Sanyo VPC-HD1AEX, VPC-HD1A Owner's Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

VPC-HD1AEX
VPC-HD1A

Digitalfilmkamera

Wichtiger Hinweis

Diese Anleitung erläutert den sicheren Betrieb von VPC-HD1AEX und VPC­HD1A.
Wenn sich Informationen nur auf ein Modell beziehen, sind sie entsprechend gekennzeichnet.

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch.
Besonders wichtig ist, dass Sie das separate Heft

SICHERHEITSANLEITUNG” gründlich durchlesen und verstehen. Bewahren

“
Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Warnung

UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU
VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

FÜR DIE BENUTZER IN AMERIKA

i Dieses Gerät wurde überprüft und dabei wurde festgestellt, dass es den

Anforderungen an ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Richtlinien entspricht. Diese Anforderungen wurden festgelegt, um
einen angemessenen Schutz gegen Störungen in Wohngebieten zu
gewährleisten. Dieses Gerät kann Funkfrequenzen erzeugen, verwenden
oder abstrahlen und bei unsachgemäßer Installation bzw. Nichtbefolgung
der Bedienanweisungen schädliche Funkstörungen verursachen. Es kann
jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass bei bestimmten Installationen
Funkstörungen auftreten. Wird Funk- oder Fernsehempfang durch dieses
Gerät gestört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, sollten Sie versuchen, diese Störungen mit Hilfe der
nachstehenden Maßnahmen zu beheben:

h Die Empfangsantenne neu ausrichten oder verlagern.
h Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
h Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die sich in einem

anderen Stromkreis als der Funkempfänger befindet.

h Den Fachhändler oder einen erfahrenen Funk- und Fernsehtechniker

um Rat fragen.

i Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der

verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können den Verlust der
Betriebszulassung für dieses Gerät zur Folge haben.

Konformitätserklärung

Modellnummer: VPC-HD1A
Hersteller: SANYO
Verantwortliche Stelle: SANYO FISHER COMPANY
Adresse: 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311
Telefonnummer: [phone]
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für den Betrieb des
Geräts gelten die folgenden zwei Bedingungen:
(1) das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und
(2) das Gerät muss in der Lage sein, Störungen aufzunehmen,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb
verursachen können.

i Deutsch

FÜR DIE BENUTZER IN KANADA

i Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht den kanadischen

Bestimmungen ICES-003.

FÜR DIE BENUTZER IN DER EU

Hinweis:

iDieses Symbol und Recyclingsystem gelten nur für die

EU und haben für die Länder in anderen Teilen der Welt
keine Bedeutung.

Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt aus
qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die
recycelt und wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von
Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen
kommunalen Sammelstelle (Recycling-Hof).
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche
Sammelsysteme für Elektro- und Elektronikgeräte.
Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir
leben!

In dieser Anleitung verwendete Symbole

TIPP Weiterführende Gebrauchsanweisungen oder spezielle

VORSICHT Punkte, die Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordern.
(Seite xx) Nähere Einzelheiten werden auf der angegebenen Seite

Bei Fragen zum Betrieb der Kamera oder bei Vorliegen von Störungen finden
Sie möglicherweise Antworten in den Abschnitten “HÄUFIG GESTELLTE
FRAGEN” (Seite 165) und “FEHLERBEHEBUNG” (Seite 173).

Themen, die Sie beachten sollten.

erläutert.

Deutsch ii

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

Vorbereiten der Kamera

1 Setzen Sie die Karte ein.

Kartensteck­platzabde­ckung

2 Schließen Sie den Kabeladapter an die Kamera an und dann das

Netz-/Ladegerät.

Mitgelieferter Kabeladapter

Netzsteckdose

Zur

Karten­steckplatz

Mitgeliefertes Netzkabel

Karte

Mitgeliefertes Netz-/
Ladegerät

iii Deutsch

Aufnahme

297 00:20:39

F3.5
1/30

kAufnahme von

Videoclips

1 Öffnen Sie die

Bildschirmeinheit und
drücken Sie die ON/OFF­Taste für mindestens 1
Sekunde, um die Kamera
einzuschalten.

