Sanyo VPCJ4, VPCJ4EX User Manual [es]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VPC-J4EX
VPC-J4

Cámara digital

Nota importante

Este manual explica cómo usar con seguridad la VPC-J4EX y la VPC-J4.
Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se indica
como tal.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara digital. Asegúrese
de leer y comprender la sección “USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA
ASECUADA Y SEGURA” en las páginas 7 a 23. Guarde este manual en un lugar
seguro para futuras consultas.

Advertencia

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS,
NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD

PARA USUARIOS EN EE.UU.

i Este aparato ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los

límites impuestos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la
Parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están concebidos para
garantizar la suficiente protección contra las interferencias dañinas en el
hogar. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia. Si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones,
podría interferir de forma dañina con las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no existen garantías de que no se puedan producir
interferencias en algún caso en particular. Si este aparato interfiere de
forma dañina con la recepción de emisoras de radio o televisión, lo que se
pueden determinar mediante el encendido y apagado del aparato, el
usuario debería intentar corregir la interferencia de acuerdo con alguna de
las siguientes medidas:

h Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
h Aumentar la distancia entre este aparato y el receptor.
h Conectar el aparato a un tomacorriente de un circuito distinto al del

receptor.

h Pedir asistencia al distribuidor o a un técnico de radio/TV.

i Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el

fabricante pueden anular la autoridad del usuario sobre el uso de este
aparato.

Se ha comprobado que cumple con la normativa de la FCC

PARA SU USO EN EL HOGAR O LA OFICINA

Declaración de conformidad

Número de modelo: VPC-J4
Marca comercial: SANYO
Empresa responsable: SANYO FISHER COMPANY
Dirección: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Nº de teléfono: [phone]
Este aparato cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo puede causar interferencias dañinas, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que pudieran provocar un funcionamiento
indeseado.

i Español

PARA USUARIOS EN CANADÁ

i Este aparato digital clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Español ii

RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO

Para que puede empezar a disfrutar de su cámara digital cuanto antes, a
continuación se proporciona un resumen del funcionamiento básico, desde la
configuración hasta la toma de fotografías y la reproducción.

CONFIGURACIÓN

1 Cargue la batería (consulte la página 29).
2 Instale la batería (consulte la página 32).
3 Instale la tarjeta de memoria SD

la página 32).

4 Formatee la tarjeta de memoria SD

(consulte la página 134).

NOTA

i Esta cámara usa una tarjeta de memoria SD en

lugar de un carrete fotográfico para grabar las
imágenes. Asegúrese de instalar la tarjeta de
memoria SD antes de usar la cámara. La
cámara se suministra con una tarjeta de
memoria SD de 16 MB. También se
comercializa una tarjeta de memoria SD de 64
MB.

i Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria

SD con esta cámara digital antes de usarla. Si
la tarjeta no se formatea desde la propia
cámara digital, puede interferir con el
funcionamiento de la cámara.

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

1 Tome fotos en el modo de funcionamiento

h Consulte “CAPTURA DE IMÁGENES” en la

BÁSICO.

página 42.

*2

*1

(consulte

1 Español

REPRODUCCIÓN

i Consulte “Visualización de la imagen recién

capturada (vista previa)” en la página 41.

i Consulte “REPRODUCCIÓN” en la página

68.

* 1: Acerca de la tarjeta de memoria SD

Con esta cámara digital se puede usar una
tarjeta de memoria SD o una tarjeta
multimedia para el almacenamiento de datos. Este manual está escrito
bajo la premisa de que el usuario va a utilizar tarjetas de memoria SD. En
este manual se hace referencia tanto a la tarjeta de memoria SD como a la
tarjeta multimedia como “tarjeta”.

* 2: Toma de fotografías en el modo BÁSICO

El modo BÁSICO permite seleccionar la función de selección de escena:
basta con que usted elija una condición de toma de fotografías de una
amplia lista, para que la cámara realice automáticamente los ajustes
adecuados. Además, solamente se muestran los ajustes de toma de
fotografías necesarios, lo que facilita enormemente el uso de la cámara
inclusive para el fotógrafo principiante.

Símbolos utilizados en este manual

CONSEJO Cuestiones que pueden ser de utilidad para el manejo de la

NOTA Instrucciones adicionales o elementos que conviene clarificar.
ATENCIÓN Cuestiones que requieren especial atención.
(consulte la página xx) Consulte la página indicada para obtener

En las secciones “PREGUNTAS FRECUENTES” (consulte la página 155) y
“LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS” (consulte la página 166) encontrará
respuestas a dudas o a problemas relativos al funcionamiento de la cámara.

cámara digital.

información detallada.

Español 2

CONTENIDO

RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO ..................................................... 1

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y

SEGURA ............................................................................................ 7

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS ................... 24

PRECAUCIONES RESPECTO A LA TARJETA .................................. 26

PREPARATIVOS

GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 27

CARGA DE LA BATERÍA .................................................................... 29

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA ................................ 32

ENCENDIDO Y APAGADO ................................................................. 33

BOTONES DE FUNCIONES ............................................................... 35

CAMBIO DEL MODO DE MENÚ ......................................................... 36

MODO BÁSICO
TOMA DE FOTOGRAFÍAS

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS (para obtener los mejores

resultados) ....................................................................................... 38

CAPTURA DE IMÁGENES .................................................................. 42

ACERCA DE LA PANTALLA DE AJUSTE DEL MODO BÁSICO ........ 47

FUNCIÓN DE SELECCIÓN ESCENA ................................................. 51

AUTODISPARADOR ........................................................................... 57

AJUSTE DE LA RESOLUCIÓN ........................................................... 59

AJUSTE DE RANGO DE ENFOQUE (DISTANCIA) ............................ 61

AJUSTE DE LA TASA DE CUADROS ................................................. 63

OTRAS FUNCIONES DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS ........................ 64

REPRODUCCIÓN

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES ........................................................ 68

ACERCA DE LA PANTALLA DE AJUSTE DE REPRODUCCIÓN

EN EL MODO BÁSICO .................................................................... 73

AJUSTE DEL VOLUMEN .................................................................... 74

MODO DE PROTECCIÓN DE IMÁGENES (PREVENCIÓN DE

BORRADO ACCIDENTAL) .............................................................. 75

BORRADO DE DATOS ....................................................................... 77

3 Español

MODO EXPERTO
TOMA DE FOTOGRAFÍAS

ACERCA DE LAS PANTALLAS DE AJUSTE DE TOMA DE

FOTOGRAFÍAS EN EL MODO EXPERTO ......................................79

AJUSTE DE LA TASA DE COMPRESIÓN ...........................................83

AJUSTE DE SENSIBILIDAD ISO .........................................................84

AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCOS ..............................................86

AJUSTE DE ÁREA DE ENFOQUE ......................................................88

AJUSTE DEL MODO DE MEDICIÓN DE LUZ .....................................89

AJUSTES DEL ZOOM ..........................................................................90

ADICIÓN DE UN MEMO DE VOZ ........................................................92

EMISIÓN DE LUZ DEAYUDA ..............................................................93

CORRECCIÓN DE EXPOSICIÓN ........................................................94

AJUSTE DE REDUCCIÓN DE PARPADEO

(SOLAMENTE PARA LA FILMACIÓN DE VIDEOCLIPS) ...............95

PANTALLA DE INFORMACIÓN DE AJUSTE DE TOMA DE

FOTOGRAFÍAS (PANTALLA DE INFORMACIÓN DE TOMA

DE FOTOGRAFÍAS) ........................................................................96

REPRODUCCIÓN

ACERCA DE LA PANTALLA DE AJUSTE DE

REPRODUCCIÓN EN EL MODO EXPERTO ..................................98

REPRODUCCIÓN DE PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS .............99

MODIFICACIÓN DEL TAMAÑO DE LA IMAGEN

(REDIMENSIONAMIENTO) ...........................................................100

ROTACIÓN DE UNA IMAGEN ...........................................................102

AJUSTES DE IMPRESIÓN ................................................................103

AGREGAR UN MEMO DE VOZ (SÓLO PARA IMÁGENES

FIJAS Y FOTOGRAFÍAS SECUENCIALES) .................................110

EXTRACCIÓN DE UNA IMAGEN FIJA DE UN VIDEOCLIP...............112

VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN DE IMAGEN

(PANTALLA DE INFORMACIÓN DE REPRODUCCIÓN) .............113

Español 4

CONTENIDO

MODO DE AJUSTE DE OPCIONES
AJUSTES DE LA CÁMARA

ACERCA DE LA PANTALLA DEL MODO DE AJUSTE DE

OPCIONES .................................................................................... 114

AJUSTE DE FECHA Y HORA ........................................................... 115

AJUSTE DE SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO .............................. 118

FUNCIONES DE GUÍA ...................................................................... 120

IDIOMA .............................................................................................. 121

AJUSTE DEL SISTEMA DE TV ......................................................... 122

AJUSTE DEL AHORRO DE ENERGÍA ............................................. 123

FUNCIÓN DE REPOSICIÓN DE NÚMERO DE ARCHIVO ............... 125

TOMA DE FOTOGRAFÍAS SIN LA PANTALLA DE

MONITOREO LCD ........................................................................ 127

BRILLO DE LA PANTALLA DE MONITOREO LCD .......................... 128

GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE SONIDOS ............................ 129

REPOSICIÓN DE LOS AJUSTES DE LA CÁMARA ......................... 133

FORMATEO DE UNA TARJETA ....................................................... 134

COMPROBACIÓN DE LA MEMORIA RESTANTE DE LA

TARJETA ....................................................................................... 136

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA .......... 138

5 Español

OTRAS FUNCIONES Y CONEXIONES

CONEXIÓN A UN ORDENADOR .......................................................140

IMPRESIÓN DIRECTA (IMPRESIÓN PictBridge) ..............................145

CONEXIÓN A UN TELEVISOR ..........................................................154

APÉNDICES

PREGUNTAS FRECUENTES ............................................................155

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................166

ESPECIFICACIONES .........................................................................174

Español 6

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

Cuestiones relativas a la cámara digital

ADVERTENCIA

k Si la cámara digital emite sonidos u olores extraños, o si sale humo

de ella, desconecte inmediatamente la alimentación y retire las pilas

i Su uso en estas condiciones puede provocar un

incendio o una descarga eléctrica. Apague
inmediatamente la cámara digital, retire la batería y
espere hasta asegurarse de que ya no sale humo del
interior. Luego, llévela al distribuidor para que reciba
servicio técnico. No intente reparar o abrir la cámara
digital usted mismo.

k No modifique ni abra la carcasa

i Dentro hay circuitos de alto voltaje cuya manipulación

puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Sólo el distribuidor puede revisar y reparar la cámara.

k No la use mientras conduce

i No capture o reproduzca imágenes, ni mire por la

pantalla LCD, mientras conduce un vehículo; podría
provocar un accidente.

i Tenga cuidado cuando deje la cámara digital en el

interior de un automóvil. Durante frenadas bruscas o
giros puede caer detrás del pedal del freno y
obstaculizar el frenado.

k Al utilizar la cámara digital, preste atención a su

entorno

i Preste mucha atención a su entorno al utilizar la

cámara digital; de lo contrario, podría provocar un
accidente o lesiones.

i Si usa la cámara digital mientras camina, preste

atención a su entorno y especialmente al tráfico para
evitar accidentes.

i No utilice la cámara digital dentro de un avión ni en

ningún lugar en el que su eso pueda estar restringido.

7 Español

k No deje que la cámara digital se moje

i Esta cámara digital no está impermeabilizada. No deje

que se moje; podría provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

i No use la cámara digital en un baño.
i Si la cámara digital se moja, apáguela de inmediato y

retire la batería. Luego, llévela al distribuidor para que
reciba servicio técnico. El uso de una cámara digital
mojada podría provocar un incendio, una descarga
eléctrica o algún otro accidente.

k No utilice la cámara durante una tormenta

i Para evitar el riesgo de ser alcanzado por un rayo, no

use la cámara digital durante una tormenta eléctrica.
Las probabilidades de ser alcanzado por un rayo son
mayores si usa la cámara a campo abierto. Busque
refugio rápidamente en un lugar que lo proteja de los
rayos.

k No coloque la cámara sobre una superficie

inestable

i La cámara digital se podría caer, dañándose o

provocando lesiones.

i Si, tras caerse, se daña el cuerpo de la cámara,

apáguela, retire la batería y llévela al distribuidor para
que la reparen. El uso de una cámara digital cuyo
cuerpo está dañado puede provocar un incendio o
una descarga eléctrica.

k No mire el sol a través de la cámara digital

i No mire el sol u otra fuente de luz intensa a través de

la cámara digital. Podría lesionarse los ojos.

k No use el flash cerca de la cara de las personas

i No dispare el flash cerca de los ojos de personas

(especialmente de niños pequeños o bebés) o
animales. La exposición directa a la luz intensa que
produce el flash podría dañarles la vista.

Español 8

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA
Cuestiones relativas a la cámara digital (continúa)

ADVERTENCIA

k No use la cámara donde haya riesgo de explosión

i No use la cámara digital en lugares donde haya gas

explosivo o algún otro material inflamable en el aire;
podría provocar un incendio o una explosión.

k Mantenga la cámara digital fuera del alcance de

los niños

i Estas son algunas de las cosas que podrían ocurrir si

un niño juega con la cámara:
h Podría enrollarse la correa alrededor del cuello y

asfixiarse.

h Podría tragarse la batería u otras partes pequeñas.

En tal caso, consulte a un médico inmediatamente.

h Podría dañarse la vista si el flash se disparase muy

cerca de sus ojos.

h Podría lastimarse con la cámara digital.

ATEN CI ÓN

k Precauciones al llevar consigo la cámara digital

i No salga a caminar sujetando la cámara digital por la

correa de mano. Podría golpear otros objetos y
dañarse. Cuando salga a caminar, sujete la cámara
digital en la mano o colóquela en un bolsillo.

i Procure no dejar caer la cámara digital ni someterla a

golpes fuertes.

i No exponga el objetivo de la cámara a la luz directa

del sol, ya que se podrían dañar las partes internas.
Cuando no utilice la cámara digital, apáguela y cierre
la cubierta del objetivo.

k Si no piensa usar la cámara digital durante mucho

tiempo

i Por razones de seguridad, retire la batería de la

cámara. De esta manera, evitará posibles excesos de
calor o pérdidas del fluido de la batería que podrían
ocasionar lesiones o daños a los objetos cercanos.
(Tenga en cuenta que cuando se retira la batería por
largo tiempo, se borran los ajustes de fecha y hora).

