Sanyo VPCS5 User Manual [es]

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

VPC-S5

Cámara Digital

Nota importante

Este manual explica cómo usar con seguridad la VPC-S5.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara digital. Asegúrese
de leer atentamente y comprender la sección “USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE
MANERA ADECUADA Y SEGURA” en las páginas 5 a 16. Guarde este manual
en un lugar seguro para futuras consultas.

Advertencia

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD

PARA USUARIOS EN EE.UU.

i Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los

límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la
Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están concebidos para
garantizar la suficiente protección contra las interferencias dañinas en el
hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones,
podría interferir de forma dañina con las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existen garantías de que no se puedan producir
interferencias en algún caso en particular. Si este aparato interfiere de
forma dañina con la recepción de emisoras de radio o televisión, lo que se
pueden determinar mediante el encendido y apagado del aparato, el
usuario debería intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de
las siguientes medidas:

h Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
h Aumentar la distancia entre este aparato y el receptor.
h Conectar el aparato a un tomacorriente de un circuito distinto al del

receptor.

h Pedir asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV.

i Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el

fabricante pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este
aparato.

Declaración de conformidad

Número de modelo: VPC-S5
Marca comercial: SANYO
Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY
Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Nº de teléfono: [phone]
Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo puede causar interferencias dañinas, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento
indeseado.

i Español

PARA USUARIOS EN CANADÁ

i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Español ii

RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO

Para que puede empezar a disfrutar de su cámara digital cuanto antes, a
continuación se proporciona un resumen del funcionamiento básico, desde la
configuración hasta la toma de fotografías y la reproducción.

CONFIGURACIÓN

1 Instale las pilas (consulte la página 21).

<Al utilizar una tarjeta>
h La cámara tiene una memoria interna de 16

MB que permite almacenar imágenes incluso
cuando no tiene ninguna tarjeta de memoria
SD instalada. Además, las imágenes
almacenadas en la memoria interna de la
cámara se pueden copiar a la tarjeta y
viceversa (consulte la página 71).

2 Instale la tarjeta de memoria SD

la página 22).

3 Formatee la tarjeta de memoria SD

(consulte la página 90).

NOTA

i Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria

SD con esta cámara digital antes de usarla. Si
la tarjeta no se formatea desde la propia
cámara digital, puede interferir con el
funcionamiento de la cámara.

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

1 Capture una imagen.

h Tome una imágen fija (consulte las páginas

29 y 30).

h Tome series de fotografías secuenciales

(consulte las páginas 29 y 32).

h Filme un videoclip

y 33).

*2

(consulte las páginas 30

*1

(consulte

REPRODUCCIÓN

NOTA

i Esta cámara no se puede conectar a un

televisor para ver las imágenes.

(consulte la página 56)

1 Español

* 1: Acerca de la tarjeta de memoria SD

Con esta cámara digital se puede usar una tarjeta de memoria SD o una
tarjeta multimedia para el almacenamiento de datos. Este manual está
escrito bajo la premisa de que el usuario va a utilizar tarjetas de memoria
SD. En este manual se hace referencia tanto a la tarjeta de memoria SD
como a la tarjeta multimedia como “tarjeta”.

* 2: Acerca de los videoclips

Esta cámara digital no tiene funciones de grabación y reproducción de
sonido.
Por ello, los videoclips que filme no tendrán sonido. Tampoco podrá oír el
sonido de videoclips con sonido reproducidos con esta cámara.

Símbolos utilizados en este manual

CONSEJO Cuestiones que pueden ser de utilidad para el

NOTA Instrucciones adicionales o elementos que conviene

ATENCIÓN Cuestiones que requieren especial atención.
(consulte la página xx) Consulte la página indicada para obtener

En las secciones “PREGUNTAS FRECUENTES” (consulte la página 112) y
“LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS” (consulte la página

121) encontrará respuestas a dudas o a problemas relativos al
funcionamiento de la cámara.

manejo de la cámara digital.

clarificar.

información detallada.

