Saris Axis Steel 833, Axis Steel 832 User Manual

Axis Steel

MODEL #832

2 Bike

2 Bicicletas

2 Vélos

Assembly Instructions

Instrucciones de montaje

Instructions d’ assemblage

LISTADO DE PIEZASPARTS LIST

Item Elemento Pièce

Long Bolt

a

Perno de inclinación inferior

Boulon du mécanisme de bascule inférieur

Nut x 3

b

Tuerca de bloqueo de inclinación inferior

Ecrou de blocage du mécanisme de bascule inférieur

2" Hitch Adaptor

c

Adaptador de enganche de 2" (5 cm)

Adaptateur d'arrimage 2"

Split Washer

d

Arandela hendida de codo de sujeción

Rondelle ouverte du montant horizontal

NOMENCLATURE DES PIECES

MODEL #833

3 Bike

3 Bicicletas

3 Vélos

Hitch-Tite Bolt

e

Perno Hitch Tite

Boulon de l'empiècement du mécanisme d'rrimage

Cotter Pin

f

Pasador

Goupille fendue

5mm Hex key

g

Llave hexagonal de 5 mm

Clé hexagonale 5 mm

6mm Hex key

h

Llave hexagonal de 6 mm

Clé hexagonale 6 mm

Hold-Down Strap

Correa de sujeción

Sangle du mécanisme de serrage

OPTIONAL:
For added security for
models 832 and 833,
hitch pin part #3022 is available.
See your Saris Dealer or
www.saris.com

OPCIONAL:
Para mayor seguridad en
los modelos 832 y 833, se dispone
de un pasador de bloqueo, pieza nº 3022.
Consulte a su Distribuidor de Saris o
www.saris.com

EN OPTION :
Pour plus de sécurité
un cadenas (réf. 3022) est disponible
pour les modèles 832 et 833.
Adressez-vous à votre distributeur Saris ou
consultez le site www.saris.com.

a locking

Arms

Brazos

Bras

Tilt Handle

Tirador de inclinación
Poignée d’inclinaison

Vertical Tube

Tubo vertical

Tube vertical

Receiver Bar

Barra del codo de sujeción

Montant horizontal

e

d

a

Adaptador de enganche de 2" (5 cm)

c

f

2” Hitch Adaptor

Adaptateur d'arrimage 2"

1

SECURE RECEIVER BAR

FIJE LA BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN

1

FIXEZ LE MONTANT HORIZONTAL

1.1: INSERT RECEIVER BAR

1.1: INSERTE LA BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN

1.1: INSEREZ LE MONTANT HORIZONTAL

1.1

Important!
Angled end

1.2: ATTACH BOLT, WASHER & NUT

1.2: INSTALE EL PERNO, LA ARANDELA Y LA TUERCA

1.2: FIXEZ LE BOULON, LA RONDELLE ET L'ÉCROU

1.2

a

1.1: Insert RECEIVER BAR until it is 90 degrees from VERTICAL
TUBE. *Note orientation of angled end!

1.1: Inserte la BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN hasta que
quede en una posición a 90 grados respecto al TUBO VERTICAL.
*Tenga en cuenta la orientación del extremo en ángulo.

1.1: Insérez le MONTANT HORIZONTAL à 90 degrés par rapport au
TUBE VERTICAL. *Notez l’orientation de l’extrémité saillante.

1.2: Insert LOWER TILT BOLT through receiver bar and attach
with m10 LOCK NUT as shown .

1.2: Inserte el PERNO DE INCLINACIÓN INFERIOR en la barra del
codo de sujeción y coloque una
DE BLOQUEO de m10 como se indica.

1.2: Insérez le BOULON DU MECANISME DE BASCULE INFERIEUR
dans le montant horizontal avec et l'ECROU DE
BLOCAGE m10 comme illustré.

TUERCA

b

1.3: SECURE RECEIVER BAR

1.3: FIJE LA BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN

1.3: FIXEZ LE MONTANT HORIZONTAL

1.3

1.3: Secure NUT with a wrench and 6mm hex key until tight.

1.3: Fije la TUERCA con una llave 6mm hexagonal y una llave
para bicicletas hasta que quede apretada.

1.3: Serrez complètement l'ECROU à l'aide d'une clé et
d’une clé 6mm hexagonale.

IMPORTANT! ¡IMPORTANTE!
TIGHTEN ALL NUTS! ¡APRIETE TODAS LAS TUERCAS!

