Saris 604 User Manual

Bike Porter

Assembly Instructions

Instrucciones de montaje

Hitch

MODEL #402

2 Bike

2 Bicicletas

2 Vélos

PARTS LIST

LISTADO DE PIEZAS

Item

Lower Tilt Bolt

Perno de inclinación inferior

Boulon du mécanisme de bascule inférieur

Lower Tilt Lock Nut

Tuerca de bloqueo de inclinación inferior

Ecrou de blocage du mécanisme de bascule inférieur

Lower Tilt Washer

Arandela de inclinación inferior

Rondelle du mécanisme de bascule inférieur

2" Hitch Adaptor

Adaptador de enganche de 2" (5 cm)

Adaptateur d'arrimage 2"

Receiver Split Washer

Arandela hendida de codo de sujeción

Rondelle ouverte du montant horizontal

Hold-Down

Sujeción

Support

Instructions d’ assemblage

MODEL #404

4 Bike

4 Bicicletas

4 Vélos

NOMENCLATURE DES PIECES

Hitch-Tite Bolt

Perno Hitch Tite

Boulon de l'empiècement du mécanisme d'arrimage

Cotter Pin

Pasador

Goupille fendue

Upper Tilt Cap

Tapón de barra de inclinación superior

Embout du mécanisme de bascule supérieur

Arms

Brazos

Bras

MODEL #604

4 Bike w/ Lock

4 Bicicletas

4 Vélos

Locking Cable (604 Only)

Cable de bloqueo

OPTIONAL: For added security for models 402 and 404, a locking hitch pin part #3022 is available. See your Saris Dealer or www.saris.com

OPCIONAL: Para mayor seguridad en los modelos 402 y 404, se dispone de un pasador de bloqueo, pieza nº 3022. Consulte a su Distribuidor de Saris o www.saris.com

EN OPTION : Pour plus de sécurité un cadenas (réf. 3022) est disponible pour les modèles 402 et 404. Adressez-vous à votre distributeur Saris ou consultez le site www.saris.com.

(sólo modelo 604)

Câble de blocage (604 uniquement)

Hold-Down Strap

Correa de sujeción

Sangle du mécanisme de serrage

Lower Tilt Bolt

Perno de inclinación inferior

Boulon du mécanisme de bascule inférieur

Vertical Tube

Tubo vertical

Tube vertical

Lower Tilt Cover

Cubierta de la barra inclinación inferior

Cache du mécanisme de bascule inférieur

Adaptador de enganche de 2" (5 cm)

Receiver Bar

Barra del codo de sujeción

Montant horizontal

2” Hitch Adaptor

Adaptateur d'arrimage 2"

SECURE RECEIVER BAR

FIJE LA BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN

FIXEZ LE MONTANT HORIZONTAL

1.1: UNFOLD RECEIVER BAR

1.1: DESPLIEGUE LA BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN

1.1: DEPLIEZ LE MONTANT HORIZONTAL

1.1

1.2: ATTACH BOLT, WASHER & NUT

1.2: INSTALE EL PERNO, LA ARANDELA Y LA TUERCA

1.2: FIXEZ LE BOULON, LA RONDELLE ET L'ÉCROU

1.2

1.1: Unfold RECEIVER BAR until it is 90 degrees from VERTICAL TUBE.

1.1: Despliegue la BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN hasta que quede en una posición a 90 grados respecto al TUBO VERTICAL.

1.1: Dépliez le MONTANT HORIZONTAL de sorte à le positionner à 90° du TUBE VERTICAL.

1.2: Insert LOWER TILT BOLT through receiver bar and attach with 1/2" WASHER and 1/2" LOCK NUT as shown.

1.2: Inserte el PERNO DE INCLINACIÓN INFERIOR en la barra del codo de sujeción y coloque una ARANDELA de 1/2" y una TUERCA DE BLOQUEO de 1/2" como se indica.

1.2: Insérez le BOULON DU MECANISME DE BASCULE INFERIEUR dans le montant horizontal avec la RONDELLE ½" et l'ECROU DE BLOCAGE ½" comme illustré.

1.3: SECURE RECEIVER BAR

1.3: FIJE LA BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN

1.3: FIXEZ LE MONTANT HORIZONTAL

1.3

1.3: Secure NUT with a wrench until tight.