2 Stellen Sie den

Hauptschalter auf REC.

3 Drücken Sie den Videoclip-

Aufnahmeknopf [ ].

h Der Aufnahmevorgang

startet.

h Um die Aufnahme zu

beenden, drücken Sie
erneut den Videoclip­Aufnahmekknopf.

kEinzelbildfotografie

1

Öffnen Sie die
Bildschirmeinheit und
drücken Sie die ON/OFF-Taste
für mindestens 1 Sekunde, um
die Kamera einzuschalten.

2 Stellen Sie den

Hauptschalter auf REC.

3 Drücken Sie den Einzelbild-

Aufnahmeknopf [ ].

h Das Bild wird

aufgenommen.

Aufnahmeknopf [ ]

Aufnahmeknopf [ ]

297 00:20:39

297 00:20:39

F3.5

F3.5

1/30

1/30

Einzelbild-

ON/OFF­Taste

Videoclip-

Hauptschalter

Deutsch iv

Wiedergabe

kVideoclipwiedergabe

1

Stellen Sie den Hauptschalter
auf PLAY.

h

Der Bildschirm zeigt nun den
Wiedergabebildschirm an.

h

Drücken Sie die SET-Taste
nach links oder rechts, um den
Videoclip anzuzeigen, den Sie
wiedergeben möchten.

h Videoclips werden durch ein

Videomuster an der Ober­und Unterseite des
Bildschirms angezeigt.

Hauptschalter

2 Drücken Sie die SET-Taste.

h Die Wiedergabe des

gewählten Videoclips
beginnt.
Wenn der Hauptschalter in

h

Stellung REC steht, wird der
Aufnahmebildschirm angezeigt.

k

Einzelbildwiedergabe

1

Stellen Sie den Hauptschalter
auf PLAY.

h

Der Bildschirm zeigt nun den
Wiedergabebildschirm an.

h

Drücken Sie die SET-Taste
nach links oder rechts, um die
anderen Bilder anzuzeigen.

h Wenn der Hauptschalter in Stellung REC steht, wird der

Aufnahmebildschirm angezeigt.

Videoclip-Muster

<Beispiel: Nach Aufnahme

eines Videoclips>

SET-Taste

Wenn Sie die Kamera nicht weiter benutzen möchten...

Drücken Sie die ON/OFF-Taste für wenigstens 1 Sekunde, um die Kamera
auszuschalten.

v Deutsch

Brennen Sie Ihre Videoclip-Aufnahmen auf
DVD (Windows XP)

Mithilfe der mitgelieferten CD-ROM (SANYO Software Pack) können Sie
die aufgenommenen Bilder auf Ihren Computer importieren und sie auf
einer DVD ablegen. Genauere Informationen über das SANYO Software
Pack finden Sie auf Seite 3 in der SANYO Software Pack
BEDIENUNGSANLEITUNG.

Installieren von Anwendungsprogrammen

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM (SANYO Software Pack) in das

CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

h Das Installationsfenster öffnet sich.

2 Klicken Sie auf das Anwendungsprogramm, das Sie installieren

möchten.

h Installieren Sie das Anwendungsprogramm, mit dem sich Bilder auf

einen Computer importieren lassen (Photo Explorer).

h Installieren Sie das Anwendungsprogramm, mit dem sich DVDs

erstellen lassen (MovieFactory).

h Folgen Sie, nachdem Sie auf ein Anwendungsprogramm geklickt

haben, den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das Programm zu
installieren.

h Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint das Produkt-

Registrierungsfenster, aber klicken Sie auf [Exit (Beenden)], um das
Fenster zu schließen.

Deutsch vi

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

3

Klicken Sie im Installationsfenster auf [Finish (Fertig stellen)] und
nehmen Sie die CD-ROM aus dem CD-ROM-Laufwerk des Computers.
<Hinweise zum Online-Service von Kodak>

h Nach dem Schließen des Installationsfensters erscheint ein Dialogfeld

für die Verbindung mit dem Online-Service von Kodak. Markieren Sie
die Option [No thanks! (Nein, danke)], und klicken Sie dann auf [OK].