Español 2

CONTENIDO

RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO ..................................................... 1

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA

ADECUADA Y SEGURA ................................................................... 5

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS ................... 17

PRECAUCIONES RESPECTO A LA TARJETA .................................. 18

 PREPARATIVOS

GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 19

INSTALACIÓN DE LAS PILAS Y LA TARJETA .................................. 21

ENCENDIDO Y APAGADO ................................................................. 23

 TOMA DE FOTOGRAFÍAS

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS (para obtener los mejores

resultados) ....................................................................................... 25

CAPTURA DE IMÁGENES .................................................................. 29

OTRAS FUNCIONES DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS ........................ 34

CAMBIO DE LOS AJUSTES DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS ............. 40

 REPRODUCCIÓN EN EL MODO EXPERTO

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES ........................................................ 56

VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA DE AJUSTE DE

REPRODUCCIÓN ........................................................................... 61

MODIFICACIÓN DEL TAMAÑO DE LA IMAGEN

(REDIMENSIONAR) ........................................................................ 63

ROTACIÓN DE UNA IMAGEN ............................................................ 65

REPRODUCCIÓN DE PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS ............66

OTRAS FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN ...................................... 67

3 Español

 AJUSTES DE LA CÁMARA

CAMBIO DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ....................................81

AJUSTES DE LA PANTALLA LCD .......................................................83

AJUSTE DE FECHA Y HORA ..............................................................85

AYUDA EN PANTALLA ........................................................................88

IDIOMA .................................................................................................89

INICIALIZACIÓN DE LA MEMORIA DE LA TARJETA Y

LA MEMORIA INTERNA ..................................................................90

AJUSTE DEL AHORRO DE ENERGÍA ................................................92

FUNCIÓN DE REPOSICIÓN DE NÚMERO DE ARCHIVO .................94

REPOSICIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ............................96

COMPROBACIÓN DE LA MEMORIA DE LA TARJETA Y

LA MEMORIA INTERNA RESTANTES ...........................................97

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE LA BATERÍA .................................98

 OTRAS FUNCIONES

CONEXIÓN A UN ORDENADOR .......................................................100

IMPRESIÓN DIRECTA .......................................................................103

 APÉNDICES

PREGUNTAS FRECUENTES ............................................................112

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................121

ESPECIFICACIONES .........................................................................128

CONSEJOS PARA TOMAR FOTOGRAFÍAS ....................................135

Español 4

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

CUESTIONES RELATIVAS A LA CÁMARA DIGITAL

ADVERTENCIA

k Si la cámara digital emite sonidos u olores extraños, o si sale humo

de ella, desconecte inmediatamente la alimentación y retire las pilas.

i Su uso en estas condiciones puede provocar un

incendio o una descarga eléctrica. Apague
inmediatamente la cámara digital, retire las pilas y
espere hasta asegurarse de que ya no sale humo del
interior. Luego, llévela al distribuidor para que reciba
servicio técnico. No intente reparar o abrir la cámara
digital usted mismo.

k No modifique ni abra la carcasa

i Dentro hay circuitos de alto voltaje cuya manipulación

puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
La revisión, configuración y reparación de la cámara
sólo puede ser realizada por el distribuidor.

k No la use mientras conduce

i No capture o reproduzca imágenes, ni mire por la

pantalla LCD, mientras conduce un vehículo; podría
provocar un accidente.

i Tenga cuidado cuando deje la cámara digital en el

interior de un automóvil. Durante frenadas bruscas o
giros puede caer detrás del pedal del freno y
obstaculizar el frenado.

k Al utilizar la cámara digital, preste atención a su

entorno

i Preste mucha atención a su entorno al utilizar la

cámara digital; de lo contrario, podría provocar
accidentes o lesiones.

i Si usa la cámara digital mientras camina, preste

atención a su entorno y especialmente al tráfico para
evitar accidentes.

i No utilice la cámara digital dentro de un avión ni en

ningún lugar en el que su uso pueda estar restringido.

5 Español

k No deje que la cámara digital se moje

i Esta cámara digital no está impermeabilizada. No deje

que se moje; podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

i No use la cámara digital en un baño.
i Si la cámara digital se moja, apáguela de inmediato y

retire las pilas. Luego, llévela al distribuidor para que
reciba servicio técnico. El uso de una cámara digital
mojada podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o algún otro accidente.

k No la utilice durante una tormenta

i Para evitar el riesgo de ser alcanzado por un rayo, no

use la cámara digital durante una tormenta eléctrica.
Las probabilidades de ser alcanzado por un rayo son
mayores si usa la cámara a campo abierto. Busque
refugio rápidamente en un lugar protegido de los
rayos.

k No coloque la cámara sobre una superficie

inestable

i La cámara digital se podría caer, dañándose o

provocando lesiones.

i Si, tras caerse, se daña el cuerpo de la cámara,

apáguela, retire las pilas y llévela al distribuidor para
que la reparen. El uso de una cámara digital cuyo
cuerpo está dañado puede provocar un incendio o
una descarga eléctrica.

k No mire al sol a través de la cámara digital

i No mire al sol ni a otra fuente de luz intensa a través

de la cámara digital. Podría lesionarse la vista.

k No use el flash cerca de la cara de las personas

i No dispare el flash cerca de los ojos de personas

(especialmente de niños pequeños o bebés) o
animales. La exposición directa a la luz intensa que
produce el flash podría dañarles la vista.

