ALGÚN PARÁMETRO

1. Pulse y mantenga pulsado el botón durante seis segundos. Se visualiza el parámetro “E1”.

2. Pulse los botones o hasta que aparezca el valor deseado.

3. Pulse el botón para guardar el nuevo valor y pasar al parámetro siguiente.

NOTA: El controlador se apaga pasados 10 segundos en caso de no pulsarse ningún botón.

DESCONGELACIÓN MANUAL:

Pulse y mantenga pulsado el botón durante 6 segundos para que empiece la descongelación automática.
La luz de descongelación se iluminará.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

25

ES

LIMPIEZA, CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

1. Apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de corriente antes de limpiarlo.

2. Puede quitar las puertas para que la limpieza le resulte más fácil.

3. Limpie el interior del aparato con la mayor frecuencia posible.

4. No utilice productos de limpieza abrasivos. Estos pueden dejar residuos nocivos.

5. Limpie la junta de la puerta sólo con agua.

6. Seque bien el aparato después de limpiarlo.

7. No permita que el agua utilizada en la limpieza pase entre por el agujero de desagüe a la bandeja de evaporación.

CAMBIO DE LA BOMBILLA INTERIOR

Llame a su distribuidor de POLAR o a un electricista cualicado. El Conjunto de la bombilla se vende como pieza de repuesto.

LIMPIEZA DEL CONDENSADOR

Una limpieza periódica del condensador puede prolongar la vida del aparato. le recomienda que contacte con un agente de o
con un técnico cualicado para limpiar el condensador

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si su aparato presenta algún defecto, consulte esta tabla antes de llamar a la línea de ayuda.

FALLO CAUSA PROBABLE ACCIÓN

El aparato no está encendido

La clavija y el cable están dañados Llame a o a un técnico cualicado

El aparato no funciona

El aparato se enciende pero la

temperatura es demasiado alta

o demasiado baja.

El aparato pierde agua El aparato no está en posición horizontal.

El dispositivo es demasiado

ruidoso

La bombilla de la vitrina no se

enciende

La puerta no se cierra Suciedad / obstrucción en las guías Limpiar las guías

El fusible de la clavija se ha fundido Cambie el fusible

Alimentación Compruebe la corriente

Fallo en el cableado interno Llame a o a un técnico cualicado

Quantità eccessiva di ghiaccio nel

condensatore

El condensador está obstruido por el

polvo

Las puertas no están cerradas

correctamente

El dispositivo está situado cerca de una

fuente de calor, a la luz directa del sol

o se interrumpe el ujo de aire hacia el

condensador.

La temperatura ambiente es demasiado

alta

Se han almacenado en el dispositivo no

está en una posición plana

El dispositivo está sobrecargado Reducir la cantidad de comida en el dispositivo

Valores predeterminados de fábrica

ajustados

Tuercas o tornillos ojos

El aparato no ha sido instalado en posición

plana o de puñalada.

Sustituir la bombilla

La luz no se enciende

Elimine los alimentos excesivamente calientes

Compruebe la posición de montaje y cámbiela

Compruebe que el aparato está

correctamente conectado y encendido

Descongelación del dispositivo

Póngase en contacto con un técnico o agente

cualicado

Compruebe que las puertas estén cerradas y

que las juntas no estén dañadas.

Colocar el aparato en una posición más

adecuada

Aumente la ventilación o mueva la unidad a

una posición más fresca

o las obstrucciones del ventilador

Póngase en contacto con un técnico o agente

cualicado

Ajuste las patas para mantener el equipo

nivelado (si corresponde)

Comprobar y apretar todas las tuercas y

tornillos

si es necesario.

Póngase en contacto con un técnico o agente

cualicado

Asegúrese de que el botón de la luz ha sido

presionado correctamente.

