Sanyo VPC-GH1EX, VPC-GH1GX, VPC-GH1PX, VPC-GH1TA, VPC-GH2 Owner's Manual [es]
GUÍA DE
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
VPC-GH1EX
VPC-GH1GX
Dual Camera
VPC-GH1PX
VPC-GH1TA
VPC-GH2
Nota importante
En este manual se explica cómo usar con seguridad los modelos
VPC-GH1EX, VPC-GH1GX, VPC-GH1PX, VPC-GH1TA y VPC-GH2.
Cualquier información específica acerca de uno de estos productos se indicará como tal.
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la cámara.
Asegúrese de leer y comprender el “MANUAL DE SEGURIDAD”,
suministrado por separado. Guarde este manual en un lugar seguro para
futuras consultas.
CÓMO LEER EL PRESENTE MANUAL
Para usuarios sin experiencia
Lea este manual para familiarizase con el funcionamiento de la
cámara.
↓
Para utilizar varias funciones de la cámara
El manual de instrucciones que explica las funciones con detalle
podrá obtenerse en nuestro sitio Web (página 45).
↓
Para utilizar funciones adicionales
Visite el sitio Web de Sanyo para aprender cómo ajustar las opciones
de la cámara para varias escenas de toma. Allí encontrará también
información sobre el software para reproducir datos grabados con su
cámara y para grabar discos DVD (página 45).
En las secciones “PREGUNTAS FRECUENTES” (página 52) encontrará
respuestas a dudas o a problemas relativos al funcionamiento de la cámara.
Símbolos utilizados en este manual
CONSEJO Instrucciones adicionales o elementos que conviene aclarar.
ATENCIÓN Cuestiones que requieren especial atención.
(página xx) Consulte la página indicada para obtener información detallada.
i Español
CAPTURA DE IMÁGENES,
2 Abra.
3 Inserte la batería.
4 Cierre la tapa del
compartimiento de la
batería.
Tapa del
compartimiento de la
batería
1 Empuje hacia
afuera.
REPRODUCCIÓN Y ALMACENAMIENTO
Preparación de la cámara
1 Inserte la batería.
▲
▲
Acerca de cómo guardar los datos grabados
h Si desea utilizar una tarjeta de memoria SD, consulte la página 15
para instalar la tarjeta en la cámara.
h La cámara no se suministra con tarjeta de memoria SD. Compre una
h Esta cámara posee memoria interna, por lo que podrá grabar sin
tarjeta de memoria.
tarjeta de memoria SD instalada.
Español ii
Toma de fotografías
15 000:00:17
Full-HD
14
M
-
S
Botón ON/OFF
Botón [ ]
Botón [ ]
Botón MENU
1 Presione el botón ON/OFF
durante al menos
1 segundo para encender
la cámara.
h Aparecerá la pantalla para
ajustar la fecha y la hora,
pero ahora presione 2
veces el botón MENU
para cancelarla.
Para saber cómo ajustar
la fecha y la hora,
consulte la página 23.
2 Grabación.
Para grabar un videoclip:
h Presione el botón [ ]
para empezar a grabar un
videoclip.
h Vuelva a presionar el
botón [ ] para terminar
la grabación.
Para tomar una fotografía:
h Presione el botón [ ].
h La cámara toma la
fotografía.
iii Español
Antes de capturar imágenes importantes, tome una foto de
Full-HD
100-0006
00:00:05
6.5MB
OK
Botón REC/PLAY
Indicador de nivel
de carga de la
batería
Marco
naranja
Botón SET
Teclas de
flecha
prueba para asegurarse de que la cámara está configurada y lista
i
Sanyo no se responsabilizará de la calidad de los contenidos debido a
problemas con la cámara o la tarjeta.
Reproducción
1
Presione el botón REC/
PLAY.
h
Para mostrar cambios en
la pantalla de
reproducción.
2
Seleccione la imagen que
desea reproducir.
h Utilice las teclas de
flecha para desplazar el
marco naranja hasta la
imagen que desea
reproducir.
h La información de la
imagen enmarcada se
muestra en la parte
inferior de la pantalla.
3
Presione el botón SET.
h Se inicia la
reproducción.
<Para volver al modo de
grabación>
h Presione el botón REC/
PLAY.
Borrado archivos
1 En la pantalla del paso 2,
desplace el marco
naranja hasta el archivo
que desea borrar y
presione el botón MENU.
Español iv
2
Seleccione “BORRADO”
y presione el botón SET.