Anschließen der Kamera an einen Computer

Verwenden Sie das mitgelieferte spezielle USB-Schnittstellenkabel, um Ihre
Kamera an einen Computer anzuschließen (Seite 7 in der SANYO Software
Pack BEDIENUNGSANLEITUNG).

USB-ANSCHLUSS

KARTENLESER

PictBridge

PC-KAMERA

DRUCKABBRUCH

USB/AV-Buchse

Zur USB/AV-Buchse
der Kamera

Mitgeliefertes spezielles USB-Schnittstellenkabel

i

Stecken Sie den Stecker mit der [n]-Kennzeichnung
nach oben ein.

Zum USB-Anschluss des Computers

Kopieren Sie einen Videoclip auf Ihren Computer

Öffnen Sie PhotoExplorer, geben Sie den Pfad der Kameradaten als
Kopierquelle an und kopieren Sie den bzw. die Videoclips auf Ihren Computer
(Seite 17 in der SANYO Software Pack BEDIENUNGSANLEITUNG).

vii Deutsch

Brennen von Videoclips auf eine DVD

1 Klicken Sie das Symbol [Ulead DVD MovieFactory 5 Launcher] auf

dem Desktop an, um MovieFactory auszuführen.

h Der MovieFactory Launcher erscheint.
h Wenn das Produkt-Registrierungsfenster erscheint, wählen Sie

[Register Later (Später registrieren)].

Deutsch viii

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

2 Klicken Sie [Neues Projekt] an.

h Das Fenster [Video Disc erstellen] öffnet sich.

ix Deutsch

3 Aktivieren Sie die [DVD]-Option, und kicken Sie auf die [OK]-Taste.

h Das [Medium zufügen/editieren]-Fenster öffnet sich.
h Das Fenster [Add/Edit Media (Medien zufügen/bearbeiten)] öffnet

sich.

4 Klicken Sie auf das Symbol [Add video files (Videodateien zufügen)].

Symbol [Add video files (Videodateien zufügen)]

h Das Dialogfenster [Open Video File (Videodatei öffnen)] öffnet sich.
h Öffnen Sie den Ordner, der die Videodateien enthält

(Eigene Dateien\SANYO_PEX\Datumsordner).

Deutsch x

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

5 Wählen der Videoclipdateien, die auf DVD gebrannt werden sollen

h Wählen Sie durch Anklicken die Dateien an, die Sie auf die DVD

brennen möchten.

h Um mehrere Dateien auszuwählen, halten Sie beim Klicken auf die

einzelnen Dateien die [Ctrl]-Taste gedrückt. Wenn Sie eine Datei
wählen, die [Shift]-Taste gedrückt halten und auf eine weitere Datei in
der Liste klicken, werden alle Dateien dazwischen ebenfalls
ausgewählt.

6 Klicken Sie [Open (Öffnen)].

<Wenn ein Videoclip gewählt wurde>

h Das Dialogfenster [Open Video File (Videodatei öffnen)] schließt sich.

<Wenn mehrere Videoclips gewählt wurden>

h Das Dialogfenster [Rearrange clip order (Videoclips neu anordnen)]

öffnet sich.

h Sie können die Videoclip-Dateinamen mit der Maus neu anordnen

(drag), um die Wiedergabereihenfolge zu verändern.

h Klicken Sie auf [OK], und das Dialogfenster [Rearrange clip order

(Videoclips neu anordnen)] schließt sich.

h Die in Schritt 5 angewählte Datei erscheint im Fenster [Add/Edit

Media (Medium zufügen/editieren)].

xi Deutsch

7 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Next (Weiter)].

Das Fenster, in dem Sie die Titelseite Ihrer DVD bearbeiten können, erscheint.

h

8 Erstellen Sie Ihre gewünschte Titelseite und drücken Sie auf die

Schaltfläche [Next (Weiter)].

h Das Fenster erscheint, in dem die Titelseite bestätigt werden muss.