!

SERREZ TOUS LES ECROUS

Other nuts on lower tilt area will be on, but should
be tightened after receiver bar is installed with 5mm hex key!

Las demás tuercas de la zona de inclinación inferior
estarán montadas, pero se deben apretar después
de montar la barra del codo de sujeción una llave 6mm hexagonal.
N’oubliez pas de resserrer les autres écrous de la zone
de basculement inférieure après avoir installé
le montant horizontal d’une clé 6mm hexagonale.

IMPORTANT!

2

DEPENDING ON YOUR VEHICLE’S HITCH SIZE, MOUNT THE RECEIVER USING EITHER A 1¼" OR 2" FITTING

DEPENDIENDO DEL TAMAÑO DEL ENGANCHE AL VEHÍCULO, MONTE EL CODO DE SUJECIÓN UTILIZANDO UN ADAPTADOR DE 1¼" O 2"

2

MONTEZ LE MONTANT HORIZONTAL A L'AIDE D'UN ADAPTATEUR 1¼" OU 2" SELON LA TAILLE DU MECANISME D'ARRIMAGE DU VÉHICULE

FOR 2" HITCH USE 2" ADAPTOR

PARA ENGANCHE DE 2" UTILICE EL ADAPTADOR DE 2"

POUR LES MECANISMES D'ARRIMAGE 2" UTILISEZ L’ADAPTATEUR DE 2”

2.4

2.3

g

e

2.1

d

2.4

f

2.2

FOR 1¼" HITCH USE HITCH-TITE

FOR 1¼" HITCH USE HITCH-TITE

PARA ENGANCHE DE 1¼"UTILICE HITCH-TITE

POUR LES MECANISMES D'ARRIMAGE 1¼" UTILISEZ L'EMPIECEMENT DU MECANISME d'ARRIMAGE

2.1: Slide 2” ADAPTOR onto receiver.

2.2: Slide rack with 2" ADAPTOR into hitch.

2.3: Install threaded 1/2" HITCH-TITE BOLT(f)

and RECEIVER 1/2" SPLIT WASHER (e).

2.4: Fully tighten using 3/4" wrench.

2.5: Install COTTER PIN (g).

2.1: Deslice el portabicicletas con el ADAPTADOR de 2"

en el enganche.

2.2: Instale el PERNO HITCH TITE de 1/2" (f)

y la ARANDELA HENDIDA DE 1/2" DEL CODO DE SUJECIÓN (e).

2.3: Apriete utilizando la llave de 3/4” (19 mm).

2.4: Instale el PASADOR (g).

2.1: Faites glisser le porte-vélos avec l'ADAPTATEUR 2"

dans le mécanisme d'arrimage.

2.2: Placez le BOULON ½" FILETÉ DE L'EMPIECEMENT DU

MECANISME D'ARRIMAGE (f)
et la RONDELLE OUVERTE ½" DU MONTANT HORIZONTAL (e).

2.3: Serrez le boulon à l'aide d'une CLE ¾"

2.4: Placez la GOUPILLE FENDUE (g).

INSERT RACK INTO HITCH

INSERTE EL PORTABICICLETAS EN EL ENGANCHE

INSEREZ LE PORTE-VELOS DANS LE MECANISME D'ARRIMAGE

g

2.9

2.7

e

f

2.6

2.8

2.6: Slide RACK into 1¼" hitch as shown.

2.7: Install threaded 1/2" HITCH-TITE BOLT(f) through 1/2"
SPLIT WASHER (e) and RECEIVER Bar .

2.8: Fully tighten using a 3/4" wrench.

2.9: Install COTTER PIN (g).

2.6: Deslice el PORTABICICLETAS en el enganche de 1¼"
como se indica.

2.7: Instale el PERNO HITCH TITE de 1/2" (f) con la
ARANDELA DE 1/2" (e) y la BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN.

2.8: Apriete utilizando la llave de 3/4” (19 mm).

2.9: Instale el PASADOR (g).

2.6: Faites glisser le porte-vélos dans l'attelage 1¼", comme indiqué.

2.7: Passez le boulon fileté 1/2'' (f) par la rondelle ouverte (e)
et le montant horizontal.

2.8: Serrez l'ensemble en vous aidant d'une clé 3/4''.

2.9: Installez la goupille fendue (g).

3