Español 6

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

(CUESTIONES RELATIVAS A LA CÁMARA DIGITAL)

ADVERTENCIA

k No use la cámara donde haya riesgo de explosión

i No use la cámara digital en lugares donde haya gas

explosivo o algún otro material inflamable en el aire;
podría provocar un incendio o una explosión.

k Mantenga la cámara digital fuera del alcance de los

niños

i Estas son algunas de las cosas que podrían ocurrir si

un niño juega con la cámara:
h Podría enrollarse la correa alrededor del cuello y

asfixiarse.

h Podría tragarse las pilas u otras partes pequeñas.

En tal caso, consulte a un médico inmediatamente.

h Podría dañarse la vista si el flash se disparase muy

cerca de sus ojos.

h Podría lastimarse con la cámara digital.

ATEN CI ÓN

k Precauciones al llevar consigo la cámara digital

i No salga a caminar sujetando la cámara digital por la

correa de mano. Podría golpear otros objetos y
dañarse. Cuando salga a caminar, sujete la cámara
digital en la mano o colóquela en un bolsillo.

i Procure no dejar caer la cámara digital ni someterla a

golpes fuertes.

i No exponga el objetivo de la cámara a la luz directa

del sol, ya que se podrían dañar las partes internas.
Cuando no utilice la cámara digital, apáguela y
retraiga el objetivo.

k Si no piensa usar la cámara digital durante mucho

tiempo

i Por razones de seguridad, extraiga las pilas de la

cámara. De esta manera, evitará posibles excesos de
calor o pérdidas del fluido de las pilas que podrían
ocasionar lesiones o daños a los objetos cercanos.
(Tenga en cuenta que si retira las pilas por largo
tiempo, se borrarán los ajustes de fecha y hora).

7 Español

k Precauciones de uso y almacenamiento

i Esta cámara digital es un instrumento de precisión. Procure no utilizar o

guardar la cámara digital en:

h Lugares bajo la luz directa del sol
h Lugares donde la humedad y la temperatura son

altas

h Lugares que puedan humedecerse
h Lugares demasiado cercanos a acondicionadores

de aire o aparatos de calefacción

h El interior de un automóvil
h Lugares donde hay polvo y suciedad
h Lugares donde hay un fuego encendido
h Lugares donde se almacenan productos volátiles
h Lugares sujetos a vibraciones

Condiciones ambientales de funcionamiento

i Temperatura 0 a 40°C (funcionamiento)

i Humedad 30 a 90% (funcionamiento, sin condensación)

–20 a 60°C (almacenamiento)

10 a 90% (almacenamiento, sin condensación)

Español 8

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

ADVERTENCIA

Precauciones relativas al uso de las pilas
alcalinas

i Siga todas las siguientes indicaciones para evitar que las pilas pierdan

líquido, se sobrecalienten, estallen, se prendan fuego o se dañen.

h No las instale con la polaridad ((+) y (–)) invertida.
h No las recargue.
h No las caliente ni las lance al fuego.
h No deje que los terminales entren en contacto con objetos metálicos.

No las lleve sueltas con collares, horquillas, etc.

h No las transforme, desarme, ni modifique.
h No las suelde.
h No permita entren en contacto con agua dulce o salada, ni que se

mojen los terminales.

h No intente quitar ni perforar el revestimiento.
h Deje de usarlas de inmediato en caso de presentar señales de goteo,

intumescencia, elevación de la temperatura, decoloración o cualquier
otra señal anormal.

h Manténgalas fuera del alcance de los niños.

En caso de ingestión de una pila, busque atención médica de
inmediato.

h No deje caer, golpee ni someta las pilas a impactos fuertes.