9 Klicken Sie auf die Schaltfläche [Next (Weiter)].

h Es erscheint das Fenster, über das die Videodateien auf die DVD

exportiert werden können.

10 Stellen Sie das [Aufnahmeformat] auf [DVD-Video] ein.

11

Legen Sie eine unbespielte DVD in den
Brenner Ihres Computers ein und klicken
Sie auf das Symbol [Burn (Brennen)].

h Es erscheint ein Dialogfenster für die

Bestätigung.

Deutsch xii

AUFNAHME, WIEDERGABE UND SPEICHERN

12

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

h Der Schreibvorgang beginnt.
h Nach dem Brennen zeigt ein Dialogfenster, dass der Brennvorgang

abgeschlossen ist.

13

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

h Der DVD-Laufwerksschlitten öffnet sich, sodass Sie die DVD

entnehmen können.

<Hinweise zum Speichern eines Projektes>

h Nach dem Brennen erscheint ein Dialogfenster für das Speichern des

Projektes. Wenn Sie die Einstellungen des momentanen Projektes
auch für weitere Projekte verwenden möchten, sollten Sie diese
speichern. Wenn Sie diese nicht mehr verwenden wollen, ist es nicht
notwendig sie zu speichern.

14

Klicken Sie auf die Schaltfläche [OK].

h Sie gelangen zurück zum MovieFactory Launcher.

15

Klicken Sie auf [×] (MovieFactory beenden).

h Die DVD ist fertig.
h MovieFactory wurde beendet.

Wie war es? Mithilfe des praktischen Zubehörs können Sie die
aufgenommenen Bilder nicht nur sofort mit der Kamera betrachten, sondern
auch auf den Computer laden und Ihre eigenen DVDs erstellen. Lesen Sie
die folgenden Erläuterungen, um sämtliche Vorzüge der Digitalfilmfunktion
kennenzulernen.

xiii Deutsch

INHALT

INHALT .................................................................................................. 1

SCHNELLSUCHE NACH BETRIEBSART ............................................. 4

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ...................... 7

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA ............................................ 11

SYSTEMDIAGRAMM .......................................................................... 14

BEZEICHNUNG DER TEILE ............................................................... 15

 EINRICHTUNG

EINSETZEN DER KARTE ................................................................... 20

VORBEREITEN DER DOCKSTATION ................................................ 22

VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG ........................................... 23

VORBEREITEN DER STROMVERSORGUNG ................................... 26

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA ......................................... 30

BEDIENUNGSTASTEN ....................................................................... 33

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT .................................... 35

