Sanyo VPC-S70EX, VPC-S70 User Manual [fr]

Ensemble de logiciels SANYO 9.0
Pour Appareil Photo Numérique

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Veuillez lire ces instructions attentivement. Conservez ce manuel pour référence
ultérieure.

ATTENTION

À propos de la permission d’utilisation du CD-ROM

h Ce CD-ROM ne peut être reproduit sans permission.
h En installant le logiciel figurant sur ce CD-ROM, la permission pour son

utilisation n’est accordée que si l’utilisateur accepte les termes et
conditions affichés au début de l’installation.

h À propos des produits d’autres fabricants spécifiés sur ce CD-ROM, et

pour le service, veuillez vous adresser à leur fabricant respectif.

i Il est strictement interdit de reproduire ce manuel, ou une partie de ce

manuel, sans autorisation écrite préalable.

i Le contenu de ce manuel est sujet à des changements sans préavis.
i Sanyo Electric ne pourra être tenu responsable de tout dommage ou autre

résultant de l’utilisation de ce produit.

i Sanyo Electric décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une

utilisation incorrecte de ce produit, à un non-respect des instructions
données dans ce manuel ou à des réparations ou modifications faites par
quelqu’un d’autre qu’un technicien agréé par le fabricant.

i Sanyo Electric ne pourra être tenu responsable d’aucun dommage causé

par l’utilisation d’accessoires en option ou consommables utilisés avec ce
produit autres que ceux fournis avec celui-ci ou ceux spécifiés par Sanyo
Electric.

i Sanyo Electric ne pourra être tenu responsable de toute perte ou perte de

revenu causée par la perte de données, suite à un mauvais
fonctionnement ou une réparation d’un mauvais fonctionnement de ce
produit.

i Français

ENGLISH

About the PDF-format Instruction Manuals

Instruction manuals for the Camera and the SANYO Software Pack are
stored as PDF files in the SANYO Software Pack CD-ROM.
To read the PDF files, you will need Adobe
one is not installed in your computer, install it from the SANYO Software Pack
CD-ROM.
An English version of Adobe
Software Pack CD-ROM. If you need a version for a different language, you
can download it from the web site given below (Adobe

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

k To install Acrobat Reader

For information on how to use Acrobat Reader, read the Help files of Acrobat
Reader.

®

Acrobat® Reader is provided on the SANYO

Installing to a Windows computer

1 Set the CD-ROM (SANYO Software Pack) in the CD-ROM drive.

h The installation window soon appears.
h If the installation window does not appear, double-click on the

[Sanyo DSC (D:)] icon in the My Computer window, and double-click on
[Autorun.exe] in the [Sanyo DSC (D:)] window.
* The drive name (D:) may be different on your computer.

2 In the installation window, click on [Adobe Reader 7.0].

h Installation begins. Follow the messages that appear on your screen to

complete the installation.

h When installation is completed, restart your computer.

Installing to a Macintosh computer

Double-click the installer icon located inside the Acrobat folder that is in the
DOCS folder on the CD-ROM.
h When the installer window opens, follow the instructions given on the

screen and complete the installation of Acrobat Reader.

k How to view the PDF-file Instruction Manuals

1 Insert the CD-ROM (SANYO Software Pack) in your computer’s CD-ROM

drive.
h The installation window appears.

2 In the installation window, click on [Instruction Manuals (PDF)].

h The list of languages in which the instruction manual is available appears.

3 Click on the language of your choice.

h The folder containing the instruction manual opens.
h Double-click on the icon to view the instruction manual.

®

Acrobat® Reader 4.0 or later. If

®

Reader).

Français ii

DEUTSCH

Bedienungsanleitungen im PDF-Dateiformat

Die Bedienungsanleitungen für die Kamera und das SANYO Software Pack
befinden sich als PDF-Dateien auf der SANYO Software Pack CD-ROM.
Um sich die PDF-Dateien anzusehen, benötigen Sie Adobe
Reader 4.0 oder höher. Falls dieses Programm auf Ihrem Computer nicht installiert
ist, können Sie es von der SANYO Software Pack CD-ROM installieren.
Der Adobe® Acrobat® Reader wird auf der SANYO Software Pack CD-ROM in
englischer Version zur Verfügung gestellt.
Falls Sie das Programm in einer anderen Sprache bevorzugen, können Sie eine
entsprechende Version von der folgenden Homepage herunterladen (Adobe
Reader). http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

k

Installation von Acrobat Reader

Anweisungen zur Anwendung von Acrobat Reader können Sie in den
Hilfedateien von Acrobat Reader finden.