1.3: Fije la TUERCA con una llave hasta que quede apretada.

1.3: Serrez l'ECROU à l'aide d'une clé.

DEPENDING ON YOUR VEHICLE’S HITCH SIZE, MOUNT THE RECEIVER USING EITHER A 1¼" OR 2" FITTING

DEPENDIENDO DEL TAMAÑO DEL ENGANCHE AL VEHÍCULO, MONTE EL CODO DE SUJECIÓN UTILIZANDO UN ADAPTADOR DE 1¼" O 2"

MONTEZ LE MONTANT HORIZONTAL A L'AIDE D'UN ADAPTATEUR 1¼" OU 2" SELON LA TAILLE DU MECANISME D'ARRIMAGE DU VÉHICULE

FOR 2" HITCH USE 2" ADAPTOR

PARA ENGANCHE DE 2" UTILICE EL ADAPTADOR DE 2"

POUR LES MECANISMES D'ARRIMAGE 2" UTILISEZ L’ADAPTATEUR DE 2”

2.4

2.2

2.3

2.1

FOR 1¼" HITCH USE HITCH-TITE

PARA ENGANCHE DE 1¼"UTILICE HITCH-TITE

POUR LES MECANISMES D'ARRIMAGE 1¼" UTILISEZ L'EMPIECEMENT DU MECANISME d'ARRIMAGE

2.1: Slide rack with 2" ADAPTOR into hitch.

2.2: Install threaded 1/2" HITCH-TITE BOLT(f) and RECEIVER 1/2" SPLIT WASHER (e).

2.3: Fully tighten using 3/4" wrench.

2.4: Install COTTER PIN (g).

2.1: Deslice el portabicicletas con el ADAPTADOR de 2" en el enganche.

2.2: Instale el PERNO HITCH TITE de 1/2" (f) y la ARANDELA HENDIDA DE 1/2" DEL CODO DE SUJECIÓN (e).

2.3: Apriete utilizando la llave de 3/4” (19 mm).

2.4: Instale el PASADOR (g).

2.1: Faites glisser le porte-vélos avec l'ADAPTATEUR 2" dans le mécanisme d'arrimage.

2.2: Placez le BOULON ½" FILETÉ DE L'EMPIECEMENT DU MECANISME D'ARRIMAGE (f) et la RONDELLE OUVERTE ½" DU MONTANT HORIZONTAL (e).

2.3: Serrez le boulon à l'aide d'une CLE ¾"

2.4: Placez la GOUPILLE FENDUE (g).

2.6

2.5

INSERT RACK INTO HITCH

INSERTE EL PORTABICICLETAS EN EL ENGANCHE

INSEREZ LE PORTE-VELOS DANS LE MECANISME D'ARRIMAGE

2.10

2.8

2.7

2.9

2.5: Remove ADAPTOR BOLT.

2.6: Slide 2" ADAPTOR off receiver.

2.5: Saque el PERNO DEL ADAPTADOR.

2.6: Saque el ADAPTADOR de 2” del codo de sujeción.

2.5: Retirez le BOULON DE L'ADAPTATEUR.

2.6: Faites glisser l'ADAPTATEUR 2" jusqu'à ce qu'il se dégage du montant horizontal.

2.7: Slide RACK into 1¼" hitch as shown.

2.8: Install threaded 1/2" HITCH-TITE BOLT(f) through 1/2" SPLIT WASHER (e) and RECEIVER Bar .

2.9: Fully tighten using a 3/4" wrench.

2.10: Install COTTER PIN (g).

2.7: Deslice el PORTABICICLETAS en el enganche de 1¼" como se indica.

2.8: Instale el PERNO HITCH TITE de 1/2" (f) con la ARANDELA DE 1/2" (e) y la BARRA DEL CODO DE SUJECIÓN.

2.9: Apriete utilizando la llave de 3/4” (19 mm).

2.10: Instale el PASADOR (g).

2.7: Slide RACK into 1¼" hitch as shown.

2.8: Install threaded 1/2" HITCH-TITE BOLT(f) through 1/2" SPLIT WASHER (e) and RECEIVER Bar .

2.9: Fully tighten using a 3/4" wrench.

2.10: Install COTTER PIN (g).

+ 6 hidden pages