9 Español

k Precauciones de uso y almacenamiento

i Esta cámara digital es un instrumento de precisión. Cuando use o guarde

la cámara digital, asegúrese de evitar los siguientes lugares para que no
se dañe.

h Lugares bajo la luz directa del sol
h Lugares donde la humedad y la temperatura son

altas

h Lugares que puedan humedecerse
h Lugares demasiado cercanos a acondicionadores

de aire o aparatos de calefacción

h Dentro de un automóvil
h Lugares donde hay polvo y suciedad
h Lugares donde hay un fuego encendido
h Lugares donde se almacenan productos volátiles
h Lugares sujetos a vibraciones

Condiciones ambientales de funcionamiento

i Temperatura 0 a 40°C (funcionamiento)

i Humedad 30 a 90% (funcionamiento, sin condensación)

–20 a 60°C (almacenamiento)

10 a 90% (almacenamiento, sin condensación)

Español 10

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

Cuestiones relativas al cargador de baterías que
se suministra con la cámara (Modelo NC-SAC05)

PELIGRO

k Riesgo de descarga eléctrica. Úsela únicamente en lugares secos

k No recargue la batería si no es de ion litio (modelo VAR-L20)

i No use el cargador de baterías para recargar baterías

que no sean de ion litio, como la que se suministra
con la cámara (DB-L20). La recarga de una pila seca
o cualquier otro tipo de batería recargable podría
causar un exceso de calor, combustión o filtración, y
provocar un incendio, lesiones, quemaduras, o daños
a objetos cercanos.

k Acerca del cable de alimentación

i La tensión nominal para el cable de alimentación que

se suministra con la cámara cumple con la normativa
del país en el que se ha comprado el producto.

k No desarme ni modifique el cargador de baterías

i Es peligroso tocar el interior del cargador de baterías.

Si lo hace, puede provocar un incendio o una
descarga eléctrica.

i No use el cargador de baterías como un generador

directo de corriente.

k No permita que se moje el cargador de baterías

i Asegúrese de que el cargador de baterías no se moje,

ya que de lo contrario podría provocar un incendio o
una descarga eléctrica.

i No use el cargador de baterías en un baño.
i Si el cargador de baterías se moja, desenchúfelo del

tomacorriente inmediatamente y retire la batería.
Luego póngase en contacto con el establecimiento en
el que realizó la compra. Si lo usa mojado, podría
provocar un incendio, una descarga eléctrica o un
accidente.

11 Español

k Precauciones al enchufar el cargador de baterías

i Al enchufar el cable de alimentación del cargador de

baterías, inserte el enchufe hasta el fondo del
tomacorriente. Si el cable de alimentación no está
correctamente enchufado, se podría recalentar y
producir incendio.

i Si el cable de alimentación está dañado o deteriorado,

o no se puede enchufar correctamente en el
tomacorriente, no use el cargador de baterías. El uso
del cargador de baterías en estas condiciones podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

i No permita que se acumule polvo o partículas en el

enchufe o en el tomacorriente. La acumulación de
polvo podría causar un cortocircuito, o generar un
exceso de calor y provocar un incendio.

i Al desenchufar el cable de alimentación, sujételo por

la parte rígida del enchufe y tire de él con suavidad. Si
tira de la parte flexible, podría dañar el cable y
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

k No tire del cable de alimentación para desenchufarlo

i No deje el cable de la alimentación enchufado en el

tomacorriente si el otro extremo no está conectado al
cargador de baterías. Si un adulto toca el extremo
suelto con manos mojadas o un niño juega con él, se
podría electrocutar.

i Use solamente el cable de alimentación suministrado

con el cargador de baterías. Un cable de alimentación
distinto podría estar destinado para una carga de
corriente distinta, lo que provocaría un incendio.

i Este cable de alimentación es para uso exclusivo con

el cargador de baterías que se suministra con la
cámara. No lo use con otros dispositivos; podría
provocar un incendio o una descarga eléctrica.

i No use un cable de alimentación enrollado, ya que el

calor que genera podría provocar un incendio.

i Cuando use un cable de extensión, asegúrese de que

el vatiaje total de los dispositivos conectados no
supere el valor nominal del cable de extensión. Si la
carga de alimentación supera el valor nominal, podría
provocar un incendio.

Español 12

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA
Cuestiones relativas al cargador de baterías que se

suministra con la cámara (Modelo NC-SAC05) (continúa)

PELIGRO

k Mantenga el cargador de baterías lejos del

alcance de los niños

i Los niños podrían meterse el cargador de baterías u

otros componentes pequeños en la boca, o realizar
alguna cosa imprevista. Si se tragasen algo, consulte
a un médico inmediatamente.

k Si el cargador de baterías emite sonidos u olores extraños, o si sale

humo de él, desenchufe inmediatamente el cable de alimentación

i Su uso en estas condiciones podría provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

i En situaciones como esta, desenchufe

inmediatamente el cargador de baterías, quite la
batería y espere hasta asegurarse de que ya no sale
humo. Luego póngase en contacto con el
establecimiento en el que realizó la compra. No
intente reparar o abrir el cargador de baterías usted
mismo.

k No lo manipule con las manos húmedas

i La manipulación del cargador de baterías con las

manos húmedas podría provocar una descarga
eléctrica.

k No lo utilice durante una tormenta

i No toque el cargador de baterías o el cable de

alimentación si está conectado a la red durante una
tormenta; podría provocar una descarga eléctrica.

k Desenchufe el cable de alimentación del

tomacorriente al finalizar la carga

i Si el cargador de baterías se deja enchufado a la red

durante largo tiempo, existe un riesgo de incendio.

13 Español

ATENCIÓN

k No dañe el cable de alimentación

i No coloque objetos pesados sobre el cable de la

alimentación. No coloque el cable de alimentación
cerca de una fuente de calor. No doble el cable
excesivamente, ni lo modifique o sujete con grapas.
Podría dañar el cable de alimentación y provocar un
incendio o una descarga eléctrica.

i Si el cable de alimentación está dañado o deteriorado,

o si no se enchufa correctamente en el cargador de
baterías o el tomacorriente, póngase en contacto con
el establecimiento en el que realizó la compra.

k No lo coloque sobre una superficie inestable

i El cargador de baterías se podría caer, provocando

lesiones o daños.

i Si, tras caerse, se daña el cuerpo del cargador, retire

la batería y póngase en contacto con el
establecimiento en el que realizó la compra. Si lo
utiliza en estas condiciones, podría provocar un
incendio, una descarga eléctrica u otros daños.

k Condiciones de funcionamiento y almacenamiento

i No lo use cerca de una fuente de calor (cerca de una

cocina o calentador) ni lo exponga a la luz directa del
sol.

Condiciones ambientales de funcionamiento

i Temperatura 0 a 40°C (carga)

i Humedad 10 a 90% (carga y almacenamiento)

–20 a 60°C (almacenamiento)

Español 14

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA
Cuestiones relacionadas con la batería de ion litio

(modelo DB-L20)

PELIGRO

Esta cámara usa una batería de ion litio (modelo
DB-L20).

k Si se produjese pérdida de líquido,

decoloración, deformación, sobrecalentamiento, daño externo, olor
extraño o cualquier otra condición anormal, deje de usarla
inmediatamente y retire la batería de la cámara, manteniéndola lo
más lejos posible de las llamas

i El uso continuado de la batería en cualquiera de estas

situaciones podría provocar un incendio, lesiones,
explosión u otros daños graves.

i Si, habiéndose producido pérdida de líquido, coloca la

batería cerca de las llamas u otra fuente de calor, el
líquido de la batería podría prenderse fuego y
provocar un incendio, daños, erupción de fluido de la
batería o humo.

k No la transforme, desarme, ni modifique

i La batería incorpora mecanismos de seguridad y

dispositivos de protección para reducir los riesgos.
Cualquier modificación, transformación, desmontaje,
soldadura directa, etc., anulará estos dispositivos de
seguridad y, posiblemente, hará que la batería prenda
fuego, explote o pierda líquido.

k No conecte los terminales (+) y (–) con un alambre u otro objeto

metálico. No las lleve sueltas o sujete con collares, horquillas, etc.

i podría provocar un cortocircuito, flujo de alto voltaje,

incendio, explosión, pérdida de líquido o
sobrecalentamiento. Los objetos de metal tales como
alambres o collares podrían producir generación de
calor.

k No tire la batería al fuego ni la exponga al calor

i De lo contrario, el aislamiento se podría derretir, la

válvula de descarga de gas y los mecanismos de
seguridad se podrían dañar, o el fluido de la batería
se podría prender fuego, provocando un incendio o
una explosión.

NL

weggooien, maar

inleveren als KCA.

Batterij niet

15 Español

k No deje caer, golpee ni someta la batería a impactos fuertes

i Si se rompen los mecanismos de seguridad y los

dispositivos de protección, se podría producir una
reacción química anormal en el interior, o la batería
podría prenderse fuego, explotar, perder líquido o
sobrecalentarse.

k No permita que la batería entre en contacto con

agua dulce o salada, ni que se mojen los terminales

i Si los mecanismos de seguridad y los dispositivos de

protección se oxidan, se podría producir una reacción
química anormal en el interior, o la batería podría
prenderse fuego, explotar, perder líquido o
sobrecalentarse.

k Precauciones respecto a las condiciones ambientales adecuadas

para usar y almacenar la batería

i Temperatura de uso y recarga: 0 a 40°C

No use, recargue, almacene ni deje la batería cerca del fuego o dentro
de un automóvil expuesta a la luz directa del sol, etc. (lugares en los
que la temperatura pueda superar los 60°C).
A altas temperaturas, los mecanismos de seguridad y los dispositivos
de protección de la batería se podrían dañar por efecto de la
corrosión, provocando una reacción química anormal o haciendo que
la batería prenda fuego, explote, pierda líquido o se sobrecaliente. Si
se dañan los mecanismos de seguridad y los dispositivos de
protección, la batería quedará inservible.
Un ambiente con temperaturas extremadamente altas o bajas puede
deteriorar la capacidad de la batería y acortar su vida útil.
Evite guardar la batería si está casi llena. Se recomienda guardar la
batería cuando está casi completamente descargada.
Si la batería está completamente descargada, es posible que no se
puede volver a cargarla. Para evitar este extremo, cargue la batería al
menos durante cinco minutos cada seis meses.

i Temperatura de almacenamiento: –10°C a 30°C

Si no va a usar la batería, retírela de la cámara y guárdela a entre
–10°C y 30°C en un lugar sin condensación.

i Humedad: 10 a 90% (sin condensación)

Español 16

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA
Cuestiones relacionadas con la batería de ion litio

(modelo DB-L20) (continúa)

PELIGRO

k Use únicamente el cargador de baterías que se suministra con la

cámara (modelo NC-SAC05)

i Si se usa otro cargador, la batería podría

sobrecargarse, o recargarse con un voltaje
inadecuado, provocando una reacción química
anormal, o haciendo que la batería prenda fuego,
explote, pierda líquido o se sobrecaliente.

k Use la batería solamente en el dispositivo

especificado

i Si la batería se usa en un dispositivo distinto, podría

provocar un flujo de voltaje anormal, o hacer que la
batería prenda fuego, explote, pierda líquido o se
sobrecaliente.

k No dañe la carcasa.

i Si inserta clavos en la carcasa, la golpea con un

martillo, la pisa, etc., podría provocar un cortocircuito
en el interior o hacer que la carcasa prenda fuego,
explote, pierda líquido o se sobrecaliente.

k Si la batería pierde líquido y el electrolito entra en

contacto con su piel o sus prendas, lávelas
inmediatamente con abundante agua limpia.

i Si el electrolito penetra en sus ojos, puede perder la

vista. Enjuáguese inmediatamente los ojos con agua
corriente limpia, y busque atención médica
enseguida. Si el electrolito entra en contacto con su
piel o ropa, podría dañarle la piel. Enjuague
inmediatamente la zona con agua corriente limpia.

k Inserte la batería correctamente, tal como se indica

i Cuando instale la batería en el cargador o la cámara,

preste atención a la polaridad indicada ((+) y (–)), e
insértela correctamente.

i Si coloca la batería en la dirección incorrecta, puede

provocar una reacción química anormal en el
cargador o un flujo de voltaje anormal durante su uso,
o hacer que la batería prenda fuego, explote, pierda
líquido o se sobrecaliente.

17 Español

ADVERTENCIA

k Detenga siempre la recarga una vez cumplido el tiempo de recarga

indicado, aunque la batería no esté completamente cargada

i Si continúa la recarga de la batería, esta podría

prenderse fuego, explotar, perder líquido o
sobrecalentarse.

k Manténgala fuera del alcance de los niños

i Podrían manipularla de una manera imprevista y

hacerse daño.

ATENCIÓN

k Cargue la batería antes de usarla

i Recargue la batería antes de usarla por primera vez,

o cuando la use después de haberla tenido guardada
durante largo tiempo. Durante la recarga, la batería se
podría calentar. Esto es normal y no indica ningún
fallo de funcionamiento.

k Nota acerca de la batería después del uso

i La batería podría quedar caliente inmediatamente

después del uso de la cámara digital. Si va a retirar la
batería, apague la cámara digital y deje que la batería
se enfríe antes de retirarla.

k Reciclado de la batería

i A fin de proteger el medio ambiente y hacer un uso

eficaz de los recursos naturales, al desechar la
batería usada cubra los terminales (+) y (–) con cinta
aislante y recíclela.

i Si se deshace de la batería como residuo no

combustible, respete la normativa de su área.

Español 18

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

Cuestiones relacionadas con los accesorios

ATEN CI ÓN

k Precauciones respecto al uso del adaptador de CA

i Use solamente el adaptador de CA que se vende por separado (modelo

VAR-G7EX para el VPC-J4EX, modelo VAR-G7E para el VPC-J4EX [para
el Reino Unido] y modelo VAR-G7U para el VPC-J4) con la cámara digital.
No use un adaptador de CA que no sea el que se indica aquí, y que está
diseñado específicamente para ser usado con la cámara digital.

i Si utiliza un adaptador de CA distinto, podría dañar la cámara digital y

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

i Normalmente, cuando use un adaptador de CA, retire la batería; de lo

contrario, esta se podría recalentar, perder líquido, provocar lesiones o
causar daños a los objetos cercanos.

i Para obtener información completa sobre el uso del adaptador de CA,

consulte las instrucciones que lo acompañan.

k Precauciones respecto a la tarjeta

i Inmediatamente después de usarla, la tarjeta estará muy caliente. Antes

de retirar la tarjeta, apague la cámara digital y espere hasta que baje la
temperatura.

i Manténgala fuera del alcance de los niños. Los niños pequeños pueden

meterse la tarjeta en la boca y asfixiarse, o provocarse alguna otra lesión o
accidente inesperados.