26

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

ES

SPECIFICHE TECNICHE

Fuente de

Código Voltaje

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57
Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70
Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3 °C to 8 °C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

alimentación

de vatios

Rango de

temperatura

Litros de

capacidade

Refrigeração

(peso)

L x A x P (mm) Peso (kg)

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a cha do aparelho.
O esquema de electricidade deste aparelho é o seguinte:

• Cabo eléctrico (castanho) para o terminal marcado L

• Cabo neutro (azul) para o terminal marcado N

• Cabo terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E
Este aparelho tem que estar ligado à terra através de um circuito de terra.

Consulte um electricista qualicado em caso de dúvidas.
Os pontos eléctricos isolados devem car limpos de qualquer obstrução. Estes pontos têm que ser
imediatamente acessíveis caso seja necessário desligar a electricidade

ELIMINACIÓN DE LOS EMBALAJES

Separe los materiales de embalaje en consecuencia y devuélvalos a los puntos de recogida responsables del
reciclado y de la construcción ecológica.

ELIMINACIÓN DE EQUIPOS

Una vez que el aparato esté obsoleto, deséchelo adecuadamente en un punto de recogida de aparatos eléctricos.
Los aparatos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica.
Su administración responsable le informará de las direcciones y horarios de apertura de los puntos de recogida. Esta
es la única manera de asegurar que el equipo viejo sea desechado y reciclado correctamente. Muchísimas gracias.

CONFORMIDAD

As peças da foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em
conformidade com as normas regulamentares denidas pelas autoridades federais,
independentes e internacionais. Os produtos da foram aprovados para apresentarem o seguinte símbolo:

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

27

PT

DICAS DE SEGURANÇA

• Posicione o aparelho numa superfície plana e estável

• Um agente de assistência técnica/técnico qualicado deve realizar a instalação e quaisquer reparações que sejam

necessárias. Não retire quaisquer componentes ou painéis de serviço do produto

• Consulte as normas locais e nacionais de forma a cumprir com as seguintes disposições:

- Legislação relativa a saúde e segurança no trabalho

- Códigos de boas práticas BS EN

- Precauções contra incêndios

- Regulamentos IEE relativos às ligações eléctricas

• NÃO utilize dispositivos de lavagem a jacto/pressão para limpar o aparelho

• NÃO utilize o aparelho no exterior

• NÃO utilize o aparelho para guardar produtos médicos.

• NÃO utilize aparelhos eléctricos no interior do aparelho (por exemplo, aquecedores, máquinas para fazer gelados, etc.)

• NÃO permita que óleo ou gorduras entrem em contacto com os componentes de plástico ou com o isolamento da porta.

Limpe imediatamente no caso de ocorrer o contacto

• NÃO guarde produtos por cima do aparelho

• As garrafas que contêm uma elevada percentagem de álcool devem ser seladas e colocadas na vertical no refrigerador.

• Transporte, guarde e manuseie sempre o aparelho na posição vertical e desloque-o segurando a base do aparelho

• Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho

• Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em

conformidade com os regulamentos das autoridades locais

• Se o cabo de alimentação estiver danicado deve ser substituído por um agente da POLAR ou por um técnico qualicado

recomendado de forma a evitar o risco de perigo.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido

• facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garantir a

sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Lisette 100 Expositor de artigos refrigerados 85 litros
Lisette 120 Expositor de artigos refrigerados 118 litros
Lisette 160 Expositor de artigos refrigerados 146 litros
SC 78 Expositor de artigos refrigerados 77 litros
SC 280 Expositor de artigos refrigerados 217 litros

MANTENER EL PAQUETE

Lisette 100, 120, 160 2 Prateleiras
SC 78 3 Prateleiras
SC 280 4 Prateleiras

No caso de encontrar qualquer dano resu ltante do tr ansporte do pro duto , contacte o revendedor da de im ediato.

INSTALAÇÃO

NOTA: Se a unidade não tiver sido guardada ou transportada na vertical, coloque-a na vertical e
aguarde cerca de 12 horas antes de a colocar em funcionamento. Se estiver em dúvida, posicione
o aparelho na vertical.

1. Retire o aparelho da embalagem. Certique-se de retirar cuidadosamente a película de plástico e todos os revestimentos de

protecção de todas as superfícies.

