Sanyo VPC-X1200GX, VPC-X1200EX, VPC-X1200 Owner's Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES
PUNTOS BÁSICOS

VPC-X1200EX
VPC-X1200

Cámara Digital

VPC-X1200GX

Nota importante

Este manual explica cómo utilizar de forma segura los modelos VPC­X1200EX, VPC-X1200 y VPC-X1200GX.
Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se
indicará como tal.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara.
Asegúrese de leer y comprender el “MANUAL DE SEGURIDAD”, suministrado por
separado. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
En el CD-ROM suministrado (paquete de software SANYO) encontrará dos manuales de
instrucciones adicionales (ambos son archivos PDF).

• “MANUAL DE INSTRUCCIONES: ADVANZADO” explica los aspectos detallados de
las funciones de la cámara.

• El “MANUAL DE INSTRUCCIONES del paquete de software SANYO” explica la forma
de utilizar la cámara con un ordenador.

Advertencia

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD

kPARA USUARIOS DE EE.UU.

Las siguientes recomendaciones se incluyen de acuerdo con las leyes del
Estado de California (Estados Unidos):

ADVERTENCIA:

Este producto contiene sustancias químicas, como por ejemplo plomo, que
en el estado de California se consideran causantes de cáncer y defectos de
nacimiento, así como de otras lesiones de carácter reproductivo. Lávese las

manos después de utilizarlo.

i Este aparato cumple con los límites impuestos para un dispositivo digital

Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos
límites están concebidos para garantizar la suficiente protección contra las
interferencias dañinas en el hogar. Este aparato genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con
estas instrucciones, podría interferir de forma dañina con las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se
puedan producir interferencias en algún caso en particular. Si este aparato
causa interferencias en la recepción de emisoras de radio o televisión, lo
cual se comprueba encendiendo y apagando el aparato, el usuario
debería intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de las
siguientes medidas:

h Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
h Aumentar la distancia entre este aparato y el receptor.
h Conectar el aparato a una toma de corriente de un circuito distinto al del

receptor.

h Pedir asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV.

i Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el

fabricante pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este
aparato.

Declaración de conformidad

Número de modelo: VPC-X1200
Marca comercial: SANYO
Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY
Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311, EE.UU.
N.º de teléfono: [phone]
Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento

i Español

kPARA USUARIOS DE CANADÁ

i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

kPARA USUARIOS DE LA UNION EUROPEA

El símbolo y los sistemas de reciclado descriptos a continuación se aplican
para países de la Unión Europea y no se aplica para países en otras áreas
del mundo.
Su producto SANYO fue diseñado y fabricado con materiales de alta calidad
y componentes que pueden ser reciclados y/o vueltos a usar.
El símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos, baterías y
acumuladores, al final de su vida útil, debe ser desechados separadamente
de sus residuos domiciliarios.

Nota:

Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo, este símbolo químico
significa que la batería o acumulador contiene una cierta concentración de
un metal pesado. Esto es indicado de la siguiente manera: Hg: mercurio, Cd:
cadmio, Pb: plomo
En la Unión Europea hay sistemas de recolección separados para equipos
eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores usados.
Por favor, disponga de ellos correctamente en el centro de recolección de
residuos/reciclado de la comunidad de su localidad.
Por favor, ayúdenos a proteger el medio ambiente en que vivimos!

SANYO FISHER Sales (Europa) GmbH

Stahlgruberring 4, D-81829 München, Germany

SANYO Electric Co., Ltd.

1-1, Sanyo-cho, Daito City, Osaka 574-8534, Japan

Español ii

CÓMO LEER ESTE MANUAL

Este manual de instrucciones de su cámara está organizado en las
secciones siguientes.

k CONFIGURACIÓN

Antes de fotografiar con la cámara, deberá familiarizarse con algunas
de sus funciones y llevar a cabo algunos pasos de configuración.

k FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Es una explicación del funcionamiento fundamental para fotografiar y
mirar imágenes.

k APÉNDICES

Aquí encontrará las especificaciones de la cámara.

kSímbolos utilizados en este manual

CONSEJO Instrucciones adicionales o elementos que conviene aclarar.
ATE NC IÓ N Cuestiones que requieren especial atención.
(página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada.

En el MANUAL DE INSTRUCCIONES AVANZADO encontrará respuestas a
dudas o a problemas relativos al funcionamiento de la cámara.

kCómo mirar los archivos del “MANUAL DE

INSTRUCCIONES: ADVANZADO” y del
“MANUAL DE INSTRUCCIONES del paquete de
software SANYO”

1 Inserte el CD-ROM (Paquete de software SANYO), suministrado con

la cámara, en la unidad de CD-ROM del ordenador.

