Sanyo VPC-PD1EX, VPC-PD2, VPC-PD1GX, VPC-PD1PX, VPC-PD1TA Owner's Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VPC-PD1EX VPC-PD2

Dual Camera

VPC-PD1GX VPC-PD1PX VPC-PD1TA

Nota importante

En este manual se explica el uso seguro de los modelos VPC-PD1EX, VPC-PD2, VPC-PD1GX, VPC-PD1PX y VPC-PD1TA. Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se indicará como tal.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara. Asegúrese de leer y comprender el “MANUAL DE SEGURIDAD”. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

CÓMO LEER ESTE MANUAL

Símbolos utilizados en este manual

CONSEJO Instrucciones adicionales o elementos que conviene aclarar. ATENCIÓN Cuestiones que requieren especial atención. (página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada.

i Español

CAPTURA DE IMÁGENES, REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA

Instalación de la batería y la tarjeta

Instale la tarjeta y la batería suministrada.

i La cámara no se suministra con la tarjeta. Compre una tarjeta de

memoria.

i La cámara dispone de una memoria interna, lo que quiere decir que puede

grabar los datos capturados incluso sin instalar una tarjeta.

Para cerrar

Español ii

2 Extraiga 2 Extraiga

1 Presione

1 Inserte

Carga de la batería

1 Presione el botón ON/OFF para apagar la cámara.

h No se puede cargar la batería mientras la cámara esté encendida.

2 Utilice el cable de interfaz USB dedicado (suministrado) para

conectar la cámara a un ordenador.

3 Encienda el ordenador.

h Empieza la carga. h Durante la carga, la luz roja del indicador múltiple permanece

encendida.

h Cuando finalice la carga, el indicador se apagará. h El tiempo de carga es de aproximadamente 180 minutos.

Indicador múltiple

Empujar

Al terminal USB

Cable de interfaz USB dedicado suministrado

Al puerto USB del ordenador

Interruptor de encendido/apagado de la cámara

• OFF

Interruptor de encendido del ordenador

• ON

iii Español

ATENCIÓN Durante la carga...

i No encienda la cámara mientras se carga la batería. No se puede cargar

la batería mientras la cámara esté encendida.

i No apague el ordenador mientras se carga la batería. No se puede cargar

la batería mientras la el ordenador está apagado.

i Ciertos ordenadores permiten cargar la batería incluso cuando están

apagados.

Conecte y desconecte la cámara con cuidado

i Al conectar la cámara asegúrese de que el terminal USB y la clavija del

cable de interfaz USB estén correctamente orientados, entonces, conecte la clavija de forma recta en el terminal. Si la clavija se conecta de forma incorrecta o en diagonal, el terminal o la cámara se podrían dañar.

i Al desconectar la cámara, no tire con demasiada fuerza de la clavija del

cable de interfaz USB. De lo contrario, se podrían dañar el cable o el terminal USB.

Español iv

Toma de fotografías

1 Presione el botón ON/OFF

durante al menos 1 segundo para encender la cámara.

h Si aparece la pantalla para

ajustar la fecha y la hora, presione el botón [?] para cancelarla.

Para saber cómo se ajustan la fecha y la hora, consulte la página 14.

2 Grabación.

Para grabar un videoclip:

h Presione el botón [ ] para

empezar a grabar un videoclip.

h Vuelva a presionar el botón

[ ] para terminar la grabación.

Para tomar una fotografía:

h Presione el botón [ ]. h La cámara toma la fotografía.

(Botón de grabación de vídeo)

Botón ON/OFF

Botón [ ]

Botón [ ] (Botón de toma de fotografías)

Tiempo de grabación

REC 00:09 5

Tiempo de

grabación restante

v Español

Reproducción

1 Presione el botón REC/PLAY.

h Aparece la pantalla de

reproducción.

2 Seleccione la imagen que

desea reproducir.

h Utilice las teclas de flecha

para desplazar el marco naranja hasta la imagen que desea reproducir.

h La información de la imagen

enmarcada se muestra en la parte inferior de la pantalla.

Botón REC/PLAY

3 Presione el botón SET.

h Se reproduce el archivo

seleccionado.

h Presione el botón REC/PLAY.

Botón SET

Tecla s d e

flecha

2010.12.24 14:25 100-0011

Marco

naranja

Indicador de nivel

de carga de la

Español vi

batería

Eliminación de archivos

1 En la pantalla del paso 2, desplace el marco naranja hasta el archivo

que desea borrar y presione el botón [?].

2 Seleccione “BORRAR UNA” y presione el botón SET.

h Si presiona [G] o [H], aparecerá la pantalla para eliminar otro archivo.

3 Cuando haya terminado de eliminar archivos, presione el botón

[?].

Cuando termine de usar la cámara...