2. Mantenha uma distância de 20 cm entre a unidade e as paredes ou outros objectos para garantir a ventilação da unidade.

Aumente a distância se o obstáculo for uma fonte de calor.

28

NOTA: Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe as prateleiras e o interior com água
com sabão e enxagúe cuidadosamente.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

PT

FUNCIONAMENTO

PAINEL DE CONTROLO

O painel de controlo está localizado na parte posterior do aparelho.

LIGAR

1. Feche as portas do aparelho.

2. Ligue o aparelho à tomada da fonte de alimentação.

3. Prima o botão button to turn the light On or O as required

DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO

1. Prima o botão . O ecrã ca intermitente.

2. Prima os botões ou para visualizar a temperatura desejada.

3. Prima o botão para denir a temperatura.

TABELA DE PARÂMETROS DO CONTROLADOR

Os parâmetros de funcionamento deste aparelho foram predenidos para um desempenho optimizado e
para maximizar a vida útil do aparelho.

ECRÃ PARÂMETRO VALOR PREDEFINIDO INTERVALO

E1 Intervalo inferior de temperatura 0 °C -20 °C a 2 °C
E2 Intervalo superior de temperatura 12 °C 2 °C a 45 °C
E3 Intervalo intermédio de temperatura 4 °C 1 °C a 10 °C

E4

E5 Parâmetro xo 0 NÃO ALTERAR
E6 Parâmetro xo 00 NÃO ALTERAR
F1 Período de descongelação 25 minutos 1 a 60 minutos
F2 Intervalo de descongelação 6 horas 1 a 24 ore
F3 Temperatura de descongelação 20 °C 0 °C a 22 °C
F4 Centígrados/Fahrenheit 0 °C °C / °F

Tempo de espera do intervalo

intermédio de temperatura

3 minutos 0 a 10 minutos

EM CASO DE NECESSIDADE DE AJUSTE DE ALGUM PARÂMETRO

1. Prima o botão durante seis segundos. É apresentado o parâmetro “E1”.

2. Prima os botões ou até ser apresentado o valor desejado.

3. Prima o botão para guardar o novo valor e retomar o parâmetro seguinte.

NOTA: O controlador ca inactivo se não for premido nenhum botão durante 10 segundos.

DESCONGELAÇÃO MANUAL:

Prima o botão durante seis segundos para iniciar a descongelação automática. A luz indicadora de
descongelação acende-se.

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

29

PT

LIMPEZA, CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do mesmo.

2. É possível retirar as portas para facilitar a limpeza.

3. Limpe o interior do aparelho sempre que possível.

4. Não utilize agentes de limpeza abrasivos. Estes agentes podem deixar resíduos nocivos.

5. Limpe a vedação da porta apenas com água.

6. Passe sempre um pano seco após a limpeza.

7. Não permita que a água utilizada na limpeza escoe através do orifício de drenagem no tabuleiro de evaporação

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA INTERIOR

Contacte o seu revendedor POLAR ou um electricista qualicado, o conjunto da lâmpada está disponível para compra como
uma peça de substituição

LIMPEZA DO CONDENSADOR

A limpeza periódica do condensador pode prolongar a vida útil do aparelho, a recomenda que a
limpeza do condensador seja efectuada por um agente da ou por um técnico qualicado

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se o aparelho da apresentar uma falha, verique a tabela seguinte antes de contactar a linha de assistência.

FALHA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO

A unidade não está ligada

A tomada e o cabo estão danicados

O aparelho não está a

funcionar

O aparelho liga mas a

temperatura é demasiado

baixa/elevada

O aparelho tem uma fuga

de água

O aparelho está

invulgarmente ruidoso

A lâmpada do ecrã não

acende

As portas não fecham Sujidade/obstáculos nas tiras Limpe as tiras

O fusível da tomada está fundido Substitua o fusível

Fonte de alimentação Verique a fonte de alimentação

Falha eléctrica interna

Existe demasiado gelo no condensador Descongele o aparelho

Condensador bloqueado com

sujidade

As portas não estão fechadas

correctamente

O aparelho está localizado

próximo de uma fonte de calor,

exposto à luz solar directa ou o

uxo de ar para o condensador

está a ser interrompido.