9 Español

Precauciones generales relativas al uso de las
pilas

i Use únicamente pilas alcalinas u otras pilas especificadas para

esta cámara. No use pilas de manganeso, ya que tienen una vida
corta y pueden sobrecalentarse, produciendo daños a la cámara
digital.

i No use nunca una pila alcalina junto con una batería Ni-Cd, ni pilas de

distintas marcas.

i No use una pila nueva con una vieja, ni combine pilas gastadas.
i Al instalar las pilas, asegúrese de no invertir la polaridad ((+) y (–)).
i El uso combinado de pilas de distintos tipos, de pilas nuevas y viejas,

o de pilas gastadas, podría generar calor o pérdida de líquido, lo que,
a su vez, podría causar un incendio, lesiones o quemaduras, o daños
a la cámara digital y a otros objetos cercanos.

i Asegúrese de comprar las baterías indicadas para este producto. El

uso de baterías sin revestimiento protector u otros productos de mala
calidad podría causar un incendio, lesiones o quemaduras.

Batterij niet

NL

weggooien, maar

inleveren als KCA.

Español 10

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

ADVERTENCIA

i Las pilas podrían estar calientes inmediatamente

después del uso de la cámara digital. Si va a retirar
las pilas, apague la cámara digital y deje enfriar las
pilas antes de extraerlas.

i Si las pilas pierden líquido y el electrolito entra en

contacto con su piel o sus prendas, lávelas
inmediatamente con abundante agua limpia. Si el
electrolito penetra en sus ojos, puede perder la vista.
No se frote los ojos; láveselos inmediatamente con
abundante agua limpia y busque atención médica.

i No tire o golpee las pilas, ni las someta a impactos

fuertes.

i Si no piensa usar la cámara digital durante largo tiempo, retire las pilas y

guárdelas en un lugar fresco. (Si retira las pilas por largo tiempo, se
borrarán los ajustes de fecha y hora).

i Al desechar las pilas, siga todas las normas pertinentes.
i Excepto por las baterías de litio (CR-V3), la vida útil de las pilas se acorta

si se utilizan a temperaturas inferiores a 10°C.

i Si utiliza baterías recargables, úselas después de recargarlas del todo con

el cargador exclusivo. Antes de usarlas, lea siempre el manual de
instrucciones que se suministra con las baterías.

11 Español

Cuestiones relacionadas con los accesorios

ATENCI ÓN

k Precauciones relativas al uso del adaptador de CA

i Use únicamente el adaptador de CA opcional (modelo VAR-G4AEX para

Europa, Reino Unido y otros países, y modelo VAR-G4AU para Estados
Unidos y otros países) con la cámara digital. No utilice un adaptador de
CA distinto al que se indica aquí, y que está diseñado específicamente
para ser usado con la cámara digital.

i Si utiliza un adaptador de CA distinto, podría dañar la cámara digital y

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

i Normalmente, cuando use un adaptador de CA, retire las pilas; de lo

contrario, estas se podrían recalentar, perder líquido, provocar lesiones o
causar daños a los objetos cercanos.

i Para obtener información adicional sobre el uso del adaptador de CA,

consulte las instrucciones que lo acompañan.

k Precauciones relativas al uso de la tarjeta

i Inmediatamente después de usarla, la tarjeta estará muy caliente. Antes

de retirar la tarjeta, apague la cámara digital y espere hasta que baje la
temperatura.

i Manténgala lejos del alcance de los niños. Los niños pequeños pueden

meterse la tarjeta en la boca y asfixiarse, o provocarse alguna otra lesión o
accidente inesperados.

Español 12

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

PARA EL USO CORRECTO DE LA CÁMARA
DIGITAL

k Precauciones antes de capturar imágenes importantes

i Antes de capturar imágenes importantes, asegúrese de que la cámara

digital está funcionando correctamente.

i Sanyo Electric no se hará responsable de ninguna pérdida resultante

de imágenes que no se pudieron grabar, se borraron, destruyeron, o
dañaron de alguna manera debido a un problema con la cámara
digital, con alguno de sus accesorios o con el software.

k Precauciones relativas a los derechos de autor

i Las imágenes que captura con su cámara digital son para su propio

uso; cualquier otro uso podría violar los derechos de autor de sus
propietarios.

i Tenga en cuenta que la toma de fotografías podría estar prohibida en

actuaciones, espectáculos o exposiciones, inclusive en
presentaciones cuya finalidad es el entretenimiento o la diversión del
público.

i Tenga en cuenta también que las imágenes que se tiene intención de

registrar en el Registro de la Propiedad Intelectual no se pueden usar
fuera de los límites definidos por las leyes de propiedad intelectual
correspondientes.

k Precauciones al limpiar la cámara digital

Procedimiento de limpieza
1 Apague la cámara digital y retire las pilas.
2 Limpie con un paño suave.
3 Si la cámara digital se encuentra muy sucia, límpiela con un paño

suave humedecido con un detergente ligero diluido en agua y

escurrido.

