SAP SO-SM 1550, SO-SM 1830 Product information

segAOssI sO-sM 1550 / sO-sM 1830

SEGAOSSI			BONE SAW
SO-SM 1550 / SO-SM 1830			SO-SM 1550 / SO-SM 1830
i			GB

Una gamma completa di segaossi composta da n. 2 modelli (piccolo mod. 1550, grande mod. 1830)

TIPO DI UTENZA: Macellerie, pescherie, ristorazione, mense, industrie della carne e del pesce congelato.

IGIENICHE, ROBUSTE E FACILI DA USARE: Macchine conformi alle normative igieniche internazionali. Corpo macchina in metallo fusonito con verniciature alla nitro o anodizzato. Piano di lavoro in acciaio inossidabile, tendilama registrabile, porzionatore di taglio incorporato. SICURE: Conformi alle più importanti norme europee e internazionali. Macchine rientranti nell’allegato IV - D.M.: 98/37/CE. Certi cate presso l’Istituto ISET di Moglia (MN). Motore racchiuso in carcassa con grado di protezione IP 65. Con scheda autofrenante a bassa tensione 24V (normativa N.V.R.).

A complete range of one saws for boned meat consisting of two models (small mod. 1550, large mod. 1830).

TYPE OF USE: Butchers shops, shmongers, restaurants, canteens, frozensh and meat industries.

HYGIENIC, ROBUST, EASY TO USE: Machines comform to the international hygiene regulations. Cast metal machine body nished in nitro painted or anodised. Work table in stainless steel, adjustable blade tensioner, portion setter for cuts incorporated.

SAFETY DEVICES: Comply with the most important European and international standards. Machines belonging to the attachment IV-D.M.: 98/37/C.E. Certi ed by the Institute ISET from Moglia (MN). Motor enclosed in casing with IP 65 protection grade, equipped with selfbraking. Low tension board 24V (low N.V.R.)

CARATTERiSTiCHE TECNiCHE,

TECHNiCAL FEATURES,

CARACTÉRiSTiQUES TECHNiQUES,

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Lunghezza lama / Band lenght /

Longueur lame / Длина лезвия

Altezza utile di taglio Usable cut height

Hateur de coupe utilisable

Полезная высота отреза

	CE	EXPORT ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЕС
SO-SM 1550	SO-SM 1830	SO-SM 1550	SO-SM 1830
1550 mm	1830 mm	1550 mm	1830 mm
250 mm	320 mm	250 mm	320 mm

Larghezza taglio / Cut width /

Largeur de coupe / Ширина отреза

Piano di lavoro / Working table /

Surface de travail / Рабочая поверхность

ø Puleggia / ø Pulley / ø Poulie / ø Шкива

Motore / Motor / Moteur / Двигатель

Impianto elettrico Electric plant Installation électrique

Электроустановка

Peso netto / Net weight / Poids net / Чистый вес

Dimensione / Dimension / Dimensions / Размеры

Dimensione imballo /Packaging dimensions / Diensions emballage / Размеры упаковки

Optional /Optional /

Optionnel / По специальному заказу

170 mm	200 mm	170 mm	200 mm
330 x 330 mm	410 x 410 mm	330 x 330 mm	410 x 410 mm
Ø 190	Ø 200	Ø 190	Ø 200
	hp 1 - kW 0,75 - 230 V / 50 Hz - 230-400 V / 50 Hz
	24V		12A
scheda a bassa tensione		interruttore 0-1
low tension card			switch 0-1
carte électrique basse tension		interrupter 0-1
плата низкого напряжения		выключатель 0-1
34 kg	38 kg	32 kg	36 kg
44 x 37 x 81 cm	53 x 42 x 91 cm	44 x 37 x 81 cm	53 x 42 x 91 cm
90 x 52 x 36 cm	100 x 53 x 35 cm	90 x 52 x 36 cm	100 x 53 x 35 cm

Cavalletto inox - Stainless steel table - Table inox - 75 x 50 x 35 cm - kg 8

Стойка из нержавеющей стали 75 x 50 x 35 см - 8 кг

LE MACCHINE POSSONO ESSERE IN VERSIONE ANODIZZATA O VERNICIATA / MACHINES ARE SUPPLIED ANODIZED OR PAINTED UPON REQUEST /

LES MACHINES PEUVENT ÊTRE EN VERSION ANODISÉE OU VERNIE / МАШИНЫ МОГУТ БЫТЬ ИЗГОТОВЛЕНЫ В АНОДИРОВАННОЙ ИЛИ ОКРАШЕННОЙ ВЕРСИИ

SCIE A OS

SO-SM 1550 / SO-SM 1830

Une gamme complète de scies à os composée de deux modèles (mod. 1550, mod. 1830).

UTILIZATEURS: Boucheries, poissonneies, restaurants, tables à manger, industries de la viande et du poisson congelé.

HYGÉNIQUES, SOLIDES ET FACILES À UTILISER: Machines en conformité avec les régulations hygiéniques internationaux. Corps machine en métal fondu ni par vernissages au nitre ou anodisé. Plan du travail en acier inoxydable, tension lame enregistrable, portionneuse de coupe incorporée.

SÉCURITÉ: en conformité avec les normes européennes et internationaux. Machines faisant partie de la piéce annexe IV-D.M.: 98/37/CE Certi ées par l’Institute ISET de Moglia (MN). Moteur enfermé dans une carcasse avec protection IP 65. Avec carte de sécurité réfrenante basse tension 24V (norme N.V.R.)

КОСТЕПИЛКА

SO-SM 1550 / SO-SM 1830

RUS

Полная гамма костепилок, состоящая из 2-х моделей (маленькая мод. 1550 большая мод. 1830) ТИП ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ: Мясные магазины, рыбные магазины, рестораны, столовые, производство замороженных мяса и рыбы. ГИГИЕНИЧНЫЕ, ПРОЧНЫЕ И ПРОСТЫЕ В ПОЛЬЗОВАНИИ: Машины соответствуют международным гигиеническим нормативам. Корпус машины изготовлен из металлического сплава с отделкой нитроэмалью или анодированием. Рабочая поверхность из нержавеющей стали, регулируемое устройство натяжения ножовочного полотна, встроенный дозатор отреза.

НАДЕЖНЫЕ: Соответствуют самым важны европейским и международным нормативам. Машины соответствуют приложению IV-D.M.: 98/37/ CE. Сертификат, выданный институтом ISET в г. Молья (пров. Мантуя). Двигатель закрыт в каркасе со степенью защиты IP 65. С платой самоторможения низкого давления 24В (норматив N.V.R.).

2 7

bONe sAW

sO-sM 1550 / sO-sM 1830

<![if ! IE]>

<![endif]>s e g a o s s i