A temperatura ambiente é

demasiado elevada

Estão a ser guardados alimentos

não adequados no aparelho

O aparelho está sobrecarregado

Parâmetros predenidos de

fábrica ajustados

O aparelho não está nivelado

correctamente

Porca/parafuso desapertados Verique

O aparelho não foi instalado num aposição

estável ou nivelada

É necessário substituir a lâmpada

A luz não acende

30

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

Verique se a unidade está ligada e se

está ligada à fonte de alimentação

Contacte um agente da ou um

técnico qualicado

Contacte um agente da ou um

técnico qualicado

Contacte um agente da ou um

técnico qualicado

Verique se as portas estão fechadas

e se as vedações estão danicadas.

Desloque o refrigerador para um local

mais adequado

Aumente a ventilação ou desloque o

aparelho para um local mais fresco

Retire quaisquer excessos de alimentos

quentes ou bloqueios da ventoinha

Reduza a quantidade de alimentos

guardados no aparelho

Contacte um agente da ou um

técnico qualicado

Ajuste os apoios para nivelar o

aparelho (se aplicável)

Verique e aperte todas as porcas e

parafusos desapertados

Verique a posição de instalação e, se

necessário, altere-a

Contacte um agente da ou um

técnico qualicado

Certique-se de que o botão da luz
tenha sido premido correctamente

PT

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Código Voltagem

Lisette 100 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 85 R600a / 45g 695 x 462 x 670 57
Lisette 120 230 V / 50 Hz 160 W 2 °C to 8 °C 115 R600a / 60g 695 x 580x 670 70
Lisette 160 230 V / 50 Hz 200 W 2 °C to 8 °C 146 R600a / 60g 873 x 580 x 670 75

SC 78 230 V / 50 Hz 160 W 3 °C to 8 °C 77 R600a / 41g 428 x 386 x 1000 36

SC 280 230 V / 50 Hz 280 W 3 °C to 8 °C 217 R600a / 110g 515 x 485 x 1842 107

Alimentação

watts

Intervalo

de

temperaturas:

Capacidad

Refrigerante

(peso)

alto x ancho x

fondo (mm)

CABLEADO ELÉCTRICO

El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada.
Este aparato está conectado de la forma siguiente:

• Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L

• Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N

• Cable de tierra (de color verde / amarillo) al terminal marcado como E
El aparato debe estar conectado a tierra, utilizando un circuito de conexión a tierra especializado.

Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de cualquier obstrucción. En caso de
precisarse una desconexión de emergencia, deben estar disponibles de forma inmediata.
Si tiene alguna duda, consulte a un electricista cualicado.

RESÍDUOS DE EMBALAGENS

Peso (kg)

Os materiais de embalagem devem ser separados em conformidade e enviados para os pontos de coleta
responsáveis para reciclagem e avaliação ambiental.

EQUIPAMENTO ELIMINAÇÃO

Depois que o dispositivo se tornar obsoleto, descarte-o adequadamente em um ponto de coleta para aparelhos
elétricos. Aparelhos elétricos não pertencem ao lixo doméstico.

Para endereços e horários de abertura dos pontos de coleta, entre em contato com a administração local. Esta é a
única maneira de garantir que o equipamento antigo seja descartado e reciclado adequadamente. Obrigado!

CUMPLIMIENTO

Las piezas han sido sometidas a pruebas estrictas para cumplir las normas y
especicaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos han sido aprobados para llevar este símbolo:

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

31

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING /

Art-Nr.: 323-3190

DESSIN ÉCLATÉ

Modell LISETTE

32

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING /
DESSIN ÉCLATÉ

Modell LISETTE

NR/NO./N°. BEZEICHNUNG NAME BENOEMING DÉSIGNATION

ABDECKBRETT COVER BOARD

LED-LAMPE LED LAMP

TÜRRAHMEN DOOR FRAMES

GLASTÜR GLASS DOOR

FRONTPANEL FRONTPANEL

THERMOSTAT THERMOSTAT

STOPPEN STOP

ANSCHLUSSSTECKER CONNECTOR PLUG

OBERSTES GEBOT SUPREME

COMMANDMENT
UNTERE SCHALE BOTTOM BOWL

UNTERSTÜTZUNG SUPPORT

SHELF SUPPORT SHELF SUPPORT

KOMPRESSOR COMPRESSOR

FEED foot

UNIT BOARD board unit

WASSERKASTEN WATER BOXES

ROHRE ENTLEERUNG PIPE EMPTYING

FILTER FILTER

LÜFTER FA N

KONDENSAT CONDENSAT

GEBOGENES GLAS CURVED GLASS

TÜRDICHTUNG DOOR SEAL

SEITENGLAS PAGE GLASS

SECHSKANTDECKELMUTTER HEXAGON CAP NUT

LUFTSTRÖMUNGSLEITBLECH AIRFLOW BAFFLE

AIR FLOW BOARD AIR FLOW BARRIER

VERDAMPFER VAPORIZER.

KÖRPERRAHMEN BODY FRAMES

KÖRPER BODY

RÜCKFLUSSKANAL RETURN CHANNEL

FAN BLADES fan blade

LÜFTERUNTERSTÜTZUNG FAN SUPPORT

GUMMI NACHHER RUBBER AFTER

LÜFTER FA N

ABLAUFROHR DRAIN PIPE

ABLAUFROHRMUTTER DRAINPIPE NUT

SEITENGLAS PAGE GLASS

GLASTÜR GLASS DOOR

KOVERBOORD PLANCHE DE RECOUVREMENT
LED LAMP LAMPE LED LAMP
DOOR-KRAMMA'S CADRES DE PORTE
GLASS DOOR PORTE EN VERRE
FRONTPANEL FRONTPANEL
THERMOSTAT THERMOSTAT
STOP STOP
CONNECTOR PLUG FICHE DE CONNECTEUR
OPPERBEVEL COMMANDEMENT SUPRÊME

BOTTOM BOWL FOND DE FOND
SUPPORT SOUTIEN
SHELF SUPPORT SUPPORT D'ÉTABLISSEMENT
COMPRESSOR COMPRESSEUR
voet pédestre
bestuurseenheid unité de bord
WATER BOXES BOÎTES D'EAU
PIPE EMPTYING VIDAGE DU TUYAU
FILTER FILTRE
VENTILATOR VENTILATEUR
CONDENSAT CONDENSAT
CURVED GLASS VERRE CURVÉE
DOOR GEZONDHEID SCELLEUR DE PORTE
PAGE GLASS PAGE VERRE
ZESKANT DOPMOER ÉCROU BORGNE HEXAGONAL
AIRFLOW BAFFLE BAFFLE D'AIR
LUCHTSTROOMBARRIÈRE BARRIÈRE DE CIRCULATION

D'AIR
VAPORIZER. VAPORISATEUR.
BODY FRAMES CADRES POUR LE CORPS
BODY CORPS
RETURN KANAAL CANAL DE RETOUR
ventilatorblad hélice de ventilateur
FAN SUPPORT SUPPORT DU VENTILATEUR
RUBBER AFTER CAOUTCHOUC APRÈS
VENTILATOR VENTILATEUR
DRAIN PIPE TUYAU D'ÉVACUATION
DRAINPIPE NUT ÉCROU DRAINPIPE
PAGE GLASS PAGE VERRE
GLASS DOOR PORTE EN VERRE