2 Instale Adobe Reader 9 en su ordenador.
3 En la pantalla de instalación, haga clic en “Instruction Manuals

(PDF)”.

4 Haga clic en el manual de instrucciones que desee leer.

iii Español

CAPTURA DE IMÁGENES,
REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO

Instale la batería

1 Utilice el cargador provisto para cargar la batería.

h El indicador CHARGE se ilumina durante la carga.
h El indicador CHARGE se apaga cuando la batería termina de cargarse.
h La carga suele tardar unas dos horas 120 min.

Cargador de baterías

Batería

Marca [o]

Indicador CHARGE

A la toma de corriente

2 Abra la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta e inserte la batería.

h La tapa del compartimiento de la batería/tarjeta se encuentra en la

parte inferior de la cámara.

h Presione el botón ON/OFF para encender la cámara.

Marca [o]

Botón ON/OFF

Español iv

CAPTURA DE IMÁGENES, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO

Antes de capturar imágenes importantes, tome una foto de prueba para
asegurarse de que la cámara está configurada y lista

i Sanyo no se responsabilizará de la calidad de los contenidos debido a

problemas con la cámara o la tarjeta.

Toma de fotografías

1 Presione el botón [m].

h Aparece el menú del modo

de grabación.

Toma única

Fotografías secuenciales a
alta velocidad

Fotografías secuenciales

Filmación de videoclips

FOTOGRAF. 1 IMAGEN

2 Presione el botón [l] o el

botón [m] para seleccionar el
modo de grabación deseado.

3 Presione el botón SET.

h El modo de grabación se indica

con un icono situado en el área
superior izquierda del monitor.

4 Presione el botón obturador.

Modo de toma única:

Se captura una fotografía.

Modo de toma de fotografías
secuenciales a alta velocidad/
modo de toma de fotografías
secuenciales:

Comienza la toma. Suelte el botón
obturador para dejar de tomar fotografías

Modo de filmación de videoclips

Se inicia la grabación. Para
parar la grabación, presione de
nuevo el botón del obturador.

v Español

Botóns obturador

Botones
[l] / [m]

6

s:

Modo de toma única

:

Modo de toma de fotografías
secuenciales a alta velocidad

O:

Modo de toma de fotografías

.

:

secuenciales

X:

Modo de filmación de videoclips

<Modo de grabación>

Reproducción

kReproducción de

Botón ON/OFF

fotografías

1 Presione el botón de

reproducción [=].

h La cámara muestra la pantalla

de reproducción.

h Para ver otras imágenes,

presione el botón [l] o [m].

h Si se presiona el botón de

reproducción [=], la cámara
muestra la pantalla de toma de
fotografías.

kReproducción de

videoclips

1 Presione el botón de

reproducción [=].

h La cámara muestra la pantalla

de reproducción.

h Presione el botón [l] o [m] para

ver el videoclip que desea
reproducir.

h Los videoclips se identifican

mediante un motivo de videoclip
en las partes superior e inferior
de la pantalla.

2 Presione el botón SET.

h Se inicia la reproducción del

videoclip seleccionado.

h Si se vuelve a presionar el botón

de reproducción [=], la cámara muestra la pantalla de toma de
fotografías.

Botones [l] / [m]

Motivo de videoclip

<Pantalla de reproducción

de videoclips>

Botón de
reproducción [=]

REPROD

Cuando termine de capturar imágenes...

Presione el botón ON/OFF para apagar la cámara.

Español vi

CONTENIDO

CONTENIDO ......................................................................................... 1

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS ..................... 3

Colocación de la correa de mano ...................................................... 4

Tarjetas compatibles con esta cámara .............................................. 4

Significado de “tarjeta” en este manual .............................................4

Instalación/extracción del adaptador de CC (Modelo VAR-A3:

vendido por separado) .......................................................................5

 CONFIGURACIÓN

NOMBRES DE COMPONENTES .......................................................... 6

CARGA DE LA BATERÍA ...................................................................... 8

Carga de la batería ............................................................................ 9

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA ................................ 12

Instalación ........................................................................................ 12

Advertencia relativa a la temperatura de la batería ......................... 13

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 14

Encendido de la cámara .................................................................. 14

Apagado de la cámara .....................................................................14

Acerca de la función de apagado automático ..................................15

AJUSTE DE FECHA Y HORA ............................................................. 16

 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS .................................................. 19

Cambio entre los modos de grabación y reproducción ................... 19

Cómo cambiar el modo de grabación .............................................. 20

