Sanyo VPC-CG21EX, VPC-CG21GX, VPC-CG21PX, VPC-CG21TA, VPC-CG21 Owner's Manual [de]

ANLEITUNG FÜR
GRUNDBETRIEB

VPC-CG21EX
VPC-CG21GX

Dual Camera

VPC-CG21PX
VPC-CG21TA
VPC-CG22

Wichtiger Hinweis

Diese Anleitung erläutert den sicheren Betrieb der VPC-CG21EX,
VPC-CG21GX, VPC-CG21PX, VPC-CG21TA und VPC-CG22.
Wenn sich Informationen nur auf ein Modell beziehen, sind sie entsprechend
gekennzeichnet.

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch.
Bitte lesen Sie das Zusatzheft “SICHERHEITSANLEITUNG” und gehen Sie
sicher, dass Sie alles verstanden haben. Bewahren Sie die Anleitung zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Or t auf.

ZUR BENUTZUNG DIESER ANLEITUNG

Für Erstbenutzer

Bitte lesen Sie diese Anleitung, um sich mit der Bedienung der
Kamera vertraut zu machen.

↓

Verwendung der verschiedenen Kamerafunktionen

Die Bedienungsanleitung mit ausführlichen Beschreibungen der
einzelnen Funktionen ist über unsere Website erhältlich (Seite 42).

↓

Verwendung zusätzlicher Funktionen

Besuchen Sie die Sanyo-Website um zu erfahren, wie Sie die
Kameraeinstellungen für verschiedene Aufnahmesituationen
vornehmen können. Dort finden Sie auch Informationen über die
Software (Seite 42).

Bei Fragen zum Betrieb der Kamera oder bei Vorliegen von Störungen finden
Sie möglicherweise Antworten in den Abschnitten “HÄUFIG GESTELLTE
FRAGEN” (Seite 49).

In dieser Anleitung verwendete Symbole

TIPP Weiterführende Gebrauchsanweisungen oder spezielle

VORSICHT Punkte, die Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordern.
(Seite xx) Nähere Einzelheiten werden auf der angegebenen Seite

Themen, die Sie beachten sollten.

erläutert.

i Deutsch

AUFNAHME, WIEDERGABE UND
SPEICHERN

Vorbereiten der Kamera

1 Setzen Sie die Batterie ein.

Batterie

Anschlussmarkierungen

Batteriefachdeckel

1 Nach außen

drücken

2 Öffnen

Speichern von aufgezeichneten Daten

h Wenn Sie eine SD-Speicherkarte verwenden möchten, richten Sie sich

bitte beim Einsetzen der Karten nach den Anweisungen auf Seite 12.

h Im Lieferumfang Ihrer Kamera ist keine SD-Speicherkarte enthalten.

Kaufen Sie eine handelsübliche Karte.

h Diese Kamera verfügt über einen internen Speicher, so dass Sie auch

Aufnahmen ohne eingesetzte SD-Speicherkarte machen können.

3 Beim Einsetzen die

Anschlussmarkierungen
beachten

4 Schließen

Deutsch ii

Aufnahme

1 Drücken Sie die ON/OFF-

Taste für mindestens
1 Sekunde, um die Kamera
einzuschalten.

h Wenn der Bildschirm zum

Einstellen von Datum und
Uhrzeit angezeigt wird,
drücken Sie die MENU­Taste 2 Mal, um
abzubrechen.

Zum Einstellen von
Datum und Uhrzeit siehe
Seite 20.

2 Aufnehmen.

Aufnahme eines
Videoclips:

h Drücken Sie die [ ]-

Taste, um die Aufnahme
eines Videoclips zu
starten.

h Drücken Sie die [ ]-

Taste erneut, um die
Aufnahme zu beenden.

Aufnahme eines Fotos:

h Drücken Sie die [ ]-

Ta st e .

h Ein Einzelbild wird

aufgenommen.