3 Seleccione “BORRAR UNA” y presione el botón SET.
4
Seleccione “BORRADO”
h Si presiona la tecla de flecha [G] o [H], aparecerá la pantalla para
borrar un archivo diferente.
y presione el botón SET.
5 Cuando finalice el borrado de archivos, presione el botón MENU.
h Si presiona 3 veces el botón MENU, volverá a la pantalla del paso 2.
Cuando termine de usar la cámara...
Presione el botón ON/OFF durante 1 segundo por lo menos para apagar la
cámara.
v Español
Copie archivos de su cámara a un ordenador
SET
CONEXIÓN USB
ORDENADOR
IMPRESORA
CANCELAR
CANCELAR OK
Terminal USB/AV
Cable de interfaz USB dedicado
suministrado
Al conector USB
Conecte la cámara a un ordenador, y copie los datos deseados al ordenador.
1 Encienda el ordenador, y utilice el cable de interfaz USB dedicado
para conectar la cámara al ordenador.
h Conecte el cable entre el terminal USB/AV de la cámara y el conector
USB del ordenador.
2 Encienda la cámara (página 20).
h La pantalla de conexión USB aparece en la pantalla de la cámara.
Español vi
3 Seleccione “ORDENADOR” y presione el botón SET.
h Aparece la pantalla para
seleccionar el modo de
conexión al ordenador.
4 Seleccione “LECTOR DE TARJETAS” y presione el botón SET.
h En la barra de tareas aparece el mensaje [Found New Hardware
(Nuevo hardware encontrado)], lo que quiere decir que la cámara ha
sido reconocida como unidad.
h La tarjeta se reconoce (instala) como disco, y en la ventana [Equipo]
aparece el icono [XACTI (E:)].
h Es posible que el nombre de la unidad (E:) sea distinto en su
ordenador.
<Si aparece el menú (página 50)>
h Haga clic en [Salir] para cancelar el acceso al menú.
CONEXIÓN USB
LECTOR DE TARJETAS
MTP
CAPTURA PANTALLA
CÁMARA PC
CANCELAR
OK
5 Seleccione una acción.
h Si aparece automáticamente la ventana [XACTI (E:)], seleccione el
procedimiento deseado en dicha venta.
6 Copie archivos de la cámara a un ordenador
vii Español
Desmontaje de la cámara
ATENCIÓN
i Para desconectar su cámara, cerciórese de seguir el procedimiento
indicado a continuación. Si no siguiese este procedimiento podría
producirse un fallo en el funcionamiento de su ordenador, o podrían
corromperse los archivos de su cámara.
1 Haga clic con el botón izquierdo en el icono para extracción segura
de hardware de la bandeja de tareas.
h Aparecerá una lista que muestra los dispositivos conectados al
conector USB del ordenador.
2 Haga clic con el botón izquierdo en la unidad de la cámara (E:).
h Ahora podrá desconectar la cámara.
h Es posible que el nombre de la unidad (E:) sea distinto en su
ordenador.
Con esta cámara no se incluye software. Visite nuestro sitio Web
para obtener el software disponible.
Español viii
CONTENIDO
CÓMO LEER EL PRESENTE MANUAL ................................................. i
COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS ........... 3
Uso de los accesorios ..................................................................... 5
ACERCA DE LA TARJETA .................................................................... 9
Tarjetas compatibles con esta cámara ........................................... 9
Significado de “tarjeta” en este manual .......................................... 9
CONFIGURACIÓN
GUÍA DE COMPONENTES ................................................................. 10
CARGA DE LA BATERÍA .................................................................... 12
Carga de la batería ....................................................................... 13
INSTALACIÓN DE LA TARJETA ......................................................... 15
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ......................................................... 17
Acerca de icono de alerta de temperatura \ ........................... 19
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ...................................... 20
Encendido de la cámara ............................................................... 20
Apagado de la cámara .................................................................. 20
Encendido de la cámara cuando el modo de ahorro de energía
(reposo) está activado .............................................................. 21
AJUSTE DE FECHA Y HORA ............................................................. 23
CAMBIO ENTRE EL MODO DE GRABACIÓN Y EL DE
REPRODUCCIÓN ........................................................................... 26
CAMBIO DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO ................................... 27
Cambio entre los modos SIMPLE y NORMAL ............................. 27
Acceso/salida de la pantalla de menús del modo