Presione el cámara.

botón ON/OFF

durante al menos 1 segundo para apagar la

vii Español

Copie los archivos de la cámara al ordenador

Conecte la cámara al ordenador, y copie los archivos deseados al equipo.

1 Encienda el ordenador y utilice el cable de interfaz USB dedicado

suministrado para conectar la cámara al equipo.

h Conecte el cable entre el terminal USB de la cámara y el puerto USB

del ordenador.

Interruptor de encendido/ apagado de la cámara

• OFF

Empujar

Al terminal USB

Cable de interfaz USB dedicado suministrado

Al puerto USB del ordenador

i Al conectar la cámara asegúrese de que el terminal USB y la clavija del

i Al desconectar la cámara, no tire con demasiada fuerza de la clavija del

cable de interfaz USB. De lo contrario, se podrían dañar el cable o el terminal USB.

Interruptor de encendido del ordenador

• ON

Español viii

2 Encienda la cámara (página 11).

h La pantalla de conexión USB

aparece en la pantalla de la cámara.

CONEXIÓN USB

LECTOR DE TARJETAS MTP CANCELAR

CANCELAR

3 Seleccione “LECTOR DE TARJETAS” y presione el botón SET.

h Se abre la ventana para la reproducción automática de XACTI_INT

(memoria interna) y XACTI (tarjeta).

h Si aparece el menú de acceso, haga clic en el botón [EXIT (SALIR)]

del mismo.

4 En la ventana de reproducción automática, haga clic en [Open folder

and display files (Abrir carpeta y mostrar archivos)].

h Para copiar archivos de la memoria interna: haga clic en XACTI_INT

[Open folder and display files (Abrir carpeta y mostrar archivos)].

h Para copiar archivos de la tarjeta: haga clic en XACTI [Open folder

and display files (Abrir carpeta y mostrar archivos)].

5 Copie datos de la cámara a un ordenador.

h Copie los archivos en el ordenador.

ATENCIÓN Para VPC-PD1EX

i No es posible copiar archivos del lado del ordenador (disco duro, etc.) a la

memoria interna de la cámara ni a la tarjeta instalada.

ix Español

Carga de archivos de la cámara en un sitio web dedicado a compartir archivos

i La memoria interna de la cámara incorpora la aplicación Xacti Simple

Uploader con la que puede cargar archivos de la cámara en un sitio web dedicado a compartir archivos.

i Para obtener más información sobre la utilización de Xacti Simple

Uploader, consulte el manual del usuario de Xacti Simple Uploader que se puede obtener en el sitio web de SANYO.

<Cómo iniciar Xacti Simple Uploader>

1 Conecte la cámara a un ordenador. 2 Encienda el ordenador y la cámara. 3 En la pantalla de conexión USB, seleccione “LECTOR DE TARJETAS” y

pulse el botón AJUSTAR.

i Se abre la ventana de reproducción automática de XACTI_INT

(memoria interna) y XACTI (tarjeta), y aparece el menú de acceso.

i Si no aparece el menú de acceso, haga doble clic en “Autorun.Exe” en

XACTI_INT.

4 En el menú de acceso, haga clic en [Install Xacti Simple Uploader

(Instalar Xacti Simple Uploader)].

i Comienza la instalación de Xacti Simple Uploader. i Siga las instrucciones del asistente de instalación para completar la

instalación.

<Cómo obtener el manual>

i En la pantalla de Xacti Simple Uploader, haga clic en el icono [?].

Español x

Entorno de software

para Windows

Reproducción de

vídeo *

Sistema operativo *

Xacti Simple Uploader *

Windows®7 Windows Windows

con puerto USB estándar

Core 2 Duo E4400 2.0GHz o

® ®

Vista XP

más rápido

Procesador

Core Duo T2600

2.16 GHz o más rápido Athlon X2 4600+

2.4GHz o más rápido

1 GB o más

RAM

(Se recomiendan 2 GB o más)

RAM de la tarjeta gráfica

128 MB o más (Se recomiendan 256 MB o más)

Otros —

*1En algunos casos, es posible que las imágenes no aparezcan

correctamente en el ordenador, según el sistema operativo.

Es necesario que el ordenador esté conectado a Internet. Para cargar páginas, abra una

cuenta en un servicio dedicado a compartir archivos (por ejemplo, YouTube).

*3Sólo modelos preinstalados.

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. Mac OS es una marca registrada de Apple Inc. en EE. UU. y en otros países. SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. Todas las marcas registradas mencionadas pertenecen a sus respectivos propietarios.