 GRUNDBETRIEB

VOR DER BILDAUFNAHME ................................................................ 38

VIDEOCLIP-AUFNAHME UND WIEDERGABE .................................. 42

AUFNAHME UND WIEDERGABE VON EINZELBILDERN ................. 46

AUFNAHME EINES EINZELBILDES WÄHREND DES

VIDEOCLIPAUFNAHMEVORGANGS ............................................. 51

SERIENBILDER ................................................................................... 52

AUFNAHME IM HD-MODUS ............................................................... 54

AUDIOAUFNAHME UND WIEDERGABE ........................................... 56

AUFNAHME UND WIEDERGABE MIT FERNBEDIENUNG ...............59

VERWENDUNG DES ZOOM ............................................................... 60

AUFNAHME MIT BLITZ ....................................................................... 61

BELICHTUNGSKORREKTUR ............................................................. 63

1 Deutsch

 AUFNAHME

ANZEIGEN DER AUFNAHME-EINSTELLBILDSCHIRME ...................65

VIDEOCLIP-BILDQUALITÄTSEINSTELLUNG ....................................71

EINZELBILDMODUS-EINSTELLUNG (AUFLÖSUNG) ........................72

MOTIVWAHL ........................................................................................73

EINSTELLEN DER BELICHTUNG .......................................................74

FILTER .................................................................................................76

BEWEGUNGSAUSGLEICH (BILDSTABILISATOR) ............................77

FOKUSBEREICH .................................................................................79

EINSTELLEN DES FOKUSBEREICHS ................................................81

EINSTELLEN DER BELICHTUNGSMESSUNG ..................................82

ISO-EMPFINDLICHKEIT ......................................................................83

WEISSABGLEICH ................................................................................84

SELBSTAUSLÖSER ............................................................................86

EINSTELLUNGEN FÜR SERIENBILDMODUS ....................................87

 WIEDERGABE

AUFRUFEN DER WIEDERGABE-EINSTELLBILDSCHIRME .............89

WIEDERGABEVERFAHREN ...............................................................93

WIEDERGABELAUTSTÄRKE ..............................................................94

BILDSCHUTZ .......................................................................................95

LÖSCHEN VON DATEN ......................................................................97

BILD DREHEN ......................................................................................99

ÄNDERN DER BILDGRÖSSE (ANPASSEN) .....................................100

EXTRAHIEREN EINES EINZELBILDES AUS EINEM VIDEOCLIP ...101

BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS ......................................................102

DRUCKEINSTELLUNG ......................................................................110

STUFENLOSE WIEDERGABE ..........................................................116

BILDEIGENSCHAFTEN ANZEIGEN

(INFORMATIONSBILDSCHIRM) ...................................................117

Deutsch 2

INHALT

 OPTIONSEINSTELLUNGEN

ANZEIGEN DES OPTIONSBILDSCHIRMS ....................................... 118

BILDSCHIRMANZEIGE ..................................................................... 121

WAHL DES STARTBILDSCHIRMS ................................................... 122

TON ................................................................................................... 123

BILDANZEIGEEINSTELLUNG .......................................................... 125

WINDGERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG ............................................ 126

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG ........................................................... 127

BILDQUALITÄT ANPASSEN ............................................................. 128

FLACKERUNTERDRÜCKUNG ......................................................... 129

DIGITALZOOM-EINSTELLUNG ........................................................ 130

BILDSCHIRM ..................................................................................... 131

DIE LAUTSTÄRKE EINES EXTERNEN MIKROFONS

EINSTELLEN ................................................................................. 132

BILDSCHIRMSPRACHE .................................................................... 133

TV-AUSGABEEINSTELLUNGEN ...................................................... 134

ENERGIESPARFUNKTION ............................................................... 139

RÜCKSTELLEN VON DATEINUMMERN .......................................... 141

FORMATIEREN EINER KARTE ........................................................ 144

ZURÜCKSETZEN DER KAMERAEINSTELLUNGEN ....................... 146

ÜBERPRÜFEN DER VERBLEIBENDEN KARTEN-

SPEICHERKAPAZITÄT ................................................................. 147

ÜBERPRÜFEN DES BATTERIELADEZUSTANDS ........................... 149

 SONSTIGE EINRICHTUNGEN UND VERBINDUNGEN

ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT .......................................... 151

DIREKTDRUCK ................................................................................. 155

ANSCHLIESSEN EINES EXTERNEN MIKROFONS ........................ 164

 ANHANG

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ........................................................ 165

FEHLERBEHEBUNG ......................................................................... 173

TECHNISCHE DATEN ....................................................................... 183

HINWEISE FÜR DIE BILDAUFNAHME ............................................. 194

3 Deutsch

SCHNELLSUCHE NACH
BETRIEBSART

Ihre Kamera verfügt über eine Vielzahl von nützlichen Merkmalen und
Funktionen. In der folgenden Tabelle finden Sie genau die Funktion, die Sie
für Ihre Zwecke brauchen - vom Erstellen exakt des Fotos, das Sie sich
vorstellen, zum Anzeigen von Bildern mit verschiedenen Verfahren.