SIMPLE/NORMAL .................................................................... 28
TOMA DE FOTOGRAFÍAS
GRABACIÓN DE VIDEOCLIPS ........................................................... 32
TOMA DE FOTOGRAFÍAS DE UNA EN UNA ..................................... 33
TOMA DE FOTOGRAFÍAS DURANTE LA GRABACIÓN DE UN
VIDEOCLIP ...................................................................................... 35
FOTOGRAFÍA MACRO (ZOOM) ......................................................... 37
REPRODUCCIÓN
REPRODUCCIÓN DE VIDEOCLIPS Y FOTOGRAFÍAS ..................... 39
Cómo guardar un cuadro de un videoclip como fotografía ........... 41
1 Español
CONEXIÓN A UN TELEVISOR
CONEXIÓN A UN TELEVISOR ............................................................42
Conexión a un terminal de entrada de vídeo ................................43
Conexión al terminal HDMI ...........................................................43
REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR ...............................................44
OBTENCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES
OBTENCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ............................45
Contenido del manual de instrucciones ........................................45
Cómo obtener el manual de instrucciones ....................................49
ACERCA DE LA FUNCIÓN DE TRANSFERENCIA EYE-FI
Acerca de la funciÓn de transferencia Eye-Fi ......................................51
APÉNDICES
PREGUNTAS FRECUENTES ..............................................................52
ESPECIFICACIONES ...........................................................................60
Cámara ..........................................................................................60
Conectores de la cámara ..............................................................64
Vida útil de la batería .....................................................................64
Número máximo de imágenes/Tiempo máximo de toma de
fotografías/Tiempo máximo de grabación .................................65
Acerca del indicador múltiple ........................................................66
Cargador de la batería suministrado .............................................67
Batería de ion litio suministrada ....................................................67
Otros ..............................................................................................68
Antes de tomar valiosas fotografías, realice primero una prueba
para confirmar que su cámara está lista ...................................69
Español 2
COMPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS
i Batería de ion litio: 1 i Cargador y cable de
i Cable de interfaz USB
dedicado (páginas vi y 49): 1
i Correa de mano (página 5): 1
* Para evitar que la cámara
caiga, cerciórese de fijarle la
correa de mano.
<VPC-GH2>
<Otros modelos>
alimentación de la batería de
ion litio: 1
i Cable de interfaz AV dedicado
(página 43): 1
i
Tapa del objetivo (página 7): 1
3 Español
i GUÍA DE FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
(VPC-GH1EX, VPC-GH1GX,
VPC-GH1PX, VPC-GH1TA
solamente)
i MANUAL DE SEGURIDAD
(manual de medidas de
precaución)
Lea atentamente este manual
antes de usar la cámara.
i GUÍA RÁPIDA i Obtención del manual de
instrucciones en PDF y
precauciones
Español 4
Uso de los accesorios
k Correa de mano
<VPC-GH2>
5 Español
<Otros modelos>
Enganche de la correa
Rosca de montaje de trípode
<Para utilizar la correa de mano... >
Español 6
k Tapa del objetivo
1 Empuje
hacia
adentro.
2 Tire.
<Para extraer>
* Fije como se muestra en la
ilustración.
<VPC-GH2>
7 Español
<Otros modelos>
1 Empuje
hacia
adentro.
2 Tire.
* Fije como se muestra en la
ilustración.
<Para extraer>
Español 8
ACERCA DE LA TARJETA
Tarjetas compatibles con esta cámara
El tipo de tarjeta que se puede insertar y usar con la cámara es:
i Tarjeta de memoria SD
i Tarjeta de memoria SDHC
i Tarjeta de memoria SDXC
Significado de “tarjeta” en este manual
i En este manual, se hace referencia a las tarjetas de memoria SD, SDHC,
y SDXC que se pueden utilizar en esta cámara dual como “tarjetas”.
9 Español
CONFIGURACIÓN
Flash
Objetivo
Unidad de pantalla
Botones Sub-REC
Botón [O]
Botón [R]
* La rosca de montaje de trípode
está en la parte inferior.
Botón de
grabación de
vídeo
Interruptor del zoom
Botón de toma de fotos
Micrófono estéreo
1 Inserte su mano en la
correa de mano desde la
parte superior de la cámara.
2 Sujete bien la cámara con
toda la palma de la mano.
3 Utilice el dedo pulgar para
accionar los botones [O]
y [R] situados sobre el
objetivo.