Atención

i No use productos que contengan benceno o diluyentes para limpiar la

cámara digital; podría provocar deformación, pérdida de color o deterioro

de la pintura. Si utiliza un paño tratado químicamente, lea atentamente las

instrucciones y advertencias del producto.

i No rocíe insecticidas ni pulverizadores volátiles sobre la cámara digital. No

permita que objetos de goma o vinilo permanezcan en contacto durante

largo tiempo con la cámara digital; podrían provocar deformación, pérdida

de color o deterioro de la pintura.

13 Español

k Precauciones relativas al uso de las pilas y los terminales

i Limpie periódicamente los terminales de las pilas ((+) y (–)) y los

terminales del compartimiento de las pilas de la cámara con un paño
seco.

No toque los terminales de las pilas ni los del compartimiento de las pilas
con las manos; de lo contrario, los agentes contaminantes de
sus manos se podrían adherir a los terminales y oxidarlos, aumentando la
resistencia de los contactos. Cuanto mayor es la resistencia de los
contactos, menor la vida útil de las baterías.

k Precaución al limpiar el objetivo

i Si el objetivo se ensucia, límpielo con una pera de aire o una gamuza

especial para equipo fotográfico.

k Si no piensa usar la cámara digital por largo tiempo

i Retire las pilas. Sin embargo, el funcionamiento de la cámara digital se

puede resentir si retira las pilas por largo tiempo. Por ello, reinstale
periódicamente las pilas y verifique el funcionamiento de la cámara digital.

i Si las pilas permanecen dentro de la cámara digital, se utilizará una

pequeña cantidad de energía aunque la cámara digital esté apagada. Si
se deja las pilas dentro de la cámara digital durante largo tiempo, se
podrían descargar por completo y no servirán.

k Precauciones respecto a la condensación

i El uso de la cámara digital con condensación en su interior puede resultar

dañino para el aparato.

Si es probable que se forme condensación

i Coloque la cámara digital en una bolsa de plástico y séllela, y a

continuación espere hasta que la cámara digital haya alcanzado la
temperatura ambiente.

Compruebe que no se forme condensación en las siguientes

circunstancias

i Cuando traslade de golpe la cámara digital de un lugar frío a un lugar

cálido.

i Cuando la temperatura ambiente cambia drásticamente, como cuando se

enciende la calefacción para calentar rápidamente el ambiente.

i Cuando la cámara digital se coloca en el camino de la corriente de aire frío

de un acondicionador de aire.

i Cuando la cámara digital se coloca en un ambiente muy húmedo.

Español 14

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

PARA EL USO CORRECTO DE LA CÁMARA DIGITAL
(continuación)

k Precauciones respecto a interferencias no deseadas

i La cámara digital podría crear interferencias no deseadas al utilizarla

cerca de un televisor o una radio. Para evitar este tipo de interferencias,

asegúrese de que los núcleos del cable de vídeo que se suministra con la

cámara y del cable de interfaz USB permanezcan en su sitio.

Cable de interfaz USB dedicado (suministrado)

k Precauciones respecto al almacenamiento de datos

i Se recomienda que cualquier dato importante sea copiado en un soporte

distinto (como un disco duro, disco MO o disco CD-R).

i Los datos almacenados pueden perderse (o corromperse) en casos como

los que se indican a continuación. Sanyo Electric no se hará responsable

de ningún daño o pérdida de beneficios como consecuencia de la pérdida

de datos.

h Si la tarjeta se usa incorrectamente.

h Si la tarjeta no se inserta correctamente en la cámara digital.

h Si la tarjeta es sometida a descargas eléctricas, a impactos mecánicos

o a otras fuerzas.

h Si se apaga la cámara o si se inserta/extrae una tarjeta mientras se

está accediendo a la memoria interna o a la tarjeta.

h Si la tarjeta ha alcanzado el fin de su vida útil.