19 Español

Para el uso correcto de la cámara digital

k Precauciones antes de capturar imágenes importantes

i Antes de capturar imágenes importantes, asegúrese de que la cámara

digital está funcionando correctamente.

i Sanyo Electric no se hará responsable de ninguna pérdida resultante

de imágenes que no se pudieron grabar, se borraron, destruyeron, o
dañaron de alguna manera debido a un problema con la cámara
digital, con alguno de sus accesorios o con el software.

k Precaución respecto a los derechos de autor

i Las imágenes que captura con su cámara digital son para su propio

uso; cualquier otro uso podría violar los derechos de autor de sus
propietarios.

i Tenga en cuenta que la toma de fotografías podría estar prohibida en

actuaciones, espectáculos o exposiciones, inclusive en
presentaciones cuya finalidad es el entretenimiento o la diversión de
individuos.

i Tenga en cuenta también que las imágenes que se tiene intención de

registrar en el Registro de la Propiedad Intelectual no se pueden usar
fuera de los límites definidos por las leyes de propiedad intelectual
correspondientes.

k Precauciones al limpiar la cámara digital

Procedimiento de limpieza
1 Apague la cámara digital y retire la batería.
2 Limpie con un paño suave.
3 Si la cámara digital se encuentra muy sucia, límpiela con un paño

suave humedecido con un detergente ligero diluido en agua y
escurrido.

Atención

i No use productos que contengan benceno o diluyentes para limpiar la

cámara digital; podría provocar deformación, pérdida de color o deterioro
de la pintura. Si utiliza un paño tratado químicamente, lea atentamente las
instrucciones y advertencias del producto.

i No rocíe insecticidas ni pulverizadores volátiles sobre la cámara digital. No

permita que objetos de goma o vinilo permanezcan en contacto durante
largo tiempo con la cámara digital; podrían provocar deformación, pérdida
de color o deterioro de la pintura.

Español 20

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

ATEN CI ÓN

k Precaución respecto a la batería

i Limpie periódicamente con un paño seco los terminales (contactos)

de la batería.
No toque los terminales de la batería con las manos desnudas; los
elementos contaminantes de sus manos se podrían adherir a los
terminales y oxidarlos, aumentando la resistencia de los contactos.
Cuanto mayor es la resistencia de los contactos, menor la vida útil de las
baterías.

k Precaución al limpiar el objetivo

i Si el objetivo se ensucia, límpielo con una pera de aire o una gamuza

especial para equipo fotográfico.

k Si no piensa usar la cámara digital por largo tiempo

i Retire la batería. Sin embargo, el funcionamiento de la cámara digital se

puede resentir si retira la batería por largo tiempo.
Por ello, reinstale periódicamente la batería y verifique el funcionamiento
de la cámara digital.

i Si la batería permanece dentro de la cámara digital, esta utiliza una

pequeña cantidad de energía aunque la cámara digital esté apagada. Si la
batería permanece dentro de la cámara digital durante largo tiempo, se
puede descargar por completo y perder su capacidad de ser recargada.

k Precauciones respecto a la condensación

i El uso de la cámara digital con condensación en su interior puede resultar

dañino para el aparato.

Si es probable que se forme condensación

i Coloque la cámara digital en una bolsa de plástico y séllela, y a

continuación espere hasta que la cámara digital haya alcanzado la
temperatura ambiente.

Compruebe que no se forme condensación en las siguientes
circunstancias

i Cuando traslade de golpe la cámara digital de un lugar frío a un lugar

cálido.

i Cuando la temperatura ambiente cambia drásticamente, como cuando se

enciende la calefacción para calentar rápidamente el ambiente.

i Cuando la cámara digital se coloca en el camino de una corriente de aire

frío de un acondicionador de aire.

i Cuando la cámara digital se coloca en un ambiente muy húmedo.

21 Español

k Precaución respecto a interferencias no deseadas

i La cámara digital podría crear interferencias no deseadas al utilizarla

cerca de un televisor o una radio. Para evitar este tipo de interferencias,
asegúrese de que los núcleos del cable AV que se suministra con la
cámara y del cable de interfaz USB permanezcan en su sitio.

Núcleos

Cable AV dedicado

k Precaución respecto al magnetismo

i No coloque tarjetas de crédito, discos flexibles u otros elementos que

pudieran ser dañados por campos magnéticos cerca del altavoz. Se
podrían perder los datos o las bandas magnéticas de las tarjetas podrían
resultar dañadas.

Núcleos

Cable de interfaz USB dedicado

Altavoz

k Precauciones respecto al almacenamiento de datos

i Se recomienda que cualquier dato importante sea copiado en un soporte

distinto (como un disco duro, disco MO o disco CD-R).

i Los datos almacenados pueden perderse (o corromperse) en casos como

los que se indican a continuación.
Sanyo Electric no se hará responsable de ningún daño o pérdida de
beneficios como consecuencia de la pérdida de datos.

h Si la tarjeta se usa incorrectamente.
h Si la tarjeta no se inserta correctamente en la cámara digital.
h Si la tarjeta es sometida a descargas eléctricas, a impactos mecánicos

o a otras fuerzas.

h Si se retira la tarjeta de la cámara digital o si se apaga la cámara digital

durante operaciones de lectura o escritura.

h Si la tarjeta ha alcanzado el fin de su vida útil.

Español 22

USO DE LA CÁMARA DIGITAL DE MANERA ADECUADA Y SEGURA

ATEN CI ÓN

k Precauciones al manipular las tarjetas

i Las tarjetas son dispositivos de precisión. No las doble ni las deje caer ni

las someta a fuerzas o golpes fuertes.

i Evite usar o almacenar las tarjetas en lugares con temperaturas

extremadamente altas o bajas, bajo la luz directa del sol, en un vehículo
completamente cerrado, cerca de acondicionadores de aire o calefactores,
o en lugares húmedos o polvorientos.

i Evite usar o almacenar las tarjetas en lugares donde se puedan generar

fácilmente fuertes cargas de electricidad estática o ruido eléctrico.

i No permita que los bordes de las tarjetas se contaminen con materiales

extraños. Limpie delicadamente cualquier elemento contaminante con un
paño suave y seco.

i No lleve las tarjetas en los bolsillos del pantalón, ya que podría dañar las

tarjetas al sentarse o al realizar otros movimientos que pudieran aplicar
fuerzas sobre ellas.

i Antes de usar una tarjeta nueva o una tarjeta utilizada en otro equipo,

asegúrese de formatearla mediante la cámara digital (consulte
“FORMATEO DE UNA TARJETA” en la página 134).

i Cuando compre productos disponibles en comercios, lea atentamente las

instrucciones y advertencias que se suministran con la tarjeta.

23 Español

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

i Correa de mano i Software: 1 CD-ROM

i Batería de ion litio (batería): 1 i Cargador de baterías de ion

i Cable AV dedicado: 1 i Cable de interfaz USB

i Tarjeta de memoria SD (16MB): 1

Extremo de

contacto

Conmutador de protección

contra escritura

Desbloqueo

h No se puede grabar (imágenes ni sonidos)

ni borrar (función de protección contra
borrado accidental) cuando el conmutador
está en la posición de bloqueo.

h La tarjeta se suele usar con el conmutador

en la posición de desbloqueo.

litio y cable de alimentación

dedicado: 1

Bloqueo

Español 24

COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS INCLUIDOS

COLOCACIÓN DE LA CORREA DE MANO

25 Español

PRECAUCIONES RESPECTO A LA TARJETA

Tarjetas que se pueden usar con esta cámara digital

Los tipos de tarjeta que se pueden insertar y usar con la cámara digital son:

i Tarjeta de memoria SD
i Tarjeta multimedia

Significado de “tarjeta” en este manual

i En este manual se hace referencia tanto a la tarjeta de memoria SD como

a la tarjeta multimedia como “tarjeta”.

i Las tarjetas que aparecen en las figuras de este manual son tarjetas de

memoria SD, pero todos los procedimientos para instalar, quitar, y
formatear son los mismos para ambas tarjetas.

PREPARATIVOS

Español 26

GUÍA DE COMPONENTES

Vista frontal

Botón de disparo

Visor óptico

Espejo

i Al fotografiarse a sí mismo,

úselo para comprobar el
ángulo.

Altavoz

Tapa del objetivo

Rosca de trípode

Objetivo

Luz auxiliar

Micrófono

Flash

27 Español

Tapa de las ranuras de
la batería y la tarjeta

Vista posterior

Interruptor principal

Botón del flash

Tapa del terminal

Para abrir la
tapa del
terminal

Botones de flecha

Dentro...

Te r mi n a l
DIGITAL/AV

Terminal DC IN
(entrada de alimentación CC)

Pantalla LCD

Visor

Botón MENÚ

Indicador de acceso

Botón AJUSTE

Interruptor del

zoom
Ojal de la correa
de mano

Se usa como
conector
USB y como
terminal de
salida AV.

Para conectar un adaptador de CA opcional (modelo
VAR-G7EX para el VPC-J4EX, modelo VAR-G7E para
el VPC-J4EX [para el Reino Unido] y modelo VAR-G7U
para el VPC-J4)

Español 28

CARGA DE LA BATERÍA

Antes de usar la batería que se suministra con la cámara, insértela en el
cargador de baterías.

1 Cargue la batería.

h Insértela en la dirección

indicada por la marca [n] en la
batería.

2 Conecte el cable de

alimentación al cargador de
baterías.

h Inserte el conector de forma

recta y firme.

3 Enchufe el cable de

alimentación en un
tomacorriente (CA 100V a 240V).

h Comienza la recarga.
h Durante la recarga se enciende

la luz roja del indicador de CARGA.

4 Cuando el indicador del nivel de

carga se apaga, desenchufe el cable
de alimentación del tomacorriente y
retire la batería del cargador.

CONSEJO

i Lea las precauciones de seguridad relativas a la batería (DB-L20)

(consulte la página 15) y al cargador de baterías que se suministra con la
cámara (NC-SAC05) (consulte la página 11).

i El tiempo de recarga es de aproximadamente 95 minutos.

Indicador de CARGA

Marca [n]

Batería

Al tomacorriente

29 Español

RECARGA DE LA BATERÍA

Asegúrese de cargar completamente la batería suministrada o comprada por
separado antes de usarla en la cámara. Para cargar la batería, use el
cargador de baterías que se suministra con la cámara.
Cargue la batería si la va a usar por primera vez, y recárguela cuando la
carga esté baja (consulte “COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA
BATERÍA” en la página 138).

i Durante la recarga, el cargador de baterías y la batería se calentarán.

Esto es normal y no indica ningún fallo de funcionamiento.

Si durante la carga se producen interferencias en el televisor o la
radio...

i Aleje la batería y el cargador del televisor o la radio.

Temperatura ambiente durante la recarga

i Se recomienda que la temperatura ambiente durante la recarga esté entre

aproximadamente 10 y 35°C. Debido a las características de la batería, es
posible que no se recargue por completo a temperaturas inferiores a los
10°C.

Recargue la batería en los siguientes casos

i Baterías que no hayan sido usadas durante largo tiempo
i Baterías recién compradas

Español 30

CARGA DE LA BATERÍA

Acerca del indicador de CARGA

El indicador de CARGA señala el
estado de la batería y del cargador de
baterías.
Consulte la siguiente tabla si el
indicador parpadea de manera
anormal.

Indicador de CARGA

Apagado No está conectado correctamente

Luz roja Recargando
Luz roja

parpade
ante

i Para recargar la batería, el cable de alimentación debe

estar conectado al tomacorriente, y el enchufe del otro
extremo a la toma de alimentación del cargador (consulte
la página 29).

i La batería no está instalada, o no está correctamente

instalada (consulte la página 29).

Recarga completada

Problema con la batería o con el cargador de baterías

i Extraiga inmediatamente la batería del cargador.
i No use una batería en mal estado. (Probablemente la

vida útil de la batería ha terminado).

Indicador de CARGA

Acerca de la batería de respaldo interna

i La batería de respaldo interna de esta cámara sirve para mantener los

ajustes de fecha y hora, así como los de toma de fotografías. La batería de
respaldo se cargará por completo cuando las baterías permanezcan dos
días sin interrupción dentro de la cámara. Una vez cargada del todo, la
batería de respaldo mantendrá los ajustes de la cámara durante unos
siete días.

Si no piensa usar la cámara durante largo tiempo, extraiga las baterías

i Mientras está instalada en la cámara, la batería descarga continuamente

una cantidad mínima de energía, incluso aunque la cámara esté apagada,
por lo que se recomienda extraerla si no se va a utilizar la cámara durante
un periodo largo. Observe que al extraer las baterías durante un periodo
largo, se pueden borrar los ajustes de fecha y hora. Antes de volver a
utilizarla, compruebe los ajustes de la cámara.

31 Español

INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Y LA TARJETA

1 Inserte la batería.

1 2

Abra la tapa de las ranuras de la batería
y la tarjeta, en el lateral de la cámara.

3

Cierre la tapa de las ranuras de la
batería y la tarjeta.

Presione

Inserte la batería.

Para extraer la batería...

1 Abra

2

Presione

Marca [

3 Tire

hacia
fuera

2 Inserte la tarjeta.

h Al insertarla, preste atención a la dirección de inserción.

Si la inserta en la dirección incorrecta, puede provocar daños.

1 2

Abra la tapa de las ranuras de la batería
y la tarjeta, en el lateral de la cámara.

3

Cierre la tapa de las ranuras de la
batería y la tarjeta.

h Se puede usar la tarjeta después de formatearla con la cámara

(consulte la página 134).
Asegúrese que la polaridad ((+) y (–)) de la batería y la orientación de
la tarjeta sean las correctas.

Presione por el centro

Extremo
de
contacto

Inserte la tarjeta hasta el fondo, hasta que oiga un chasquido.

* Para extraer la tarjeta...

No intente extraer la
tarjeta a la fuerza.

1 Abra

2

Empuje
hacia
dentro,
luego tire
hacia fuera

Español 32

n]

ENCENDIDO Y APAGADO

Encendido

Al capturar imágenes

1 Sitúe el interruptor principal en

[] o [].