Cambio del modo de pantalla ..........................................................21

Ajuste el brillo del monitor ................................................................ 22

Consejos para tomar fotografías ..................................................... 23

CAPTURA Y REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS ......................... 24

Toma única de fotografías ............................................................... 24

Toma secuencial de fotografías .......................................................26

Visualización de fotografías ............................................................. 28

Reproducción de 9 imágenes/20 imágenes .................................... 29

Reproducción de carpetas ............................................................... 30

Ampliación de la imagen (acercamiento) .........................................31

Reproducción de salto de zoom ...................................................... 32

Borrado de archivos ......................................................................... 33

REPRODUCCIÓN Y FILMACIÓN DE VIDEOCLIPS ........................... 35

Filmación de un videoclip ................................................................ 35

Reproducción de un videoclip .......................................................... 36

1 Español

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE ESCENA .....................................39

Capture una fotografía con un memo de voz ...................................41

Cómo utilizar la función de mejor toma ............................................42

Modo de utilización de la función de buscador de caras ..................43

Cómo fotografiar empleando la detección de sonrisa ......................44

OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓN ...............................................46

Uso del zoom ...................................................................................46

Ajustes del flash ...............................................................................48

Autodisparador .................................................................................50

Rango de enfoque ............................................................................52

 APÉNDICES

ESPECIFICACIONES ...........................................................................55

Cámara .............................................................................................55

Conectores de la cámara .................................................................59

Vida útil de la batería ........................................................................59

Número posible de imágenes/tiempo de filmación/tiempo de

grabación de sonido .........................................................................60

Cargador de baterías suministrado ..................................................61

Batería de ión litio suministrada .......................................................61

Otros .................................................................................................62

Antes de capturar imágenes importantes, tome una foto de
prueba para asegurarse de que la cámara está configurada y lista

......63

Español 2

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

i Correa de mano: 1 i Paquete de software SANYO

i Batería de ión litio (batería): 1 i Cargador de baterías de ión

i Cable de interfaz USB

exclusivo: 1

i “MANUAL DE SEGURIDAD”

(manual de medidas de precaución)
Lea atentamente estas instrucciones
antes de usar la cámara digital.

(CD-ROM): 1

litio y cable de alimentación

i Cable de interfaz AV

exclusivo: 1

i Guía rápida

3 Español

Colocación de la correa de mano

Tarjetas compatibles con esta cámara

Los tipos de tarjeta que se pueden insertar y usar con esta cámara son:

i Tarjeta de memoria SD
i Tarjeta de memoria SDHC

Significado de “tarjeta” en este manual

i En este manual, se hace referencia a las tarjetas de memoria SD y SDHC

que se pueden utilizar en esta cámara digital como “tarjetas”.

Español 4

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

Instalación/extracción del adaptador de CC (Modelo VAR-A3: vendido por separado)

Instálelo en la ranura de la batería de la cámara, y conecte el adaptador de
CA. Utilícelo junto con el adaptador de CA.

Conexión del adaptador de CC

1 Abra la tapa del compartimiento de

la batería/tarjeta de la cámara.

2 Inserte el adaptador de CC en la ranura de la batería.

h Asegúrese de orientar correctamente el adaptador de CC cuando lo

inserte, e introdúzcalo firmemente hasta el final.

3 Cierre la tapa del compartimiento

de la batería/tarjeta.

4 Conecte el adaptador de CA.

Extracción del adaptador de CC

1 Apague la cámara.
2 Extraiga el adaptador de CA.
3 Abra la tapa del compartimiento de la batería/tarjeta de la cámara, y

extraiga el adaptador de CC.

5 Español

CONFIGURACIÓN

NOMBRES DE COMPONENTES

Vista frontal

Botón Obturador

Flash

Botón ON/OFF

Objetivo

Micrófono

Indicador del autodisparador

Vista inferior

Tapa del compartimiento de la batería/tarjeta

Altavoz

Terminal USB/AV

Rosca de trípode

Español 6

NOMBRES DE COMPONENTES
Vista posterior

Soporte de la correa de mano

Interruptor del zoom

Monitor

Botón de reproducción
[=]

Botón SCENE

Botón MENU

Botón [n]
Botón [m]

Botón SET

Botón [o]
Botón [l]

7 Español

CARGA DE LA BATERÍA

Cargue la batería que se suministra con la cámara antes de usarla.

1 Conecte el cable de

alimentación suministrado a
la toma de alimentación del
cargador.

h Inserte el conector de forma

recta y firme.