Aufnahme/Wiedergabe

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Beginnen mit Auf­nahme/Wiedergabe

• “Aufnahme von Video­clips” auf Seite 42

• “Aufnahme von Einzelbil­dern” auf Seite 46

• “SERIENBILDER” auf
Seite 52

• “Tonaufnahme” auf
Seite 56

Optimieren der Foto­qualität

• “VIDEOCLIP-BILDQUA­LITÄTSEINSTELLUNG”
auf Seite 71

• “EINZELBILDMODUS­EINSTELLUNG (AUFLÖ­SUNG)” auf Seite 72

Breitwand-Videoaufnahmemodus (HD-Modus)

• “AUFNAHME IM HD-MODUS” auf Seite 54

Aufzeichnen von
Datum und Zeit Ihrer
Fotos

• “EINSTELLUNG VON
DATUM UND UHRZEIT”
auf Seite 35

Heranzoomen an den
Gegenstand

• “VERWENDUNG DES
ZOOM” auf Seite 60

Nahaufnahme-Foto­grafie

• “FOKUSBEREICH”
(Supermakromodus) ein
Seite 79

Videoclip-Flackerreduzierung

• “FLACKERUNTERDRÜCKUNG” auf Seite 129

Einstellen der Farb-/Kontrasteigenschaften
der Kamera

• “BILDQUALITÄT ANPASSEN” auf Seite 128

Zusätzliche Funktio-

Für eine genauere
Fokussierung

• “FOKUSBEREICH”

Einstellen des Fokus
auf einen engen
Bereich

• “EINSTELLEN DES

nen

(manuelle Fokussierung)
auf Seite 79

FOKUSBEREICHS” auf
Seite 81

Deutsch 4

SCHNELLSUCHE NACH BETRIEBSART

Aufnahme/Wiedergabe

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Aufnehmen schnell beweglicher Gegenstände

• “MOTIVWAHL” (Sportmodus) ein Seite 73

Aufnahmen bei Dunkelheit

• “BELICHTUNGSKORREKTUR” auf Seite 63

• “AUFNAHME MIT BLITZ” auf Seite 61

• “MOTIVWAHL” (Nachtaufnahme im Porträt-Modus/Feuerwerk-Modus/Lampen­Modus) auf Seite 73

Fotografieren von Menschen

• “MOTIVWAHL” (Porträt-Modus/Nachtauf nahme im Porträt-Modus/Feuerwerk-Modus)
auf Seite 73

• “FILTER” (Kosmetikfilter) ein Seite 76

• “AUFNAHME MIT BLITZ” (Reduktion roter Augen) ein Seite 61

Landschaftsfotografie

• “MOTIVWAHL” (Landschaftsmodus) ein Seite 73

Selbstportrait

• “SELBSTAUSLÖSER” auf Seite 86

Erhöhen der Empfindlichkeit der Kamera

• “ISO-EMPFINDLICHKEIT” auf Seite 83

Bilder heller oder
dunkler machen

• “BELICHTUNGSKOR­REKTUR” auf Seite 63

• “EINSTELLUNGEN FÜR
SERIENBILDMODUS
(automatische Belich­tungsreihen)” auf
Seite 87

Ändern der Bildfarbe

• “FILTER” (Monochromfil­ter/Sepiafilter) ein
Seite 76

Zusätzliche Funktio-

nen

Messen der Helligkeit
eines bestimmten
Bereichs

• “EINSTELLEN DER
BELICHTUNGSMES­SUNG” auf Seite 82

Einstellen der Kame­raempfindlichkeit

• “ISO-EMPFINDLICH­KEIT” auf Seite 83

Für eine präzisere
Belichtungseinstel­lung

• “EINSTELLEN DER
BELICHTUNG”
(manuelle
Belichtungseinstellung)
auf Seite 74

Natürlichen Eindruck
von Weiß herstellen

• “WEISSABGLEICH” auf
Seite 84

5 Deutsch

Wiedergabe

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Erste Schritte beim
Anzeigen von Bildern

• “Abspielen eines Video­clips” auf Seite 43

• “Anzeigen von Einzelbildern”
auf Seite 48

• “Tonaufnahme-Modus” auf
Seite 58

Präsentationswiedergabe

• “WIEDERGABEVERFAHREN” auf Seite 93

Stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms ein.