[ ]: Para tomar instantáneas o

fotografías secuenciales

[ ]: Para filmar videoclips

2 Abra la tapa del objetivo.

h La cámara se enciende, en la

pantalla LCD aparece una imagen,
y el indicador de acceso se ilumina.

Tapa del objetivo

Para reproducir imágenes

1 Sitúe el interruptor principal en

[].

h La cámara se enciende y en la

pantalla LCD aparece una imagen.

Interruptor principal

Pantalla LCD

Interruptor

principal

Pantalla LCD

Indicador de
acceso

33 Español

Apagado

Después de capturar las imágenes

1 Cierre la tapa del objetivo.

h La cámara se apaga.
h La pantalla LCD y el indicador de

acceso se apagan.

Tapa del

objetivo

Después de reproducir imágenes

1 Sitúe el interruptor principal en

una posición que no sea [ ].

2 Cierre la tapa del objetivo.

h La pantalla LCD se apaga.

Interruptor principal

Pantalla LCD

Encendido con la función de ahorro de energía activada

Para ahorrar carga de la batería, la función de ahorro de energía apagará
automáticamente la cámara después de un minuto de inactividad durante la toma de
fotografías, o cinco minutos de inactividad durante la reproducción (preajuste de fábrica).

i Si la función de ahorro de energía está activa, la cámara se encenderá

después de cualquiera de las siguientes acciones:

Si se mueve el interruptor principal.
Si se cierra y se abre la tapa del objetivo.
Si se pulsa el botón de disparo, el botón MENÚ o el botón AJUSTE.

i Después de que la función de ahorro de energía haya estado activa

durante 15 minutos, la cámara se apagará por completo.

i

Cuando se conecta el adaptador de CA opcional (modelo VAR-G7EX para el
VPC-J4EX, modelo VAR-G7E para el VPC-J4EX [para el Reino Unido] y modelo
VAR-G7U para el VPC-J4), la función de ahorro de energía se activa diez
minutos después del encendido de la cámara (preajuste de fábrica).

i El usuario puede establecer el tiempo que debe transcurrir para que se

active la función de ahorro de energía (consulte la página 123).

i Cuando la cámara se conecta a un ordenador o una impresora con el cable

de interfaz USB dedicado, la función de ahorro de energía se desactiva y la
cámara se apaga después de 12 horas aproximadamente.

Español 34

BOTONES DE FUNCIONES

C

S

C

Cuando se muestra una pantalla de ajuste, se pueden usar los botones de
flecha y el botón AJUSTE para realizar los ajustes deseados.

Botones de
flecha

Botones de
AJUSTE

i Al seleccionar un menú

h Presione el botón de flecha [n] o [o].

AUTOMÁTI
USAR AJU
AUTOMÁTI

i Al seleccionar un ajuste (icono)

h Presione el botón de flecha [l] o [m].
h Para realizar un ajuste, seleccione el icono deseado y presione el botón

AJUSTE. Cuando el ajuste deseado se activa, el icono correspondiente
se mueve al extremo izquierdo de la alineación.

[m]

[l]

35 Español

[m]

[l]

Botón AJUSTE

RESOLUC

CAMBIO DEL MODO DE MENÚ

Pase del modo de menú BÁSICO al EXPERTO, o viceversa, según el uso
que quiera hacer de la cámara.

1 Encienda la cámara (consulte la página 33).

2 Presione el botón MENÚ.

h Aparece la pantalla de menú (la

pantalla de ajuste de toma de
fotografías o la pantalla de ajuste de
reproducción).

AUTOMÁTICO
USAR AJUSTES
AUTOMÁTICOS

<Ejemplo: pantalla de ajuste
de toma de fotografías del
modo BÁSICO>

PROTECCIÓN

Cambiar ajuste
protección imag

<Ejemplo: pantalla de ajuste
de reproducción del modo
BÁSICO>

Español 36

CAMBIO DEL MODO DE MENÚ

3 Presione el botón de flecha [n] o [o]

para seleccionar el icono de menú de
modo.

<Ejemplo: modo de toma de
fotografías>

4 Presione el botón de flecha [l] o

[m] para seleccionar el modo de
menú deseado.

h Cada vez que se presiona el botón

[l] o [m], cambia el modo de
menú.

h Establezca el modo de menú

deseado

h Para obtener información acerca

del modo de ajuste de opciones,
consulte la página 114.

NOTA
Si en la pantalla LCD no aparece ninguna imagen...

i El ajuste de desactivación de la pantalla LCD está activo. Cambie el ajuste

de forma que la pantalla LCD esté activa (consulte la página 127).

<Ejemplo: pantalla de ajuste de toma
de fotografías del modo EXPERTO>

<Ejemplo: pantalla de ajuste de
reproducción del modo EXPERTO>

37 Español

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS (para obtener los mejores resultados)

Grabación de la fecha y la hora

Si se han ajustado la fecha y la hora, la fecha y la hora se graban con la
imagen cada vez que se toma una foto (consulte la página 115).
Para facilitar la organización de las imágenes capturadas, se recomienda
ajustar la fecha y la hora de la cámara antes de empezar a tomar fotos.
Un icono de reloj de alerta en el monitor LCD indica que no se han
ajustado la fecha y la hora de la cámara.

Sujeción de la cámara

Sujete firmemente la cámara con ambas manos, los codos
cerca del cuerpo.

Sujeción correcta Sujeción incorrecta

Un dedo está
bloqueando el objetivo.

Asegúrese de que el objetivo, la apertura del objetivo y el flash no queden
bloqueados por sus dedos o la correa de mano.

CONSEJO

i Las imágenes capturadas en el modo de toma de instantáneas o en el de

toma de fotografías secuenciales se pueden girar durante la reproducción
(consulte la página 102). Tenga en cuenta que los videoclips no se pueden
girar durante su reproducción.

i Cuando se usa el zoom óptico o la función de enfoque automático, puede

dar la impresión de que la imagen tiembla, pero esto no es un fallo de
funcionamiento.

Español 38

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS (para obtener los mejores resultados)

Uso del enfoque automático

Se puede usar el enfoque automático en casi todas las situaciones; sin
embargo, hay ciertas condiciones que podrían hacer que el enfoque
automático no funcione correctamente. Si la función de enfoque automático
no funciona correctamente, ajuste el rango de enfoque o el área de enfoque
para capturar las imágenes (consulte las páginas 61 y 88).

k Condiciones que podrían afectar a la función de enfoque automático

Los siguientes ejemplos son algunas de las situaciones en las que la función
de autoenfoque podría no funcionar.

i Sujetos con contraste bajo, sujetos muy

iluminados en el centro de la imagen, o
sujetos o lugares oscuros

Use la función de bloqueo de enfoque
(consulte la página 43) para bloquear el
enfoque sobre un sujeto con contraste a la
misma distancia que el sujeto deseado.

i Sujetos sin líneas verticales

Use la función de bloqueo de enfoque para
bloquear el enfoque sobre el sujeto
mientras sujeta la cámara digital
verticalmente.

Los siguientes ejemplos son algunas de las
situaciones en las que función de
autoenfoque podría funcionar, pero no como
se desea.

i Cuando se quiere fotografiar objetos

cercanos y lejanos

Use la función de bloqueo de enfoque para
bloquear el enfoque sobre un objeto que
se encuentra a la misma distancia que el
sujeto deseado, luego vuelva a situar la
cámara para componer la imagen.

39 Español

i Sujetos que se mueven rápidamente

Use la función de bloqueo de enfoque para
bloquear el enfoque sobre un objeto que
se encuentra a la misma distancia que el
sujeto deseado, luego vuelva a situar la
cámara para componer la imagen.

Pistas para tomar fotografías

Sonidos de funcionamiento

i Se pueden anular los sonidos de funcionamiento que se generan, por

ejemplo, cuando se enciende y apaga la cámara, o cuando se presionan
los botones de disparo, MENÚ, MODO y AJUSTE, así como el de la guía
de sonido cuando cambia el modo (consulte la página 118).

Ahorro de energía de la batería

i Cuando tome fotografías sin usar la pantalla LCD, puede disminuir la tasa

de consumo de la batería (consulte la página 127).

¿Dónde se guardan los datos de imagen y sonido?

i Todos los datos de imagen y sonido se guardan en la tarjeta instalada en

la cámara (consulte la página 143).

Toma de fotografías en condiciones de iluminación de fondo...

i Cuando tome fotografías en las que la luz provenga de detrás del sujeto,

debido a las características del objetivo, en la imagen capturada podrían
aparecer líneas finas o siluetas iluminadas (fenómeno de destello). En
este caso, se recomienda que evite tomar fotografías con el sujeto
iluminado desde atrás.

Mientras se graban los datos de la imagen...

i Mientras la imagen se escribe en la memoria, se enciende la luz naranja

del indicador de acceso. Se podrá capturar otra imagen sólo después de
que la luz verde del indicador de acceso se haya vuelto a encender.

Español 40

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS (para obtener los mejores resultados)

Visualización de la imagen recién capturada (vista previa)

i Puede presionar el botón AJUSTE para

obtener una vista previa de una imagen
inmediatamente después de capturarla.
Presione el botón de flecha [l] o [m]
para ver la imagen anterior o la
siguiente. En el caso de videoclips,
puede avanzar o retroceder un cuadro a
la vez presionando el botón de flecha
[l] o [m], o detener la imagen
presionando el botón de flecha [n]. Si
no desea conservar la imagen, presione
el botón [n] en ese momento para eliminar la imagen que aparece en
pantalla de la memoria de la cámara. Para volver al modo de toma de
fotografías, presione el botón de flecha [o].

NOTA

i Al crear un fotomontaje (consulte la página 55), no podra usar la vista

previa para ver la imagen recien capturada.

VISTA PREVIA

BORRAR UNA
SALIR

41 Español

CAPTURA DE IMÁGENES

Ajuste del modo de toma de fotografías

Selección de modo de toma de instantáneas o de
modo de toma de fotografías secuenciales

1 Sitúe el interruptor principal en

[ ] y abra la tapa del objetivo.

h En la pantalla LCD aparece una

imagen. Si no aparece ninguna
imagen, consulte la página 127 y
siga los pasos para activar la
pantalla LCD.

2 Seleccione el modo BÁSICO o

EXPERTO (consulte la página 36).

3 Seleccione el menú modo.

: Para capturar instantáneas

(modo de toma de
instantáneas).

: Para capturar tomas

secuenciales (modo de toma
de fotografías secuenciales).

4 Seleccione el icono deseado y

pulse el botón AJUSTE.

h Su presiona el botón MENÚ, la

pantalla de menú queda
cancelada.

Interruptor principal

MODO
FOTOGRAF. 1 IMAGEN

Español 42

CAPTURA DE IMÁGENES
Ajuste la cámara al modo de filmación de videoclips

1 Sitúe el interruptor principal en [ ] y abra la tapa del objetivo.

h En la pantalla LCD aparece una imagen. Si no aparece ninguna

imagen, consulte la página 127 y siga los pasos para activar la
pantalla LCD.

Captura de instantáneas

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de instantáneas.

2 Presione lentamente el boton de

disparo hasta la mitad y mantengalo
presionado.

h En la pantalla LCD aparecen el

marco de destino o el icono de
enfoque (bloqueo de enfoque).

h Los números que aparecen en la

esquina inferior izquierda de la
pantalla LCD son la velocidad de
obturación y la apertura del
diafragma en el momento en que se
fotografió el punto enfocado.

h Si tenía en pantalla el ajuste de

toma de fotografías (consulte las
páginas 47, 79) o la información de
toma de fotografías (consulte la
página 96), se cierra.

43 Español

Botón de disparo

Pantalla LCD

(Presione hasta la mitad)

Icono de enfoque

Marco de destino

Velocidad de obturación

Apertura

(Presione completamente)

3 Presione el botón de disparo hasta el final.

h Se captura esta imagen.

NOTA
Acerca del icono de enfoque y del marco de destino

i El marco de destino señala el área que la cámara está usando para

enfocar. Si el área señalada por el marco de destino no es el sujeto que
desea enfocar, vuelva a enfocar su sujeto, por ejemplo cambiando el
ángulo de la toma.

i El marco de destino no aparece en las siguientes situaciones.

Cuando el sujeto no está enfocado
Cuando se está usando el autodisparador para tomar una fotografía
(consulte la página 57)
Cuando se ajusta el enfoque a enfoque puntual (consulte la página 88)
Cuando se ajusta el enfoque a rango de enfoque (consulte la página

61)
Cuando se habilita la función de selección de escena (consulte la
página 51)

i Cuando se hace foco en un área amplia de la parte central de la pantalla,

aparece un marco de destino grande.

Si aparece el icono de alerta de movimiento...

i Durante la toma de instantáneas, si la

velocidad de obturación es lenta y la
posibilidad de que la imagen quede
borrosa debido al movimiento de la
cámara es alta, en la pantalla LCD
podría aparecer el icono de alerta de
movimiento . En este caso, use un
trípode para estabilizar la cámara, o
ajuste el modo de funcionamiento del
flash a automático (consulte la página

65).

Icono de alerta de movimiento

Velocidad de obturación

Español 44

CAPTURA DE IMÁGENES

Captura de fotografías secuenciales

1 Ajuste la cámara al modo de toma de fotografías secuenciales

(consulte la página 42).

2 Presione el botón de disparo para capturar las fotografías

secuenciales.

h Las imágenes se capturan solamente mientras se mantiene

presionado el botón de disparo.

h La cámara captura una imagen cada 0,7 segundos, hasta un máximo

de cuatro fotografías.

h Durante la toma de fotografías, en la pantalla LCD aparece .

3 Termine la captura de imágenes.

h Suelte el botón de disparo para terminar la grabación.

NOTA
Acerca del enfoque durante la toma de fotografías secuenciales

i En la toma de fotografías secuenciales, la función de enfoque automático

se activa cuando se presiona el botón de disparo, y permanece fijo hasta
que se termina de tomar las fotografías secuenciales.

i Los ajustes de resolución y no están disponibles para la toma de

fotografías secuenciales.

45 Español

VIDEOCLIPS

Cuando se filman videoclips, también se graba el sonido.

1 Ajuste la cámara al modo de

filmación de videoclips (consulte
la página 43).