2 Inserte la batería en el

cargador.

h Insértela en la dirección

indicada por la marca [o]
de la batería.

3 Enchufe el cable de

alimentación a una toma de
corriente (CA 100 V a 240 V).

h Se inicia la carga.
h El indicador CHARGE se

ilumina durante la carga.

4 Cuando se apague el

indicador CHARGE,
desenchufe el cable de
alimentación de la toma de
corriente y retire la batería
del cargador.

CONSEJO

i La carga suele tardar unas dos horas 120 min.

Cargador de baterías

Indicador
CHARGE

Cargador de baterías

Batería

Marca [o]

Cable de alimentación

A la toma de

corriente

Español 8

CARGA DE LA BATERÍA

Carga de la batería

Antes de utilizarla en la cámara, cargue por completo la batería suministrada
o adquirida por separado. Para cargar la batería, utilice el cargador
suministrado.
Cargue la batería siempre que se utilice por primera vez y recárguela cuando
el nivel de carga sea bajo.

¿Se ha calentado la batería?

i Durante la carga, se calienta el cargador de baterías y la batería. Esto es

normal y no indica ningún fallo de funcionamiento.

Si durante la carga se producen interferencias en el televisor o la
radio...

i Aleje la batería y el cargador del televisor o la radio.

Temperatura ambiente durante la carga

i Se recomienda una temperatura ambiente comprendida entre 10°C y

35°C durante la carga. Dadas las características de la batería, es posible
que no se pueda cargar la batería adecuadamente a temperaturas que no
sobrepasen los 0°C.

i Cuando la temperatura de la batería es elevada, se puede activar la

función de seguridad y detener la carga.

Cargue una batería en los casos siguientes

i Cuando lleve mucho tiempo sin usarla
i Si la acaba de comprar

PARA USUARIOS DE EE. UU.:

i Utilice un cable de alimentación de 1,8 a 3 m, tipo SPT-2 o NiSPT-2, AWG

No.18, homologado por la UL, para 125V y 7A, con enchufe no polarizado
NEMA 1-15P para 125V y 15A.

9 Español

Acerca del indicador CHARGE

El indicador CHARGE muestra el estado de la batería y el cargador.
Consulte la tabla siguiente si el indicador parpadea de forma poco usual.

Indicador CHARGE

No está
encendido

Encendido Carga
Parpadeante Problema con la batería o con el cargador de baterías

ATENCIÓN
No cargue la batería inmediatamente después de haber utilizado la
cámara continuamente durante largo tiempo.

i Si se utiliza la cámara durante largo tiempo, la batería se calienta. Si

intenta cargar la batería en este estado, la función de seguridad podría
activarse y es posible que no se pueda cargar la batería. Espere hasta que
la batería se haya enfriado antes de intentar cargarla.

¿Parece hinchada la batería?

i La batería de ion litio utilizada en esta cámara puede expandirse

ligeramente si se guarda en un ambiente caliente o se usa con mucha
frecuencia, pero esto no supone ningún peligro.

No se ha conectado correctamente

i Para recargar la batería, el cable de alimentación del

cargador debe estar conectado a una toma de
corriente y la clavija situada en el otro extremo debe
insertarse en la toma de corriente del cargador
(página 8).

i No se ha instalado la batería, o no se ha instalado

correctamente (página 8).

La carga ha finalizado

i Extraiga inmediatamente la batería del cargador.
i No utilice una batería defectuosa. (Es muy probable

que haya terminado la vida útil de la batería).

Español 10

CARGA DE LA BATERÍA

CONSEJO
Acerca de la batería de respaldo interna

i La batería interna de esta cámara sirve para mantener los ajustes de

fecha y hora, así como los de toma de fotografías. Para que la batería de
respaldo se cargue por completo, la batería debe permanecer dos días sin
interrupción dentro de la cámara. Una vez cargada por completo, la
batería de respaldo mantendrá los ajustes de la cámara durante unos
siete días.

Si no piensa usar la cámara durante un largo periodo de tiempo,
extraiga la batería

i Puesto que la cámara utiliza una pequeña cantidad de energía, incluso

cuando está apagada, se recomienda extraer la batería de la cámara si no
se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. Observe que si se
extrae la batería durante un largo periodo de tiempo, se pueden borrar los
ajustes de fecha y hora. Antes de volver a utilizarla, compruebe los ajustes
de la cámara.

Para prolongar la vida útil de la batería

i Si bien la batería es un elemento fungible, para prolongar al máximo su

vida útil siga los siguientes consejos.
h No deje la batería expuesta a la luz solar en verano ni en ambientes

demasiado calientes.

h No la recargue continuamente cuando se haya cargado por completo.