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

33

DISEGNO ESPLOSO / DIBUJO DE EXPLOSIÓN / DESENHO EXPLODIDO

Art-Nr.: 323-3190

Modell LISETTE

34

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

DISEGNO ESPLOSO / DIBUJO DE EXPLOSIÓN / DESENHO EXPLODIDO

Modell LISETTE

NR/NO./N°. DENOMINAZIONE DENOMINACIÓN DESIGNAÇÃO

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
39
40

PANNELLO DI COPERTURA TABLERO DE CUBIERTA

LAMPADA A LED LÁMPARA LED

FRAMES PORTA MARCOS DE PUERTA

PORTA DI VETRO PUERTA DE CRISTAL

FRONTPANELLO FRONTANELO

TERMOSTATO TERMOSTATO

FERMA PARAR

PANNELLO DI CONNETTORE ENCHUFE DEL CONECTOR

COMANDAMENTO SUPREMO MANDAMIENTO SUPREMO

BOWL DI CAMERA DA LETTO BOLSA INFERIOR

SOSTEGNO APOYO

SOSTEGNO AL CAMPO SOPORTE CORTO

COMPRESSORE COMPRESOR

PIEDE PIE

UNITÀ DI BORDO unidad del consejo

SCATOLE D'ACQUA CAJAS DE AGUA

IL TUBO CHE FA AL CASO VOSTRO VACIO DE TUBO

FILTRO FILTRO

VENTILATORE FAN

CONDENSATO CONDENSAT

VETRO CURVO VIDRIO CURVADO

GUARNIZIONE DELLA PORTA SELLO DE PUERTA

VETRO A PAGINA VIDRIO PÁGINA

DADO A TESTA ESAGONALE TUERCA HEXAGONAL

FLUSSO D'ARIA SOFFIETTO BAFFLE DE AIRE

BARRIERA AL FLUSSO D'ARIA BARRERA DE FLUJO DE AIRE

VAPORIZZATORE. VAPORIZADOR.

FRAMES CORPOREO MARCOS DE CARROCERÍA

CORPO CUERPO

CANALE DI RITORNO CANAL DE RETORNO

PALA DEL VENTILATORE ASPA

SOSTEGNO AI VENTILATORI SOPORTE DE VENTILADOR

DOPO LA GOMMA GOMA DESPUÉS

VENTILATORE FAN

TUBO PER IL DRENAGGIO TUBO DE DRENAJE

DADO PER IL DRENAGGIO TUERCA DE DRENAJE

VETRO A PAGINA VIDRIO PÁGINA

PORTA DI VETRO PUERTA DE CRISTAL

placa de cobertura
LED LAMP
MOLDURA DA PORTA
porta de vidro
PAINEL FRONTAL
TERMOSTATO
PARAR
CONNECTOR
TOP BID
BACIA INFERIOR
APOIO
SUPORTE DE PRATELEIRA
KOMPRESSOR
pé
unidade de bordo
cisterna
DRENAGEM DE TUBOS
FILTER
FAN
DRENAGEM
VIDRO CURVADO
vedação da porta
LADO DE VIDRO
HEXAGON CAP NUT
LUFTSTRÖMUNGSLEITBLECH
CORTES Air Power
EVAPORADORES
quadro de corpo
CORPO
canal de retorno
pás do ventilador
apoio dos fãs
BORRACHA APÓS
FAN
tubo de drenagem
DRENAGEM NUT TUBO
LADO DE VIDRO
porta de vidro

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

35

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING /
DESSIN ÉCLATÉ

Modell SC 78 / SC 280

36

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING /
DESSIN ÉCLATÉ

NR/NO./N°. BEZEICHNUNG NAME BENOEMING DÉSIGNATION

1 OBERE ABDECKUNG UPPER COVER BOVENKAP COUVERCLE SUPÉRIEURE
2 GEFORMTE OBERSEITE SHAPED UPPER SIDE GEVORMDE BOVENKANT FACE SUPÉRIEURE PROFILÉE
3 TOP TOP TOP TOP
4 SEITENGLAS PAGE GLASS PAGE GLASS PAGE VERRE

5

6 UNTERSTÜTZUNG SUPPORT SUPPORT SOUTIEN
7 TÜR DOOR DOOR PORTE
8 BODEN-UNTERSTÜTZUNG GROUND SUPPORT GROUND SUPPORT SUPPORT TERRESTRE
9 BODEN FLOORS VLOEREN ÉTABLISSEMENTS