Núcleos

15 Español

ATEN CI ÓN

k Precauciones al manipular las tarjetas

i Las tarjetas son dispositivos de precisión. No las doble ni las deje caer ni

las someta a fuerzas o golpes fuertes.

i Evite usar o almacenar las tarjetas en lugares con temperaturas

extremadamente altas o bajas, bajo la luz directa del sol, en un vehículo
completamente cerrado, cerca de acondicionadores de aire o calefactores,
o en lugares húmedos o polvorientos.

i Evite usar o almacenar las tarjetas en lugares donde se puedan generar

fácilmente fuertes cargas de electricidad estática o ruido eléctrico.

i No permita que los bordes de las tarjetas se contaminen con materiales

extraños. Limpie delicadamente cualquier elemento contaminante con un
paño suave y seco.

i No lleve las tarjetas en los bolsillos del pantalón, ya que podría dañarlas al

sentarse o al realizar otros movimientos.

i Antes de usar una tarjeta nueva o una tarjeta utilizada en otro equipo,

asegúrese de formatearla desde la cámara digital (consulte
“INICIALIZACIÓN DE LA MEMORIA DE LA TARJETA Y LA MEMORIA
INTERNA” en la página 90).

i Cuando compre productos disponibles en comercios, lea atentamente las

instrucciones y advertencias que se suministran con la tarjeta.

Español 16

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

i Correa de mano i Software: 1 CD-ROM

i Baterías alcalinas AA: 2

(baterías fabricadas
especialmente para ser
utilizadas como accesorios
incluidos)

i Guía rápida: 1

i Cable de interfaz USB

dedicado: 1

Uso de los accesorios incluidos

COLOCACIÓN DE LA CORREA DE MANO

17 Español

PRECAUCIONES RESPECTO A LA TARJETA

Tarjetas que se pueden usar con esta cámara digital

Los tipos de tarjeta que se pueden insertar y usar con la cámara digital son:

i Tarjeta de memoria SD
i Tarjeta multimedia

Significado de “tarjeta” en este manual

i En este manual se hace referencia tanto a la tarjeta de memoria SD como

a la tarjeta multimedia como “tarjeta”.

i Las tarjetas que aparecen en las figuras de este manual son tarjetas de

memoria SD, pero todos los procedimientos para instalar, quitar, y
formatearlas son los mismos para ambas tarjetas.

Español 18

PREPARATIVOS

1234

GUÍA DE COMPONENTES

Vista frontal

1 Botón de disparo
2 Botón de encendido
3 Espejo

h Al fotografiarse a sí mismo,

úselo para comprobar el
ángulo.

4 Flash

56789

5 Terminal de SALIDA
6 Entrada CC (alimentación CC)

h Para conectar un adaptador

de CA opcional (modelo VAR­G4AEX para Europa, Reino
Unido y otros países, y modelo
VAR-G4AU para Estados
Unidos y otros países)

7 Rosca de trípode
8 Objetivo
9 Visor

19 Español

Vista posterior

12 3 8

7

1 Indicador de acceso: LED rojo

Encendido:

h Indica que la cámara está lista

para tomar fotos; para la toma
de fotografías sin usar la
pantalla LCD (consulte la
página 83); o con una
conexión USB (consulte las
páginas 100 y 103).

Parpadeo (a intervalos de 1
segundo):

Cuando la cámara se está
encendiendo o cuando el flash
se está recargando (no se
puede tomar fotografías);
encuanto se ajusta el foco
manual (consulte la página 52);
cuando está activa la corrección
de exposición (consulte la
página 55) o se está usando el
zoom digital (consulte la página

36) (se puede tomar
fotografías); durante la cuenta
regresiva del autodisparador
(consulte la página 37); cuando
las pilas se han gastado, o
cuando se está guardando una
imagen.

4

8

MENU

5

A

9

0

9

SET

A

6

Parpadeo lento (a intervalos
de 2 segundos):

h Cuando el modo de ahorro de

energía está activo (consulte
la página 24); o cuando la
memoria está llena (no se
puede tomar fotografías).

Parpadeo rápido (2 parpadeos
por segundo):

h Cuando se instala una tarjeta

sin formato (consulte la página

90) o bloqueada (no se puede
tomar fotografías); o durante la
cuenta atrás del
autodisparador (consulte la
página 37)

2 Visor
3 Interruptor principal
4 Interruptor del zoom
5 Ojal de la correa de mano
6 Tapa del compartimiento de

las baterías

7 Pantalla LCD
8 Botón MENU
9 botones de flecha [n] y [m]
0 Botón SET
A Botones de flecha [l] y [o]

Español 20

INSTALACIÓN DE LAS PILAS Y LA TARJETA

Instale las pilas

Asegúrese de que la polaridad de las pilas ((+) y (–)) sea la correcta.

1 2

Abra la tapa del compartimiento de las
baterías en la parte inferior de la cámara.

3

Cierre la tapa del
compartimiento de las baterías.

ATE NC IÓ N
No use pilas de manganeso

i Las pilas de manganeso no sólo tienen una vida corta, sino que pueden

sobrecalentarse y causar daños a la cámara.