2 Presione el botón de disparo para

grabar el videoclip.

h No es necesario mantener

presionado el botón de disparo
durante la filmación.

h Durante la grabación, en la

pantalla LCD aparece .

h Cuando el tiempo disponible para

el videoclip que se está grabando
es escaso, en la pantalla
aparecerá una cuenta regresiva
del tiempo restante.

3 Termine la grabación.

h Presione el botón de disparo para detener la filmación.
h Si al final de la toma de fotografías cierra la tapa del objetivo, los

últimos cuadros fotografiados saldrán negros.

NOTA

i Los datos de un videoclip ocupan mucho lugar. Por lo tanto, tenga en

cuenta que si carga el vídeoclip en un ordenador, es posible que el equipo
no pueda reproducirlo a la velocidad necesaria, haciendo que parezca
entrecortado. (El videoclip siempre se reproducirá correctamente en la
pantalla LCD o en un televisor.)

i La duración máxima de cada videoclip dependerá de la tarjeta. También

en función de la tarjeta, la filmación podría terminar antes del tiempo
máximo indicado en la página 178.

Indicador GRA (grabación)

Tiempo de grabación

Tiempo de
grabación restante (seg)

(min:seg)

Español 46

FOTOGRAFÍA EN EL MODO BÁSICO

ACERCA DE LA PANTALLA DE AJUSTE DEL MODO BÁSICO

En el modo BÁSICO, el número de ajustes es reducido, lo que facilita
enormemente las cosas al fotógrafo principiante. Se recomienda que el
usuario que recién comienza a usar una cámara digital, o que no está
familiarizado con los distintos ajustes, empiece por el modo básico.

Pantallas de ajuste de toma de instantáneas y toma de fotografías secuenciales

* Todos los íconos nunca aparecen al mismo tiempo.

Interruptor
principal

1

AUTOMÁTICO
USAR AJUSTES
AUTOMÁTICOS

47 Español

7

2

3

4

5

8

9

6

1 Icono de menú de modo

(consulte la página 36)

Cambie el modo de menú.

2 Menú de selección de escena

(consulte la página 51)

: Icono de automático
: Icono de deportes
: Icono de retrato
: Icono de paisaje
: Icono de cosmético
: Icono de Visión nocturna

Icono de fuegos artificiales

:
: Icono de lámpara
: Icono de sepia
: Icono de monocromo
: Icono de delgado
: Icono de fotomontaje
: Icono de foto ID

3 Menú de resolución (consulte

la página 59)

: 2288 × 1.712 píxeles (4 millones

de píxeles), icono de resolución

: 3264

×

2.448 píxeles (8 millones

de píxeles), icono de resolución

: 2880

×

2.160 píxeles (6 millones

de píxeles), icono de resolución

: 1600

×

1.200 píxeles (2 millones

de píxeles), icono de resolución

:640

×

480 píxeles (300.000

4 Menú de enfoque (consulte la

i Cuando se realizan dos ajustes mutuamente excluyentes, el

píxeles), icono de resolución

página 61)

: Toma de fotografías con

el enfoque automático
: Icono de súper macro
: Fotografía a distancia
: Toma de fotografías con

el enfoque manual
: Fotografíe usando el

enfoque automático con-

tinuo.

programa da prioridad al último de ellos, estableciendo los
parámetros correspondientes.

5 Menú del autodisparador

(consulte la página 57)

:

Icono de autodisparador apagado

:

La imagen se captura 2 segundos
después de presionar el botón de
disparo.

:

La imagen se captura 10
segundos después de presionar
el botón de disparo.

:

Dos segundos después de
presionar el botón de disparo, se
capturan imágenes secuenciales.

:

Diez segundos después de
presionar el botón de disparo, se
capturan imágenes secuenciales.

6 Menú de modo (consulte la

página 42)

:

Al presionar el botón de
disparo, la cámara captura
una imagen (modo de toma
de instantáneas)

:

Al presionar el botón de
disparo, la cámara captura
fotografías secuenciales
(modo de toma de
fotografías secuenciales)

7 Número de imágenes restan-

tes (consulte la página 136)

8 Pantalla de ayuda (consulte la

página 120)

9 Carga de batería restante

(consulte la página 138)

No aparece cuando la carga de
la batería está casi llena o
cuando se utiliza el adaptador
de CA (opcional).

Español 48

ACERCA DE LA PANTALLA DE AJUSTE DEL MODO BÁSICO

8

7

Pantalla de ajuste de toma de videoclips

* Todos los íconos nunca aparecen al mismo tiempo.

Interruptor
principal

1

AUTOMÁTICO
USAR AJUSTES
AUTOMÁTICOS

49 Español

6

2

3

4

5

1 Icono de menú de modo

(consulte la página 36)

Cambie el modo de menú.

Menú de selección de escena

2

(consulte la página 51)

: Icono de automático
: Icono de deportes
: Icono de retrato
: Icono de paisaje
: Icono de cosmético
: Icono de sepia
: Icono de monocromo

3

Menú de resolución (consulte la
página 59)

: 640 × 480 píxeles,

icono de resolución

: 320 × 240 píxeles,

icono de resolución

: 160 × 120 píxeles,

icono de resolución

i Cuando se realizan dos ajustes mutuamente excluyentes, el

programa da prioridad al último de ellos, estableciendo los
parámetros correspondientes.

4

Menú de tasa de cuadros (con­sulte la página 63)

: 15 cuadros por segundo
: 30 cuadros por segundo

5 Menú de enfoque (consulte la

página 61)

: Toma de fotografías con

el enfoque automático

: Macrofotografía

(primeros planos)
: Fotografía a distancia
: Toma de fotografías

con enfoque manual

6 Tiempo de grabación res-

tante (consulte la página 136)

7 Menú AYUDA (consulte la

página 120)

8 Carga de batería restante

(consulte la página 138)

No aparece cuando la carga de
la batería está casi llena o
cuando se utiliza el adaptador
de CA (opcional).

Español 50

FUNCIÓN DE SELECCIÓN ESCENA

Función de selección de escena

Puede seleccionar entre varios preajustes (apertura, velocidad de
obturación, efectos especiales, etc.) para condiciones específicas de toma de
fotografías.

Modo de toma de fotografías

Instantánea

Visión

nocturna

Fuegos

artificiales

Lámpara

Fotomontaje

Foto ID

Automático

Deportes

Cosmético

Monocromo

Delgado

Fotografías

secuenciales

Retrato

Paisaje

––

––

––

Sepia

––

––

Videoclip

–

La cámara realiza los ajustes necesarios
para las condiciones del entorno.

Captura una fracción de segundo de un
sujeto que se mueve rápidamente.

Realza la sensación tridimensional del
sujeto difuminando el fondo.

Para obtener hermosas fotografías de
escenas distantes.

Realza los tonos de la piel en los primeros
planos.

Para fotografiar al sujeto sin perder el fondo
nocturno.

Para fotografiar espectáculos de fuegos
artificiales.

Para tomar fotos en condiciones de baja
luminosidad, tales como a la luz de las
velas.

Para crear fotos en tono sepia.
Para obtener fotos en blanco y negro.
Para cambiar las proporciones verticales-

horizontales del sujeto.
Seleccione un marco para crear un

fotomontaje.
Crea tres fotos ID idénticas en dos

tamaños distintos (6 en total): 45 mm ×
35 mm y 40 mm × 30 mm, impresa en
papel tamaño postal.

Características

51 Español

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de fotografías BÁSICO (consulte la
página 36), y elija el menú de
selección de escena.

AUTOMÁTICO
USAR AJUSTES
AUTOMÁTICOS

<Ejemplo: modo de toma

de instantáneas>

2 Seleccione el icono deseado, y presione el botón AJUSTE.

: Automático : Deportes : Retrato

: Paisaje : Cosmético :

Fuegos

:

artificiales
: Monocromo : Delgado : Fotomontaje
: Foto ID

NOTA
Para volver a la toma de fotografías normal

i Seleccione en el menú de selección de escena, y presione el botón

AJUSTE.

: Lámpara : Sepia

Visión
nocturna

Español 52

FUNCIÓN DE SELECCIÓN ESCENA

Notas acerca de la función de selección de escena

Tenga en cuenta los siguientes puntos al utilizar la función de selección de
escena.

Escena Observaciones

Deportes

Retrato
Paisaje

Cosmético

Visión nocturna

Fuegos artificiales

Lámpara

Sepia

Monocromo

Delgado

Fotomontaje

Foto ID

El enfoque manual está disponible
para el ajuste de rango de enfoque.

Para evitar que las fotos salgan borrosas,
estabilice la cámara con un trípode o un
elemento de apoyo similar.
Si el rango de enfoque se ajusta a súper
macro, es posible que el enfoque no sea
preciso .
El rango de enfoque se fija en el ajuste de
fotografía a distancia .

El ajuste de resolución se fija para .
Para evitar que las fotos salgan borrosas,
estabilice la cámara con un trípode o un
elemento de apoyo similar.
Si el rango de enfoque se ajusta a súper
macro, es posible que el enfoque no sea
preciso .

No están disponibles los ajustes de
resolución y .
El enfoque manual está disponible
para el ajuste de rango de enfoque.

No está disponible el zoom digital.
No están disponibles los ajustes de
resolución y .

No están disponibles los ajustes de
resolución y .
El enfoque manual está disponible
para el ajuste de rango de enfoque.
No están disponibles los ajustes de
resolución y .
El enfoque manual está disponible
para el ajuste de rango de enfoque.

53 Español

Toma de fotos con la escena delgado

ESTIRAR HORIZONTAL
ESTIRAR VERTICAL
MODO DE GRABACION

1 Seleccione el icono delgado en el menú de selección de

escena, y presione el botón AJUSTE.

2 Vuelva a presionar el botón

AJUSTE y, a continuación, los
botones de flecha para realizar un
acercamiento.

h La ampliación máxima es de

aproximadamente 4x.
Presione el botón [n] o [o] para
ampliar la imagen verticalmente.
Presione el botón [l] o [m] para
ampliar la imagen horizontalmente.

DELGADO

ESTIRAR HORIZONTAL

ESTIRAR HORIZONTAL
ESTIRAR VERTICAL

ESTIRAR VERTICAL
MODO DE GRABACION

MODO DE GRABACION

<Ejemplo: imagen

ampliada verticalmente>

3 Presione el botón de disparo para capturar la imagen.

Español 54

FUNCIÓN DE SELECCIÓN ESCENA

DEO COMPUESTO

SELECCIONE PAUTA
VOLVER A MEN

FOTO EXTERIOR

FOTO INTERIOR

Toma de fotomontajes

1 Seleccione el icono de fotomontaje

en el menú de selección de es-

cena, y presione el botón AJUSTE.

2 Vuelva a presionar el botón AJUS-

TE.

Aparecerá el recuadro de selección de

h

marcos.

3

Presione el botón [l] o [m] para selec­cionar la forma de marco deseada, y
presione el botón AJUSTE.

h La forma del marco seleccionada se

sobreimpresionará en la pantalla.

4 Capture la imagen para el fondo.

h Apunte el objetivo hacia el sujeto

que desea colocar en el fondo y
tome la foto.

VVÍDEO COMPUESTO

VÍDEO COMPUESTO

SELECCIONE PAUTA

SELECCIONE PAUTA
VOLVER A MEN

VOLVER A MENÚ

FOTO EXTERIOR

FOTO EXTERIOR

5 A continuación, capture la imagen

con la que desea rellenar el marco.

h Tome la foto para el interior del

marco.

Ú

55 Español

FOTO INTERIOR

FOTO INTERIOR

Toma de fotos ID

Le permite tomar una foto ID de uno de los dos tamaños (45 × 35 mm o 40 ×
30 mm, impresa en papel tamaño postal).

1 Seleccione el icono de foto ID en el menú de selección de

escena y presione el botón AJUSTE.

2 Vuelva a presionar el botón MENÚ.

h En la pantalla LCD aparece el

contorno de la foto ID.

3 Alinee el sujeto con el contorno de

la foto ID y tome la foto.

h Después de que aparezca la vista

previa de la imagen capturada,

volverá a la pantalla de ajuste de

toma de fotografías.
h En la pantalla de reproducción verá

tres imágenes en cada uno de los

dos tamaños.

<Pantalla de reproducción>

Español 56

AUTODISPARADOR

Se puede usar el autodisparador para tomar fotos en el modo de toma de
instantáneas y en el de toma de fotografías secuenciales.

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de fotografías BÁSICO (consulte la
página 36), y seleccione el menú del
autodisparador.

: Desactiva la función de

autodisparador.

: Activa la función del

autodisparador. Se captura la
imagen unos 2 segundos
después de que se presiona el
botón de disparo.

: Activa la función del autodisparador. Se captura la imagen unos

10 segundos después de que se presiona el botón de disparo.

: Dos segundos después de presionar el botón de disparo, se

capturan imágenes secuenciales.

: Diez segundos después de presionar el botón de disparo, se

capturan imágenes secuenciales.

AUTODISPARADOR
OFF

2 Seleccione el icono deseado y

presione el botón AJUSTE.

h Esto completa el ajuste del

autodisparador.

3 Presione el botón de

disparo.

57 Español

Botón de disparo

Luz auxiliar

Rosca de trípode

CONSEJO
Acerca del enfoque

i En la toma de fotografías con autodisparador, el enfoque automático se

activa justo antes de soltar el botón de disparo para obtener una imagen
enfocada.

Para detener o cancelar la función de autodisparador...

i Si se vuelve a presionar el botón de disparo antes de capturar la imagen,

el modo de autodisparador se interrumpe temporalmente. Presione el
botón de disparo una vez más para reiniciar el autodisparador.

i Para interrumpir el intervalo de 2 segundos o 10 segundos ,

vuelva a presionar el botón de disparo.

i Para cancelar el modo de autodisparador, seleccione el icono de

desactivación del autodisparador y presione el botón AJUSTE.

Si selecciona ...

i Cuando se presiona el botón de disparo, la luz auxiliar cambia de color y el

indicador de acceso se ilumina durante unos 7 segundos. Unos 3
segundos antes del disparo, la luz auxiliar y el indicador de acceso
destellan. Asimismo, 3 segundos antes del disparo suena un bip.

NOTA

i Cuando use la función de autodisparador, asegúrese de usar un trípode o

coloque la cámara digital en una superficie plana y estable.

Español 58

AJUSTE DE LA RESOLUCIÓN

Si se aumenta la resolución, la calidad de la imagen mejorará, pero el
número de imágenes restantes disminuirá. Seleccione la resolución en
función de la calidad de imagen deseada y de la finalidad.