ON/OFF­Taste

[]-Taste

[]-Taste

MENU-Taste

10M-S

10 000:00:14

Full-HD

iii Deutsch

Bevor Sie wichtige Bilder aufnehmen, sollten Sie
zuerst ein Probebild aufnehmen, um zu überprüfen,
ob die Kamera richtig eingestellt und einsatzbereit ist

i Sanyo lehnt alle Schadenersatzansprüche für aufgenommene Inhalte etc.

ab im Falle fehlgeschlagener Fotografien oder Aufnahmen aufgrund eines
möglichen Kamera- oder Kartenfehlers.

Wiedergabe

1

Drücken Sie die REC/
PLAY-Taste.

h

Die Anzeige wechselt
zum
Wiedergabebildschirm.

2

Wählen Sie ein Bild für die
Wiedergabe.

h Verschieben Sie den

orangefarbenen
Rahmen mit Hilfe der
SET-Taste auf das Bild,
das Sie wiedergeben
möchten.

h Die Informationen zu

dem eingerahmten Bild
werden im unteren Teil
des Bildschirms
angezeigt.

3

Drücken Sie die SET­Taste.

h Die Wiedergabe

beginnt.

<Rückkehr in den
Aufnahmemodus>

h Drücken Sie die REC/

PLAY-Taste.

REC/PLAY-

Ta st e

S E T- Ta s t e

100-0006

6.5MB 00:00:05

Full-HD

SET

OK

Orangefarbener
Rahmen

Anzeige für

Batteriezustand

Deutsch iv

Löschen von Dateien

1 Verschieben Sie im Bildschirm von Schritt 2 den orangefarbenen

Rahmen auf das Bild, das Sie löschen möchten, und drücken Sie die
MENU-Taste.

2

Wählen Sie “LÖSCHEN”

und drücken Sie die SET-Taste.

3 Wählen Sie “EINE LÖSCHEN” und drücken Sie die SET-Taste.

4

Wählen Sie “LÖSCHEN”

h Wenn Sie die SET-Taste nach links oder rechts drücken, erscheint der

Bildschirm zum Löschen einer anderen Datei.

und drücken Sie die SET-Taste.

5 Nach dem Löschen der Dateien drücken Sie die MENU-Taste.

h Drei Betätigungen der MENU-Taste bringt Sie zum Bildschirm von

Schritt 2 zurück.

Wenn Sie die Kamera nicht weiter benutzen
möchten...

Drücken Sie die ON/OFF-Taste für wenigstens 1 Sekunde, um die Kamera
auszuschalten.

v Deutsch

Kopieren von Daten in der Kamera auf den
Computer

Schließen Sie die Kamera an einen Computer an und kopieren Sie die
gewünschten Daten auf den Computer.

1 Schalten Sie den Computer ein schließen Sie Ihre Kamera mit dem

mitgelieferten speziellen USB-Schnittstellenkabel an den Computer
an.

h Verbinden Sie die USB/AV-Buchse der Kamera mit dem USB-

Anschluss des Computers.

2 Schalten Sie die Kamera ein (Seite 17).

h Der USB-Anschlussbildschirm wird auf dem Bildschirm der Kamera

angezeigt.

USB-ANSCHLUSS

COMPUTER

ޓޓޓ

DRUCKER
ABBRECHEN

ABBRECHEN

SET

OK

Zum USB-Anschluss

Mitgeliefertes spezielles
USB-Schnittstellenkabel

Zur USB/AV-Buchse

Deutsch vi

3 Wählen Sie “COMPUTER” und drücken Sie die SET-Taste.

h Der Bildschirm zur Auswahl des

Computer-Verbindungsmodus
erscheint.

USB-ANSCHLUSS

KARTENLESER
MTP
BILDSCHIRMSPEICH.
PC-KAMERA
ABBRECHEN

OK

4 Wählen Sie “KARTENLESER” und drücken Sie die SET-Taste.

h Die Meldung [Found New Hardware (Neue Hardware gefunden)]

erscheint in der Taskleiste und zeigt an, dass die Kamera als ein
Laufwerk erkannt wurde.

<Wenn das Zugangsmenü (Seite 47) erscheint>

h Klicken Sie auf [Beenden], um das Zugangsmenü zu schließen.