Installation in einem PC

1 Legen Sie die CD-ROM (SANYO Software Pack) in das CD-ROM-Laufwerk ein.

h

Nach einer kurzen Verzögerung erscheint das Installationsfenster.

h

Erscheint das Installationsfenster nicht, doppelklicken Sie zunächst auf das
Symbol [Sanyo DSC (D:)] im Fenster “Arbeitsplatz” und dann auf
[Autorun.exe] im Fenster [Sanyo DSC (D:)].
* Das Laufwerk (D:) wird in Ihrem Computer möglicherweise mit einem

anderen Buchstaben bezeichnet.

2 Klicken Sie im Installationsfenster auf [Adobe Reader 7.0].

h

Der Installationsvorgang beginnt. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um den Installationsvorgang abzuschließen.

h

Nach Abschluss der Installation führen Sie einen Neustart des Computers durch.

Installation in einem Macintosh-Computer

Klicken Sie das Installationssymbol im Acrobat-Ordner unter DOCS der CD-ROM
doppelt an.

h

Wenn das Installationsfenster erscheint, führen Sie die auf dem Bildschirm
erscheinenden Anweisungen aus, um die Installation von Acrobat Reader zu
Ende zu führen.

k

Anzeigen der Bedienungsanleitungen im PDF-Format

1 Legen Sie die CD-ROM (SANYO Software Pack) in das CD-ROM-Laufwerk

Ihres Computers ein.

h

Sobald das Installationsfenster erscheint, klicken Sie auf [Beenden], um
das Fenster zu schließen.

2 Klicken Sie im Installationsfenster auf [Bedienungsanleitungen (PDF)].

h

Die Sprachenliste für die Bedienungsanleitung erscheint.

3 Klicken Sie die gewünschte Sprache an.

h

Der die Bedienungsanleitung enthaltende Ordner wird geöffnet.

h

Um die Bedienungsanleitung zu lesen, ist das Symbol doppelt anzuklicken.

iii Français

®

Acrobat®

®

FRANÇAIS

À propos des manuels d’instructions en format PDF

Les manuels d’instructions de l’appareil photo et de l’ensemble de logiciels
SANYO sont enregistrés au format PDF sur le CD-ROM de l’ensemble de
logiciels SANYO.
Pour lire les fichiers PDF, vous avez besoin du logiciel Acrobat
ou plus récent de Adobe
votre ordinateur, installez celle fournie sur le CD-ROM de l’ensemble de
logiciels SANYO. Une version anglaise du logiciel Adobe
est fournie sur le CD-ROM de l’ensemble de logiciels SANYO. Si vous
désirez obtenir une version de ce logiciel en une autre langue, vous pouvez
la télécharger du site internet suivant (Adobe

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

k Pour installer Acrobat Reader

Pour l’information sur l’utilisation du logiciel Acrobat Reader, veuillez lire les
fichiers d’aide d’Acrobat Reader.

®

. Si une version de ce logiciel n’est pas installée sur

®

Reader):

Installation sur un ordinateur Windows

1 Insérez le CD-ROM (Ensemble de Logiciels SANYO) dans le lecteur

correspondant.

h La fenêtre d’installation apparaît.
h Si la fenêtre d’installation n’apparaît pas, double-cliquez sur l’icône

[Sanyo DSC (D:)] dans la fenêtre Poste de travail et sur [Autorun.exe]
dans la fenêtre [Sanyo DSC (D:)].
* Le nom du lecteur (D:) peut être différent sur votre ordinateur.

2 Dans la fenêtre d’installation, cliquez sur [Adobe Reader 7.0].

h Le processus d’installation commence. Suivez les instructions des

messages qui apparaissent à l’écran pour terminer l’installation.

h Lorsque l’installation est terminée, redémarrez l’ordinateur.

Installation sur un ordinateur Macintosh

Double-cliquez sur l’icône d’installation située dans le dossier Acrobat dans le
dossier DOCS du CD-ROM.
h Lorsque la fenêtre d’installation s’ouvre, suivez les instructions à l’écran

afin de compléter l’installation du logiciel Acrobat Reader.

k Comment afficher le fichier PDF Manuel d’instructions

1 Insérez le CD-ROM (Ensemble de Logiciels SANYO) dans le lecteur de

votre ordinateur.
h Si la fenêtre d’installation s’affiche, cliquez sur [Quitter] pour la fermer.

2 Dans la fenêtre d’installation, cliquez sur [Manuels d’instructions (PDF)].

h La liste des langues dans lesquelles le manuel d’instructions est

disponible s’affiche.

3 Cliquez sur la langue de votre choix.

h Le dossier contenant le manuel d’instructions s’ouvre.
h Cliquez deux fois sur l’icône pour visualiser le manuel d’instructions.