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de fotografías BÁSICO (consulte la
página 36), y seleccione el menú de
resolución.

RESOLUCIÓN

<Ejemplo: modo de toma

2 Seleccione el icono de resolución

deseado y presione el botón AJUS­TE.
<Modos de toma de instantáneas y
toma de fotografías secuenciales>

: 8 millones de píxeles

(3.264 × 2.448 píxeles)

: 6 millones de píxeles

(2.880 × 2.160 píxeles)

: 4 millones de píxeles

(2.288 × 1.712 píxeles)

: 2 millones de píxeles

(1.600 × 1.200 píxeles)

: 300.000 píxeles

(640 × 480 píxeles)

<Modo de toma de videoclips>

: 640 × 480 píxeles
: 320 × 240 píxeles
: 160 × 120 píxeles

de instantáneas>

59 Español

CONSEJO
Por lo que respecta a la toma de fotografías a las resoluciones de y

i El zoom digital no está disponible a las resoluciones de y .
i Al fotografiar a una resolución de o , la cámara procesa

internamente la imagen capturada para producir una imagen de 3.264 ×

2.448 o de ( ) 2.880 × 2.160 píxeles ( ).

i Al capturar imágenes de o de resolución, la cámara tarda unos

4 segundos en grabar la imagen después de presionar el botón de disparo
(con la tarjeta de memoria SD suministrada).

NOTA
Acerca de los ajustes de resolución y compresión (consulte la página

83)

i La imagen capturada por una cámara digital consiste en una colección de

pequeños puntos. La resolución hace referencia al número de esos
puntos; cuanto mayor es el número, mayor la calidad de la imagen. A
medida que aumenta la resolución, también lo hace el tamaño de los
datos resultantes, y el número de imágenes que se pueden capturar
disminuye. Para compensar la pérdida de espacio, esta cámara digital es
capaz de comprimir los datos. Esta cámara digital utiliza la compresión
JPEG. Si se usa la compresión JPEG, al reproducir la imagen se pierde
una porción de información, si bien extremadamente pequeña. Cuanto
más alta es la tasa de compresión, mayor es la porción de información de
la imagen original que se pierde.
Por consiguiente, en los modos de toma de instantáneas y de toma de
fotografías secuenciales, esta cámara digital también le permite guardar
datos de imágenes con una tasa de compresión extremadamente baja
para reducir al mínimo la pérdida de información de la imagen original.
Éste es el modo . Puesto que el tamaño de la imagen tomada con el
modo es mayor que la de las que se toman con los modos de
compresión y , la cámara digital requiere más tiempo tanto para
guardar los datos después de presionar el botón de disparo como para
mostrar la imagen en el modo de reproducción.

Español 60

AJUSTE DE RANGO DE ENFOQUE (DISTANCIA)

Se puede ajustar la distancia focal a un rango específico. Además, con la
súper macrofotografía se puede capturar la imagen de un sujeto a apenas 2
cm de distancia.

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de fotografías BÁSICO (consulte la
página 36) y seleccione el menú de
enfoque.

: La cámara hace foco automáti-

camente en el sujeto dentro de
un rango de 20 cm (extremo
gran angular) o 30 cm (extremo
de teleobjetivo) al infinito.

: Se puede hacer foco en un

sujeto dentro de un rango de 2
cm (extremo gran angular) o 30
cm (extremo de teleobjetivo) a
50 cm (súper macro).

: Se puede hacer foco en un

sujeto a la distancia.

: Se puede establecer manual-

mente el enfoque a cualquier
distancia entre 2 cm y 8 m, así
como al injfinity (enfoque
manual).

: La cámara enfoca continua-

mente el mismo sujeto (sólo en
el modo de toma de instantá­neas).

2 Seleccione el icono de enfoque deseado y presione el botón

AJUSTE.

ENFOQUE
AUTO

CONSEJO

i Puede ajustar el rango de enfoque presionando el botón de enfoque [ ]

([o]) incluso si la pantalla LCD no está encendida o no se muestra la
pantalla de ajuste de toma de fotografías.

61 Español

Uso de la función de enfoque manual

1 Seleccione el icono de enfoque manual en el menú de enfoque,

y presione el botón AJUSTE.

2 Presione el botón MENÚ.

h Aparece la barra de ajuste de distancia.

3 Use los botones de flecha [l] y [m]

para ajustar la distancia focal, y
presione el botón AJUSTE.

h La distancia focal queda

establecida y vuelve a la pantalla

de toma de fotografías.

NOTA
Acerca de la distancia focal

i La distancia focal indicada es la establecida a partir de la superficie del

objetivo.

i Puede haber una pequeña discrepancia entre el valor numérico de la

distancia focal que se establece con el enfoque manual y la distancia real
hasta el sujeto. Para confirmar el enfoque, lo mejor es comprobar que la
imagen está enfocada en la pantalla LCD.

Acerca del movimiento del zoom al utilizar el enfoque manual

i Cuando se ajusta la distancia focal a 20 cm o menos, el zoom pasa

automáticamente a extremo gran angular.

i Cuando se ajusta la distancia focal a 20 cm o menos, el zoom sólo

funciona dentro del rango de enfoque de la imagen.

Español 62

AJUSTE DE LA TASA DE CUADROS

La tasa de cuadros es el número de cuadros por segundo de un videoclip.
Cuanto
mayor es la tasa de cuadros durante la grabación, más fluida es la
reproducción del vídeo. Asimismo, cuanto más alta es la tasa de cuadros,
mayor es el consumo de memoria.

1 Ajuste la cámara al modo de

filmación de videoclips (consulte la
página 43).

2 Ajuste la cámara al modo de toma

de fotografías BÁSICO (consulte la
página 36), y seleccione el menú de
tasa de cuadros.

: El videoclip se grabará a una

tasa de 15 cuadros por segundo.

: El videoclip se grabará a una

tasa de 30 cuadros por segundo.

3 Seleccione el icono correspondiente a la tasa de cuadros deseada,

y presione el botón AJUSTE.

TASA DE CUADROS
15CUADROS/SEG.

63 Español

OTRAS FUNCIONES DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Uso del zoom

Existen dos funciones de zoom: zoom óptico y zoom digital.

1 Apunte el objetivo de la cámara hacia el sujeto.

2 Presione [T] o [W] en el

interruptor de zoom para
componer la imagen deseada.

[T]: para acercarse al sujeto.
[W]: para alejarse.
h Cuando se presiona el

interruptor de zoom, la pantalla

LCD muestra la barra de zoom.
h Cuando el zoom óptico alcanza

el factor máximo, el

acercamiento se detiene

temporalmente. Si se vuelve a

presionar [T] en el interruptor de

zoom, la cámara pasa al modo

de zoom digital y el

acercamiento continúa (si está

habilitado el acercamiento

digital).

3 Presione el botón de disparo.

NOTA

i El zoom digital no está disponible cuando se toman fotos sin usar la

pantalla LCD a una resolución de o superior, o a una tasa de cuadros
de .

Interruptor del zoom

Cuando tanto el
zoom óptico
como el digital
están activados

Zoom digital (amarillo)
Cuando sólo
está activado el
zoom óptico

Pantalla LCD

Barra de
zoom

Puntero

Zoom óptico

[W]
[T]

Español 64

OTRAS FUNCIONES DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Uso del flash

El flash no solamente se usa para tomar fotografías en condiciones de poca
luz, sino también cuando el sujeto está a la sombra o iluminado por detrás.
Su cámara tiene cuatro modos de funcionamiento (modo de flash
automático, modo de flash forzado, modo de flash apagado y modo de
reducción de ojos rojos). El flash se puede utilizar únicamente en el modo de
toma de instantáneas.

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de instantáneas (consulte la
página 42).

h El modo de flash actual aparece

en la pantalla LCD.

Ningún

La cámara digital detectará

icono:

el brillo del sujeto y usará
el flash sólo cuando sea
necesario. En condiciones
de iluminación de fondo, si
solamente el centro de la
imagen está muy oscuro, el
flash funcionará para
compensar (flash
automático).

: El flash funcionará cada vez que se capture una imagen sin

importar las condiciones. Use este ajuste en condiciones de
iluminación de fondo, cuando el sujeto esté a la sombra, en
condiciones de iluminación fluorescente, etc. (flash forzado).

: El flash no funcionará ni siquiera en condiciones de oscuridad.

Use este ajuste cuando capture una imagen en un lugar donde
fotografiar con flash esté prohibido, o cuando fotografíe un
paisaje nocturno (flash apagado).

: La cámara digital detectará el brillo del sujeto y disparará el

flash cuando las condiciones de iluminación sean insuficientes.
En este caso, se disparará la luz auxiliar blanca para reducir el
reflejo rojo (“ojos rojos”) en los ojos del sujeto.

Modo de flash

65 Español

2 Presione el botón del flash para seleccionar el modo de flash.

h Cada vez que se presiona el botón del flash, cambia el icono del

modo de flash.

Botón del flash Flash

Español 66

OTRAS FUNCIONES DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS

3 Presione el botón de disparo.

h La imagen es capturada en el modo de flash deseado.

<Toma de fotografías sin usar la pantalla LCD>

1 Presione el botón del flash.

h La pantalla LCD se enciende brevemente para mostrar el modo de

flash ajustado.

2 Presione el botón del flash dentro de 5 segundos para ajustar el modo

de flash deseado.

NOTA
En el modo de flash automático...

i En el modo de flash automático usando la pantalla LCD, cuando se

presiona el botón de disparo hasta la mitad, un icono que aparece en
la esquina superior derecha de la pantalla LCD indica que el flash se
activará.

67 Español

REPRODUCCIÓN EN EL MODO BÁSICO

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES

1 Sitúe el interruptor principal en

[].

h En la pantalla LCD aparece la

última imagen grabada.

2 Seleccione la imagen que desea

ver.

Para ver la imagen anterior,
presione el botón de flecha [l].
Para ver la siguiente imagen,
presione el botón de flecha [m].

3 Reproducción de un videoclip.

Siga los siguientes pasos para
reproducir un videoclip.

Reproducción normal

h Presione el botón AJUSTE.

Pausa

h Mientras se reproduce el

videoclip, presione el botón de
flecha [n]. Para reanudar la
reproducción, presione el botón
AJUSTE.

Interruptor principal

Botón de flecha

Español 68

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES

Para reproducir imágenes una a una (pasos de un solo cuadro)

i Durante la reproducción hacia adelante

Después de poner en pausa la reproducción, presione el botón de flecha
[m].
Para reproducir las imágenes lentamente, pulse y mantenga presionado el
botón de flecha [l].

i Durante la reproducción hacia atrás

Después de poner en pausa la reproducción, presione el botón de flecha
[l].
Para reproducir las imágenes lentamente hacia atrás, pulse y mantenga
presionado el botón de flecha [l].

Para acelerar la reproducción

i Reproducción rápida hacia adelante 2x

Durante la reproducción normal, presione el botón de flecha [m].

i Reproducción rápida hacia adelante 20x

h Durante la reproducción 2x, presione el botón de flecha [m].
h Durante la reproducción rápida hacia adelante no se oye el sonido.
h Para reproducir las imágenes hacia atrás, presione el botón de flecha

[l]. No se oirá el sonido.

i Vuelta a la velocidad de reproducción normal

Presione el botón AJUSTE.

i Para cancelar la reproducción

Presione el botón de flecha [o].

CONSEJO

i Si presiona el botón de disparo mientras se visualiza una imagen, el

número de la imagen aparecerá en pantalla. Vuelva a presionar el botón
de disparo para quitar el indicador de número de imagen.

69 Español

Visualización conveniente de 9 imágenes a la vez

1 Sitúe el interruptor principal en

[].

2 Presione [W] ([ ]) en el

interruptor del zoom.

h Aparecen las 9 imágenes

juntas.

3 Seleccione la imagen que desea

reproducir.

h Presione el botón de flecha [n],

[o], [l] o [m] para desplazar el
marco naranja a la imagen
deseada, y presione el botón
AJUSTE.
En lugar del botón AJUSTE,
puede presionar [T] ([ ]) en
el interruptor del zoom para ver
la imagen a pantalla completa.

Interruptor principal

Videoclip

Botón DE FLECHA

Cuadro

100

0001 0002 0003

0004 0006

0007

Número de
carpeta

Interruptor del
zoom

Marco
naranja

0005

0009

0008 0009

Número de
imagen

[]

[]

Español 70

VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES

Ampliación de la imagen (acercamiento)

1 Localice la imagen que desea ampliar.

h Si se trata de un videoclip, haga una pausa en la reproducción en el

lugar que desea ampliar.

2 Presione [T] ([ ]) en el

interruptor del zoom.

h Se habilita la función de

ampliación.

h Se amplía la imagen por su parte

central.

h Use los botones de flecha para ver

distintas zonas de la imagen
ampliada.

Para ampliar:

Presione [T] ([ ]) en el
interruptor del zoom.

Para volver al tamaño normal:
Presione [W] ([ ]) en el interruptor del zoom.

h El grado máximo de ampliación depende de la resolución de la

imagen original.

h La ampliación máxima es de aproximadamente 51x con una

resolución de .

h Si se ha girado la imagen, volverá a su orientación inicial y luego será

ampliada.

h Se puede ampliar una imagen (fotograma) de videoclip; sin embargo,

no se puede reproducir un videoclip ampliado.

CONSEJO
La zona ampliada de la imagen se puede guardar como una imagen
individual.

i Presione el botón de disparo. La zona ampliada se guarda como una

nueva imagen.

ZOOM

MOVER

ZOOM I/O

OBTURADOR PARA GUARDAR

71 Español

CONSEJO
Para reproducir un memo de voz
(consulte la página 92)...

i Localice una imagen y presione el botón

AJUSTE. Se reproduce el memo de voz
grabado con la imagen.

Para ajustar el volumen...

1 Vaya a la pantalla de ajuste de

reproducción (consulte la página 36).

2 Seleccione el icono de volumen y

presione el botón AJUSTE.

h Aparece la barra de control de

volumen.

3 Presione el botón de flecha [l] o [m]

para ajustar el volumen.

Para visualizar videoclips en un ordenador

i Puede visualizar en un ordenador videoclips filmados con esta cámara

usando QuickTime 3.0 o posterior de Apple.

i Mediante el plug-in (módulo de ampliación) de QuickTime incluido con

QuickTime, también puede reproducir sus videoclips en un navegador de
Internet.

i El CD-ROM (Paquete de software Sanyo)que se suministra con la cámara

digital incluye QuickTime 6.5 para Windows y Macintosh.

i Encontrará información sobre QuickTime en

http://www.apple.com/quicktime/.