10 LED-LAMPE LED LAMP LED LAMP LAMPE LED LAMP

11

12 HINTERES GLAS BACK GLASS ACHTERKANT GLASS VERRE ARRIÈRE
13 SEITENVERKLEIDUNG SIDE CLADDING ZIJDE CLADDING CÔTÉ CÔTÉ
14 VORDERE PANEL FRONT PANEL FRONT PANEL PANNEAU AVANT
15 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT
16 HAUPTSCHALTER MAIN SWITCH HOOFDSTUK ZWITSEREN INTERRUPTEUR PRINCIPAL
17 STAHLRAHMEN STEEL FRAMES STAAL KADEREN CADRES EN ACIER
18 FÜßE Feet Voeten Pieds
19 STOPPEN STOP STOP STOP
20 ANSCHLUSSSTECKER CONNECTOR PLUG CONNECTOR PLUG FICHE DE CONNECTEUR
21 HINTERES PANEL BEHIND THE PANEL ACHTER HET PANEEL DERRIÈRE LE PANNEAU
22 K-FORM-KLEMME K-FORM-CLAMP K-FORM-CLAMP K-FORM-CLAMP-CLAMP
23 SHELF SHELF SHELF SHELF
24 VERDAMPFER VAPORIZER. VAPORIZER. VAPORISATEUR.
25 KÖRPER BODY BODY CORPS
26 LÜFTERSCHALTUNG FAN CIRCUIT VENTILATOR CIRCUIT FAN CIRCUIT
27 KÖRPERBOX BODY BOX BODY BOX BODY BOX
28 ABLAUFROHRMUTTER DRAINPIPE NUT DRAINPIPE NUT ÉCROU DRAINPIPE
29 KONDENSAT CONDENSAT CONDENSAT CONDENSAT
30 KAPILLARIUM CAPILLARY GLBILLARIJE CAPILLAIRE
31 ABSAUGROHR EXHAUST PIPE EXHAUST PIPE TUYAU D'ÉCHAPPEMENT
32 WASSERKASTEN WATER BOXES WATER BOXES BOÎTES D'EAU
33 KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR

34

35

36

37

38

39

40

41

42

VORDERE
KUNSTSTOFFHALTERUNG

RÜCKENLEHNE AUS KUNSTSTOFF PLASTIC BACKREST KUNSTSTOF RUGLEUNING DOSSIER EN PLASTIQUE

TRANSFORMATOR FÜR LAMPE TRANSFORMER FOR

BOARD-EINHEIT BOARD UNIT BOARD UNIT UNITÉ DE BORD

KONDENSATOR-VENTILATOR CONDENSER FAN CONDENSER VENTILATOR VENTILATEUR VENTILATEUR

AUFKLAPPEN PILOT UP PILOT UP PILOT UP

ABLAUFROHR DRAIN PIPE DRAIN PIPE TUYAU D'ÉVACUATION

KORBSCHUTZGITTER BASKET GUARD

FILTER-TROCKNER FILTER-DRYER FILTER-DRYER FILTER-DRYER

ABWÄRTSSCHARNIER DOWNWARD HINGE OMLAAGHEIDINGEN CROCHET DE DESCENTE VERS

DICHTUNG GASKET ZEEL SCEAU

Modell SC 78 / SC 280

FRONT PLASTIC
HOLDER

LAMP

GRILLE

PLASTIC VOORHOUDER SUPPORT AVANT EN PLASTIQUE

TRANSFORMATOR VOOR
LAMP

BESCHERMROOSTER VOOR
KORVEN

TRANSFORMATEUR POUR
LAMPE

GRILLE DE PROTECTION DE
PANIER

LE BAS

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

37

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING /
DESSIN ÉCLATÉ

Modell SC 78 / SC 280

38

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED DRAWING / EXPLOSIETEKENING /
DESSIN ÉCLATÉ

Modell SC 78 / SC 280

NR/NO./N°. DENOMINAZIONE DENOMINACIÓN DESIGNAÇÃO

1 RIVESTIMENTO SUPERIORE TAPA SUPERIOR TAMPA SUPERIOR
2 LATO SUPERIORE SAGOMATO PARTE SUPERIOR CONFORMADA SHAPED TOP
3 TOP TOP TOP
4 VETRO A PAGINA VIDRIO PÁGINA LADO DE VIDRO