Una vez se ha cargado por completo, por ejemplo, utilícela durante un
rato para descargarla parcialmente antes de cargarla de nuevo.

h Si no la piensa usar durante largo tiempo, guarde la batería

parcialmente cargada (no cargada del todo) en un ambiente fresco.

11 Español

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA

Instalación

i Se puede usar la tarjeta después de formatearla con la cámara.
i Compruebe que la orientación de la batería y de la tarjeta sean correctas.

21

Marca [o]

Abra la tapa del compartimiento de la

batería/tarjeta situada en la parte

inferior de la cámara.

Inserte la batería.

43

Inserte completamente la tarjeta

hasta que haga clic.

Para extraer

<Batería>

1 Abra

2 Presione

3 Tire hacia

fuera

Cierre la tapa del compartimiento de

la batería/tarjeta.

<Tarjeta>

1 Abra

2 Presione hacia abajo

3 Tire hacia

fuera

Español 12

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA

ATE NC IÓ N
Extraiga la tarjeta con cuidado

i No intente extraer la tarjeta por la fuerza.
i No extraiga nunca la tarjeta cuando la cámara esté conectada a un

ordenador o impresora, ni cuando el indicador del autodisparador esté
parpadeando rápidamente. Si lo hace, corre el riesgo de perder los datos
almacenados en la misma.

Mantenga presionada la tarjeta con el dedo hasta que quede
completamente insertada o salga expulsada

i Si quita el dedo de la tarjeta demasiado pronto, ésta podría salir disparada

y perderse o golpear a alguien en el ojo.

CONSEJO
Toma de fotografías sin una tarjeta instalada

i Al instalar una tarjeta, las imágenes se graban y reproducen desde la

tarjeta. Cuando no se ha instalado ninguna tarjeta, las imágenes se
graban y reproducen desde la memoria interna de la cámara. Cuando se
enciende la cámara sin una tarjeta instalada, en el monitor aparece el
icono de la memoria interna para indicarle que las imágenes que
captura se guardan en la memoria interna de la cámara.

Advertencia relativa a la temperatura de la batería

i Si la batería de la cámara se calienta demasiado, aparecerá un icono \

parpadeante en el monitor advirtiendo sobre la temperatura. Si el icono
parpadeante no apareciera, apague inmediatamente la cámara y permita
que la batería se enfríe antes de encender la cámara de nuevo.

i Tenga en cuenta que la cámara se apagará automáticamente si se sigue

utilizando la batería a una temperatura elevada.

13 Español

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA

Encendido de la cámara

En el modo de grabación

1 Presione el botón ON/OFF.

h La cámara se enciende.
h La cámara se enciende en el modo

de grabación que estaba activo
antes de apagarla por última vez.

Botón ON/OFF

En el modo de
reproducción

1 Presione el botón de reproducción

[=] durante al menos un segundo.

h En el monitor aparece la pantalla

de reproducción (páginas 28 y 36).

Botón de reproducción

Monitor

Apagado de la cámara

1 Presione el botón ON/OFF.

h La cámara se apaga.

<Si se encendió la cámara mediante el botón de reproducción [=]>

h Presione el botón de reproducción [=] o el botón ON/OFF para

apagar la cámara.

[=]

Español 14

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA

Acerca de la función de apagado automático

Para ahorrar energía en la batería cuando, por ejemplo, la cámara se ha
dejado encendida accidentalmente, dicha cámara dispone de una función de
“apagado automático” que permite apagar automáticamente la cámara
después de cierto período de inactividad (aproximadamente 1 minuto
durante la toma de fotografías o 3 minutos durante la reproducción [preajuste
de fábrica]).

i Si se ha activado la función de ahorro automático de energía para apagar

la cámara, presione el botón ON/OFF para volver a encenderla.

i Puede cambiar el ajuste del tiempo transcurrido antes de que la cámara

se apague automáticamente.

i Cuando la cámara esté conectada a un ordenador o a una impresora con

el cable de conexión USB exclusivo, la función de ahorro automático de
energía se desactiva y la cámara se apaga después de unas 12 horas.

CONSEJO
Si aparece el icono K...

i Al tomar una fotografía, la fecha y hora de captura de la imagen se graban

con ella. Cuando no se puede grabar la fecha y hora con la imagen porque
éstas no se han ajustado previamente (página 16), aparece el icono K.
Para que las imágenes se graben con la hora y la fecha, aplique este
ajuste antes de capturarlas.

15 Español