VOLUMEN

VOLUMEN

Español 72

ACERCA DE LA PANTALLA DE AJUSTE DE REPRODUCCIÓN EN EL MODO BÁSICO

La pantalla de ajuste de reproducción le da acceso a varias funciones. Puede
activar la función de protección para evitar que las imágenes se borren por
accidente, borrar todos los datos, y ajustar el volumen de reproducción de
memos de voz y videoclips.

Pantalla de ajuste de reproducción del MODO BÁSICO

1

2
3
4

1 Icono de menú de modo
2 Protección (para evitar el

borrado accidental)

3 Icono de borrado
4 Control de volumen
5 Pantalla de AYUDA

PROTECCIÓN
Cambiar ajuste

protección imag

73 Español

5

6

6 Carga restante en la batería

No aparece cuando la carga de
la batería está casi llena o
cuando se utiliza el adaptador
de CA (opcional).

AJUSTE DEL VOLUMEN

Se puede ajustar el volumen de reproducción de los memos de voz grabados
con instantáneas y fotografías secuenciales, así como el de los videoclips.

1 Reproduzca una imagen.

2 Vaya a la pantalla de ajuste de reproducción (consulte la página 36).

3 Seleccione el icono de volumen y presione el botón AJUSTE.

h Aparece la barra de control de volumen.

4 Presione el botón de flecha [l] o [m]

para ajustar el volumen.

VOLUMEN

VOLUMEN

Español 74

MODO DE PROTECCIÓN DE IMÁGENES (PREVENCIÓN DE BORRADO ACCIDENTAL)

Al usar el modo de protección de imágenes, puede evitar el borrado o la
sobreescritura accidental de datos importantes que desea conservar. El
modo de protección se puede aplicar a una instantánea, a las imágenes de
una secuencia de fotografías, a un videoclip o a una grabación de sonido.

1 Localice los datos que desea proteger.

2 Vaya a la pantalla de ajuste de reproducción (consulte la página 36).

3 Seleccione el icono de protección .

4 Presione el botón AJUSTE.

h Aparece “BLOQUEAR?”.
h Si ya se ha establecido el modo de

protección de datos,
“DESBLOQUEAR?”.

5 Seleccione “SÍ”, y presione el botón

AJUSTE.

h Queda establecido el modo de

protección de datos.

h El indicador de protección

indica que los datos están
bloqueados.

75 Español

PROTECCIÓN

BLOQUEAR?

SI

SALIR

Indicador de protección

PROTECCIÓN

DESBLOQUEAR?

SI

SALIR

ATENCIÓN

i Aunque el modo de protección esté ajustado para ciertos archivos de

datos, éstos se borrarán si se reformatea la tarjeta (consulte la página

134).

CONSEJO
Para seleccionar una imagen distinta en los pasos 4 y 5...

i Presione [l] o [m].

Para cancelar el modo de protección para una imagen...

i Localice los datos cuya protección desea cancelar y repita los pasos 2 a 5.

El indicador de protección desaparecerá y el modo de protección quedará
cancelado.

Español 76

BORRADO DE DATOS

Se puede borrar imágenes, videoclips y grabaciones de sonido uno por uno o
todos a la vez.

1 Localice los datos que desea borrar.

2 Vaya a la pantalla de ajuste de reproducción

(consulte la página 36).

3 Seleccione el icono de borrado

y presione el botón AJUSTE.

h Aparece la pantalla de borrado.

Para la toma de instantáneas/
fotografías secuenciales:
BORRAR UNA: Borra una

BORRAR TODO: Borra todas las

Para videoclips:
BORRAR UNA: Borra el videoclip

BORRAR TODO: Borra todas las

Para grabaciones de sonido:
BORRAR UNA: Borra una

BORRAR TODO: Borra todas las

h Seleccione “SALIR” y presione el

botón AJUSTE para volver a la
pantalla de ajuste de reproducción.

instantánea a la
vez.

imágenes.

que aparece en
pantalla.

imágenes.

grabación de
sonido por vez.

grabaciones de
sonido.

77 Español

BORRADO

BORRAR UNA

BORRAR TODO

SALIR

4 Presione el botón de flecha [n] o [o]

para seleccionar el tipo de borrado
deseado, y presione el botón
AJUSTE.

h Aparece la pantalla de AJUSTE de

borrado.

SÍ: Borra los datos seleccionados.
SALIR: No borra los datos

seleccionados y vuelve a la
pantalla de borrado.

5 Presione [n], seleccione “SÍ” y presione el botón AJUSTE.

h Aparecerá “BORRANDO”, después de lo cual aparecerá la siguiente

imagen. Los datos se han borrado.

h Para borrar otros datos, seleccione “SALIR” y presione [l] o [m] para

mostrar los datos que desea borrar, y repita el paso 5.

CONSEJO
Para seleccionar un tipo distinto de datos en el paso 4...

i Si “BORRAR UNA” está seleccionado, seleccione “SALIR” y presione el

botón de flecha [l] o [m] para seleccionar otro tipo de datos.

CONSEJO
Datos de sonido

i Para borrar datos de sonido, siga los pasos 1 a 3 de la página 131. Si

selecciona “REPRODUCIR” y presiona el botón CONFIRMACIÓN, se
reproducen los datos de sonido seleccionados. Si selecciona el icono de
borrado , aparece la pantalla del paso 4. Siga los pasos 4 y 5 para
borrar los datos de sonido.

Para borrar rápidamente la imagen que aparece en pantalla.

1 Localice la imagen que desea borrar.
2 Presione el botón de flash [ ] ([ ]).

h Aparece la pantalla de AJUSTE de borrado.

3 Seleccione “SÍ” y presione el botón AJUSTE.

h Se borra la imagen que aparecía en pantalla.

¿BORRAR UNA?

SI

SALIR

Español 78

FOTOGRAFÍA EN EL MODO EXPERTO

ACERCA DE LAS PANTALLAS DE AJUSTE DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS EN EL MODO EXPERTO

Comparado con el modo BÁSICO, el modo EXPERTO le permite ejercer un
mayor control sobre los diferentes ajustes de toma de fotografías.

Pantallas de ajuste de toma de fotografías del modo EXPERTO

Pantallas de ajuste de toma de instantáneas y toma de
fotografías secuenciales

* Todos los íconos nunca aparecen al mismo tiempo.

Interruptor principal

1

RESOLUCIÓN

79 Español

E

2

F

G

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

1

Icono de menú de modo (consulte la
página 36)

Cambie el modo de menú.

2

Menú de resolución (consulte la página 59)

2288 × 1712-pixel (4 million pixels)

:

resolution icon
3264 × 2448-pixel (8 million pixels)

:

resolution icon
2880 × 2160-pixel (6 million pixels)

:

resolution icon
1600 × 1200-pixel (2 million pixels)

:

resolution icon
640 × 480-pixel (300,000 pixels)

:

3

4

5

6

7

i

resolution icon

Menú de enfoque (consulte la página 61)

Toma de fotografías con el enfoque automático

:

Macrofotografía (primeros planos)

:

Fotografía a distancia

:

Toma de fotografías con el enfoque manual

:

Fotografíe usando el enfoque automático continuo.

:

Menú del autodisparador (consulte la página 57)

Icono de autodisparador apagado

:

La imagen se captura 2 segundos

:

después de presionar el botón de disparo.
La imagen se captura 10 segundos

:

después de presionar el botón de disparo.
Dos segundos después de presionar el botón de

:

disparo, se capturan imágenes secuenciales.
Diez segundos después de presionar el

:

botón de disparo, se capturan imágenes
secuenciales.

Menú de modo de toma de fotografías
(consulte la página 42)

Al presionar el botón de disparo, la

:

cámara captura una imagen (modo
de toma de instantáneas)

Al presionar el botón de disparo, la cámara

:

captura fotografías secuenciales (modo de
toma de fotografías secuenciales)

Menú de compresión (consulte la página 83)

Para la toma de fotografías con tasa

:

de compresión baja
Para la toma de fotografías con tasa de

:

compresión sumamente baja
Para la toma de fotografías con

:

compresión normal (moderada)

Menú de sensibilidad ISO (consulte la página 84)

Ajuste de sensibilidad automática

:

(ISO50 a 200)

Cuando se realizan dos ajustes mutuamente excluyentes, el programa da prioridad
al último de ellos, estableciendo los parámetros correspondientes.

8

9

0

A

B

C

D

E

F
G

ISO50

:

ISO100

:

ISO200

:

ISO400

:

Menú de ajuste del balance de
blancos (consulte la página 86)

La cámara determina el ajuste de

:

balance de blancos óptimo en fun­ción de la luz ambiental y el tiempo.
Día luminoso

:

Cielo nublado

:

Luz fluorescente

:

Luz incandescente

:

Para ajustar el balance de blancos

:

más exacto

Menú de enfoque puntual
(consulte la página 88)

Enfoque multisección

:

Enfoque puntual

:

Menú de modo de medición de luz
(MEDICIÓN EXPO) (consulte la página 89)

Medición de luz multisección

:

Medición de luz central

:

Medición de luz puntual

:

Menú del zoom digital (consulte
la página 90)

El zoom digital está activado.

:

El zoom digital está desactivado.

:

Menú de memo de voz (consulte la página 92)

No se graba el memo de voz

:

Se graba el memo de voz

:

Menú de luz de ayuda (consulte la página 93)

La luz de ayuda está desactivada.

:

La luz de ayuda está activada.

:

Icono de corrección de exposición
(consulte la página 94)

Para ajustar el brillo de la imagen.

Número de imágenes restantes
(consulte la página 136)
Pantalla de AYUDA (consulte la página 120)
Carga restante en la batería
(consulte la página 138)

No aparece cuando la carga de la
batería está casi llena o cuando se
utiliza el adaptador de CA (opcional).

Español 80

ACERCA DE LAS PANTALLAS DE AJUSTE DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS EN EL MODO EXPERTO

Pantalla de ajuste de toma de videoclips

* Todos los íconos nunca aparecen al mismo tiempo.

Interruptor principal

1

RESOLUCIÓN

81 Español

E

2

3

4

5

6

7

F

G

8

9

0

A

B

C

D

1

Icono de menú de modo (consulte la
página 36)

Cambie el modo de menú.

Menú de resolución (consulte la página 59)

2

: 640 × 480-pixel

Ajuste de resolución

: 320 × 240 píxeles

Ajuste de resolución

: 160 × 120-pixel

3 Menú de tasa de cuadros

4

5

6

7

Ajuste de resolución

Filmación a 15 cuadros por segundo

:
:

Filmación a 30 cuadros por segundo

Menú de enfoque (consulte la página 61)

:

Toma de fotografías con el enfoque
automático

:

Macrofotografía (primeros planos)

:

Fotografía a distancia

:

Toma de fotografías con el
enfoque manual

Menú de compresión (consulte la página 83)

:

Para la toma de fotografías con
tasa de compresión baja

:

Para la toma de fotografías con
compresión normal (moderada)

Menú de reducción de parpadeo
(consulte la página 95)

:

Desctivación de función
de reducción de parpadeo

:

Activación de función
de reducción de parpadeo

Menú de sensibilidad ISO (con­sulte la página 84)

: Sensibilidad automática

(ISO200 a 800)
:ISO200
:ISO400
:ISO800
: ISO1600

8

Menú de ajuste del balance de
blancos (consulte la página 86)

La cámara determina el ajuste de

:

balance de blancos óptimo en función

de la luz ambiental y el tiempo.

i

Cuando se realizan dos ajustes mutuamente excluyentes, el programa da
prioridad al último de ellos, estableciendo los parámetros correspondientes.

: Día luminoso
: Cielo nublado

Luz fluorescente

:
: Luz incandescente

Para ajustar el balance

:

9

0

A

B

C

D

E Tiempo de grabación res-

F Pantalla de AYUDA (consulte

G

de blancos más exacto

Menú de enfoque puntual
(consulte la página 88)

:

Enfoque multisección

: Enfoque puntual

Menú de modo de medición de
luz (MEDICIÓN EXPO)
(consulte la página 89)

Medición de luz multisección

:
: Medición de luz central
:

Medición de luz puntual

Menú del zoom óptico (consulte
la página 90)

:

El zoom óptico está desacti­vado.

:

El zoom óptico está activado.

Menú del zoom digital (consulte
la página 90)

:

El zoom digital está activado.

:

El zoom digital está desacti­vado.

Menú de luz de ayuda (con­sulte la página 93)

:

La luz de ayuda está desac­tivada.

:

La luz de ayuda está activada.

Icono de corrección de exposición
(consulte la página 94)

Para ajustar el brillo de la ima­gen.

tante (consulte la página 137)

la página 120)
Carga restante en la batería
(consulte la página 138)

No aparece cuando la carga de la
batería está casi llena o cuando se
utiliza el adaptador de CA (opcional).

Español 82

AJUSTE DE LA TASA DE COMPRESIÓN

Use el procedimiento que se indica a continuación para ajustar la tasa de
compresión. Aunque se utilice la misma resolución, puede cambiar el ajuste
de compresión para disminuir el tamaño de los datos de imagen a fin de
capturar más imágenes, o aumentar el tamaño de los datos de imagen para
que no haya ninguna pérdida en la calidad de la imagen.

1 Vaya a una pantalla de ajuste de toma de fotografías del modo

EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione la tasa de compresión

deseada en el menú de compresión,
y presione el botón AJUSTE.

: Almacena los datos con tasa de

compresión baja (calidad alta).

: Guarda los datos con una tasa de

compresión extremadamente
baja (calidad muy alta).

:

Guarda los datos con una tasa
compresión normal (calidad normal).

h En la siguiente tabla de muestran

los posibles ajustes de tasa de
compresión para los distintos modos
de toma de fotografías.

Tasa de

com-

presión

No

No

disponible

disponible

Sí Sí Sí Sí Sí

Sí Sí Sí Sí Sí

No

No

disponible

disponible

No

No

disponible

disponible

No

No

disponible

disponible

No

No

disponible

disponible

No

No

disponible

disponible

Modo de
toma de
fotogra-

fías

Instantá-

nea

Fotografía
secuencial

Vídeo clip

Sí

Sí

Sí Sí Sí

Sí Sí Sí

No

disponible

No

disponible

COMPRESIÓN

FINO

<Ejemplo: modo de toma

de instantáneas>

Resolución

No

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

Sí Sí Sí

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

Sí

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

No

disponible

83 Español

AJUSTE DE SENSIBILIDAD ISO

Con los ajustes iniciales, la sensibilidad ISO se ajusta automáticamente en
función del brillo del sujeto. Sin embargo, la sensibilidad se puede ajustar a
un valor fijo.