®

Reader 4.0

®

Acrobat® Reader

Français iv

ESPAÑOL

Acerca de los manuales de instrucciones en formato PDF

Los manuales de instrucciones para la cámara y el paquete de software
SANYO están guardados como archivos PDF en el CD-ROM paquete de
software SANYO.
Para leer los archivos PDF, necesita el programa Adobe

4.0 o mayor. Si no hay uno instalado en su ordenador, instálelo desde el CD­ROM paquete de software SANYO.
El CD-ROM paquete de software SANYO, incluye una versión en inglés de

®

Adobe

Acrobat® Reader. Si necesita la versión del programa en otro

idioma, podrá descargarla del sitio en Internet indicado a continuación

®

(Adobe

Reader). http://www.adobe.com/products/acrobat/

readstep2.html

k Para instalar el Acrobat Reader

Por información acerca de como usar el Acrobat Reader, lea los archivos de
ayuda del Acrobat Reader.

Instalación en un ordenador con Windows

1 Inserte el CD-ROM (Paquete de Software SANYO) en la unidad de CD-ROM.

h

Al cabo de unos segundos se abrirá la ventana de instalación.

h

Si no se abre la ventana de instalación, haga doble clic en el icono
[Sanyo DSC (D:)], en Mi PC, y, a continuación, haga doble clic en
[Autorun.exe] en la ventana [Sanyo DSC (D:)].
*

Es posible que el nombre de la unidad (D:) sea distinto en su
ordenador.

2 En la ventana de instalación, haga clic en [Adobe Reader 7.0].

h

Empieza la instalación. Siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla para completar la instalación.

h

Una vez finalizada la instalación, reinicie el ordenador.

Instalación en un ordenador Macintosh

Haga doble clic en el ícono del instalador ubicado dentro de la carpeta Acrobat
en DOCS dentro del CD-ROM.

h

Cuando se abre la ventana de instalación, siga las instrucciones en la pantalla
y complete la instalación del Acrobat Reader.

k

Visualización de los manuales de instrucciones en formato PDF

1

Inserte el CD-ROM (Paquete de Software SANYO) en la unidad de CD­ROM del ordenador.

h

Si se abre la ventana de instalación, haga clic en [Salir] para cerrarla.

2 En la ventana de instalación, haga clic en [Instruction Manuals (PDF)].

h Aparecerá la lista de idiomas en los que están disponibles los manuales

de instrucciones.

3 Haga clic en el idioma deseado.

h Se abrirá la carpeta que contiene el manual de instrucciones.
h Haga doble clic en el icono para ver el manual de instrucciones.

v Français

®

Acrobat® Reader

NEDERLANDS

Handleidingen in de vorm van PDF-bestanden

De instructiehandleidingen voor de camera en het SANYO Software Pack zijn
als PDF-bestanden opgeslagen op de cd-rom SANYO Software Pack. De
handleidingen hebben de vorm van een PDF-bestand.
Voor het openen van PDF-bestanden hebt u Adobe
hoger nodig. Als één hiervan niet is geïnstalleerd op de computer, installeert
u het vanaf de cd-rom SANYO Software Pack. Een Engelstalige versie van

®

Acrobat® Reader wordt meegeleverd op de cd-rom SANYO Software

Adobe
Pack. Als u een andere taal wilt, dan kunt u de gewenste taalversie
downloaden van de volgende website (Adobe

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

k Acrobat Reader installeren

Lees de Help-bestanden van Acrobat Reader voor meer informatie over het
gebruik van dit programma.

Installeren op een Windows-computer

1 Plaats de cd-rom (SANYO Software Pack) in het cd-romstation.

h Het installatievenster verschijnt snel.
h Als het installatievenster niet wordt weergegeven, dubbelklikt u op het

pictogram [Sanyo DSC (D:)] in het venster “Deze computer” en
dubbelklikt u op [Autorun.exe] in het venster [Sanyo DSC (D:)].
* Het station (D:) kan op uw computer een andere naam hebben.

2 In het installatievenster, klikt u op [Adobe Reader 7.0].

h Installatie begint. Volg de berichten, die op uw scherm verschijnen, om

de installatie te voltooien.

h Wanneer de installatie is voltooid, herstart u de computer.

Installeren op een Macintosh-computer

Dubbelklik op het pictogram van het installatieprogramma in de map Acrobat
in de map DOCS op de cd-rom.
h Wanneer het installatievenster wordt geopend, volgt u verder de

aanwijzingen op het scherm om Acrobat Reader te installeren.

De handleidingen in PDF-formaat bekijken

k

1 Plaats de cd-rom (SANYO Software Pack) in het cd-romstation van de

computer.

h

Als het installatievenster verschijnt, klikt u op [Afsluiten] om het venster
te sluiten.

2 Klik in het installatievenster op [Handleidingen (PDF)].

h Er verschijnt een lijst met talen waarin de handleiding is geschreven.

3 Klik op de gewenste taal.

h De map met de handleiding opent.
h Dubbelklik op de icon om de handleiding te lezen.