5 Wählen Sie einen Vorgang.

6 Kopieren Sie die Dateien von der Kamera auf den Computer.

h Der Laufwerkname der in der Kamera eingesetzten Karte ist [Xacti],

und der des internen Speichers der Kamera ist [Xacti_INT].

VORSICHT
Für VPC-CG21EX

i Es ist nicht möglich, Dateien vom Computer (Festplatte usw.) in den

internen Speicher der Kamera oder eine eingesteckte Karte zu kopieren.

vii Deutsch

Abmelden der Kamera

VORSICHT

i Folgen Sie zum Abmelden und Trennen der Kamera vom Computer

unbedingt den nachstehenden Schritten. Anderenfalls können
Betriebsstörungen im Computer oder eine Korrumption der Dateien in der
Kamera auftreten.

1 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol zum sicheren

Entfernen der Hardware.

h Es wird eine Liste der über USB mit dem Computer verbundenen

Geräte eingeblendet.

2 Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Kameralaufwerk.

h Die Kamera kann jetzt getrennt werden.

Hochladen von Kameradateien auf eine
Website für gemeinsamen Dateizugriff

i Der interne Speicher Ihrer Kamera enthält die Anwendung Xacti Simple

Uploader, mit der Sie Kameradateien auf eine Website für gemeinsamen
Dateizugriff hochladen können.

i Informationen über die Verwendung von Xacti Simple Uploader finden Sie

in der Bedienungsanleitung von Xacti Simple Uploader, die auf der
SANYO-Website bereitliegt.

<Installation von Xacti Simple Uploader>

1 Verbinden Sie die Kamera mit einem Computer.
2 Schalten Sie den Computer und die Kamera ein.
3 Wählen Sie “COMPUTER” und drücken Sie die SET-Taste.
4 Wählen Sie auf dem USB-Anschlussbildschirm “KARTENLESER” und

drücken Sie die SET-Taste.

h Das Fenster für die automatische Wiedergabe von XACTI_INT (interner

Speicher) und XACTI (Karte) öffnet sich, und das Zugangsmenü
erscheint.

h Wird das Zugangsmenü nicht angezeigt, doppelklicken Sie in

XACTI_INT auf “Autorun.Exe” .

5 Klicken Sie im Zugangsmenü auf [Xacti Simple Uploader installieren].

h Die Installation von Xacti Simple Uploader beginnt.
h Folgen Sie bis zum Ende der Installation den Anweisungen des

Installationsassistenten.

<Beschaffung der Bedienungsanleitung>

i Klicken Sie auf dem Bildschirm Xacti Simple Uploader auf das Symbol [?].

Deutsch viii

INHALT

ZUR BENUTZUNG DIESER ANLEITUNG ............................................. i

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS ...................... 3

Verwendung des Zubehörs ............................................................. 5

ÜBER DIE KARTE ................................................................................. 6

In dieser Kamera verwendbare Medienkarten ................................ 6

Was “Karte” in diesem Handbuch bedeutet .................................... 6

 EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE ................................................................. 7

AUFLADEN DER BATTERIE ................................................................. 9

Aufladen der Batterie .................................................................... 10

EINSETZEN DER KARTE ................................................................... 12

EINSETZEN DER BATTERIE .............................................................. 14

Hinweise zum Temperatur-Warnsymbol \ .............................. 16

EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA ......................................... 17

Einschalten der Kamera ............................................................... 17

Ausschalten der Kamera .............................................................. 17

Einschalten der Kamera bei aktiviertem Energiesparmodus

(Ruhezustand) .......................................................................... 18

EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT .................................... 20

WECHSELN ZWISCHEN AUFNAHMEMODUS UND

WIEDERGABEMODUS ................................................................... 23

WECHSELN DES BEDIENMODUS ..................................................... 24

Wechseln zwischen SIMPLE- und NORMAL-Modus ................... 24

Aufrufen/Verlassen der Menüanzeige für den SIMPLE/

NORMAL-Modus ...................................................................... 25