1 Vaya a una pantalla de ajuste de

toma de fotografías del modo
EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el ajuste de sensibilidad

ISO deseado en el menú de
sensibilidad ISO.

: Ajusta la sensibilidad ISO

automáticamente (equivalente a
ISO50 a 200 [modo de filmación
de videoclips: ISO200 a 800]).

: Ajusta la sensibilidad al equivalente de ISO50 (solamente en los

modos de toma de instantáneas y de toma de fotografías
secuenciales).

: Ajusta la sensibilidad al equivalente de ISO100 (solamente en los

modos de toma de instantáneas y de toma de fotografías

secuenciales).
: Ajusta la sensibilidad al equivalente de ISO200.
: Ajusta la sensibilidad al equivalente de ISO400.
: Ajusta la sensibilidad al equivalente de ISO800 (solamente en el

modo de filmación de videoclips).
: Ajusta la sensibilidad al equivalente de ISO1600 (solamente en el

modo de filmación de videoclips).

ISO
AUTO

<Ejemplo: modo de toma

de instantáneas>

Español 84

AJUSTE DE SENSIBILIDAD ISO

3 Presione el botón AJUSTE.

h Esto completa el ajuste de sensibilidad ISO.

CONSEJO

i Si elige una sensibilidad ISO más alta, podrá establecer velocidades de

obturación más altas y capturar imágenes en lugares oscuros, pero
también aumentará el ruido en las imágenes capturadas.

85 Español

AJUSTE DEL BALANCE DE BLANCOS

Esta cámara digital ajusta automáticamente el balance de blancos bajo la
mayoría de
condiciones de iluminación. Sin embargo, si desea especificar las
condiciones de iluminación o
cambiar el tono general de la imagen, puede ajustar manualmente el balance
de blancos.

1 Vaya a una pantalla de ajuste de toma de fotografías del modo

EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el ajuste de balance de

blancos deseado en el menú de
ajuste de balance de blancos.

: La cámara digital realizará

automáticamente el ajuste de

balance de blancos en función de

las condiciones naturales y

artificiales de iluminación. Éste

es el ajuste usado en el modo

automático.
: Para la toma de fotografías en

exteriores en un día luminoso.
: Para la toma de fotografías en

exteriores con cielo nublado.
: Para la toma de fotografías en

interiores bajo luz fluorescente.
: Para la toma de fotografías en

interiores bajo luz incandescente.
: Para un ajuste más exacto o

cuando no se puede especificar

la fuente de luz.

BALANCE BLANCO
AUTO

Español 86

AJUSTE DE BALANCE DE BLANCOS

Procedimiento de ajuste

1 Seleccion el icono y presione el botón AJUSTE.

h El ícono se mueve hasta el extremo izquierdo de la línea.

2 Llene toda la pantalla con una tarjeta blanca (o un pedazo de papel,

etc.) y realice el paso 3.

3 Presione el botón AJUSTE.

h Esto completa el ajuste de balance del blancos.
h Una vez que se programa el ajuste de balance de blancos para el

icono , se conserva incluso si se selecciona otro ajuste de
balance de blancos ( , , , o ). Si cambia a otro
ajuste, siempre que seleccione el icono y presione el botón
AJUSTE, se recuperará el ajuste previamente programado.

CONSEJO
Para cancelar el ajuste de balance de blancos

i Realice el paso 2, seleccione y luego presione el botón AJUSTE.

87 Español

AJUSTE DE ÁREA DE ENFOQUE

Puede elegir entre los siguientes dos tipos de enfoque automático:
Enfoque multisección: la distancia al sujeto se detecta mediante un muestreo

Enfoque puntual: la cámara enfoca el sujeto en el centro de la pantalla LCD.

1 Vaya a una pantalla de ajuste de

toma de fotografías del modo
EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el método de enfoque

deseado en el menú de enfoque
puntual, y presione el botón
AJUSTE.

: Está seleccionado el enfoque

multisección.

: Está seleccionado el enfoque

puntual.

h Cuando se selecciona el ajuste de

enfoque puntual, la marca de
enfoque + aparece en el centro de
la pantalla LCD.

NOTA

i Puede que resulte difícil hacer foco si el sujeto está escasamente

contrastado o es muy pequeño.

de múltiples áreas de toda la pantalla de toma de
fotografías.

ENFOQUE PUNTUAL

OFF

Marca de enfoque

Español 88

AJUSTE DEL MODO DE MEDICIÓN DE LUZ

Puede seleccionar entre tres tipos de modos de medición de luz.
Medición de luz multisección: Se mide la luz mediante un muestreo de

Medición de luz central: La luz se mide a partir de toda la pantalla de toma

Medición de luz puntual: Puede componer la fotografía y capturar la imagen

1 Vaya a una pantalla de ajuste de

toma de fotografías del modo
EXPERTO (consulte la página 79).

2 Seleccione el modo de medición de

luz deseado en el menú de modo de
medición de luz (MEDICIÓN EXPO).

: Medición de luz multisección
: Medición de luz central
: Medición de luz puntual

3 Presione el botón AJUSTE.

h Esto completa el ajuste del modo

de medición de luz.

h Cuando se selecciona la medición

de luz puntual, la marca de medi­ción de luz puntual aparece en
el centro de la pantalla LCD.

múltiples áreas de toda la pantalla de toma de
fotografías.

de fotografías, pero se da más importancia a los
valores cercanos al centro.

después de medir la luz en el punto central de la
pantalla LCD.

MEDICIÓN EXPO
MULTI

Marca de medición de luz
puntual

89 Español

AJUSTES DEL ZOOM

Ajuste del zoom óptico (solamente para la filmación de videoclips)

Se puede usar el zoom óptico durante la filmación de videoclips, pero el ruido
del movimiento del zoom puede ser recogido por el micrófono y ser audible
durante la reproducción. Si le molesta este ruido, puede desactivar el zoom
óptico.

1 Ajuste la cámara al modo de filmación de videoclips (consulte la

página 43) y vaya a la pantalla de ajuste de toma de fotografías del
modo EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el ajuste de toma de

fotografías de zoom óptico deseado
desde el menú del zoom óptico.

: El zoom óptico queda

desactivado durante la filmación

de videoclips.

: El zoom óptico queda activado

durante la grabación de

videoclips.

3 Presione el botón AJUSTE.

h Esto completa el ajuste del zoom óptico.

CONSEJO

i Aunque el zoom óptico se ajuste a , se podrá usar siempre que la

cámara no esté grabando. Esto significa que puede usar el interruptor del
zoom para componer la fotografía antes de comenzar a filmar.

ZOOM ÓPTICO
OFF

Español 90

AJUSTES DEL ZOOM

Ajuste del zoom digital

Este ajuste le permite activar y desactivar el zoom digital.

1 Vaya a una pantalla de ajuste de toma de fotografías del modo

EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el ajuste de zoom digital

deseado en el menú de zoom digital.

: Se puede usar el zoom

digital.

: No se puede usar el zoom

digital.

ZOOM DIGITAL
ON

3 Presione el botón AJUSTE.

h Esto completa el ajuste de zoom

digital.

CONSEJO

i El zoom digital no funciona en las siguientes situaciones:

Cuando la resolución está ajustada a o .
En el modo de filmación de videoclips, cuando la tasa de cuadros se
ajusta a .

91 Español

ADICIÓN DE UN MEMO DE VOZ

En el modo de toma de instantáneas, puede grabar aproximadamente hasta
10 segundos de sonido (llamado “memo de voz”) al capturar la imagen.

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de instantáneas (consulte la página

42) y vaya a la pantalla de ajuste de
toma de fotografías del modo
EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el icono de memo de voz

en el menú de memo de voz, y

presione el botón AJUSTE.

: Para no agregar un memo de

voz.

: Para agregar un memo de

voz.

MEMO DE VOZ
OFF

3 Presione el botón de disparo para

capturar la imagen, y hable al
micrófono.

h Durante la grabación, aparece

en la esquina superior

derecha de la pantalla LCD.

h Se puede grabar un memo de voz

de hasta 10 segundos de
duración.

h Si termina la grabación antes de

10 segundos, presione el botón de
flecha [o] para finalizar la
grabación.

h Finalizada la grabación, el ajuste

de adición de memo de voz vuelve a desactivarse.

Botón de disparo

Micrófono

Español 92

EMISIÓN DE LUZ DE AYUDA

la luz de ayuda que se emite antes del flash para redicir el efecto de ojos
rojos también sirve para iluminar el sujeto durante la fotografía en primer
plano en ambientes oscuros.

1 Vaya a una pantalla de ajuste de toma de fotografías del modo

EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el ajuste de luz de ayuda

deseado en el menú de luz blanca.

: La luz de ayuda está

desactivada.

: La luz de ayuda está activada.

3 Presione el botón AJUSTE.

h Esto completa el ajuste de

luz de ayuda.

NOTA

i Si la luz auxiliar está activada, también se enciende al grabar un videoclip

en un ambiente oscuro.

LUZ DE AYUDA
OFF

93 Español

CORRECCIÓN DE EXPOSICIÓN

Al capturar imágenes, puede obtener imágenes más claras o más oscuras.

1 Ajuste la cámara al modo de toma

de fotografías EXPERTO (consulte
la página 36), y cierre la pantalla de
ajuste de toma de fotografías o la
pantalla de información de toma de
fotografías (consulte la página 96).

h Presione el botón MENÚ para

cerrar la pantalla de ajuste de toma
de fotografías o la pantalla de
información de toma de fotografías.

2 Presione el botón de flecha [l] o

[m].
h Aparece la barra de corrección de

exposición.

h En este punto puede presionar el

botón de flecha [l] o [m] para
ajustar la exposición.

CONSEJO

i El ajuste de corrección de exposición se cancela en los siguientes casos:

Cuando el puntero se ajusta a la posición central
Después de cambiar el modo de toma de fotografías.
Cuando se pasa al modo BÁSICO.
Después de apagar la cámara.

i El valor numérico de ajuste de la exposición se muestra en el extremo

izquierdo de la barra de exposición. Se puede fijar la exposición en un
valor entre –1,8EV y +1,8EV.

i Mientras la corrección de exposición está activada, el indicador de acceso

en el visor parpadea en verde.

i También puede corregir la exposición seleccionando el icono de

corrección de exposición en la pantalla de ajuste de toma de
fotografías.

Barra de corrección de
exposición

Ajuste de
corrección de
exposición

Más oscuro

Puntero

Más claro

Español 94

AJUSTE DE REDUCCIÓN DE PARPADEO (SOLAMENTE PARA LA FILMACIÓN DE VIDEOCLIPS)

El ajuste de reducción de parpadeo reduce el parpadeo resultante de filmar
videoclips bajo luces fluorescentes y similares donde la iluminación de fondo
parpadea según la frecuencia del suministro de energía. El ajuste de
reducción de parpadeo está ajustado para una frecuencia de 50 Hz.

1 Ajuste la cámara al modo de filmación de videoclips (consulte la

página 43) y vaya a la pantalla de ajuste de toma de fotografías del
modo EXPERTO (consulte la página 36).

2 Seleccione el ajuste de reducción

de parpadeo deseado en el menú de
ajuste de reducción de parpadeo.

: Desactiva el ajuste de reducción

de parpadeo.

: Activa el ajuste de reducción de

parpadeo.

3 Presione el botón AJUSTE.

h Eso completa el ajuste de reducción de parpadeo.

CONSEJO

i Tenga en cuenta que aunque el ajuste de reducción de parpadeo

disminuye el parpadeo de la imagen que se produce bajo iluminación
fluorescente, la calidad de la imagen se podría deteriorar ligeramente.

i Si el ajuste de reducción de parpadeo se usa en exteriores en un día muy

luminoso, se podría producir un efecto de aureola.

i Si la reducción de parpadeo se ajusta a , el ajuste de sensibilidad ISO

(consulte la página 84) se fija en .

REDUCE PARPADEOS
OFF

95 Español

PANTALLA DE INFORMACIÓN DE AJUSTE DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS
(PANTALLA DE INFORMACIÓN DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS)

Esta pantalla de información le permite verificar los ajustes actuales mientras
toma fotografías.

Para abrirla

1 Ponga la cámara digital en el modo de toma de fotografías.

2 Presione el botón MENÚ durante al menos 1 segundo.

h Aparece la pantalla de información de toma de fotografías.

Para cerrarla

<Con la pantalla LCD encendida>

i Presione el botón MENÚ.

<Con la pantalla LCD apagada>

i Presione el botón MENÚ, o espere 5 segundos.

Español 96

PANTALLA DE INFORMACIÓN DE AJUSTE DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS
(PANTALLA DE INFORMACIÓN DE TOMA DE FOTOGRAFÍAS)

Pantalla de información de toma de fotografías

Número de imágenes restantes (o
tiempo de grabación restante)

INFO

k

Modos de toma de instantáneas y
toma de fotografías secuenciales

h Modo BÁSICO

1

B

5

6

h Modo EXPERTO

Barra de
zoom

1

Ajuste de resolución
(consulte la página 59)

2

Ajuste de sensibilidad ISO
(consulte la página 84)

3

Ajuste de zoom óptico
(consulte la página 90)

4

Ajuste de balance de blancos
(consulte la página 86)

5

Ajuste del autodisparador
(consulte la página 57)

6

Ajuste de rango de enfoque
(consulte la página 61)

7

Ajuste de área de enfoque
(consulte la página 88)

8

Ajuste de tasa de compresión
(consulte la página 83)

9

Ajuste del modo de medición de luz
(consulte la página 89)

0

Ajuste de memo de voz
(consulte la página 92)

A

Ajuste de corrección de exposición
(consulte la página 94)

B

Ajuste de selección de escena
(consulte la página 51)

C

Ajuste de reducción de parpadeo
(consulte la página 95)

D

Ajuste de tasa de cuadros
(consulte la página 63)

E

Ajuste del zoom digital (consulte la página 91)

i Todos los íconos nunca aparecen al mismo tiempo.

Indicador de carga
restante en la batería

1

2

E

k Modo de filmación de

videoclips

h Modo BÁSICO

1

B

h Modo EXPERTO

1

C

9

97 Español

546

D26

3

7

8

9

0

A

D

6

4

8

7

E

A