®

Acrobat® Reader 4.0 of

®

Reader):

Français vi

ITALIANO

Informazioni sui manuali di istruzioni in file PDF

I manuali di istruzioni della fotocamera e del pacchetto software SANYO sono
archiviati come file PDF nel CD-ROM del pacchetto software SANYO.
Per visualizzare i file PDF, è necessario Adobe
successiva. Se sul computer non è già installato questo programma, installarlo
dal CD-ROM del pacchetto software SANYO. Il CD-ROM del pacchetto software
SANYO contiene una versione inglese di Acrobat
desidera una versione in una lingua diversa, è possibile scaricarla dal sito Web
riportato di seguito (Adobe

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

k

Per installare Acrobat Reader

Per informazioni sull fuso di Acrobat Reader, leggere i file della Guida di Acrobat
Reader.

®

Reader).

Installazione su un computer Windows

1 Inserire il CD-ROM (Pacchetto Software SANYO) nell’unità CD-ROM.

h Appare la finestra di installazione.
h Se non dovesse apparire la finestra di installazione, fare doppio clic

sull’icona [Sanyo DSC (D:)] nella finestra Risorse del computer, quindi
fare doppio clic su [Autorun.exe] nella finestra [Sanyo DSC (D:)].
* Il nome dell’unità (D:) può essere diverso sul computer utilizzato.

2 Nella finestra di installazione, fare clic su [Adobe Reader 7.0].

h Ha inizio l’installazione. Per completare l’installazione, seguire i

messaggi che appaiono sullo schermo.

h Al termine dell’installazione, riavviare il computer.

Installazione su un computer Macintosh

Fare doppio clic sull’icona del programma di installazione nella cartella
Acrobat all’interno della cartella DOCS del CD-ROM.

Quando viene visualizzata la finestra del programma di installazione, seguire

h

le istruzioni visualizzate e completare l’installazione di Acrobat Reader.

k

Come visualizzare i manuali di istruzioni su file PDF

1 Inserire il CD-ROM (Pacchetto Software SANYO) nell’unità CD-ROM del

computer.

h

Se appare la finestra di installazione, fare clic su [Esci] per chiudere la
finestra.

2 Nella finestra di installazione, fare clic su [Manuali di istruzioni (PDF)].

h Apparirà la lista delle lingue disponibili per il manuale di istruzioni.

3 Fare clic sulla lingua da voi prescelta.

h Verrà aperta la cartella che contiene il manuale di istruzioni.
h Fare doppio clic sull’icona per visionare il manuale di istruzioni.

®

Acrobat® Reader 4.0 o versione

®

Reader di Adobe®. Se si

vii Français

РУССКИЙ

О руководствах в формате PDF

Руководства для камеры и программного обеспечения SANYO Software
Pack хранятся в виде файлов PDF на компакт-диске SANYO Software Pack.

Для чтения файлов PDF необходима программа Adobe® Acrobat® Reader
версии 4.0 или более поздней. Если она не установлена, установите ее с
компакт-диска SANYO Software Pack.
На компакт-диске SANYO Software Pack имеется англоязычная версия

®

Acrobat® Reader. Если необходима версия на другом языке, ее

Adobe
можно загрузить с веб-узла, указанного ниже (Adobe

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

k

Чтобы установить Acrobat Reader

Об использовании приложения Acrobat Reader смотрите в справке
Acrobat Reader.

Установка на компьютер с ОС Windows

1 Вставьте компакт-диск SANYO Software Pack в устройство чтения

компакт-дисков.

h Через короткое время появляется окно установки.
h Если окно установки не появляется, дважды щелкните значок

[Sanyo DSC (D:)] в окне Мой компьютер, а затем дважды щелкните
[Autorun.exe] в окне [Sanyo DSC (D:)].
* Имя дисковода (D:) на вашем компьютере может быть другим.

2 В окне установки щелкните [Adobe Reader 7.0].

h Начинается установка. Для завершения установки следуйте

указаниям, которые появляются на экране.

h По завершении установки перезагрузите компьютер.

Установка на компьютер Macintosh

Дважды щелкните значок программы установки в папке Acrobat, которая
находится в папке DOCS на компакт-диске.
h Когда откроется окно программы установки, следуйте указаниям,

появляющимся на экране, и завершите установку Acrobat Reader.

Как просматривать руководства в формате PDF

k

1 Вставьте компакт-диск SANYO Software Pack в устройство чтения

компакт-дисков.
h Если появляется окно установки, щелкните [Выход], чтобы закрыть

его.

2 В окне инсталляции щёлкнуть по [О руководствах в формате (PDF)].

h Появляется список языков, на которых доступна инструкция.

3 Выбрать желаемый язык.

h Открывается папка с инструкцией.

Для того чтобы ознакомиться с инструкцией, дважды щёлкнуть по
иконке.

®

Reader).

Françaisviii

ix Français

Français x