5

6 SOSTEGNO APOYO APOIO
7 PORTA PUERTA PORTA
8 SOSTEGNO AL SUOLO SOPORTE DE TIERRA Apoio terrestre

9 PAVIMENTI PISOS GROUND
10 LAMPADA A LED LÁMPARA LED LED LAMP

11

12 VETRO POSTERIORE VIDRIO ATRASERO VIDRO TRASEIRO
13 CHIUSURA LATERALE ANUNCIOS LATERALES forros
14 PANNELLO FRONTALE PANEL FRONTAL PAINEL FRONTAL
15 TERMOSTATO TERMOSTATO TERMOSTATO
16 INTERRUTTORE PRINCIPALE INTERRUPTOR PRINCIPAL INTERRUPTOR PRINCIPAL
17 FRAMI D'ACCIAIO MARCOS DE ACERO estrutura de aço
18 Piedi Pies PÉS
19 FERMA PARAR PARAR
20 PANNELLO DI CONNETTORE ENCHUFE DEL CONECTOR CONNECTOR
21 DIETRO IL PANNELLO DETRÁS DEL PANEL PAINEL TRASEIRO
22 K-FORM-CLAMP K-FORM-CLAMP K TERMINAL SHAPE
23 SCUDO PÁRRAFO SHELF
24 VAPORIZZATORE. VAPORIZADOR. EVAPORADORES
25 CORPO CUERPO CORPO
26 CIRCUITO VENTILATORE CIRCUITO DE VENTILADORES FAN CIRCUITO
27 SCATOLA CORPO CAJA CORPORAL KÖRPERBOX
28 DADO PER IL DRENAGGIO TUERCA DE DRENAJE DRENAGEM NUT TUBO
29 CONDENSATO CONDENSAT DRENAGEM
30 CAPILLARE CAPILAR KAPILLARIUM
31 TUBO DI ESPULSIONE TUBO DE ESCAPE tubo de sucção
32 SCATOLE D'ACQUA CAJAS DE AGUA cisterna
33 COMPRESSORE COMPRESOR KOMPRESSOR

34

35

36

37

38

39

40

41

42

PORTAPLASTICA FRONTALE IN
PLASTICA

SCHIENALE IN PLASTICA RESPALDO DE PLÁSTICO ENCOSTO EM PLÁSTICO

TRASFORMATORE PER LAMPADA TRANSFORMADOR PARA LÁMPARA TRANSFORMADOR PARA LÂMPADA

UNITÀ DI BORDO UNIDAD DEL TABLERO UNIDADE DE PENSÃO

VENTILATORE CONDENSATORE VENTILADOR DEL CONDENSADOR Ventilador do condensador

PILOTA SU PILOTO ARRIBA EXPANDIR

TUBO PER IL DRENAGGIO TUBO DE DRENAJE tubo de drenagem

GRIGLIA DI PROTEZIONE CESTELLO REJILLA PROTECTORA DE LA CESTA CESTA GUARD

FILTRO-DRYER FILTRO-SECADOR Filtro secador

CERNIERA VERSO IL BASSO BISAGRA HACIA ABAJO DOBRADIÇA PARA BAIXO

SIGILLO SELLO SELLO

SOPORTE PLÁSTICO DELANTERO SUPORTE PLÁSTICO FRONTAL

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM

39

STROMLAUFPLAN / CIRCUIT DIAGRAM / HUIDIG SCHEMA / CHÉMA ÉLECTRIQUE /
SCHEMATICO ATTUALE / DIAGRAMA DE CIRCUITO / ESQUEMA DE CIRCUITO

Modell LISETTE

Modell SC 78 / SC 280

40

Hergestellt in P.R.C. für / Made in P.R.C for
Händler:

SARO Gastro-Products GmbH
Sandbahn 6, 46446 Emmerich am Rhein, Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Web: www.saro.de

Stand V11/2017 O/IH/SA V12 10/2018 TM