• “BILDSCHIRM” auf Seite 131

Wiedergabe an einem Fernsehgerät

• “ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT” auf Seite 151

Einstellen der Laut­stärke

• “WIEDERGABELAUT­STÄRKE” auf Seite 94

Suchen nach Bild-/Audio­daten

• “Wiedergabe mit 9-Bild­Anzeige” auf Seite 49

Vergrößern eines Bildes

• “Vergrößern eines Bilds (Ein­zoomen)” auf Seite 50

Einstellen der Lautstärke

• “WIEDERGABELAUTSTÄRKE” auf Seite 94

Zusätzliche Funktio-

nen

Stufenlose Wieder­gabe von Videoclips

• “STUFENLOSE WIE­DERGABE” auf
Seite 116

Ändern des Blickwinkels

• “BILD DREHEN” auf Seite 99

Einstellen des Fern­sehgeräts

• “TV-AUSGABEEINSTEL­LUNGEN” auf Seite 134

Datenverwaltung/-verarbeitung

Grundbetrieb Einfache Funktionen

Suchen nach Bild-/Audiodaten

• “Wiedergabe mit 9-Bild-Anzeige” auf Seite 49

Löschen nicht benötig­ter Daten

• “LÖSCHEN VON DATEN”
auf Seite 97

Teile von Videoclips löschen und Videoclips zusammenfügen

• “BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS” auf Seite 102

Schützen von Bildern vor versehentlichem
Löschen

• “BILDSCHUTZ” auf Seite 95

Formatieren einer Karte

• “FORMATIEREN EINER KARTE” auf Seite 144

Zusätzliche Funktio-

nen

Festlegen der Anzahl der Drucke, Indexdruck und Einbelichtung des
Datums

• “DRUCKEINSTELLUNG” auf Seite 110

Anzeigen der Einstellungen, die wirksam waren, als die Bild-/Audioda­ten aufgenommen wurden

• “BILDEIGENSCHAFTEN ANZEIGEN (INFORMATIONSBILDSCHIRM)” auf Seite 117

Deutsch 6

ÜBERPRÜFUNG DES
MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

i Tragriemen und

Kameratasche: 1 Satz

i Li-Ion-Batterie: 1 i Dockstation

i Spezielles S-AV-

Schnittstellenkabel: 1

Dediziertes Komponentenkabel: 1i

i

i SANYO Software Pack

(CD-ROM): 2

i

Spezielles
Schnittstellenkabel: 1

Netz-/Ladegerät und Netzkabel: 1

: 1

USB-

7 Deutsch

i Fernbedienung: 1 i Lithiumbatterie (CR2025) für

Fernbedienung: 1

i Objektivabdeckung und

Sicherungsband: 1

i Mikrofon-Anschlusskabel: 1 i Ferritkern: 1

i “SICHERHEITSANLEITUNG”

(Heft mit
Sicherheitsanweisungen)
Lesen Sie diese Anleitung vor
Inbetriebnahme der Kamera
bitte sorgfältig durch.

i Kabeladapter: 1

i Kurzanleitung

Deutsch 8

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

How to use the accessories

k Tragriemen

k Objektivabdeckung

9 Deutsch

k Kameratasche

In dieser Kamera verwendbare Medienkarten

Der folgende Kartentyp lässt sich in die Kamera einsetzen und verwenden:

i SD-Speicherkarte

Deutsch 10

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA

00
297 00:07:10

F3.5
1/40

Die Kamera ist eine Digitalfilmkamera, die Videoclips in hoher Bildqualität
aufnehmen und wiedergeben kann. Videoclips können mit einer Bildfrequenz
von 60 Bildern pro Sekunde bei einem Seitenverhältnis von 16:9
aufgenommen werden und darüber hinaus können Videoclips, die mit 30
Bildern pro Sekunde aufgenommen wurden, mit 60 Bildern pro Sekunde
wiedergegeben werden. Natürlich können Sie mit Ihrer Kamera auch
Einzelbilder in hoher Qualität aufnehmen und sogar Einzelbilder aufnehmen,
während Sie gerade einen Videoclip aufnehmen.
Durch die Dockstation können Sie leicht andere Geräte an die Kamera
anschließen, so dass Sie in den Genuss von hoher Funktionalität und
Benutzerfreundlichkeit zugleich kommen.