Baterías en lugar de pilas

i Si no desea utilizar las pilas alcalinas (LR6), le

recomendamos las siguientes baterías.

h Baterías de níquel metal hidruro tamaño AA (NiMH)

(SANYO HR-3UF) × 2

h Baterías Ni-Cd tamaño AA (SANYO N-3UV) × 2

h Batería de litio (CR-V3) × 1

Al instalar las baterías, asegúrese de que están

correctamente orientadas.

No abra la tapa del compartimiento de las baterías con la cámara
encendida.

i Si abre la tapa del compartimiento de las baterías con la cámara

encendida, podría perder datos importantes. Sanyo Electric no se hace

responsable de pérdidas como resultado de la inobservancia de esta

advertencia.

2 Tire hacia

Inserte las pilas.

i Para quitar las pilas...

fuera

1 Abra

CR-V3

21 Español

Inserte la tarjeta

Se puede usar la tarjeta después de formatearla con la cámara (consulte la

página 90).

Al insertar la tarjeta, asegúrese de que está correctamente orientada.

Al insertarla, preste atención a la dirección de inserción. Si la inserta en la

dirección incorrecta, puede provocar daños.

1 2

Abra la tapa del compartimiento de las
baterías en la parte inferior de la cámara.

3

Cierre la tapa del compartimiento de
las baterías.

CONSEJO

Toma de fotografías sin tarjeta

i Si tiene una tarjeta instalada en la cámara, puede fotografiar imágenes y

reproducirlas desde la tarjeta. Si no tiene ninguna tarjeta instalada, aún
así puede tomar fotografías y reproducirlas desde la memoria interna de
16 MB de la cámara. Cuando se enciende la cámara y no hay ninguna
tarjeta instalada, el icono de memoria interna aparece en la pantalla
LCD.

Acerca de la batería de respaldo interna

i La batería de respaldo interna de esta cámara sirve para mantener los

ajustes de fecha y hora, así como los de toma de fotografías. La batería de
respaldo se cargará por completo cuando las baterías permanezcan dos
días sin interrupción dentro de la cámara. Una vez cargada del todo, la
batería de respaldo mantendrá los ajustes de la cámara durante unos
siete días.

Si no piensa usar la cámara durante largo tiempo, extraiga las pilas

i Mientras están instaladas en la cámara, las pilas descargan

continuamente una cantidad mínima de energía, incluso cuando la cámara
está apagada, por lo que se recomienda extraerlas si no se va a utilizar la
cámara durante un periodo largo. Observe que si extrae las pilas durante
largo tiempo, se pueden borrar los ajustes de fecha y hora. Antes de volver
a utilizarla, compruebe los ajustes de la cámara.

Marca [o]

Inserte la tarjeta hasta el fondo, hasta
que oiga un chasquido.

i Para extraer la tarjeta...

2 Empuje

hacia
dentro

No intente extraer la tarjeta a la fuerza.

3

Tire hacia fuera

1 Abra

Español 22

ENCENDIDO Y APAGADO

Encendido

Al capturar imágenes

1 Sitúe el interruptor principal en

[] o [].

[ ]: Para tomar imágenes fijaso

fotografías secuenciales

[ ]: Para filmar videoclips

2 Presione el botón de encendido.

h La cámara se enciende, en la

pantalla LCD aparece una imagen,
y el indicador de acceso se ilumina.

Para reproducir imágenes

1 Sitúe el interruptor principal en

[].

2 Presione el botón de encendido.

h La cámara se enciende y en la

pantalla LCD aparece una imagen.

Interruptor principal

Indicador
de acceso

Pantalla LCD

Interruptor principal

Pantalla LCD

PC

Botón de
encendido

PC

Botón de
encendido

23 Español

Apagado

1 Presione el botón de encendido.

h La cámara se apaga.
h La pantalla LCD y el indicador de

acceso se apagan.

h Si el objetivo está extendido, se

retraerá automáticamente.