 AUFNAHME

VIDEOCLIPAUFNAHME ...................................................................... 29

AUFNAHME VON EINZELBILDERN ................................................... 30

AUFNAHME EINES EINZELBILDES WÄHREND DER

VIDEOCLIPAUFNAHME ................................................................. 32

MAKRO-FOTOGRAFIE (ZOOM) ......................................................... 34

 WIEDERGABE

WIEDERGABE VON VIDEOCLIPS UND EINZELBILDERN ............... 36

Speichern eines Bildes aus einem Videoclip als Einzelbild .......... 38

1 Deutsch

 ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT

ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT ............................................39

Anschluss an eine Videoeingangsbuchse .....................................40

Anschluss an die HDMI-Buchse ....................................................40

WIEDERGABE AUF EINEM FERNSEHGERÄT ..................................41

 BESCHAFFUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHAFFUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG .............................42

Inhalt der Bedienungsanleitung .....................................................42

Beschaffung der Bedienungsanleitung ..........................................46

 HINWEISE ZUR EYE-FIÜBERTRAGUNGSFUNKTION

Hinweise zur Eye-Fi-Übertragungsfunktion ..........................................48

 ANHANG

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ..........................................................49

TECHNISCHE DATEN .........................................................................57

Kamera ..........................................................................................57

Kamera-Anschlüsse ......................................................................61

Batterielebensdauer ......................................................................61

Mögliche Bildanzahl/Mögliche Aufnahmedauer/ Mögliche

Aufzeichnungsdauer .................................................................62

Hinweis zur Multianzeige ...............................................................63

Mitgeliefertes Batterieladegerät .....................................................64

Mitgelieferte Li-Ion-Batterie ...........................................................64

Sonstiges .......................................................................................65

Bevor Sie wichtige Bilder aufnehmen, sollten Sie zuerst ein

Probebild aufnehmen, um zu überprüfen, ob die Kamera

richtig eingestellt und einsatzbereit ist .......................................66

Hinweise zur Lizenz des MPEG-4-Standards ...............................66

Deutsch 2

ÜBERPRÜFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

i Li-Ion-Batterie 1 i Lithium-Ion-Batterie-

i Spezielles USB-

Schnittstellenkabel
(Seite vi): 1

i

Objektivabdeckung (Seite 5): 1

i SICHERHEITSANLEITUNG

(Heft mit
Sicherheitsanweisungen)
Lesen Sie dieses Heft
aufmerksam durch, bevor Sie
die Kamera verwenden.

Ladegerät und Netzkabel: 1

i

Spezielles AV­Schnittstellenkabel (Seite 40): 1

i ANLEITUNG FÜR

GRUNDBETRIEB
(nur VPC-CG21EX,
VPC-CG21GX, VPC-CG21PX,
VPC-CG21TA)

3 Deutsch

i KURZANLEITUNG i Beschaffung der PDF-

Bedienungsanleitung und
Vorsichtshinweise

Deutsch 4

Verwendung des Zubehörs

k Objektivabdeckung

12

▲▲

34

k Trageriemen (Bitte erwerben Sie einen im Fachhandel erhältlichen

Trageriemen.)

i Um einen Fall der Kamera zu vermeiden, empfehlen wir die Anbringung

eines Trageriemens.

5 Deutsch

▲

▲

ÜBER DIE KARTE

In dieser Kamera verwendbare Medienkarten

Der folgende Kartentyp lässt sich in die Kamera einsetzen und verwenden:

i SD-Speicherkarte
i SDHC-Speicherkarte
i SDXC-Speicherkarte

Was “Karte” in diesem Handbuch bedeutet

i In diesem Handbuch werden SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten

und SDXC-Speicherkarten, die in dieser Dual Camera verwendet werden
können, als “Karte” bezeichnet.

Deutsch 6

EINRICHTUNG
EINRICHTUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE

Vorde rse ite

ZOOM RANGE-Taste

Bildschirmeinheit

Objektiv

Blitz

* Das Stativgewinde befindet

sich an der Unterseite.