Xacti Simple Uploader *

Windows Windows Windows con puerto USB estándar

® ® ®

7 Vista XP

Celeron, Pentium4 1GHz o más rápido Core Duo, Core 2 Duo o más rápido

1 GB o más (Se recomiendan 2 GB o más)

— 256 MB o más

.NET Framework

3.5 SP1 o posterior

para Mac OS

Reproducción de vídeo

Mac OS X 10.3.9 Mac OS X 10.4.9 o posterior con puerto USB estándar

Core 2 Duo o más rápido

1 GB o más (Se recomiendan 2 GB o más)

—

xi Español

Desinstalación de la cámara

ATENCIÓN

i Para desconectar la cámara, asegúrese de seguir el siguiente

procedimiento. De lo contrario, podría producir fallos de funcionamiento del ordenador o corromper los archivos de la cámara.

1 Haga clic con el botón secundario del ratón para la desinstalación

segura de hardware en la bandeja de tareas.

h Aparecerá una lista con los dispositivos conectados a los puertos

USB del ordenador.

2 Haga clic con el botón secundario en la unidad de la cámara.

h Ya puede desconectar la cámara.

Español xii

ÍNDICE

CÓMO LEER ESTE MANUAL ................................................................ i

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS ........... 3

Uso de los accesorios ..................................................................... 4

ACERCA DE LA TARJETA .................................................................... 5

Tarjetas compatibles con esta cámara ........................................... 5

Significado de “tarjeta” en este manual .......................................... 5



CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES ................................................................... 6

ACERCA DE LA BATERÍA Y LA TARJETA ........................................... 8

Acerca de la carga .......................................................................... 8

Acerca del icono de alerta de temperatura \ ............................. 9

Formateo de una tarjeta ............................................................... 10

Toma de fotografías sin una tarjeta instalada ............................... 10

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 11

Encendido de la cámara ............................................................... 11

Apagado de la cámara .................................................................. 11

Encendido de la cámara con el modo de ahorro de

energía (reposo) activado ........................................................ 12

AJUSTE DE FECHA Y HORA ............................................................. 14

ACCESO A LA PANTALLA DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN ......... 16



TOMA DE FOTOGRAFÍAS

GRABACIÓN DE VIDEOCLIPS ........................................................... 18

TOMA DE FOTOGRAFÍAS DE UNA EN UNA ..................................... 20

TOMA DE FOTOGRAFÍAS DURANTE LA GRABACIÓN DE UN

VIDEOCLIP ...................................................................................... 23

FOTOGRAFÍA MACRO (ZOOM) ......................................................... 25

TOMA DE FOTOGRAFÍAS CON EL AUTODISPARADOR ................. 26

REPRODUCCIÓN DE VIDEOCLIPS Y FOTOGRAFÍAS ..................... 27

Cómo guardar un cuadro de un videoclip como fotografía ........... 29

CONEXIÓN A UN TELEVISOR



CONEXIÓN A UN TELEVISOR ........................................................... 31

Conexión al terminal HDMI ........................................................... 32

REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR .............................................. 33

1 Español

APÉNDICES



PREGUNTAS FRECUENTES ..............................................................34

VISIÓN GENERAL DE LA PANTALLA DEL MENÚ DE

CONFIGURACIÓN ...........................................................................39

ESPECIFICACIONES ...........................................................................41

Cámara ..........................................................................................41

Conectores de la cámara ..............................................................44

Vida útil de la batería .....................................................................44

Número máximo de imágenes/Tiempo máximo de toma de

fotografías/Tiempo máximo de grabación .................................45

Acerca del indicador múltiple ........................................................46

Batería de iones de litio suministrada ...........................................46

Otros ..............................................................................................47

Antes de capturar imágenes importantes, tome una foto de

prueba para asegurarse de que la cámara está

configurada y lista para su uso .................................................48

Acerca de la licencia de la norma MPEG-4 ...................................48

Español 2

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS

i Batería de iones de litio: 1 i Cable de interfaz USB

MANUAL DE SEGURIDAD (manual de medidas de precaución) Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara.

Obtención del manual de

instrucciones y medidas de precaución en PDF

dedicado (página iii, viii): 1

GUÍA RÁPIDA

3 Español

Uso de los accesorios

Correa de mano (adquiera una correa de mano de venta en

comercios).

i Se recomienda utilizar una correa de mano para evitar que se caiga la

cámara.

Español 4

ACERCA DE LA TARJETA

Tarjetas compatibles con esta cámara

Esta cámara admite los siguientes tipos de tarjeta:

i Tarjeta de memoria SD i Tarjeta de memoria SDHC i Tarjeta de memoria SDXC

Significado de “tarjeta” en este manual

i En este manual se hace referencia a las tarjetas de memoria SD, SDHC y

SDXC que se pueden utilizar con la cámara como “tarjeta”.

5 Español

CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES

Vista frontal

Altavoz

Micrófono

Objetivo

LED

Vista inferior

Conexiones

Rosca para trípode

Flash

Micrófono

Tapa de la ranura

CONFIGURACIÓN

Ojal de la correa

Español 6

+ 43 hidden pages