Indicador de acceso

Botón de encendido

Pantalla LCD

Encendido con la función de ahorro de energía activada

Para ahorrar de la batería, la función de ahorro de energía apagará

automáticamente la cámara después de un minuto de inactividad durante la

toma de fotografías, o cinco minutos de inactividad durante la reproducción

(preajuste de fábrica).

i Si la función de ahorro de energía está activa, la cámara se encenderá

después de cualquiera de las siguientes acciones:

h Presión el botón de encendido.
h Presión el botón del obturador.
h Presión el botón MENU.
h Presión del botón SET.

i Después de que la función de ahorro de energía haya estado activa

durante 15 minutos, la cámara se apagará por completo.

i Cuando se conecta el adaptador de CA opcional (modelo VAR-G4AEX

para Europa, Reino Unido y otros países, y modelo VAR-G4AU para
Estados Unidos y otros países), la función de ahorro de energía se activa
diez minutos después del encendido de la cámara (preajuste de fábrica).

i El usuario puede establecer el tiempo que debe transcurrir para que se

active la función de ahorro de energía (consulte la página 92).

i Cuando la cámara se conecta a un ordenador o una impresora con el

cable de interfaz USB dedicado, la función de ahorro de energía se
desactiva y la cámara se apaga después de 12 horas aproximadamente.

Español 24

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS (para obtener los mejores resultados)

Grabación de la fecha y la hora

Si se han ajustado la fecha y la hora, estas se graban con la imagen cada vez
que se toma una foto (consulte la página 85).
Para facilitar la organización de las imágenes capturadas, se recomienda
ajustar la fecha y la hora de la cámara antes de empezar a tomar fotos.
Un icono de reloj de alerta en el monitor LCD indica que la fecha y la
hora de la cámara están ajustadas.

Sujeción de la cámara

Sujete firmemente la cámara con ambas manos, los codos cerca del cuerpo.

Sujeción correcta

Asegúrese de que sus dedos o la correa de mano no tapen el objetivo o el
flash.

Sujeción incorrecta

Un dedo está bloqueando el objetivo.

CONSEJO

i Las imágenes capturadas en el modo de toma de imágenes fijas o en el

de toma de fotografías secuenciales se pueden girar durante la

reproducción (consulte la página 65). Tenga en cuenta que los videoclips

no se pueden girar durante su reproducción.

i Cuando se usa el zoom óptico o la función de enfoque automático, puede

dar la impresión de que la imagen tiembla, pero esto no es un fallo de

funcionamiento.

25 Español

Uso del enfoque automático

Se puede usar el enfoque automático en casi todas las situaciones; sin

embargo, hay ciertas condiciones que podrían hacer que el enfoque

automático no funcione correctamente. Si la función de autoenfoque no

funciona correctamente, ajuste el rango de enfoque para capturar imágenes

(consulte la página 52).

k Condiciones que podrían afectar a la función de enfoque automático

Los siguientes ejemplos son algunas de las situaciones en las que la función

de autoenfoque podría no funcionar.

i Sujetos con contraste bajo, sujetos muy

iluminados en el centro de la imagen, o
sujetos o lugares oscuros

Use la función de bloqueo de enfoque
(consulte la página 30) para bloquear el
enfoque sobre un sujeto con contraste a la
misma distancia que el sujeto deseado.

i Sujetos sin líneas verticales

Use la función de bloqueo de enfoque para
bloquear el enfoque sobre el sujeto
mientras sujeta la cámara digital
verticalmente.

Español 26

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS (para obtener los mejores resultados)

Los siguientes ejemplos son algunas de las situaciones en las que la función
de autoenfoque podría funcionar, pero no como se desea.

i Cuando se quiere fotografiar objetos

cercanos y lejanos

Use la función de bloqueo de enfoque para

bloquear el enfoque sobre un objeto que

se encuentra a la misma distancia que el

sujeto deseado, luego vuelva a situar la

cámara para componer la imagen.

i Sujetos que se mueven rápidamente

Use la función de bloqueo de enfoque para

bloquear el enfoque sobre un objeto que

se encuentra a la misma distancia que el

sujeto deseado, luego vuelva a situar la

cámara para componer la imagen.

Consejos para tomar fotografías

Ahorro de energía de la batería

i Cuando tome fotografías sin usar la pantalla LCD, puede disminuir la tasa

de consumo de la batería (consulte la página 83).

¿Dónde se guardan los datos de las imágenes?

i Si tiene una tarjeta instalada en la cámara, las imágenes capturadas se

guardan en la tarjeta. Si no tiene ninguna tarjeta instalada, las fotografías

se guardan en la memoria interna de la cámara.

Toma de fotografías en condiciones de iluminación de fondo...

i Cuando tome fotografías en las que la luz provenga de detrás del sujeto,

debido a las características del CCD, en la imagen capturada podrían

aparecer líneas finas o siluetas iluminadas (fenómeno de destello). En

este caso, se recomienda que evite tomar fotografías con el sujeto

iluminado desde atrás.

27 Español