Stereomikrofon

ON/OFF-Taste

7 Deutsch

Rückseite

Bildschirm

Multianzeige

Bedienpad

DC IN­Buchsenabdeckung

EINRICHTUNG

Kartensteckplatzabdeckung

ON/OFF-Taste

 Bedienpad

[]-Taste

Foto­Aufnahmetaste

MENU-Taste

SET-Taste

Batteriefachdeckel

USB/AV-Buchse
HDMI-Buchse

Zoomschalter

[]-Taste
Video-

Aufnahmetaste

REC/PLAY-Taste

Deutsch 8

AUFLADEN DER BATTERIE

Bitte laden Sie die Batterie vor dem Gebrauch auf.

1 Verbinden Sie das

beiliegende Netzkabel mit
der Anschlussbuchse am
Ladegerät.

h Schieben Sie den Stecker

gerade und fest ein.

2 Setzen Sie die Batterie ins

Ladegerät ein.

h In der durch die [o]-Marke

an der Batterie angegeben
Richtung einsetzen.

3 Schließen Sie den

Netzstecker an eine
Steckdose an (AC 100 V bis
240 V).

h Der Ladevorgang beginnt.
h Während des Ladevorgangs

leuchtet die CHARGE­Anzeige rot auf.

4 Wenn die CHARGE-Anzeige

erlischt, ziehen Sie den
Netzstecker aus der
Steckdose und nehmen die
Batterie aus dem Ladegerät.

Batterieladegerät

Batterie

CHARGE­Anzeige

Batterieladegerät

Netzkabel

[o]-Markierung

Zur
Netzsteckdose

TIPP

i Der Ladevorgang nimmt etwa 120 Min. in Anspruch.

9 Deutsch

Aufladen der Batterie

Achten Sie darauf, die mitgelieferte oder separat gekaufte Batterie vollständig
aufzuladen, bevor Sie sie mit der Kamera benutzen. Verwenden Sie zum
Aufladen der Batterie das mitgelieferte Ladegerät.
Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch auf und danach, sobald die
verbleibende Batterieladung zu niedrig ist.

Ist die Batterie warm?

i Ladegerät und Batterie erwärmen sich beim Aufladen. Das ist normal und

kein Anzeichen einer Störung.

Falls es während des Aufladens zu Funkstörungen an Ihrem Fernseh­oder Radiogerät kommt...

i Platzieren Sie Batterie und Ladegerät in größerem Abstand zum Fernseh-

oder Radiogerät.

Umgebungstemperatur während des Aufladens

i Die Umgebungstemperatur sollte während des Aufladens zwischen 10 °C

und 35 °C liegen. Aufgrund der besonderen Eigenschaften der Batterie
kann es sein, dass bei Temperaturen unter 0 °C ein ausreichendes
Aufladen nicht möglich ist.

i Wenn die Batterie sehr stark erwärmt ist, wird möglicherweise die

Sicherheitsfunktion aktiviert und der Ladevorgang unterbrochen.

Laden Sie eine Batterie in folgenden Fällen auf

i Batterien, die lange nicht in Gebrauch waren
i Neu gekaufte Batterien

FÜR DIE BENUTZER IN AMERIKA:

i Verwenden Sie ein UL-zugelassenes, 1,8 bis 3 m (6 bis 10 Fuß) langes

Netzkabel, Typ SPT-2 oder NiSPT-2, AWG Nr.18, ausgelegt für 125 V 7 A,
mit einem ungepolten Stecker NEMA 1-15P, ausgelegt für 125 V 15 A.

EINRICHTUNG

Deutsch 10

Hinweis zur CHARGE-Anzeige

Die CHARGE-Anzeige zeigt den Zustand der Batterie und des Ladegeräts
an.
Sollte die Anzeige ungewöhnlich blinken, finden Sie Informationen in der
folgenden Tabelle.