CONFIGURACIÓN
GUÍA DE COMPONENTES
Vista frontal
CONFIGURACIÓN
Español 10
Vista posterior
Indicador múltiple
Botón [ ]
Botón [ ]
Botón MENU
Pantalla
Botón SET
Botón ON/OFF
Botón REC/PLAY
Tapa de la ranura
de la tarjeta
Teclas de flecha
Botón de toma de
fotos
Botón de grabación de vídeo
Tapa del terminal DC IN
Ojal de la correa
Tapa del compartimiento
de la batería
Botón ZOOM RANGE
Teclas de flecha
11 Español
CARGA DE LA BATERÍA
Cargador de baterías
Batería
A la toma de
corriente
Cargador de baterías
Cable de
alimentación
Marca [o]
Indicador
CHARGE
Cargue la batería suministrada antes de usarla.
1 Conecte el cable de
alimentación suministrado a
la toma de alimentación del
cargador.
h Inserte el conector de forma
recta y firme.
CONFIGURACIÓN
2 Inserte la batería en el
cargador.
h Insértela en la dirección
indicada por la marca [o]
de la batería.
3 Enchufe el cable de
alimentación a una toma de
corriente (CA 100 V a 240 V).
h Empieza la carga.
h El indicador CHARGE se
ilumina durante la carga.
4 Cuando se apague el
indicador CHARGE,
desenchufe el cable de
alimentación de la toma de
corriente y retire la batería
del cargador.
CONSEJO
i La carga suele tardar unos 120 minutos.
Español 12
Carga de la batería
Antes de utilizarla en la cámara, cargue por completo la batería suministrada
o adquirida por separado. Para cargar la batería, utilice el cargador
suministrado.
Cargue la batería si la va a utilizar por primera vez y recárguela cuando el
nivel de carga sea bajo.
¿Se ha calentado la batería?
i Durante la carga, se calientan el cargador de baterías y la batería. Esto es
normal y no indica ningún fallo de funcionamiento.
Si durante la carga se producen interferencias en el televisor o la
radio...
i Aleje la batería y el cargador del televisor o la radio.
Temperatura ambiente durante la carga
i Se recomienda una temperatura ambiente comprendida entre 10 °C y
35 °C durante la carga. Dadas las características de la batería, es posible
que no se pueda cargar la batería adecuadamente a temperaturas que no
sobrepasen los 0 °C.
i Cuando la temperatura de la batería es elevada, se puede activar la
función de seguridad y detener la carga.
Cargue una batería en los casos siguientes
i Cuando lleve mucho tiempo sin usarla
i Si la acaba de comprar
PARA USUARIOS DE EE. UU.:
i Utilice un cable de alimentación de 1,8 a 3 m, tipo SPT-2 o NiSPT-2, AWG
No.18, para 125 V y 7 A, con enchufe no polarizado NEMA 1-15P para
125 V y 15 A.
13 Español
Acerca del indicador CHARGE
El indicador CHARGE muestra el estado de la batería y el cargador.
Consulte la tabla siguiente si el indicador parpadea de forma poco usual.
Indicador CHARGE
No está
encendido
Iluminado En carga
Parpadeando
ATENCIÓN
No cargue la batería inmediatamente después de haber utilizado la
cámara continuamente durante largo tiempo
i Si se utiliza la cámara durante largo tiempo, la batería se calienta. Si
intenta cargar la batería en este estado, la función de seguridad podría
activarse y es posible que no se pueda cargar la batería. Espere hasta que
la batería se haya enfriado antes de intentar cargarla.
No se ha conectado correctamente
i Para recargar la batería, el cable de alimentación del
cargador deberá estar conectado en una toma de
corriente, y la clavija del otro extremo insertada en la
toma de alimentación del cargador. (página 12).
i La batería no está instalada, o no está correctamente
instalada (página 12).
La carga ha finalizado
Problema con la batería o con el cargador de baterías
i Extraiga inmediatamente la batería del cargador.
i No utilice una batería defectuosa. (Es muy probable
que haya terminado la vida útil de la batería).
CONFIGURACIÓN
Español 14
INSTALACIÓN DE LA TARJETA
▲
3 Cierre la tapa de la ranura
de la tarjeta.
1 Abra la tapa de la ranura
de la tarjeta.
2 Inserte la tarjeta.
1 Presione la tarjeta hacia adentro.
2 Tire hacia
afuera.
Tanto si se trata de una tarjeta recién adquirida o de una tarjeta utilizada en
otro dispositivo, asegúrese de formatearla antes de utilizarla en la cámara
(página 16). Si utiliza una tarjeta sin formatear, puede dañarla.
<Al extraer la tarjeta...>
h Para extraerla, presiónela hacia adentro y suéltela. La tarjeta
sobresaldrá ligeramente, y entonces podrá tirar de ella hacia fuera.
15 Español
Loading...