Breitbildaufnahme und -wiedergabe (HD-Modus) (Seite 54)

Außer im normalen Aufnahmemodus (Normalmodus, Seitenverhältnis
4:3), kann die Kamera auch Videoclips in einem Breitbildmodus mit einem
Seitenverhältnis von 16:9 aufnehmen und wiedergeben (HD-Modus).

00

00
297 00:20:39

Drücken Sie
die HD/
NORM-Taste

00
297 00:07:10

297 00:07:10

F3.5
1/40

<Normalmodus

Aufnahmebildschirm>

11 Deutsch

F3.5

F3.5

1/40

1/40

<HD-Modus-

Aufnahmebildschirm>

Sehr hohe Bildqualität bei Aufnahmen mit
60 Bildern pro Sekunde (Seite 71)

Im Vergleich zu den Standard-Fernsehbildern mit 30 Bildern pro
Sekunde erscheinen bei Videoclips, die Sie mit 60 Bildern pro Sekunde
aufgenommen haben, die Bewegungen sich schnell bewegender Motive
glatt und gleichmäßig.

VIDEOCLIP MPEG4
640x480 60fps HR

Erfassen von Einzelbildern während einer
Videoclipaufnahme (Seite 51)

Stellen Sie sich vor, Sie nehmen einen Videoclip auf und plötzlich sehen
Sie eine Szene, die Sie gern als Einzelbild festhalten würden. Ihre
Kamera macht es möglich, ein Einzelbild ohne Unterbrechen der
Videoclipaufnahme zu erstellen.

Aufnahmeknopf []

Einzelbild-

Videoclip­Aufnahmeknopf []

00
297 00:10:39

F3.5
1/40

Deutsch 12

OPTIMALER EINSATZ IHRER KAMERA

Dockstation für einfachen Anschluss

Die Dockstation vereinfacht die komplizierten Anschlüsse an ein
Fernsehgerät oder einen Computer. Setzen Sie die Kamera einfach in
die Dockstation ein, und Sie können sich Ihre Fotos sofort auf dem
Fernsehgerät oder Computerbildschirm ansehen.

Dockstation

Drucker

Spezielles USB­Anschlusskabel

Zum Netz-/
Ladegerät

13 Deutsch

Dediziertes Komponentenkabel

Spezielles S-AV-Schnittstellenkabel

Computer

Fernsehgerät

SYSTEMDIAGRAMM

Sie können die Kamera an verschiedene Geräte anschließen, um ihre
Funktionen zu erweitern.

Fernbedienung

Kabeladapter

Dockstation

i Karten-Lesegerät
i DPOF-kompatibler Drucker
i Fotolabor

Zusätzlich zu kaufende oder im
Handel erhältliche SD­Speicherkarte

Fernsehgerät

Computer

Drucker

Netz-/Ladegerät
(Mitgeliefertes)

Batterie­Ladegerät

Deutsch 14

EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE

Kamera

Vorderseite

Blitz

i

Fährt aus, wenn die Blitztaste

?

] gedrückt wird.

[

Buchse für

externes

Mikrofon [MIC]

Blitztaste [?]

Blitzgerät

Objektiv

Lautsprecher

Batteriefachdec

kel-Verriegelung

Batteriefachdeckel

CHARGE-

Anzeige

Stereomikrofon

15 Deutsch

Fernbedienungs­sensor

Bildschirmeinheit

Befestigung für
Trageriemen

Bildschirmein­heit

<Öffnen der Bildschirmeinheit>

ON/OFF-Taste

Deutsch 16