CHARGE-Anzeige

Leuchtet
nicht

Leuchtet Ladevorgang
Blinkt Problem mit der Batterie oder dem Ladegerät

VORSICHT
Laden Sie die Batterie nicht unmittelbar nach längerem Kamerabetrieb
auf

i Die Batterie wird bei längerem Kamerabetrieb heiß. Wenn der Versuch

unternommen wird, die Batterie in diesem Zustand aufzuladen, wird
möglicherweise die Sicherheitsfunktion aktiviert, und das Laden der
Batterie kann nicht fortgesetzt werden. Warten Sie deshalb, bis sich die
Batterie abgekühlt hat, und beginnen Sie mit dem Laden erst danach.

Das Gerät ist nicht korrekt angeschlossen.

i Zum Aufladen der Batterie muss das Netzkabel des

Ladegeräts an eine Steckdose angeschlossen werden,
und der Stecker am anderen Ende des Kabels an die
Netzbuchse des Ladegeräts (Seite 9).

i Die Batterie ist nicht eingesetzt oder wurde nicht korrekt

eingesetzt (Seite 9).

Ladevorgang beendet

i Entfernen Sie unverzüglich die Batterie aus dem

Ladegerät.

i Verwenden Sie keine abnormalen Batterien. (Die

Nutzungsdauer der Batterie ist wahrscheinlich
abgelaufen.)

11 Deutsch

EINSETZEN DER KARTE

Stellen Sie sicher, dass Sie eine neu gekaufte Karte oder eine Karte, die
bereits in einem anderen Gerät benutzt wurde, vor dem Gebrauch in Ihrer
Kamera formatieren (Seite 13). Wird eine nicht formatierte Karte verwendet,
kann die Karte selbst unbrauchbar werden.

Kartensteckplatzabdeckung

1

Auferwecken

2 Drehen

<Zum Herausnehmen der Karte...>

h Wenn Sie die Karte entfernen wollen, drücken Sie sie hinein und

lassen sie dann los. Die Karte wird ein wenig aus dem Fach
geschoben und Sie können dann die Karte herausnehmen.

4 Schließen

3 Die Karte einsetzen

2 Herausziehen

EINRICHTUNG

1 Die Karte hineindrücken

Deutsch 12

VORSICHT
Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt zu entfernen

i Andernfalls kann die Karte beschädigt werden oder die gespeicherten

Dateien können verloren gehen.

Wenn die Multianzeige rot blinkt...

i Entfernen Sie die Karte niemals, wenn die Multianzeige rot blinkt,

andernfalls können auf der Karte gespeicherte Dateien verloren gehen.

TIPP
Zum Formatieren einer Karte

1 Setzen Sie die Karte in die Kamera ein und drücken Sie die ON/OFF-

Taste (Seiten 12 und 17).

2 Schalten Sie die Kamera in den NORMAL-Modus (Seite 24).
3 Drücken Sie die MENU-Taste.
4 Wählen Sie die Registerkarte [E] und drücken Sie die SET-Taste.
5 Wählen Sie “FORMAT” und drücken Sie die SET-Taste.

i Der Formatierungsbildschirm wird angezeigt. Folgen Sie zum

Formatieren der Karte den Anweisungen am Bildschirm.

Aufnahmen ohne eingesetzte Karte

i Wenn eine Karte installiert ist, werden Bilder auf der Karte gespeichert

und von der Karte wiedergegeben. Ist keine Karte installiert, werden die
Bilder im internen Speicher der Kamera gespeichert und auch von diesem
aus wiedergegeben. Wenn die Kamera ohne eingesetzte Speicherkarte
eingeschaltet wird, erscheint das Symbol für den internen Speicher auf
dem Bildschirm um Sie darauf aufmerksam zu machen, dass die
aufgenommenen Bilder im internen Speicher der Kamera abgelegt werden

13 Deutsch

EINSETZEN DER BATTERIE

Bitte laden Sie die Batterie vor dem Gebrauch auf.

2 Öffnen

Batteriefachdeckel

1 Nach außen

drücken

3 Beim Einsetzen die

Batterie

Anschlussmarkierungen

Anschlussmarkierungen beachten

4 Schließen

EINRICHTUNG

Deutsch 14